Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,016 --> 00:00:04,516
[ dramatic music plays ]
2
00:00:04,541 --> 00:00:08,541
♪ Southland 4x09 ♪
Risk
Original Air Date on March 13, 2012
3
00:00:08,566 --> 00:00:12,566
== sync, corrected by elderman ==
4
00:00:12,591 --> 00:00:30,681
♪
5
00:00:32,479 --> 00:00:35,351
[ Dog barking in distance ]
6
00:00:37,000 --> 00:00:43,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
7
00:00:46,842 --> 00:00:49,912
[ Barking continues ]
8
00:00:57,828 --> 00:01:00,963
Police!
Is anybody in here?!
9
00:01:02,000 --> 00:01:08,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
10
00:01:12,180 --> 00:01:15,885
As copsbecome more experienced,
11
00:01:15,919 --> 00:01:18,288
their confidenceinevitably grows.
12
00:01:18,323 --> 00:01:21,425
Confidence can lead themto take more risk.
13
00:01:21,459 --> 00:01:23,295
That's whenthey're in real danger.
14
00:01:26,432 --> 00:01:29,167
Geez, Sherman, more
teenage girls need tuning up?
15
00:01:29,201 --> 00:01:31,469
Heavy bag --
I got a little carried away.
16
00:01:31,503 --> 00:01:32,904
Yeah, been there.
17
00:01:32,938 --> 00:01:34,838
Me, I start thinking
about my ex-wife,
18
00:01:34,873 --> 00:01:36,207
and everything goes blank.
19
00:01:36,241 --> 00:01:38,308
Next thing I know,
my hands are pulp.
20
00:01:38,343 --> 00:01:40,177
[ Scoffs ]
That's funny.
21
00:01:40,211 --> 00:01:41,912
[ Sighs ]
22
00:01:41,946 --> 00:01:43,446
Ronnie surface?
23
00:01:43,480 --> 00:01:46,450
He's not gonna show his face
anytime soon.
24
00:01:46,484 --> 00:01:48,052
You better hope not.
25
00:01:48,086 --> 00:01:50,087
[ Locker door slams ]
26
00:01:54,893 --> 00:01:58,164
Man:
The line is ready.
27
00:02:00,601 --> 00:02:02,235
Two rounds in four seconds,
28
00:02:02,269 --> 00:02:04,538
one right, one left,one to target face.
29
00:02:04,572 --> 00:02:05,539
Attention.
30
00:02:05,574 --> 00:02:07,575
[ Gunshots ]
31
00:02:09,945 --> 00:02:12,181
Tang: Got some good news
this morning.
32
00:02:12,215 --> 00:02:13,449
Cooper: About the kid?
33
00:02:13,483 --> 00:02:16,185
No. He's stable.
34
00:02:16,219 --> 00:02:17,920
They won't tell me
anything else.
35
00:02:17,954 --> 00:02:20,923
I'm in band two
for the sergeant's exam.
36
00:02:20,957 --> 00:02:23,927
[ Sighs ]
37
00:02:23,961 --> 00:02:25,461
I got a real shot.
38
00:02:25,496 --> 00:02:27,197
Good for you.
39
00:02:29,501 --> 00:02:32,070
Load your final six.
Thanks.
40
00:02:40,080 --> 00:02:42,848
Guess KBD
got the upper hand.
41
00:02:42,882 --> 00:02:47,853
Only so much space on the wall
before somebody's got to go.
42
00:02:47,887 --> 00:02:50,890
Ruben: KBD?
Never even heard of them.
43
00:02:50,924 --> 00:02:53,427
That's the point.
Now you have.
44
00:02:53,461 --> 00:02:55,395
Give any knucklehead
enough ammo,
45
00:02:55,430 --> 00:02:57,531
and eventually
they'll hit something.
46
00:02:57,565 --> 00:02:59,633
God-awful,
even for gangsters.
47
00:02:59,667 --> 00:03:02,435
First-time shooters maybe,
first time out?
48
00:03:02,469 --> 00:03:05,572
Got to give KBD points
for style.
49
00:03:05,606 --> 00:03:07,440
Street art.
50
00:03:07,475 --> 00:03:09,243
M.
51
00:03:09,277 --> 00:03:12,380
Basquiat, Keith Haring,
Banksy -- now that's street art.
52
00:03:12,414 --> 00:03:15,516
What time is it?
Oh, boy.
53
00:03:15,551 --> 00:03:17,385
Every time you ask me
about the time,
54
00:03:17,419 --> 00:03:18,653
the next thing
out your mouth
55
00:03:18,687 --> 00:03:19,988
has something to do
with some food.
56
00:03:20,022 --> 00:03:22,290
What you ate,
what you're gonna eat,
57
00:03:22,324 --> 00:03:24,025
what you shouldn't eat,
58
00:03:24,059 --> 00:03:25,627
how you couldn't care less
what it is -- you got to eat.
59
00:03:25,661 --> 00:03:27,495
Eat, eat, eat, eat,
eat, eat, eat.
60
00:03:27,529 --> 00:03:30,632
I have a doctor's appointment,
and we just caught this case,
61
00:03:30,666 --> 00:03:32,501
and I want to make sure
I make it on time.
62
00:03:32,535 --> 00:03:34,303
Everything all right?
63
00:03:34,337 --> 00:03:37,639
Yeah, just a checkup.
What, you don't get checkups?
64
00:03:37,674 --> 00:03:39,908
Hell no, not once a month.
65
00:03:39,942 --> 00:03:42,577
The time, please.
66
00:03:42,612 --> 00:03:44,179
It's 9:40.
67
00:03:44,213 --> 00:03:46,581
Thank you.
68
00:03:46,616 --> 00:03:49,185
Tang: The problem with band two
is it's full of ringers --
69
00:03:49,219 --> 00:03:54,491
Alvarez, Dorn, Carliner,
Gran, Hart, Fox.
70
00:03:58,029 --> 00:04:00,464
Are you serious?
71
00:04:00,498 --> 00:04:02,933
Don't do it.
72
00:04:02,967 --> 00:04:05,669
Don't do it.
Don't --
73
00:04:05,703 --> 00:04:08,271
damn it.
[ Horn honks ]
74
00:04:08,306 --> 00:04:10,107
[ Siren chirps ]
75
00:04:26,624 --> 00:04:28,458
Berenson:
Uh, what did I do?
76
00:04:28,492 --> 00:04:31,193
License and registration
please.
77
00:04:31,228 --> 00:04:33,329
You were splitting lanes.
78
00:04:33,363 --> 00:04:35,598
And, sir, you can't eat
breakfast behind the wheel.
79
00:04:35,632 --> 00:04:37,299
I'm late for work.
80
00:04:37,333 --> 00:04:39,301
What am I supposed to do --
just pull over?
81
00:04:39,335 --> 00:04:41,003
I'm also citing you
for littering.
82
00:04:41,037 --> 00:04:42,404
A banana?
83
00:04:42,439 --> 00:04:44,006
That's right.
84
00:04:44,040 --> 00:04:47,142
It's biodegradable!
85
00:04:47,176 --> 00:04:49,411
So why don't I come on over
to your house
86
00:04:49,445 --> 00:04:51,679
and take a shit
on your pillow?
87
00:04:51,714 --> 00:04:53,681
Would that be okay, I mean,
since it's biodegradable?
88
00:04:53,715 --> 00:04:56,283
Yeah, listen.
[ Glove box opens ]
89
00:04:56,317 --> 00:04:58,585
Here. You know,
I'm not the bad guy.
90
00:05:02,122 --> 00:05:04,223
[ Chuckles ]
91
00:05:04,258 --> 00:05:06,626
A banana?
92
00:05:06,660 --> 00:05:12,198
Asshole with a small carbon
footprint is still an asshole.
93
00:05:12,232 --> 00:05:14,633
[ Rap music playing ]
94
00:05:28,381 --> 00:05:30,483
[ Woman cries ]
95
00:05:30,517 --> 00:05:32,619
That's her right there.
96
00:05:36,557 --> 00:05:40,260
[ Sighs ]
Miss Salazar?
97
00:05:40,294 --> 00:05:42,129
I'm Detective Adams.
98
00:05:42,164 --> 00:05:44,798
This is my partner,
Detective Robinson.
99
00:05:44,833 --> 00:05:47,401
We're sorry
for your loss.
100
00:05:47,435 --> 00:05:48,669
[ Inhales sharply ]
101
00:05:48,703 --> 00:05:50,537
We're here investigating
Anthony's death.
102
00:05:50,572 --> 00:05:52,807
Tony.
Tony.
103
00:05:52,841 --> 00:05:56,277
We think it was
a rival gang -- KBD.
104
00:05:56,311 --> 00:05:57,578
We don't anything
about KBD,
105
00:05:57,612 --> 00:05:59,245
so any information
that you might have
106
00:05:59,280 --> 00:06:01,514
would be very helpful.
[ Crying ]
107
00:06:01,549 --> 00:06:04,283
Not today, okay?
Leave her alone.
108
00:06:06,320 --> 00:06:09,155
I'm sorry.
109
00:06:09,190 --> 00:06:11,457
I know that you probably
want payback for Tony.
110
00:06:11,492 --> 00:06:13,826
If I was in your position,
I would want the same.
111
00:06:13,861 --> 00:06:18,565
But there are mothers and women
on the other side, too.
112
00:06:18,600 --> 00:06:21,202
And they'll be crying
the same tears as you
113
00:06:21,236 --> 00:06:23,470
if somebody else is shot.
114
00:06:23,505 --> 00:06:25,406
I hope so.
115
00:06:28,277 --> 00:06:30,511
Let us find them
and put them in prison
116
00:06:30,545 --> 00:06:32,513
so that they
don't hurt anybody else.
117
00:06:32,547 --> 00:06:35,783
A lifetime for my baby
without a father.
118
00:06:35,818 --> 00:06:40,355
I don't want them in prison.
I want them dead.
119
00:06:43,893 --> 00:06:47,195
Sorry.
All right.
120
00:06:47,230 --> 00:06:50,632
We're sorry.
121
00:06:50,666 --> 00:06:54,435
[ Birds chirping ]
122
00:06:54,470 --> 00:06:57,306
[ Sighs ] Ronnie's not gonna
show his face on the streets,
123
00:06:57,340 --> 00:06:59,575
not after the beat down
I gave him.
124
00:06:59,609 --> 00:07:02,745
Just keep clocking
every black Escalade you see.
125
00:07:02,779 --> 00:07:05,481
[ Police radio chatter ]
126
00:07:05,515 --> 00:07:07,349
You got a haircut.
127
00:07:07,383 --> 00:07:09,250
Yeah. Hmm.
128
00:07:12,387 --> 00:07:14,755
Do you like it?
129
00:07:14,790 --> 00:07:15,890
No.
130
00:07:15,924 --> 00:07:17,258
[ Chuckles ]
131
00:07:17,292 --> 00:07:18,893
This the start
of the comeback?
132
00:07:18,927 --> 00:07:22,763
Is the, uh, divorcé makeover
officially under way?
133
00:07:22,797 --> 00:07:24,364
Y-you want some style tips?
134
00:07:24,399 --> 00:07:25,899
[Bleep]
Style tips from you?
135
00:07:25,934 --> 00:07:27,635
Yeah, you know,
we got to get --
136
00:07:27,669 --> 00:07:29,737
get you out of that polyester
and the, uh...
137
00:07:29,771 --> 00:07:31,138
[ Scoffs ]
138
00:07:31,173 --> 00:07:32,439
...the wranglers
into something,
139
00:07:32,474 --> 00:07:34,775
you know, the ladies
might actually, uh, like.
140
00:07:34,810 --> 00:07:37,344
So you're saying
I should dress like you?
141
00:07:37,379 --> 00:07:40,415
Well, now, let's -- let's
not raise the bar that high.
142
00:07:40,449 --> 00:07:42,684
But, um, you know,
just whatever it takes
143
00:07:42,718 --> 00:07:44,886
to get the, --
the next Mrs. Bryant.
144
00:07:44,921 --> 00:07:47,422
Hopefully better
than the first Mrs. Bryant.
145
00:07:47,456 --> 00:07:49,190
Oh, yeah,
I dress like you,
146
00:07:49,192 --> 00:07:50,792
maybe I could have a threesome
with some zoo animals.
147
00:07:50,826 --> 00:07:53,393
[ Laughs ] Hey, at least,
you'd be having sex.
148
00:07:53,428 --> 00:07:55,529
You see this?
149
00:07:55,563 --> 00:07:58,265
Unbelievable.
That's a work ethic, huh?
150
00:07:58,299 --> 00:07:59,933
Hey, Amber.
All healed up?
151
00:07:59,967 --> 00:08:02,669
My ass.
I got four layers of makeup on.
152
00:08:02,703 --> 00:08:04,804
My face
is a [bleep] rainbow.
153
00:08:04,839 --> 00:08:06,539
How's your man, Ronnie?
154
00:08:06,574 --> 00:08:09,276
Haven't seen him.
He disappeared.
155
00:08:09,310 --> 00:08:10,477
Ben: Crying shame.
156
00:08:10,512 --> 00:08:12,546
Damn straight --
hurts business.
157
00:08:12,581 --> 00:08:14,482
Can't charge as much
out here alone.
158
00:08:14,516 --> 00:08:17,352
Yeah, why don't you get off
the streets, find a real job?
159
00:08:17,354 --> 00:08:20,322
Doing what?
Should I be a model?
160
00:08:20,356 --> 00:08:23,292
Yeah, why not [ Laughs ].
Where are your people, Amber?
161
00:08:23,326 --> 00:08:27,296
Texas -- Corpus Christi.
162
00:08:27,331 --> 00:08:29,565
So why don't you
go back there?
163
00:08:29,599 --> 00:08:32,301
'Cause
I got a life here.
164
00:08:32,335 --> 00:08:35,804
Hey.
Let me hold $40.
165
00:08:35,839 --> 00:08:37,206
What?
166
00:08:37,240 --> 00:08:40,208
Got to help me
till I get set up.
167
00:08:40,242 --> 00:08:42,477
You owe me.
168
00:08:42,511 --> 00:08:45,480
If you go back to Texas,
I'll give you $40.
169
00:08:45,514 --> 00:08:49,417
Nice seeing you, Amber.
170
00:08:49,451 --> 00:08:52,754
[ Truck beeping ]
171
00:08:52,788 --> 00:08:55,391
Yolanda: Hey!
172
00:08:57,327 --> 00:09:01,297
KBD --
krazy but deadly.
173
00:09:01,331 --> 00:09:03,299
El Rey is who you want.
174
00:09:03,333 --> 00:09:06,836
He either killed Tony
or knows who did it.
175
00:09:06,871 --> 00:09:08,571
Thank you.
176
00:09:08,606 --> 00:09:11,908
Don't come back no more,
okay
177
00:09:20,533 --> 00:09:21,962
I been craving a burger
since last night.
178
00:09:21,996 --> 00:09:23,296
Something bloody
with cheese.
179
00:09:24,477 --> 00:09:26,111
You know, when I'm off-duty
on the westside,
180
00:09:26,145 --> 00:09:29,981
they've got, um, Apple Pan,
Father's Office.
181
00:09:30,016 --> 00:09:31,383
[ Police radio chatter ]
182
00:09:31,417 --> 00:09:34,185
This side of town,
there's Cassell's.
183
00:09:34,220 --> 00:09:36,455
There's...
There's the Pantry.
184
00:09:36,489 --> 00:09:37,956
Whatever you want.
185
00:09:38,494 --> 00:09:41,463
That's a pretty nice car
for the neighborhood.
186
00:09:41,497 --> 00:09:43,498
[ Police radio chatter ]
187
00:09:47,003 --> 00:09:50,306
Tang:
Hey, you need help?
188
00:09:50,340 --> 00:09:51,574
Hi.
You need help?
189
00:09:51,608 --> 00:09:54,577
No. No, no, thanks.
Hello, officer.
190
00:09:54,611 --> 00:09:56,445
Uh,
AAA's on its way.
191
00:09:56,480 --> 00:09:57,780
That's good.
192
00:09:57,814 --> 00:09:59,849
I mean, you come all the way
down here to score,
193
00:09:59,883 --> 00:10:01,451
and then your Porsche
breaks down.
194
00:10:01,485 --> 00:10:04,854
I mean, dude,
that's got to suck, right?
195
00:10:04,888 --> 00:10:07,590
You at least get
what you came for?
196
00:10:07,624 --> 00:10:09,025
[ Chuckles ] I don't --
197
00:10:09,059 --> 00:10:10,760
No.
198
00:10:10,762 --> 00:10:13,596
See, the correct answer
to her question was "yes."
199
00:10:13,630 --> 00:10:15,531
"Yes, I need help."
200
00:10:15,565 --> 00:10:16,832
[ Cellphone rings ]
201
00:10:16,867 --> 00:10:19,435
[ Cellphone beeps ]
Cooper.
202
00:10:19,469 --> 00:10:21,403
Tang: Get in the car, sir.
Get back in your vehicle.
203
00:10:21,438 --> 00:10:23,705
That's good.
204
00:10:26,642 --> 00:10:28,377
I will.
205
00:10:32,048 --> 00:10:33,616
Go on.
206
00:10:33,651 --> 00:10:35,018
The kid's awake.
Talking?
207
00:10:35,052 --> 00:10:36,553
Must be.
208
00:10:36,588 --> 00:10:38,856
F.I.D. wants us back in
this afternoon.
209
00:10:38,890 --> 00:10:40,992
Go back home.
210
00:10:41,026 --> 00:10:43,161
[ Sighs ]
211
00:10:56,643 --> 00:10:59,144
You got to stop, man.
212
00:10:59,178 --> 00:11:00,746
Huh?
213
00:11:00,780 --> 00:11:03,482
You know what I'm talking about.
You got to stop.
214
00:11:03,517 --> 00:11:06,752
Counseling hookers,
beating up pimps.
215
00:11:06,787 --> 00:11:08,688
You think
you're the first cop
216
00:11:08,722 --> 00:11:11,157
[ sighs ] who's ever become
emotionally attached to a victim
217
00:11:11,191 --> 00:11:12,758
or the only guy
218
00:11:12,793 --> 00:11:14,661
that's ever taken matters
into his own hands
219
00:11:14,695 --> 00:11:16,796
and crossed the line?
220
00:11:16,831 --> 00:11:21,035
I've been in your shoes,
and I know where it leads.
221
00:11:21,069 --> 00:11:24,138
Now please take my advice
and stop.
222
00:11:24,172 --> 00:11:27,141
Dispatcher: A36 --
see the man victim of a battery
223
00:11:27,176 --> 00:11:29,143
at the Hahn Recreation Area.
224
00:11:29,177 --> 00:11:30,611
Suspect's
still at the location.
225
00:11:30,645 --> 00:11:32,146
Want to take it?
226
00:11:32,180 --> 00:11:35,082
Tried to help her.
You did your best.
227
00:11:35,116 --> 00:11:36,950
All right?
Okay.
228
00:11:36,984 --> 00:11:40,519
A36 -- Roger.
229
00:11:40,554 --> 00:11:43,455
I see it.
230
00:11:44,724 --> 00:11:48,560
Sammy:
Yeah, we see it.
231
00:11:48,594 --> 00:11:50,962
What's going on?
232
00:11:50,997 --> 00:11:52,897
I was driving down the hill,
staying in my lane.
233
00:11:52,932 --> 00:11:54,466
And all of a sudden,
they're all around me.
234
00:11:54,500 --> 00:11:55,968
I tried
to get out of the way.
235
00:11:56,002 --> 00:11:58,570
One of them crashed, the
the other one came after me.
236
00:11:58,605 --> 00:12:00,172
Who? Who came after you?
Up the hill.
237
00:12:00,206 --> 00:12:02,107
The one in red,
he hit me with a skateboard.
238
00:12:02,142 --> 00:12:04,611
All right, hang tight.
239
00:12:08,149 --> 00:12:10,584
Jesus.
240
00:12:10,618 --> 00:12:12,119
You see this?
241
00:12:12,153 --> 00:12:14,054
Jesus.
242
00:12:14,088 --> 00:12:15,755
Holy cow.
243
00:12:18,025 --> 00:12:21,160
[ Tires screech ]
244
00:12:23,896 --> 00:12:27,765
[ Engine revs ]
245
00:12:39,779 --> 00:12:41,647
He's flying.
246
00:12:47,053 --> 00:12:48,754
Pull over!
247
00:12:48,788 --> 00:12:50,122
What?!
248
00:12:50,157 --> 00:12:52,624
Guy said you hit him
with your skateboard!
249
00:12:52,659 --> 00:12:54,026
Pull over!
250
00:12:54,060 --> 00:12:55,060
What?!
251
00:12:55,095 --> 00:12:58,697
You hit someone!
Jail!
252
00:12:58,731 --> 00:12:59,865
Pull over!
253
00:12:59,899 --> 00:13:03,635
Can't, bro!
No brakes!
254
00:13:09,073 --> 00:13:12,208
Whoo!
255
00:13:15,112 --> 00:13:17,547
Hey, Sherman.
256
00:13:17,581 --> 00:13:18,982
That girl
you were on my ass about
257
00:13:19,016 --> 00:13:20,650
putting into foster care...
Daniela.
258
00:13:20,684 --> 00:13:22,519
...she's already gone.
What?
259
00:13:22,553 --> 00:13:26,089
Took off from the group home
12 hours after we placed her.
260
00:13:29,961 --> 00:13:31,562
Shit.
261
00:13:32,664 --> 00:13:35,166
So, tagging crew
wants to become a gang,
262
00:13:35,201 --> 00:13:39,204
they just roll up,
drop a gangster, and boom.
263
00:13:39,238 --> 00:13:40,872
Now you're a gang.
264
00:13:40,907 --> 00:13:42,307
There it is.
265
00:13:42,342 --> 00:13:46,078
Port security said
they're around this back corner.
266
00:13:54,319 --> 00:13:56,620
Detectives, how are you doing?
Hey.
267
00:13:56,655 --> 00:13:58,222
What's up?
268
00:13:58,256 --> 00:14:00,824
We caught them tagging right
up here, held them for you.
269
00:14:00,858 --> 00:14:03,126
Nice work.
270
00:14:04,829 --> 00:14:08,231
Real nice.
Take a picture of it.
271
00:14:12,269 --> 00:14:14,137
Hey, hey, hey.
[ Camera shutter clicks ]
272
00:14:16,274 --> 00:14:18,575
El Rey.
273
00:14:18,610 --> 00:14:20,844
Detective Adams,
Robinson.
274
00:14:20,879 --> 00:14:23,581
What do you want?
275
00:14:23,615 --> 00:14:27,018
Kid from barrio solos
was found shot dead this morning
276
00:14:27,053 --> 00:14:28,720
crossing out a KBD tag.
277
00:14:28,755 --> 00:14:31,990
Left behind
a pregnant girlfriend.
278
00:14:32,025 --> 00:14:33,592
[ Chuckles ]
279
00:14:33,626 --> 00:14:35,727
Look, we don't want to
slow down
280
00:14:35,762 --> 00:14:37,896
your tagging
of private property.
281
00:14:37,931 --> 00:14:40,833
All we need is the shooter,
and we'll be on our way.
282
00:14:40,867 --> 00:14:42,134
Oh, that's all you need?
283
00:14:42,168 --> 00:14:46,137
Well, in that case,
I don't know nothing.
284
00:14:46,172 --> 00:14:50,142
Then we can talk about it more
at the station.
285
00:14:50,176 --> 00:14:51,677
You're wasting your time.
286
00:14:51,711 --> 00:14:55,280
I ain't talking for nothing,
especially you, pig.
287
00:14:58,384 --> 00:15:02,386
Come on.
Hey, you, too. Let's bring him, too.
288
00:15:08,926 --> 00:15:10,927
[ Speaks Spanish ]
289
00:15:21,772 --> 00:15:23,772
[ Engine shuts off ]
290
00:15:24,875 --> 00:15:26,842
[ Car door closes ]
291
00:15:26,876 --> 00:15:29,011
[ Birds chirping ]
292
00:15:31,081 --> 00:15:33,917
[ Indistinct shouting ]
293
00:15:33,302 --> 00:15:35,003
Rich:
Wasting everybody's time.
294
00:15:35,038 --> 00:15:37,139
[ Woman screams ]
Hey, police!
295
00:15:37,173 --> 00:15:38,407
Hey!
Jen: He tried to kill me!
296
00:15:38,441 --> 00:15:40,676
No, I didn't.
Did you call?
297
00:15:40,710 --> 00:15:43,412
[ Crying, coughs ]
298
00:15:43,447 --> 00:15:44,680
Who -- who is this? Who is this?
I'm her boyfriend.
299
00:15:44,715 --> 00:15:46,416
You know what?
Get over here.
300
00:15:46,450 --> 00:15:48,418
I didn't hurt her, all right?
We were just having sex.
301
00:15:48,452 --> 00:15:50,687
No, and then
he starts choking me!
302
00:15:50,721 --> 00:15:53,023
Okay, okay, okay
and I passed out!
303
00:15:53,057 --> 00:15:54,725
Take it easy.
304
00:15:54,759 --> 00:15:56,293
Do you want to press charges, ma'am?
Oh, come off it, Jen!
305
00:15:56,328 --> 00:15:57,695
Look, we always get
a little rough, all right?
306
00:15:57,729 --> 00:16:00,231
On the kink scale of 1 to 10,
she's like an 11.
307
00:16:00,265 --> 00:16:02,566
I nearly died,
you asshole!
308
00:16:02,600 --> 00:16:04,434
How is that my fault?!
309
00:16:04,468 --> 00:16:06,603
You never said
the safety word!
310
00:16:06,637 --> 00:16:10,139
That's because your fist
was halfway down my throat!
311
00:16:10,174 --> 00:16:13,042
I was screaming "cheetah"
hard as I could!
312
00:16:13,076 --> 00:16:14,677
Cheetah?! I thought
you were saying, "shit, yeah!"
313
00:16:14,712 --> 00:16:16,813
Why would I be saying,
"shit, yeah!"
314
00:16:16,847 --> 00:16:18,582
When you're choking me to death?!
Why would you be saying "cheetah"?!
315
00:16:18,616 --> 00:16:20,450
That was last week's safety word!
Okay, enough, enough.
316
00:16:20,452 --> 00:16:22,319
This week's word is "puma"!
Okay, enough.
317
00:16:22,353 --> 00:16:24,054
That was last week's safety word!
Okay maybe you should have
318
00:16:24,088 --> 00:16:25,723
a "do not choke her within
an inch of her life" word.
319
00:16:25,757 --> 00:16:28,726
Okay, okay, okay,
stop it!
320
00:16:28,760 --> 00:16:31,595
[ Sighs ]
Do you love him?
321
00:16:31,629 --> 00:16:33,730
Jen: [ Sighs ] Yes.
322
00:16:33,765 --> 00:16:36,333
[ Sighs ]
Cooper: You love her?
323
00:16:36,367 --> 00:16:37,734
Richard: Yeah.
324
00:16:37,769 --> 00:16:41,304
You guys don't need
the police here.
325
00:16:41,339 --> 00:16:43,840
Why don't you two
go back up to your room,
326
00:16:43,874 --> 00:16:47,477
you make up, and you try a
little role reversal, all right?
327
00:16:47,511 --> 00:16:54,083
And you -- you can choke him...
Till he passes out.
328
00:16:54,118 --> 00:16:56,086
And then we can see
how much you like it.
329
00:16:56,120 --> 00:16:58,756
Jen: Good. Good, good,
good, good, good.
330
00:16:58,790 --> 00:17:00,357
I would love to.
331
00:17:00,392 --> 00:17:01,425
On.
332
00:17:01,460 --> 00:17:03,227
Let's go, Richard.
For real?
333
00:17:03,262 --> 00:17:04,228
Go on, dick.
334
00:17:04,263 --> 00:17:07,232
Let's go, Richard!
335
00:17:07,266 --> 00:17:11,102
Now you'll see
what a [bleep] safety word is!
336
00:17:11,137 --> 00:17:13,371
Go, Richard!
[Bleep] Go!
337
00:17:13,405 --> 00:17:15,240
I'm gonna have some fun
today!
338
00:17:15,274 --> 00:17:17,275
Beautiful house.
339
00:17:20,679 --> 00:17:23,814
Lydia: Half the gangsters in L.A.
are named puppet.
340
00:17:23,849 --> 00:17:26,417
But I never met one
that wasn't hard.
341
00:17:26,451 --> 00:17:29,186
This one seems more
like a finger puppet.
342
00:17:29,220 --> 00:17:31,321
Sock puppet.
Thank you.
343
00:17:31,355 --> 00:17:33,590
Real light on the ass.
344
00:17:33,624 --> 00:17:37,660
Well, they both tested negative
for gun-powder residue.
345
00:17:37,695 --> 00:17:41,664
Who do you want to start with --
El Rey or Pinocchio?
346
00:17:41,699 --> 00:17:44,801
Let's, uh, take Puppet
for a happy meal.
347
00:17:44,836 --> 00:17:46,637
One, please.
[ Buzzer sounds ]
348
00:17:46,639 --> 00:17:48,272
[ Both chuckle ]
349
00:17:48,306 --> 00:17:49,373
One, please.
All right. Sounds ]
350
00:17:53,745 --> 00:17:56,213
[ Handcuffs clicking ]
351
00:17:58,818 --> 00:18:01,519
Hey, where are you
taking him to?
352
00:18:01,554 --> 00:18:03,789
Don't worry about it.
Let's go.
353
00:18:03,823 --> 00:18:05,791
Somebody will be here
for you shortly.
354
00:18:05,825 --> 00:18:07,926
[ Scoffs ]
355
00:18:07,961 --> 00:18:09,661
Hey!
What's up?
356
00:18:09,696 --> 00:18:11,263
Keep your head, fool.
357
00:18:11,297 --> 00:18:12,264
Órale, homey.
358
00:18:12,298 --> 00:18:14,433
Enough with the advice.
359
00:18:14,467 --> 00:18:17,569
[ Sighs ]
360
00:18:17,603 --> 00:18:19,571
Hungry?
361
00:18:19,605 --> 00:18:22,306
Yeah.
362
00:18:22,340 --> 00:18:24,275
Want a burger?
363
00:18:24,309 --> 00:18:26,310
Okay.
364
00:18:28,813 --> 00:18:31,415
Let's get a burger.
365
00:18:35,686 --> 00:18:37,254
Lisa:
Nobody better move!
366
00:18:37,288 --> 00:18:39,389
Now, which one of you bastards
did this?!
367
00:18:39,424 --> 00:18:41,524
All right?! I promise
when the police get here,
368
00:18:41,559 --> 00:18:44,527
they're are gonna -- hey,
I'm talking to you, damn it!
369
00:18:44,561 --> 00:18:47,797
Ass ain't on the menu here!
Come on!
370
00:18:47,831 --> 00:18:49,298
Ma'am, put it down.
Put that down.
371
00:18:49,332 --> 00:18:51,434
Call this in?
372
00:18:51,468 --> 00:18:52,835
Yes, I did.
What's going on?
373
00:18:52,869 --> 00:18:55,972
I found a wi-fi camera
in the ladies' room.
374
00:18:56,006 --> 00:18:58,875
Somebody in here stuck it
to the corner of a ceiling tile
375
00:18:58,910 --> 00:19:01,379
and had it angled into the stall
to broadcast.
376
00:19:01,413 --> 00:19:03,247
All right, and why do you think
it's one of your customers?
377
00:19:03,281 --> 00:19:04,481
Because it's off the rack
at Radioshack,
378
00:19:04,516 --> 00:19:06,717
and the signal
only reaches 50 feet,
379
00:19:06,751 --> 00:19:08,752
and the recording light
was on.
380
00:19:08,787 --> 00:19:10,621
So it had to be
one of them.
381
00:19:10,655 --> 00:19:12,289
Excuse me, officers.
382
00:19:12,324 --> 00:19:13,724
I need to pick up my kid from daycare.
Sit down!
383
00:19:13,759 --> 00:19:15,459
M-my dog is in the car, officer.
384
00:19:15,493 --> 00:19:18,463
Ma'am. Ma'am, ma'am, cool it, cool it.
Shut up! You Shut up!
385
00:19:18,497 --> 00:19:21,499
Sammy: You're a card-carrying
member of the ACLU, Sherman.
386
00:19:21,534 --> 00:19:22,901
Any ideas
how to find the perv
387
00:19:22,935 --> 00:19:24,603
without trampling
everybody's civil rights?
388
00:19:24,637 --> 00:19:27,472
[ Sighs ]
Who's that in the corner?
389
00:19:27,507 --> 00:19:29,007
A regular.
390
00:19:29,041 --> 00:19:31,542
He holes up overhere all day,
nursing a cup of coffee.
391
00:19:34,312 --> 00:19:36,279
Excuse me, sir.
Yeah?
392
00:19:36,314 --> 00:19:38,682
Is this yours?
Uh, what is it?
393
00:19:38,716 --> 00:19:40,950
Mind if I look at your computer?
Yes.
394
00:19:40,985 --> 00:19:43,553
You're within your rights
to say no,
395
00:19:43,587 --> 00:19:45,555
but, um, I warn you,
if you refuse, sir,
396
00:19:45,589 --> 00:19:49,559
it can create reasonable cause
and allow us to bypass consent.
397
00:19:49,593 --> 00:19:51,662
I don't follow.
398
00:19:51,696 --> 00:19:53,797
He's saying you can pick
the easy way or the hard way.
399
00:19:58,402 --> 00:20:00,403
[ Sniffs ]
400
00:20:07,313 --> 00:20:10,949
Ben: Check it out.
401
00:20:10,984 --> 00:20:12,685
Tsk, tsk, tsk, tsk,
tsk, tsk, tsk.
402
00:20:12,719 --> 00:20:14,687
So, what, you get of
watching women use the toilet
403
00:20:14,721 --> 00:20:15,821
or something?
404
00:20:15,856 --> 00:20:18,424
God, no!
This is a business.
405
00:20:18,458 --> 00:20:20,960
You can all go.
Thank you for your time.
406
00:20:20,995 --> 00:20:22,696
[ Gasps ]
407
00:20:22,730 --> 00:20:25,432
Ben: [ Sighs ]
Got a site on the net.
408
00:20:25,466 --> 00:20:27,969
So, what, you charge like $20
for a membership or something?
409
00:20:28,003 --> 00:20:29,303
$50.
$50?
410
00:20:29,338 --> 00:20:30,972
I have 10,000 members
worldwide.
411
00:20:31,006 --> 00:20:33,641
You put me peeing online?!
412
00:20:33,676 --> 00:20:35,543
You're one of
my most popular girls.
413
00:20:35,578 --> 00:20:37,412
You should see
the comments section.
414
00:20:37,446 --> 00:20:38,914
You're a star.
You son of a --
415
00:20:38,948 --> 00:20:41,517
No, no, no, don't worry. They
can't see much of your face.
416
00:20:41,551 --> 00:20:42,952
The camera angle's
pretty high.
417
00:20:42,986 --> 00:20:45,789
Guy's pulling in $500,000 a year
with a toilet Cam.
418
00:20:45,823 --> 00:20:47,424
[ Sighs ]
Supply and demand.
419
00:20:47,458 --> 00:20:49,526
It's called giving the people
what they want.
420
00:20:53,578 --> 00:20:56,813
Oh, look at that.
It's your hooker girlfriend.
421
00:20:56,848 --> 00:20:58,548
Ben: [ Sighs ]
422
00:20:58,583 --> 00:21:00,417
Amber.
423
00:21:00,451 --> 00:21:02,285
Where's Daniela?
424
00:21:02,320 --> 00:21:04,154
Foster care,
thanks to you.
425
00:21:04,188 --> 00:21:06,824
No, she left the group home.
Where is she?
426
00:21:06,858 --> 00:21:08,392
School.
427
00:21:08,426 --> 00:21:10,594
What school?
What's the name?
428
00:21:10,628 --> 00:21:13,898
Give me some money,
and I'll tell you the name.
429
00:21:13,932 --> 00:21:15,232
Get out of here.
430
00:21:15,267 --> 00:21:17,502
You promised
you'd take care of me.
431
00:21:17,536 --> 00:21:18,770
He promised he'd take care
of me!
432
00:21:18,804 --> 00:21:21,572
Hey, shh!
433
00:21:21,607 --> 00:21:24,575
I'm done
trying to help you.
434
00:21:24,609 --> 00:21:28,513
What have you done except
turn my man against me, huh?!
435
00:21:28,547 --> 00:21:30,381
Can't go home.
436
00:21:30,416 --> 00:21:31,649
Ronnie's gonna be
looking for us,
437
00:21:31,684 --> 00:21:33,518
and I need money
to get away from him.
438
00:21:33,552 --> 00:21:35,387
No. No.
439
00:21:35,421 --> 00:21:37,255
[ Engine turns over ]
440
00:21:37,290 --> 00:21:38,923
What do you think
Ronnie's gonna do
441
00:21:38,958 --> 00:21:40,992
when he gets his hands
on my baby again?
442
00:21:44,430 --> 00:21:47,432
I'll buy Daniela a bus ticket
to Corpus Christi.
443
00:21:47,466 --> 00:21:49,334
One way.
444
00:21:49,369 --> 00:21:53,605
It'll be waiting for her at the
desk of Children of the Night.
445
00:21:53,640 --> 00:21:58,476
Be her mother, send her home,
get her the hell out of here.
446
00:21:58,511 --> 00:22:01,346
What about me, huh?
What am I supposed to do?
447
00:22:01,380 --> 00:22:02,680
Bus ticket will be waiting
448
00:22:02,715 --> 00:22:04,615
whenever she wants to
pick it up.
449
00:22:04,650 --> 00:22:06,551
Amber: What about me?!
450
00:22:06,585 --> 00:22:08,319
[ Sighs ] Let's go.
451
00:22:11,923 --> 00:22:15,759
[ Sighs ]
That's what I'm talking about.
452
00:22:15,794 --> 00:22:16,894
What?
453
00:22:16,928 --> 00:22:20,931
Cut bait. Walk away.
454
00:22:25,638 --> 00:22:28,040
[ Indistinct conversations ]
455
00:22:32,279 --> 00:22:34,780
[ Cellphone vibrates ]
456
00:22:34,814 --> 00:22:37,649
Cooper.
457
00:22:37,683 --> 00:22:39,784
Yeah, we're on our way.
458
00:22:39,818 --> 00:22:41,852
F.I.D.'s ready for us.
459
00:22:50,294 --> 00:22:53,396
Mierda.
460
00:22:53,430 --> 00:22:54,931
What grade are you in?
461
00:22:54,965 --> 00:22:57,267
10th --
got held back a year.
462
00:22:57,302 --> 00:22:58,502
Got a favorite subject?
463
00:22:58,536 --> 00:23:00,404
Geometry maybe.
464
00:23:00,438 --> 00:23:03,641
Wrong answers, right answers.
You're either one or the other.
465
00:23:03,675 --> 00:23:05,877
Streets can be
kind of like that, too.
466
00:23:05,911 --> 00:23:08,546
Either you do the right thing
or the wrong thing.
467
00:23:08,581 --> 00:23:10,415
You gonna
open your prize?
468
00:23:10,449 --> 00:23:11,550
No.
469
00:23:11,584 --> 00:23:12,818
Lydia: All yours.
470
00:23:12,852 --> 00:23:15,420
Órale!
Can I keep it?
471
00:23:15,455 --> 00:23:17,822
Got the whole set now.
472
00:23:20,559 --> 00:23:22,827
Who's the shooter,
Puppet?
473
00:23:24,663 --> 00:23:26,630
I don't know.
It wasn't me.
474
00:23:26,664 --> 00:23:29,733
They can still arrest you for
conspiracy to commit a murder.
475
00:23:29,767 --> 00:23:32,435
We know that you were there,
and I guarantee you,
476
00:23:32,469 --> 00:23:34,437
they're gonna try you
as an adult.
477
00:23:34,471 --> 00:23:37,312
You're a handsome kid,
and that's a good thing
478
00:23:37,337 --> 00:23:39,379
everywhere except prison.
479
00:23:39,610 --> 00:23:42,446
You get sent up
to Pelican Bay
480
00:23:42,480 --> 00:23:45,583
you'll be lucky if they let you
keep a couple of teeth.
481
00:23:45,617 --> 00:23:47,318
I didn't see it.
482
00:23:47,353 --> 00:23:49,587
I waited back at the car
and heard it.
483
00:23:49,622 --> 00:23:52,424
It's still conspiracy,
Puppet.
484
00:23:52,458 --> 00:23:55,060
I'm no snitch.
485
00:23:55,094 --> 00:23:56,928
I understand.
486
00:23:56,962 --> 00:24:02,400
Got a code of loyalty to live
by, and I've got to do my job.
487
00:24:02,434 --> 00:24:04,068
And it's to find out
what happened.
488
00:24:04,102 --> 00:24:05,569
You know what?
489
00:24:07,773 --> 00:24:14,744
"I, Detective Lydia Adams,
promise...
490
00:24:14,778 --> 00:24:18,748
"not to arrest
491
00:24:18,782 --> 00:24:26,756
"Emilio Navarro
or any member of KBD
492
00:24:26,791 --> 00:24:35,132
for the murder...
of Anthony Salazar."
493
00:24:37,602 --> 00:24:38,969
You're playing with me.
494
00:24:39,003 --> 00:24:40,137
I don't play.
495
00:24:40,172 --> 00:24:43,441
It's in writing.
It's official.
496
00:24:43,475 --> 00:24:45,877
You can start talking.
497
00:24:48,481 --> 00:24:50,749
Lil' Thumper
lit that mother [bleep] up.
498
00:24:55,688 --> 00:24:57,923
KBD for life.
499
00:24:57,957 --> 00:25:00,759
Which one is he?
500
00:25:05,764 --> 00:25:07,831
Lydia:
Where can we find him?
501
00:25:07,866 --> 00:25:10,400
I don't know
where he lives, but...
502
00:25:10,435 --> 00:25:11,935
This still good?
503
00:25:11,969 --> 00:25:14,003
Yeah.
504
00:25:14,038 --> 00:25:17,674
I might know
where the gun is.
505
00:25:17,708 --> 00:25:20,410
Abandoned house
where we kick it,
506
00:25:20,444 --> 00:25:25,815
Paseo del Mar and Dennes,
across the street from the park.
507
00:25:25,850 --> 00:25:30,686
Windows are boarded up,
dead geranium out back.
508
00:25:30,721 --> 00:25:32,656
Ruben.
509
00:25:35,059 --> 00:25:37,160
Arrest him --
accessory to murder.
510
00:25:37,194 --> 00:25:38,494
Let's go.
511
00:25:38,529 --> 00:25:40,497
Hell you say?
What about this?!
512
00:25:40,531 --> 00:25:43,633
It says that I'm not going to
arrest you, and I'm not.
513
00:25:43,667 --> 00:25:44,801
He is.
514
00:25:44,835 --> 00:25:49,906
Can I keep it?
515
00:25:49,940 --> 00:25:51,941
[ Chair creaks ]
516
00:25:54,745 --> 00:25:56,613
[ Sighs ]
517
00:26:01,619 --> 00:26:02,886
John.
518
00:26:11,597 --> 00:26:14,099
[ Door closes ]
519
00:26:14,133 --> 00:26:16,568
[ Sighs ]
520
00:26:16,602 --> 00:26:20,238
Thank you for coming in again,
Officer Cooper.
521
00:26:20,273 --> 00:26:21,840
As I mentioned,
522
00:26:21,874 --> 00:26:24,542
the boy's breathing tube
was removed today,
523
00:26:24,576 --> 00:26:25,644
and he's talking.
524
00:26:25,678 --> 00:26:27,111
Cooper: What's he saying?
525
00:26:27,146 --> 00:26:29,213
That he was
playing in his yard,
526
00:26:29,248 --> 00:26:33,818
and he had an orange safety tip
on the end of his gun.
527
00:26:33,853 --> 00:26:39,091
He says that his mother
threatened to take the gun away
528
00:26:39,125 --> 00:26:42,561
if he removed it, so he's sure
that it was on the gun.
529
00:26:42,596 --> 00:26:45,098
When the gun was booked
into evidence,
530
00:26:45,132 --> 00:26:48,134
the safety tip was gone.
531
00:26:48,169 --> 00:26:52,739
You previously stated
when you arrived on e scene,
532
00:26:52,773 --> 00:26:54,874
Officer Tang
was kneeling beside the boy.
533
00:26:54,909 --> 00:26:56,876
That's right.
534
00:26:56,911 --> 00:27:01,881
Did you see a safety tip
on the gun?
535
00:27:01,915 --> 00:27:05,050
[ Sighs deeply ]
No, sir.
536
00:27:05,084 --> 00:27:11,656
My previous statement
accurately reflects what I saw.
537
00:27:11,690 --> 00:27:16,294
I never saw
an orange safety tip.
538
00:27:35,622 --> 00:27:37,590
I understand
the kid's doing better.
539
00:27:37,624 --> 00:27:38,591
Shuman: Yes.
540
00:27:38,625 --> 00:27:40,226
I'm very glad
to hear that.
541
00:27:40,261 --> 00:27:44,797
Officer Tang, the kid's saying
he had an orange safety tip
542
00:27:44,832 --> 00:27:48,701
on the end of his gun,
clearly identifying it as a toy.
543
00:27:48,735 --> 00:27:51,236
He's mistaken.
544
00:27:51,271 --> 00:27:53,972
Shuman:
Walk us through the moment
545
00:27:54,006 --> 00:27:57,208
immediately after
you discharged your weapon
546
00:27:57,243 --> 00:27:59,710
and when you saw
you hit your target.
547
00:27:59,744 --> 00:28:02,880
I approached to secure the gun
and then rendered aid.
548
00:28:02,914 --> 00:28:05,248
You knelt down
and saw the gun next to him?
549
00:28:05,283 --> 00:28:06,583
That's right.
550
00:28:06,617 --> 00:28:07,951
I went to pick it up,
551
00:28:07,986 --> 00:28:09,987
and that's when I could tell
that it was a toy.
552
00:28:12,591 --> 00:28:14,859
Officer Tang,
for the record,
553
00:28:14,893 --> 00:28:18,764
was there an orange safety tip
on the end of the gun?
554
00:28:18,798 --> 00:28:21,633
No, there wasn't.
555
00:28:21,668 --> 00:28:23,669
[ Pen clicks ]
556
00:28:25,739 --> 00:28:27,873
[ Pen clicks ]
557
00:28:30,076 --> 00:28:33,045
Is there anything else?
558
00:28:33,079 --> 00:28:34,179
No.
559
00:28:34,214 --> 00:28:37,583
Thank you, gentlemen.
560
00:28:37,617 --> 00:28:39,585
[ Door opens ]
561
00:28:39,619 --> 00:28:43,155
[ Sis ]
Let's roll.
562
00:29:03,744 --> 00:29:05,745
[ Car door opens ]
563
00:29:07,082 --> 00:29:09,082
[ Car door closes ]
564
00:29:13,087 --> 00:29:14,854
Hi.
This is Lydia Adams.
565
00:29:14,888 --> 00:29:17,756
I have a doctor's appointment
this afternoon,
566
00:29:17,790 --> 00:29:20,292
and I was hoping
I could move it to later.
567
00:29:20,326 --> 00:29:23,027
The end of the day.
568
00:29:23,062 --> 00:29:25,896
[ Knock on car door ]
569
00:29:25,931 --> 00:29:27,197
Okay.
570
00:29:27,231 --> 00:29:29,299
No, no, I-I understand.
I'll be there.
571
00:29:29,334 --> 00:29:32,636
[ Sighs ]
572
00:29:32,670 --> 00:29:35,205
[ Dog barking in distance ]
573
00:29:51,956 --> 00:29:54,791
[ Pounding on door ]
574
00:29:54,825 --> 00:29:56,326
Officer: Open the door!
575
00:29:56,360 --> 00:29:59,095
[ Pounding continues ]
576
00:30:05,169 --> 00:30:07,437
It's cracked.
577
00:30:18,350 --> 00:30:21,453
Police!
Is anybody in here?
578
00:30:21,487 --> 00:30:23,956
[ Pounding on door ]
579
00:30:28,394 --> 00:30:31,263
Police!
Is anybody in here?
580
00:30:33,132 --> 00:30:36,801
[ Dog barking in distance ]
581
00:30:41,506 --> 00:30:43,206
Hey, hey, hey!
Hey!
582
00:30:43,240 --> 00:30:44,974
We got a runner!
583
00:30:54,752 --> 00:30:56,253
[ Screams ]
584
00:30:56,287 --> 00:30:59,123
[ Clattering ]
585
00:31:00,359 --> 00:31:03,227
[ Grunting ]
586
00:31:07,533 --> 00:31:08,767
Aah!
587
00:31:08,801 --> 00:31:10,101
[Bleep] [Bleep]
[Bleep]
588
00:31:10,136 --> 00:31:11,202
Stop!
589
00:31:17,777 --> 00:31:19,945
[ Grunting ]
590
00:31:25,185 --> 00:31:27,519
[ Gasps ]
591
00:31:27,554 --> 00:31:30,789
[ Gasps ]
592
00:31:32,526 --> 00:31:36,362
Ohh! Oh!
593
00:31:36,396 --> 00:31:39,898
Please...
594
00:31:39,933 --> 00:31:43,169
[ Exhales sharply ]
595
00:31:43,203 --> 00:31:45,438
[ Dog barking in distance ]
596
00:31:45,472 --> 00:31:47,440
Adams!
597
00:31:47,474 --> 00:31:48,907
[ Gasps ]
598
00:31:48,942 --> 00:31:50,009
Adams!
599
00:31:50,043 --> 00:31:52,377
[ Gasps ]
600
00:31:52,412 --> 00:31:53,879
Aah!
601
00:31:53,913 --> 00:31:55,882
Shit!
602
00:31:58,285 --> 00:31:59,485
[ Clattering ]
603
00:31:59,520 --> 00:32:01,187
Stay where you're at!
Stay still!
604
00:32:01,221 --> 00:32:02,922
Don't move!
605
00:32:02,956 --> 00:32:05,958
Adams, you all right?
606
00:32:11,098 --> 00:32:12,932
[ Breathing heavily ]
607
00:32:12,966 --> 00:32:14,467
[ Weakly ]
Where's my gun?
608
00:32:14,501 --> 00:32:16,936
[ Breathing heavily ]
609
00:32:16,970 --> 00:32:19,038
[ Muttering ]
610
00:32:19,073 --> 00:32:21,074
[ Breathing heavily ]
611
00:32:23,978 --> 00:32:25,345
[ Handcuffs click ]
612
00:32:34,178 --> 00:32:37,281
Ruben: Straight ahead,
straight ahead!
613
00:32:37,315 --> 00:32:39,783
You got him?
614
00:32:40,589 --> 00:32:43,157
They got our runner, partner.
Let's go.
615
00:32:43,191 --> 00:32:45,026
Go on.
I-I'll find a ride.
616
00:32:45,060 --> 00:32:46,561
You sure?
617
00:32:46,596 --> 00:32:50,432
I'm pregnant.
Yeah, I'm sure.
618
00:32:52,335 --> 00:32:55,036
Congratulations,
partner.
619
00:32:55,070 --> 00:32:57,071
[ Sighs ]
620
00:33:07,083 --> 00:33:08,450
I need a ride.
621
00:33:08,484 --> 00:33:11,185
[ Indistinct shouting,
tires screech ]
622
00:33:11,220 --> 00:33:12,286
Dewey: [Bleep]
623
00:33:12,320 --> 00:33:14,689
[ Shouting continues ]
624
00:33:14,723 --> 00:33:16,323
Sammy: Hey,
put down the knife!
625
00:33:16,358 --> 00:33:17,324
Oh!
626
00:33:17,359 --> 00:33:19,126
Put it down!
Put it down.
627
00:33:19,160 --> 00:33:20,494
Put it down, put it down.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
628
00:33:20,528 --> 00:33:22,129
You guys need to shoot somebody,
you shoot him.
629
00:33:22,163 --> 00:33:24,064
You leave him alone, okay?
All right? What?
630
00:33:24,098 --> 00:33:26,466
This is Sushi chef.
This is my spot, man.
631
00:33:26,500 --> 00:33:29,469
This is where I hang.
I'm all about the omakase, baby!
632
00:33:29,504 --> 00:33:31,738
Look, man,
shige-San's an artist.
633
00:33:31,773 --> 00:33:34,341
He's like Picasso with eel.
634
00:33:34,375 --> 00:33:35,776
I swear to God --
listen to me, man --
635
00:33:35,810 --> 00:33:37,445
he could
cut this guy's dick off,
636
00:33:37,479 --> 00:33:39,380
he could mix in a little
shiso paste, some smelt egg,
637
00:33:39,414 --> 00:33:40,848
and some wasabi,
and you would think
638
00:33:40,883 --> 00:33:42,751
it was the best Sushi
you ever had in your life.
639
00:33:42,785 --> 00:33:44,219
He's cool.
640
00:33:44,254 --> 00:33:45,754
Hey, man, you sure
you like the odds
641
00:33:45,788 --> 00:33:48,657
of getting into a knife fight
with a Sushi chef?
642
00:33:48,692 --> 00:33:52,227
I always pay him when he wins.
He never pays when he loses!
643
00:33:52,262 --> 00:33:53,762
[ Shouting indistinctly ]
All right, all right.
644
00:33:53,797 --> 00:33:55,497
Double or nothing tonight
on Clippers/Thunder!
645
00:33:55,531 --> 00:34:00,101
Sir, you're aware
gambling's illegal.
646
00:34:00,136 --> 00:34:03,371
Who do you want?
647
00:34:03,405 --> 00:34:06,373
Clippers --
with the points.
648
00:34:06,408 --> 00:34:09,109
Huh? You all right with that?
Yeah.
649
00:34:09,144 --> 00:34:10,778
Get out of here.
You better pay!
650
00:34:10,812 --> 00:34:12,380
Shige: You pay me.
651
00:34:12,414 --> 00:34:13,814
Thank you!
652
00:34:13,849 --> 00:34:15,784
We're gonna need that,
my friend. Here you go.
653
00:34:15,818 --> 00:34:17,652
Thanks, Dewey-San.
Hai.
654
00:34:17,686 --> 00:34:19,254
All right,
you guys rock, man, okay?
655
00:34:19,288 --> 00:34:20,789
Dewey-San, Dewey-San,
thank you.
656
00:34:20,824 --> 00:34:22,491
Hai!
657
00:34:22,526 --> 00:34:24,861
Now get your ass in there
and bus my rainbow roll.
658
00:34:24,895 --> 00:34:27,631
[ Police radio chatter ]
659
00:34:38,476 --> 00:34:41,210
[ Police radio chatter ]
660
00:34:51,854 --> 00:34:54,323
[ Police radio chatter ]
661
00:34:59,663 --> 00:35:02,165
I'm sorry
I'm a few minutes late.
662
00:35:02,200 --> 00:35:04,368
I got here
as soon as I could.
663
00:35:04,402 --> 00:35:08,206
Well, I can try and reschedule
you, but you're two hours late.
664
00:35:08,240 --> 00:35:10,475
I'm an L.A.P.D.
homicide Detective.
665
00:35:10,509 --> 00:35:13,345
My days
are a bit unpredictable.
666
00:35:13,379 --> 00:35:15,346
Well, take a seat.
I'll see what I can do.
667
00:35:15,381 --> 00:35:16,514
Thank you.
668
00:35:16,549 --> 00:35:20,519
[ Sighs ]
669
00:35:20,553 --> 00:35:22,421
[ Sighs ]
670
00:35:25,224 --> 00:35:27,326
Do you see that?
671
00:35:27,360 --> 00:35:29,628
[ Whispering
indistinctly ]
672
00:35:31,831 --> 00:35:34,533
Can I help you?
673
00:35:34,567 --> 00:35:37,402
Sorry.
I-I was just worried.
674
00:35:37,436 --> 00:35:38,803
Are you okay?
675
00:35:38,838 --> 00:35:40,472
Yes. Why?
676
00:35:40,506 --> 00:35:42,340
Your shirt.
677
00:35:42,375 --> 00:35:45,944
We thought it was a stain,
pomegranate juice or something,
678
00:35:45,979 --> 00:35:47,746
then it started spreading.
679
00:35:47,780 --> 00:35:50,382
Lydia Adams.
680
00:35:54,387 --> 00:35:58,490
Big day today -- should be able
to tell what you're having.
681
00:35:58,524 --> 00:36:00,224
Do you want to know
your baby's gender?
682
00:36:00,259 --> 00:36:01,492
Yeah, sure.
683
00:36:01,527 --> 00:36:02,660
I did, too.
684
00:36:02,694 --> 00:36:04,628
Life's got enough surprises,
right?
685
00:36:04,663 --> 00:36:05,896
Doctor will be right in.
686
00:36:05,930 --> 00:36:07,497
Thank you.
687
00:36:07,532 --> 00:36:09,432
[ Door closes ]
688
00:36:15,907 --> 00:36:17,908
[ Inhales, exhales deeply ]
689
00:36:19,911 --> 00:36:23,348
[ Sighs ]
690
00:36:23,382 --> 00:36:24,549
[ Breathing shakily ]
691
00:36:35,962 --> 00:36:37,262
Whoo!
692
00:36:37,296 --> 00:36:38,697
Whoo!
693
00:36:38,731 --> 00:36:40,599
Oh, got ahold of that one.
Step aside, please.
694
00:36:40,633 --> 00:36:42,367
Whoo!
695
00:36:44,537 --> 00:36:45,536
Folks,
back up, please.
696
00:36:45,571 --> 00:36:46,838
Back up.
Sir?
697
00:36:46,872 --> 00:36:49,407
Sir?
Back up right up to there.
698
00:36:49,441 --> 00:36:51,008
What?!
I'm a golf ball!
699
00:36:51,043 --> 00:36:52,543
Yes, I can see that.
700
00:36:52,578 --> 00:36:54,812
Can you please
put the club down?
701
00:36:54,847 --> 00:36:56,681
I'm a Titlelist.
702
00:36:56,715 --> 00:37:01,419
Our patented technology
uses dimples
703
00:37:01,454 --> 00:37:05,691
to prove aerodynamics
and flight distance.
704
00:37:05,725 --> 00:37:07,293
Have you been drinking,
sir?
705
00:37:07,327 --> 00:37:08,694
It's all in the dimples.
[ Glass shatters ]
706
00:37:08,729 --> 00:37:10,430
Have you been drinking,
sir?
707
00:37:10,464 --> 00:37:11,965
Maybe a little.
708
00:37:11,999 --> 00:37:13,566
Why?
709
00:37:13,600 --> 00:37:15,435
Just curious.
710
00:37:15,469 --> 00:37:17,437
Dang it,
you made me miss my shot!
711
00:37:17,471 --> 00:37:19,305
Take another one.
712
00:37:19,340 --> 00:37:21,574
Really?
Yeah, line it up.
713
00:37:21,608 --> 00:37:23,443
Cool!
714
00:37:23,477 --> 00:37:26,980
Don't bend your arms
and follow through.
715
00:37:27,014 --> 00:37:28,715
Tang: All right,
sir, good shot.
716
00:37:28,749 --> 00:37:30,850
Let's put the golf club down,
okay?
717
00:37:30,884 --> 00:37:32,518
I'm not done!
718
00:37:32,553 --> 00:37:34,720
I think you are done, sir.
I don't think so.
719
00:37:34,754 --> 00:37:35,854
Put the club down.
720
00:37:35,888 --> 00:37:36,855
No!
721
00:37:36,889 --> 00:37:39,725
Ohh, God!
722
00:37:39,759 --> 00:37:43,328
Wow, you're strong.
[ Cellphone rings ]
723
00:37:43,362 --> 00:37:46,131
Cooper, I'm gonna take this,
okay?
724
00:37:48,433 --> 00:37:50,535
Let me see your hands.
What? What?
725
00:37:50,569 --> 00:37:51,536
Tang.
[ Grunts ]
726
00:37:51,570 --> 00:37:52,570
Can you kneel in that?
727
00:37:52,604 --> 00:37:54,973
Uh, okay,
okay, okay.
728
00:37:55,007 --> 00:37:56,341
It's cool.
729
00:37:56,375 --> 00:37:57,475
Thank you.
Where are you from?
730
00:37:57,509 --> 00:37:59,344
A golf course.
731
00:37:59,378 --> 00:38:00,879
Golf course?
Yeah.
732
00:38:00,913 --> 00:38:02,347
Yeah, where at?
733
00:38:02,381 --> 00:38:03,615
No golf courses
around here.
734
00:38:03,650 --> 00:38:05,751
It's one of
the public ones.
735
00:38:05,785 --> 00:38:09,722
Do I look like
a private golf-course guy?
736
00:38:09,757 --> 00:38:11,457
I made sergeant.
737
00:38:11,491 --> 00:38:13,392
Hooray.
She got a promotion.
738
00:38:13,427 --> 00:38:14,693
Good for you.
739
00:38:14,728 --> 00:38:15,927
That's awesome.
740
00:38:15,962 --> 00:38:17,696
Is she your boss now?
741
00:38:17,730 --> 00:38:21,365
Man, those skaters
were flying, huh?
742
00:38:21,399 --> 00:38:22,933
Looked fun.
743
00:38:22,968 --> 00:38:25,535
Ben: You kidding me? You'd kill
yourself on the first run.
744
00:38:25,570 --> 00:38:28,138
I'd rather die
doing 40 on a skateboard
745
00:38:28,172 --> 00:38:30,073
than getting eaten
by a cancer
746
00:38:30,107 --> 00:38:32,509
or kneeling over
from a heart attack.
747
00:38:32,543 --> 00:38:34,478
You gonna let your son
bomb hills?
748
00:38:34,512 --> 00:38:35,646
Forget bombing hills.
749
00:38:35,680 --> 00:38:37,648
Are you gonna
let him play football
750
00:38:37,682 --> 00:38:40,518
after all they're learning
about concussions and shit?
751
00:38:40,552 --> 00:38:43,054
I don't think I could handle it
if Nate got hurt.
752
00:38:44,757 --> 00:38:46,859
Oh, don't worry,
he won't be much of an athlete
753
00:38:46,893 --> 00:38:50,162
if he's anything
like his father.
754
00:38:53,634 --> 00:38:57,536
Oh, shoot!
Gun, gun, gun, gun!
755
00:38:57,571 --> 00:38:58,537
Shit -- Ronnie!
756
00:38:58,571 --> 00:39:00,539
[ Gunshots, tires screech ]
757
00:39:00,574 --> 00:39:03,809
Shots fired!
Elysian Park and Sunset, A36!
758
00:39:03,843 --> 00:39:04,877
Shots fired!
759
00:39:04,911 --> 00:39:06,178
[ Gunshots ]
760
00:39:13,920 --> 00:39:16,655
[ Tires screech ]
761
00:39:16,689 --> 00:39:18,657
[ Gunshots ]
762
00:39:21,094 --> 00:39:24,896
[ Tires screech ]
763
00:39:26,665 --> 00:39:29,067
[ Tires screech ]
764
00:39:29,101 --> 00:39:31,869
[ Tires screech ]
765
00:39:35,874 --> 00:39:38,476
[ Dog barking in distance ]
766
00:39:44,582 --> 00:39:47,784
A36!
A36 -- involved in a T.C.!
767
00:39:47,819 --> 00:39:50,186
Request R/A our location!
768
00:39:51,956 --> 00:39:55,926
A36 --
request r/a our location!
769
00:39:55,960 --> 00:40:00,864
A36 -- been involved in a T.C.!
Request R/A our location!
770
00:40:00,898 --> 00:40:03,166
Dispatcher: All units,
A36 is requesting help,
771
00:40:03,201 --> 00:40:05,203
Sunset and Elysian Park,
shots fired,
772
00:40:05,237 --> 00:40:06,938
and they're involved in a T.C.
773
00:40:06,972 --> 00:40:10,208
An R/A unit is en route.
Responding units, identify.
774
00:40:10,243 --> 00:40:13,244
[ Sirens wailing
in the distance ]
775
00:40:13,269 --> 00:40:17,269
== sync, corrected by elderman ==
776
00:40:18,305 --> 00:40:24,880
Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org
777
00:40:25,305 --> 00:40:31,854
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org54018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof