Original subtitles

Han filmede det hele!

June har overdraget sin telefon til en dame ved navn Herdis.

Herdis, du må ikke give den til nogen!

På den ligger en film fra Syrien, der skulle vise drab på danske soldater.

- Så du filmen? - Linket var dødt.

FE vil ikke have filmen ud. De prøver at mørklægge den.

Jeg vil bare have June udleveret til Rusland.

Det kommer ikke til at ske.

- Hvad er status på telefonen? - Simon og SP missede den og Herdis.

Det er os to. Forstår du det?

Hvis jeg slipper den her knap, eksploderer bomben i containeren.

- Har politiet min telefon? - Ikke endnu.

Mahdi!

- June og Rami, har du dem? - Nej, vi har dem ikke endnu.

Fint, tak.

Hej.

- Inga. - Hvalsø.

Så kom du også i land denne her gang, hvad?

Ja.

Men...

Det var der andre, der ikke gjorde.

- Tre besætningsmedlemmer er døde. - Jeg ved, du gjorde, hvad du kunne.

AKC, her er læge 1. Melder traumekørsel. Vi er på vej.

- Du er o.k. - Tak.

Stadig ingen puls. Vi gør klar til adrenalin.

Stop hjertemassage.

Han klarer den ikke?

Rent træf i halsen. Den er svær.

- Philip. Godt at se dig. - Godt at se dig.

- Ved du, hvem han er? - Jeg har aldrig set ham før.

India Lima, Sierra renset. Juliet og Tango 2 stadig ikke lokaliseret.

- Lima her. Rens færgen igen. - Modtaget.

Philip. Mange tak for din hjælp.

- Vi klarer den herfra. - Modtaget.

Philip!

Skat!

- Hej. - Hej.

Du, jeg har lovet at hjælpe med gidselgruppen.

Selvfølgelig.

Jeg venter på dig her.

9-0, jeg har visuel på Juliet og Tango 2. De løber nordpå.

- Indforstået. Vi er på vej. - Fuck!

9-0, der er affyret skud. Jeg eftersætter.

Philip!

June, stop!

June!

Du rører mig ikke!

Hvor fanden tror du, du skal hen?

Fjern dig!

June!

- June, stille og roligt. - Ind med dig!

Smid dit våben og gå væk fra ham. June!

June!

Jeg frigiver gidslet, når jeg får min telefon med filmen på.

Er det forstået?

9-0, vi har en ny gidselsituation.

Vi er lige kommet tilbage til TTF.

Ja.

Ja, Herdis Krabbe er stadig efterlyst selvfølgelig. Godt.

SP, har du to?

Det var Hejndorf. Junes mobil skal bruges på Prøvestenen nu.

Simon, SP. Jeg har tjekket det nummer, I gav mig.

Jeg har burneren. Ren som en baby.

Jeg tog et mastesug fra den dag, da June and Herdis landede.

Der dukkede samme nummer op igen.

Så de to hos Herdis var i lufthavnen samtidig med June?

- Præcis. - Mon de har CCTV?

Jeg har talt med lufthavnen. De sender CCTV af anholdelsen over nu.

- Okay. Godt arbejde, Nina. - Skidegodt.

Nu har vi snart de røvhuller!

June... Det er den helt forkerte måde at gøre det på.

- Stop det nu, for fanden. - Skaf min telefon først!

June, jeg mener det. Du bliver nødt til at stoppe det her.

June. Jeg mener det!

Du skal ikke røre mig.

Du er ikke værdig.

- Hvis han dør, hænger den på dig. - Slap af.

Det ved jeg godt!

- Udsigten til at få telefonen? - Usikker.

Herdis krydsede Storebælt for godt to timer siden. Ellers ingen spor.

Så vi skal løse situationen uden at imødekomme Junes krav.

- Cramer, hvilke muligheder har I? - Det er enkelt at trænge ind.

Men med høj risiko for, at gidsel og gidseltager bliver dræbt.

Der er olietanke, så vi vil nødig ud i en åben ildkamp.

For lille! Vi har brug for forbinding. Hent en sygeplejerske.

- Det skaffer jeg, men vi må snakke! - Ingen tricks!

Hvis nogen kommer, kan jeg se det.

Alternativt kan vi lade Philip prøve at overtale hende til at opgive.

June, Philip og gidslet har ikke sovet i halvandet døgn.

June agerer irrationelt.

- Som en terrorist. - Ja. I panik.

Den her situation kan sagtens komme ud af kontrol.

- Enig. - Alle standby.

Philip får mandat til at forhandle og få June til at overgive sig.

Cramer, I rykker frem klar til at gå ind og afsikre stedet.

Det er modtaget.

Philip, du har fem minutter til at få June ud.

- Vi kan ikke imødekomme hendes krav. - Indforstået. Fem minutter.

June. June, din telefon når ikke frem.

Selvfølgelig ikke. Systemet vil ikke have filmen ud.

Om fem minutter rykker aktionsstyrken ind. Og de tøver ikke.

Hvis du er bevæbnet, så skyder de dig.

Hvis det er prisen, så er det sådan, det er.

Ved Allah, det er smukt!

- Herdis. - Jeg tror, det er her.

- Politiet er der. Giv dem mobilen. - Ikke på vilkår!

Ih altså! Man må ikke snakke dårligt om sin svigermor, men du er skør.

- Tak for det. - Selv tak.

Nu finder vi Junes familie og giver dem telefonen.

- Det har jeg lovet June. - Du skulle aflevere den til hende.

Det er det samme. I hvert fald nu, hvor June er død.

June, sygeplejersken kommer nu.

Bliv der, så jeg kan holde øje med jer.

Tak.

June, jeg skubber tingene ind under nu, okay?

Ja.

Her er noget desinficerende til at rense såret med.

June, vi er nødt til at snakke sammen, okay?

Er der en anden måde, vi kan skaffe den film på?

- Den eneste kopi er på min telefon. - Hvad er der på den film?

To danske soldater, der bliver slået ihjel i Syrien.

ISIS?

Det tror jeg ikke. De har C8-rifler.

Det kan være NATO-soldater.

- Jeg kravler ned og filmer det. - Nej. Giv mig mobilen.

Okay.

Shit!

Fuck!

- Danskere! Danskere! - Der er en mere!

Han filmede det hele. Skyd ham!

Elias, nej!

Fuck!

De ramte ham, men han slap væk. Han døde, da han kom tilbage med mobilen.

Du er sikker på, det var danske soldater?

Jeg er stensikker! Hvorfor fanden tror du ikke på mig?

Hun er ødelagt. Psykisk ustabil.

Da jeg mødte June første gang, var hun virkelig ramt af krigen.

Hun blev anholdt uden for Terminal 2 kl. 13.42.

Tusind tak. Vi klarer den herfra.

Hej.

Lars Bülow fra Forsvarets Efterretningstjeneste.

Har du set det link, jeg gav betjenten til filmen?

Ja, vi har set din film.

Så længe du er i besiddelse af den, er du i potentielt stor fare.

- Er der andre kopier af filmen? - Nej.

Hvad med den telefon, som filmen blev optaget på?

Den mistede jeg i Syrien.

Ud over filmen er dit vidnesbyrd et meget vigtigt bevis.

Så vi vil tilbyde dig, at du vidner anonymt på bånd -

- og efterfølgende kommer i et vidnebeskyttelsesprogram.

For mig lyder det, som om du prøver at skaffe mig og filmen af vejen.

- Jeg prøver at beskytte dig. - Den film kan redde liv.

- Hvis russerne er ude af Syrien... - Den kan udløse en krise i Danmark.

Til stor fare for dig og resten af danskerne.

Og da vi så kom til København, gav hun mig sin mobiltelefon.

- Før hun blev arresteret? - Ja.

Lige før.

Hold da op! Den er stærk.

Jeg lovede June at passe på den.

Og nu vil vi gerne give den tilbage til jer.

Ja.

Det er hendes telefon. Jeg kan kende den.

- Ja? - De taler om Junes telefon.

Hvad så?

Vi prøvede at stoppe June i at tage til Syrien.

Men June gjorde altid, hvad hun selv ville.

Hun ville ned og kæmpe.

For hende var det en frihedskamp.

Til hvilken nytte? Hvorfor?

Hvad vil det hjælpe?

- Har I talt med politiet. - Ja... eller nej.

- Det har vi ikke. - Nej.

June ville ikke have, politiet skulle have den.

June er her ikke mere. Måske kan den telefon hjælpe politiet.

Lige præcis. Herdis, nu går vi ned og afleverer den til politiet.

Og det er... Det er sådan, I vil have det?

Ja tak.

De vil aflevere telefonen til politiet.

Satans!

- Det er ham, der skød efter os. - Hun må være hans makker.

Kør den igen.

- Stop der. Der ser hun dem. - Ja, og hun genkender dem.

Okay.

Så stjæler hun en taske og løber tilbage til Herdis i taxaen.

- Og de to der smutter væk. - Vidste hun, at hun blev forfulgt?

Og så lod hun sig anholde med vilje for at slippe væk fra forfølgerne.

Og to måneder efter, samme dag som hun blive løsladt, kidnappes hun.

Et minut, så angriber aktionsstyrken.

- Slip gidslet fri. - Ikke før jeg har min telefon.

Ellers har vi ikke en skid at snakke om!

Hun er ved at knække.

- 30 sek., og så går vi ind. - Det er forstået.

- June, er du der? - Ja!

Jeg besøgte dine forældre, mens du var i Syrien. De savnede dig.

- Din mor er ked af det. - Gå væk fra den dør!

Hun ønskede at se dig igen. Jeg lovede hende, jeg ville prøve.

- Det er løgn! - Hjælp mig med det.

Hold din kæft!

June, vil du ikke godt hjælpe mig med det? June!

- Ild fri. - June, jeg kommer ind nu.

Smid våbnet! Smid våbnet, June!

Kom nu.

Tango afvæbnet. Stop ild, stop ild!

Bare tag det roligt og træk vejret.

- Nina, vil du tjekke en plade? - Yes.

Det er en time og 50 minutter, før Audien kører ud.

To minutter før er der en mast 400 meter væk, der har fanget burneren.

Chaufføren er sgu da den skaldede fra lufthavnen.

Se den anden i bilen. Det er den fjerde gidseltager.

- De to er hans bagmænd. - Pladen eksisterer ikke.

- Det kræver knowhow og udstyr. - Ligesom overvågningen af June.

- De er ikke terrorister. - Tror du ikke?

Jeg vil vædde et slag fisse og en rouladestang på, det er agenter.

- Undskyld? - Ja, hvad siger I to?

Det er, fordi vi har noget til politiet, vi gerne vil aflevere.

- Okay. - Ja. Kom nu med den.

Herdis! Rene! Politiet har lige ringet.

- June er ikke død, men ramt af skud. - Hvad siger du?

Hun lever. Vi kører mod hospitalet. I kan køre efter os.

- Det vil vi gerne. Rene, kom. - Der var ikke noget alligevel.

- Her er det. - Tak.

Det der er den formodede leder af gidseltagerne.

Vi afventer en feedback fra Interpol på ham.

De to andre er observeret hos Herdis Krabbe og i lufthavnen -

- da June al-Baqee blev anholdt. Vi formoder, de er de egentlige bagmænd.

- Vi har ikke nogen PID på dem. - Jeg kender ikke de to herrer.

Men kvinden har jeg mødt. Hun er russisk diplomat. Anna Kasharina.

Selvfølgelig. Anna, A.

Russisk diplomat? Det bliver umuligt at få ophævet hendes immunitet.

Det bedste, vi kan håbe på, er en udvisning.

- Kan det være rigtigt? - FE støtter op om en udvisning.

Via jeres tip har vi fundet ud af, hvem der overvågede June.

- Og vi tror, det er russerne. - Det er da en helt ny information.

Ja, det er det.

Er der andet, FE holder for sig selv?

- Ikke i den her sag. - Godt. Det er rart at vide.

Vi har sporet en adresse, russerne opererer fra.

Vi burde kunne få en ransagningskendelse.

Godt. Jamen, det gør vi. SP, Simon, følger I op på den?

June.

Hej.

Min skat, jeg takker Gud.

Hvor er jeg glad for at se dig!

Jeg har også de to med.

- Herdis. - Goddag igen, June.

Jeg har noget med til dig.

- På hospitalet? - Ja, for ti minutter siden.

- Jeg er nødt til at gå. - I har June, ikke sandt?

- Det ved du godt, jeg ikke kan sige. - Har I også telefonen?

UPLOADER

UPLOADING MISLYKKEDES

Hej, June.

Jeg er ked af det. Jeg... havde ikke noget valg.

Jeg blev nødt til at skyde.

Jeg venter bare lige derude.

Hej, June.

June, jeg er ked af, at vi ikke kunne få fat i din telefon.

- Jeg har den her. - Hvad har du?

- Herdis har været her med den. - Er filmen på?

Ja.

To danske NATO-soldater. De har fundet et depot med russisk giftgas.

De er ved at tømme depotet, da russiske soldater åbner ild.

Det er russiske specialstyrker.

Shit!

Det er jægersoldater begge to.

Det giver mening, hvorfor FE eller russerne ikke vil have den film ud.

Russere, der dræber NATO-soldater. Shit!

- Vil du få filmen ud? - Det er tæt på en krigserklæring.

Det kan måske få Vesten ind i Syrien og få russerne ud.

Det får Assad svækket, så han ikke myrder sit folk.

Det er svært. At få politikerne til at bakke op om det er næsten umuligt.

Hvis FE får fat i filmen, fjerner de den og mørklægger det hele.

Skal dine gamle kammerater i jægerkorpset dø for ingenting?

Russerne slog dem ihjel!

Okay.

Giv mig den.

- June, pas på dig selv, ikke? - I lige måde.

Kom.

- Philip. - Bülow.

Villaen er en erhvervsejendom, ejet af et selskab på Jomfruøerne -

- der via et advokatfirma i Schweiz kan føres tilbage til Rusland -

- til det tidligere KGB, nu SVR.

- Hindborg? - Et sekund.

- Sådan. - Perfekt.

- Her ser tomt ud. - Mere tomt end i min lejlighed.

- Russerne har krævet dig udleveret. - Pas lige på.

Jeg har anbefalet ministeren ikke at imødekomme den forespørgsel.

Men det er svært at opretholde den anbefaling, når du ikke samarbejder.

Mobilen er her ikke.

Nu giver jeg ministeren et kald.

Imens vil jeg bede dig tænke over, hvad det er, du vil.

Om du vil samarbejde med os, eller om du ikke vil samarbejde.

Jeg går i forvejen. De andre venter derhjemme. Du kan tage bilen.

- Hej. Du er nået langt. - Nu begynder det at ligne noget.

- Du ligner en, der har været i krig. - Det har jeg da nærmest også.

I to, fortæl mig lige engang...

Hvis jeg ville lægge noget på nettet, som ikke skal kunne spores -

- er det så noget, I kan ordne?

Vi smider det på Darknet via Tor. Piece of cake.

- Tak, fordi du kunne komme. - Intet problem. Hvad har vi her?

En russisk dækadresse for en af ambassadens diplomater.

Det er hende, vi tror, er bagmand for gidseltagningen. Anna Kasharina.

- Jeg troede, det var Islams Brødre. - De har været med, men som stråmænd.

- Det tyder på, russerne står bag. - Har I beviser, der underbygger det?

Interpols fil på gidseltagernes leder.

Han er ikke muslim, men katolik. Han er ikke jihadist, men lejesoldat.

Georgier, går under navnet Yusuf. Det rigtige navn er Nikoloz Giorgadze.

Han er eftersøgt i otte lande for alt fra mord til bombeterror.

Flere forhold med forbindelse til Rusland.

Okay. Rusland?

Vi tror, han er hyret af SVR og Anna Kasharina til at kidnappe June -

- og få det til at ligne en islamistisk terroraktion.

- Men... han er død? - Ja.

Ebbe, vi vil undersøge muligheden for, at Anna Kasharina udvises.

- Der er hun kommet jer i forkøbet. - Hvad mener du?

Ministeriet har efterkommet et krav om at få udleveret June al-Baqee.

- Via Bülow? - Ja, og efter pres fra russerne.

Som jeg forstår det, skal Kasharina eskortere June al-Baqee til Rusland.

Jeg tror faktisk, russerne trækker Kasharina hjem.

- Okay. Tak. - Selv tak.

Det er Hejndorf, PET. Hvornår hentede Lars Bülow June al-Baqee?

- For cirka 20 minutter. - Okay.

Velkommen om bord. Velkommen.

Ind her.

- SP, har I ingenting fundet? - Ikke umiddelbart.

- Har I fundet noget? - Nej. Overhovedet ikke.

Heller ikke det, vi normalt finder. Madrester og toiletsager.

De har været forberedt på at kunne forlade stedet med kort varsel.

Nogen har tippet russerne, så de har nået at rydde alt.

- Hvem fanden kan have gjort det? - Mit gæt er, at det er Bülow.

Bülow?

- Han tippede os om det her sted. - Han har muligvis kørt dobbeltspil.

Så vi ser ikke Anna Kasharina igen. Hun er på vej til Rusland.

Sådan noget pis!

- Hvad så, Lauge? - Den uploader stadig.

Hej, SP.

Hvad siger du? Udleveret? Hvornår?

Igennem Bülow?

Okay, tak. Jeg er på vej.

- Lauge, kan det gå hurtigere? - Den uploader via en multi-hop VPN.

- Der kan være et kvarter tilbage. - Fuck!

- Jeg bliver nødt til at afbryde. - Er du sikker?

Philip Nørgaard. Jeg skal igennem til Lars Bülow.

Spænd sikkerhedsselen. Tak.

Tak, fordi I ringede. Bülow er på vej.

- Flyet letter om to minutter. - Har du mobilen?

- Er det ham? - Ja. Vent her.

Philip Nørgaard, goddag.

- Har du orkestreret udleveringen? - Det er sket på ministerielt niveau.

Det er politik, sådan noget. Landets sikkerhed.

Hvor mange gange har Danmark udleveret til Rusland?

- Det er første gang. - Præcis. Er det lovligt?

June er dansk palæstinenser, så vi fandt en vej.

Jeg har set filmen.

Jeg ved, du og FE dækker over drabet på to danske jægersoldater.

Dækker over, at de med overlæg blev dræbt af russiske specialstyrker.

Jeg ved også, du har prøvet at få June til at holde kæft.

Og at du har samarbejdet med russerne bag gidseltagningen.

Undskyld, påstår du, at FE og jeg står bag...

Både du og russerne har prøvet at få hende til at holde kæft. Er det løgn?

Philip, lad mig lige forklare dig en ting.

Diplomatisk samarbejde forhindrer krige.

Det, FE og jeg gør, er med til at sikre -

- at du, din dame og din lille papsøn kan sove trygt om natten.

Det er sådan, verden fungerer.

- June er på vej til Sibirien. - Det er Junes helt egen skyld.

- Hun har takket nej til beskyttelse. - Det er muligt, men det her vil ske:

Du får stoppet den udlevering, eller jeg frigiver filmen.

Og så er du færdig. Det ved vi begge to godt.

Måske... måske ikke.

Hvis du frigiver den, bringer du landets sikkerhed i fare.

Måske. Men nu er valget dit. Er du klar på at ofre dig selv?

- Har du mobilen med? - Ja.

Det er Bülow, FE. Jeg har et fly, jeg skal have tilbageholdt.

- Årh! - Så er det din tur.

Du skal ikke være bange. Bare træk vejret stille og roligt.

Tre, to, en.

Undskyld ulejligheden.

Hvad fanden laver I her? Philip, er filmen kommet ud?

- Ikke nu, June. - Philip, er filmen kommet ud?

- Hun er klar til at tale. - Philip, hvad fanden foregår der?

- Jeg kan forstå, du vil have pigen. - Det er korrekt.

Har du telefonen?

- Hvad gør du med min telefon? - Et minut, så står vi af flyet.

- Hvad fanden har du gang i, Philip? - Stop!

- Det gør du fucking ikke! - Simon!

- Slap af. - Fucking forræder!

- Hun er vores. Jeg har papirerne. - Du lovede, at den film skulle ud!

Giv mig papirerne og June, så får du mobiltelefonen.

Gør det ikke imod mig!

Er filmen på telefonen den eneste kopi?

Ja, så vidt jeg ved.

Giv ham udleveringspapirerne.

Tak.

Philip! Nej, Philip, nej! Giv slip! Giv slip på mig!

Slip mig! Philip, slip mig!

Det er alt taget i betragtning med lettelse, jeg kan sige -

- at gidseltagningen på færgen endelig er blevet afværget.

Det har været et døgn, som har tæret på os alle sammen.

Ikke mindst på de 11 gidsler, som er vendt hjem med livet i behold.

Hvordan fanden kan du leve med dig selv?

- Den film skulle være kommet ud! - Ja, den skulle.

Men jeg tog et valg, og nu kan du gå op til din familie, okay?

Alt peger på, det var nøje planlagt terror udført af ekstreme islamister.

Og efterforskningen er fortsat i gang, og det kan ikke udelukkes...

Philip!

Det er godt at se dig igen, Philip.

Se, hvad jeg har fået af farfar. Det er dit gamle luftgevær.

- Farfar? - Hvad?

Nå ja. Jeg syntes, det lød så dumt med det der "bonusfarfar".

- Skal vi spise frokost i haven? - Ja.

- Du er også sulten, ikke, Asger? - Jo.

Det blev lykkeligvis stoppet af politiet.

Det skylder vi dem en meget stor tak for.

Hvad er der med dig?

Jeg ved, at FE dækker over drabet på to danske jægersoldater -

- skudt af russiske specialstyrker i Syrien.

Hvor har du det fra?

Det var det, der var på den film, June prøvede at beskytte.

Du ved godt, hvorfor FE ikke vil ud med det?

Ja, far.

Lige nu overvejer jeg, om jeg skal gå ud med det.

Hvad med TTF?

- Har du opgivet at vende tilbage? - Det ved jeg ikke. Det tror jeg.

Hvis du går ud med det, er den vej i hvert fald lukket.

- Har du filmen? - Nej, det har jeg ikke.

- Så bliver det deres ord mod dit. - Ja.

De kommer til at smadre dig. Benytte sig af det hele.

Metroaffæren og dit PTSD. At du har været i psykologbehandling.

Lad det ligge.

Ja.

Det er så flot, Kiki. Det holder 100%.

Superflot.

- Hvem har champagnen? - Det har jeg da.

- Så hent den. - Den ligger i bilen.

- Philip, vi vil spørge om noget. - Ja?

- Den film der... - Ja?

- Skal vi bare slette den? - Jeg har ikke mobilen.

Da du hev stikket ud, var der overført 88% af filmen.

Der mangler nogle små bidder, fordi VPN'en røg -

- men det meste er der stadig.

Okay.

- Har I set, hvad der er på filmen? - Ja.

Er du sikker på, det ikke kan spores?

Helt sikker.

- Hej. - Hej, Beate.

- Hej, Hans. - Hej, Philip.

- Godt at se dig. - I lige måde.

Hvad har du af planer for den nærmeste fremtid?

I morgen sejler vi på jomfrutur med hende her. Og hende der.

- Og når du kommer hjem? - Det ved jeg ikke.

Jeg kunne godt bruge en chef for TTF.

Ja.

Jamen, hvis der bliver rejst en sag mod Bülow, og der bliver luftet ud -

- ville det nok gøre tingene lidt lettere.

Men det vil som minimum kræve, at Junes film dukker op.

- Jeg tænker over det. - Okay.

- Du gør det. - Ja.

- Godt. Er I klar? - Ja.

Jenny, må held og lykke følge dig.

Bravo!

I dag kom en film frem med drabet på to danske soldater i Syrien.

Efter al sandsynlighed blev de dræbt af russiske tropper.

Rusland nægter al kendskab til hændelsen og kalder video fake news.

En intern undersøgelse af det danske militærs rolle i sagen er varslet.

Hvilken rolle spiller NATO i sagen?

Tekster: Karla Engelbrecht Dansk Video Tekst