Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,700 --> 00:00:04,930
Mr Harding, have you ever
picked up prostitutes
2
00:00:04,980 --> 00:00:06,770
on Boundary Way in Manchester?
3
00:00:06,820 --> 00:00:10,450
Agota's murder was different.
Maybe her killer was too.
4
00:00:10,500 --> 00:00:13,170
- Two killers. - One in the
'90s, one in the present day.
5
00:00:13,220 --> 00:00:17,010
I know how important it is for
you to feel you made me well,
6
00:00:17,060 --> 00:00:19,730
but there are things I can't escape.
7
00:00:22,380 --> 00:00:23,930
'What if it was a woman copying,
8
00:00:23,980 --> 00:00:26,530
're-enacting the crimes that
were perpetrated against her
9
00:00:26,580 --> 00:00:27,570
'16 years ago?'
10
00:00:27,620 --> 00:00:29,050
Argh!
11
00:00:29,100 --> 00:00:32,330
'A victim would have been present
at the scene of the crime.'
12
00:00:32,380 --> 00:00:34,320
A victim would know.
13
00:00:42,260 --> 00:00:45,700
♪ Turn out the light
14
00:00:47,100 --> 00:00:50,660
♪ I shall escape
15
00:00:51,860 --> 00:00:54,820
♪ Free at last
16
00:00:57,540 --> 00:01:02,860
♪ But how can I slip away?
17
00:01:06,620 --> 00:01:14,620
♪ When the future becomes my past. ♪
18
00:01:44,380 --> 00:01:46,260
Claire. You OK?
19
00:01:51,100 --> 00:01:52,770
Shower's free.
20
00:01:57,780 --> 00:02:01,490
Ollie, Jack, hurry up,
you're going to be late.
21
00:02:01,540 --> 00:02:04,370
- I've lost my shirt. Jack?
- I haven't got it!
22
00:02:04,420 --> 00:02:08,700
- Mum, have you seen my shirt?
- In the wash.
23
00:02:17,700 --> 00:02:21,200
- Ollie, get a move on, please!
- Right, I'm coming.
24
00:02:29,460 --> 00:02:31,060
There you go.
25
00:02:33,620 --> 00:02:36,370
After the envelope, you didn't
want to go back to the hotel.
26
00:02:36,420 --> 00:02:38,690
Lola thought you'd be best
with someone you knew...
27
00:02:38,740 --> 00:02:40,010
Here?
28
00:02:40,060 --> 00:02:41,370
I know.
29
00:02:41,420 --> 00:02:44,290
"You lied." That's what it said.
30
00:02:44,340 --> 00:02:46,850
Written in blood. Her blood. Agota's.
31
00:02:46,900 --> 00:02:49,130
We don't know that yet. It was a photo.
32
00:02:49,180 --> 00:02:52,170
Whose else? Like it was my
fault, like I'm responsible.
33
00:02:52,220 --> 00:02:54,810
Just like Sally, Agota
died because I failed.
34
00:02:54,860 --> 00:02:57,810
Sit down, drink some coffee,
take a few deep breaths.
35
00:02:57,860 --> 00:03:00,600
What if she's out there, watching us?
36
00:03:01,060 --> 00:03:02,930
- She could be out there right now.
- She who?
37
00:03:02,980 --> 00:03:06,690
- The woman who killed Agota.
- OK, you're really not making sense.
38
00:03:06,740 --> 00:03:08,730
I told you this last
night! I left you a message.
39
00:03:08,780 --> 00:03:10,850
Excuse me. Ollie, can you
turn it down, please?!
40
00:03:10,900 --> 00:03:13,810
You're not listening still! Why
bring me here if you won't listen?
41
00:03:13,860 --> 00:03:16,410
- What am I to you, just a bit of skirt again?
- Ollie, turn it down!
42
00:03:16,460 --> 00:03:19,170
- Keep your voice down, for God's sakes!
- The woman who killed Agota
43
00:03:19,220 --> 00:03:21,850
is a victim, someone who was
attacked in the '90s and survived.
44
00:03:21,900 --> 00:03:24,330
The lab called this morning.
They found traces of semen.
45
00:03:24,380 --> 00:03:27,010
Agota had sex with someone
half an hour before death.
46
00:03:27,060 --> 00:03:28,330
There's this as well.
47
00:03:28,380 --> 00:03:31,680
It's footage of the man
we disturbed at her flat.
48
00:03:32,580 --> 00:03:35,050
- It's not clear, but...
- The man I saw was...
49
00:03:35,100 --> 00:03:36,250
Too fit, too young.
50
00:03:36,300 --> 00:03:38,730
You said you didn't get a
good look. You were terrified.
51
00:03:38,780 --> 00:03:41,980
- It wasn't Harding, Marsh.
- But it was a man!
52
00:03:42,940 --> 00:03:45,810
Look. You've got to get over
this whole Sally Fisher thing.
53
00:03:45,860 --> 00:03:48,970
It's clouding your judgment, the guilt.
54
00:03:49,020 --> 00:03:51,410
Look, come and try and eat
something, please. It'll help.
55
00:03:51,460 --> 00:03:53,050
- No, thanks.
- Claire...
56
00:03:53,100 --> 00:03:54,440
Claire.
57
00:03:55,740 --> 00:03:59,610
Look, I know you're upset. I
want to help, believe me, I...
58
00:04:03,940 --> 00:04:05,940
Here, it's difficult.
59
00:04:15,740 --> 00:04:17,130
Has she gone already?
60
00:04:17,180 --> 00:04:19,540
Yeah... yeah.
61
00:04:22,340 --> 00:04:24,370
I'd better head in myself.
62
00:04:24,420 --> 00:04:25,760
You OK?
63
00:04:49,540 --> 00:04:52,090
I'm heading into the
village, want to come?
64
00:04:52,140 --> 00:04:54,540
- When?
- Now. Get your coat.
65
00:05:02,860 --> 00:05:05,770
- Have you got a minute?
- Depends -- press briefing.
66
00:05:05,820 --> 00:05:08,650
If you've got something
else for me to throw to them?
67
00:05:08,700 --> 00:05:13,010
There is something, but you're
not going to want to hear it.
68
00:05:13,060 --> 00:05:15,810
Two killers -- one acting
now, one in the '90s.
69
00:05:15,860 --> 00:05:17,260
Evidence?
70
00:05:18,660 --> 00:05:20,410
You understand unfounded rumours
71
00:05:20,460 --> 00:05:23,460
about a multiplying threat
is the last thing I need?
72
00:05:27,620 --> 00:05:29,210
I received this today.
73
00:05:29,260 --> 00:05:32,170
The interim report on
your misconduct case.
74
00:05:32,220 --> 00:05:34,330
I haven't read it yet, but I am hoping for
75
00:05:34,380 --> 00:05:37,380
a piece of solid police
work, evidence-based.
76
00:05:38,780 --> 00:05:42,650
Four bodies, all positioned, bound,
treated with hydrogen peroxide.
77
00:05:42,700 --> 00:05:45,250
Solve it. Catch him.
78
00:05:45,300 --> 00:05:47,780
Show me what the report misses.
79
00:05:52,260 --> 00:05:54,610
Right, morning, everyone.
80
00:05:54,660 --> 00:05:56,250
Are there any developments?!
81
00:05:56,300 --> 00:05:58,690
I'm ready to take questions now.
82
00:05:58,740 --> 00:06:01,410
Please, one at a time, one at a time.
83
00:06:01,460 --> 00:06:04,290
- Yes. - Superintendant,
what does the new body mean?
84
00:06:04,340 --> 00:06:07,130
I'm afraid I can't answer
that question at this time.
85
00:06:07,180 --> 00:06:09,130
Um, anybody... Yes, you.
86
00:06:09,180 --> 00:06:12,100
Are you any nearer to finding the killer?
87
00:06:17,180 --> 00:06:19,010
Oh, boss. Um, I think I've got something.
88
00:06:19,060 --> 00:06:21,450
I've been doing a bit of
digging around Caz Jenkins.
89
00:06:21,500 --> 00:06:23,810
- Are you talking to me or
looking at that? - Oh...
90
00:06:23,860 --> 00:06:27,250
- Who is it?
- What? I...
91
00:06:27,300 --> 00:06:28,930
Ellie Myer, kiss kiss?
92
00:06:28,980 --> 00:06:32,250
It's just a... friend. It's nothing.
93
00:06:32,300 --> 00:06:34,770
Ask yourself if it's worth it.
94
00:06:34,820 --> 00:06:37,090
You're about to get married.
95
00:06:44,500 --> 00:06:46,050
We're just in the briefing room.
96
00:06:46,100 --> 00:06:48,090
- What's this?
- All set.
97
00:06:48,140 --> 00:06:52,050
We're calling Harriet
Grado in Boston on Skype.
98
00:06:52,100 --> 00:06:53,410
Harriet Grado?
99
00:06:53,460 --> 00:06:59,100
Caz Jenkins -- changed her name,
and moved to the States in 1997.
100
00:07:01,140 --> 00:07:02,770
Harriet, can you hear me?
101
00:07:02,820 --> 00:07:04,290
'Hi. Hey.'
102
00:07:08,500 --> 00:07:10,370
Harriet, my name is DCI John Hind.
103
00:07:10,420 --> 00:07:13,420
It's nice to meet you,
thanks for your time.
104
00:08:05,300 --> 00:08:10,090
'Trudy Mills. That's who
you found, I... I think.'
105
00:08:11,660 --> 00:08:13,460
- Boss.
- Cheers.
106
00:08:16,580 --> 00:08:20,450
'She was desperate, like
the others, an addict.
107
00:08:20,500 --> 00:08:25,410
'I sold her my patch. I needed the
money to help pay for the flight.
108
00:08:25,460 --> 00:08:29,090
'My husband knows nothing.
109
00:08:29,140 --> 00:08:31,880
'I would have come forward sooner...'
110
00:08:33,460 --> 00:08:37,140
'.. but if he'd ever found out
that I had been a prostitute...'
111
00:08:39,340 --> 00:08:41,010
'.. that's it.'
112
00:08:42,820 --> 00:08:44,360
Trudy Mills.
113
00:08:57,980 --> 00:09:00,050
2-1.
114
00:09:00,100 --> 00:09:01,730
Better than 3-0.
115
00:09:01,780 --> 00:09:03,370
Proves she's fallible.
116
00:09:03,420 --> 00:09:08,980
Claire Church, your ex-constable,
not as reliable as you might like.
117
00:09:10,060 --> 00:09:13,580
You know, the one thing you had
going for you was "nice guy".
118
00:09:55,140 --> 00:09:56,620
Hello?
119
00:10:05,260 --> 00:10:06,700
Hello?
120
00:10:21,180 --> 00:10:22,900
You lied.
121
00:10:40,820 --> 00:10:43,050
Who is this?
122
00:10:43,100 --> 00:10:45,140
She suffered.
123
00:10:46,780 --> 00:10:48,010
Tell no-one.
124
00:10:48,060 --> 00:10:51,170
Not even your beautiful family.
125
00:10:51,220 --> 00:10:53,220
Or you'll suffer, too.
126
00:12:19,820 --> 00:12:21,620
[Thanks, bye.]
127
00:13:31,980 --> 00:13:33,740
Norrie!
128
00:13:42,140 --> 00:13:44,210
Oh, please, God.
129
00:13:44,260 --> 00:13:45,600
Norrie.
130
00:13:50,140 --> 00:13:51,500
Norrie!
131
00:13:52,940 --> 00:13:55,100
Claire.
132
00:13:59,500 --> 00:14:01,090
Oh, thank God.
133
00:14:01,140 --> 00:14:03,180
It's all right.
134
00:14:07,220 --> 00:14:08,620
I'm here.
135
00:14:14,980 --> 00:14:20,260
Oh, thank God, thank God.
136
00:14:35,820 --> 00:14:37,420
Ben Maddock?!
137
00:14:38,220 --> 00:14:40,050
I mean...
138
00:14:40,100 --> 00:14:41,340
Ben?
139
00:14:42,820 --> 00:14:45,690
He's always been such a pain in the arse.
140
00:14:47,180 --> 00:14:49,380
What if he never wakes up?
141
00:14:50,340 --> 00:14:53,570
Sweetheart. It's OK.
142
00:14:53,620 --> 00:14:56,050
It's not OK!
143
00:14:56,100 --> 00:14:58,900
No. That was silly, it's not OK.
144
00:15:01,860 --> 00:15:04,340
No, Megan, I didn't mean...
145
00:15:13,220 --> 00:15:15,930
They've flown them to Glasgow.
146
00:15:15,980 --> 00:15:20,980
The driver had been drinking,
some lad off the mainland. Idiot.
147
00:15:23,500 --> 00:15:25,900
- Megan?
- She's in her room.
148
00:15:29,060 --> 00:15:31,450
- Do you have to?
- What?
149
00:15:31,500 --> 00:15:36,770
It's like, what's going on here,
this place just isn't enough.
150
00:15:36,820 --> 00:15:38,760
Don't be ridiculous.
151
00:15:41,180 --> 00:15:43,410
Seriously? Are we going to do this now?
152
00:15:43,460 --> 00:15:44,980
Yes!
153
00:15:47,620 --> 00:15:49,290
Norrie?
154
00:15:49,340 --> 00:15:51,610
Why did you think it was us?
155
00:15:52,820 --> 00:15:54,450
Sorry?
156
00:15:54,500 --> 00:15:57,370
It was like you expected
it to be us in that car.
157
00:15:57,420 --> 00:15:58,770
I saw smoke.
158
00:15:58,820 --> 00:16:01,010
People racing along the
road that leads to our house.
159
00:16:01,060 --> 00:16:03,200
I panicked. I don't know.
160
00:16:08,020 --> 00:16:11,130
When are you going to tell
me what's really happening --
161
00:16:11,180 --> 00:16:12,410
the truth, everything?
162
00:16:12,460 --> 00:16:14,460
Remember, no secrets?
163
00:16:16,020 --> 00:16:17,330
I'm not stupid, you know.
164
00:16:17,380 --> 00:16:19,050
You're involved in some serious shit,
165
00:16:19,100 --> 00:16:22,890
and if in any way you feel that
now endangers us, your family...
166
00:16:22,940 --> 00:16:25,610
I was tired. And I panicked.
167
00:16:25,660 --> 00:16:27,330
No, leave it.
168
00:16:27,380 --> 00:16:28,530
Oh, Norrie.
169
00:16:28,580 --> 00:16:32,780
Unless you think it's a matter
of life and death or something.
170
00:16:32,900 --> 00:16:34,850
The bloody thing hasn't
stopped ringing since
171
00:16:34,900 --> 00:16:36,410
you got involved in all this.
172
00:16:36,460 --> 00:16:39,450
"Hello, I'd like to speak to
Constable Claire Church, please."
173
00:16:39,500 --> 00:16:42,210
I'm sorry, but I don't know who that is.
174
00:16:42,260 --> 00:16:45,290
Unless you're talking about the one
toying with her mobile constantly,
175
00:16:45,340 --> 00:16:47,010
determined not to really be here
176
00:16:47,060 --> 00:16:50,000
on the rare occasion that she actually is.
177
00:16:50,380 --> 00:16:53,530
Forget it, it'll probably just be John,
178
00:16:53,580 --> 00:16:56,180
and we both know he'll keep trying.
179
00:17:01,620 --> 00:17:05,650
I chose to bring Megan
up here because it's safe.
180
00:17:05,700 --> 00:17:07,970
Life's still precious here.
181
00:17:09,180 --> 00:17:12,300
Until I know the truth, I
have to protect my family.
182
00:17:15,260 --> 00:17:18,340
Jesus, Claire, I can't
let you endanger my child.
183
00:17:26,620 --> 00:17:28,690
So what are you saying?
184
00:17:30,540 --> 00:17:32,340
You want me to go?
185
00:17:41,180 --> 00:17:43,920
Just until this is over and done with.
186
00:18:27,380 --> 00:18:30,330
'Hi, I'm glad you called,
I tried to call you.
187
00:18:30,380 --> 00:18:31,890
'I was worried, I...
188
00:18:31,940 --> 00:18:33,730
'Claire?'
189
00:18:33,780 --> 00:18:36,090
'I failed them. I have to go back there.
190
00:18:36,140 --> 00:18:38,050
'I have to get them justice.'
191
00:18:38,100 --> 00:18:39,410
'Right, listen to me.'
192
00:18:39,460 --> 00:18:40,890
'I don't want to talk.'
193
00:18:40,940 --> 00:18:41,930
'Claire...'
194
00:18:41,980 --> 00:18:44,120
- 'I can't.'
- 'Claire!'
195
00:18:59,780 --> 00:19:03,300
Here you go, sexual assault
victims '98 to '99.
196
00:21:30,540 --> 00:21:32,740
Where are you going, love?
197
00:21:35,900 --> 00:21:38,040
She's already got a lift.
198
00:21:43,020 --> 00:21:45,250
I don't know when it stopped being a caff.
199
00:21:45,300 --> 00:21:48,300
I do know where we can
get a good cup of tea.
200
00:22:15,980 --> 00:22:17,370
What is this?
201
00:22:17,420 --> 00:22:19,290
Witness protection.
202
00:22:21,220 --> 00:22:23,820
You were scared at the hotel, so...
203
00:22:24,260 --> 00:22:25,850
Witness protection?
204
00:22:25,900 --> 00:22:29,300
OK, so it's maybe a little
better than the average.
205
00:22:30,660 --> 00:22:32,060
John.
206
00:22:33,220 --> 00:22:36,090
When I said I wanted to help, I meant it.
207
00:22:38,940 --> 00:22:41,250
I'll keep a spare one at the office.
208
00:22:41,300 --> 00:22:42,840
You hungry?
209
00:22:43,540 --> 00:22:46,490
I filled the fridge,
brought you some music.
210
00:22:46,540 --> 00:22:48,940
Make it all a bit more homely.
211
00:22:50,780 --> 00:22:52,770
Do you want to drink?
212
00:22:52,820 --> 00:22:54,730
No.
213
00:22:54,780 --> 00:22:56,730
What are you doing?
214
00:22:56,780 --> 00:22:59,690
Talk me through it, your theory,
215
00:22:59,740 --> 00:23:03,040
this killer victim that's
getting you so excited.
216
00:23:03,940 --> 00:23:07,420
- This is my way of apologising.
- I don't want your apologies.
217
00:23:08,900 --> 00:23:11,370
- I shouldn't have brought you
home the other night. - No.
218
00:23:11,420 --> 00:23:14,920
It was wrong for everybody,
but we do need to speak.
219
00:23:16,140 --> 00:23:18,530
Claire, you've as good as
told me you had my baby.
220
00:23:18,580 --> 00:23:20,170
If Megan's mine, she deserves...
221
00:23:20,220 --> 00:23:21,960
She's not yours.
222
00:23:22,900 --> 00:23:24,330
She's not mine.
223
00:23:24,380 --> 00:23:26,050
She's Norrie's.
224
00:23:28,220 --> 00:23:29,820
Her mum died.
225
00:23:39,620 --> 00:23:41,620
But you were pregnant?
226
00:23:51,100 --> 00:23:53,420
God, you lost it. I'm sorry.
227
00:23:56,740 --> 00:23:59,140
I'm sorry, Claire. Forgive me.
228
00:24:01,020 --> 00:24:03,690
Agota was murdered by a girl, a woman,
229
00:24:03,740 --> 00:24:06,940
a victim of the original
attacks in the '90s...
230
00:24:08,540 --> 00:24:11,130
Someone who suffered
but survived the ordeal,
231
00:24:11,180 --> 00:24:13,290
then after the attack she suppresses it.
232
00:24:13,340 --> 00:24:15,170
Why would she suppress it?
233
00:24:15,220 --> 00:24:16,500
Shame?
234
00:24:17,700 --> 00:24:21,090
It's not unusual for victims
of sexual violence to deny
235
00:24:21,140 --> 00:24:24,490
what's happened to them,
blame themselves even.
236
00:24:24,540 --> 00:24:27,010
And a street worker? Low self-esteem,
237
00:24:27,060 --> 00:24:30,610
everyone else denying it.
Officially there was no crime.
238
00:24:30,660 --> 00:24:32,770
Then 16 years on, bodies
start turning up --
239
00:24:32,820 --> 00:24:35,450
bodies of women like her,
prostitutes, victims...
240
00:24:35,500 --> 00:24:39,170
So vindicated at last, she goes out
and kills somebody? Another woman?
241
00:24:39,220 --> 00:24:41,370
Not vindicated. It's more
complicated than that.
242
00:24:41,420 --> 00:24:43,090
There's suppression, there's denial.
243
00:24:43,140 --> 00:24:45,450
Denial might be common in
victims of sexual violence --
244
00:24:45,500 --> 00:24:48,130
doesn't turn them all into
cold-blooded murderers, does it?
245
00:24:48,180 --> 00:24:50,090
- She had no justice.
- No motive, either.
246
00:24:50,140 --> 00:24:51,690
I'm sorry, Claire.
247
00:24:51,740 --> 00:24:53,850
Harding faked his alibi.
248
00:24:53,900 --> 00:24:55,530
Excuse me?
249
00:24:55,580 --> 00:24:57,520
I tried calling you.
250
00:25:01,140 --> 00:25:03,570
That's him at a charity dinner in April.
251
00:25:03,620 --> 00:25:07,730
'Our mission, to allow our
partners to harness...'
252
00:25:07,780 --> 00:25:11,210
- And again in October, the night
Agota died. - 'Our mission...'
253
00:25:11,260 --> 00:25:14,010
I know he's on a mission, but
he's not just repeating himself.
254
00:25:14,060 --> 00:25:16,650
Look, through the window
-- the trees have leaves.
255
00:25:16,700 --> 00:25:18,250
It's the April dinner.
256
00:25:18,300 --> 00:25:21,770
'.. to build a stronger,
smarter public sector...'
257
00:25:21,820 --> 00:25:23,010
Then there's this.
258
00:25:23,060 --> 00:25:27,090
Five streets away from Agota's
flat, it's the night we broke in.
259
00:25:27,140 --> 00:25:30,170
It's him, it's the man we disturbed.
260
00:25:30,220 --> 00:25:32,970
We can't identify him from this.
Can't see a number plate, even.
261
00:25:33,020 --> 00:25:34,810
It's still a Jag, top of the range.
262
00:25:34,860 --> 00:25:37,970
Guess what our philanthropic
businessman drives now.
263
00:25:38,020 --> 00:25:41,210
You understand what this
means? With Sally's bracelet...
264
00:25:41,260 --> 00:25:43,330
We've never been able to link him to that.
265
00:25:43,380 --> 00:25:47,130
The footage of him picking up Sally,
Mimi Fenton's sister's testimony.
266
00:25:47,180 --> 00:25:48,930
If you're so sure, why did you even bother
267
00:25:48,980 --> 00:25:50,410
to ask me what I thought about it?
268
00:25:50,460 --> 00:25:54,090
This is good news. You wanted
to get these girls justice.
269
00:25:54,140 --> 00:25:56,770
- We've got him!
- What if she wasn't a prostitute?
270
00:25:56,820 --> 00:25:58,850
Claire, drop it, OK?!
271
00:25:58,900 --> 00:26:01,170
A student. There was student accommodation
272
00:26:01,220 --> 00:26:03,650
all around the red-light district.
273
00:26:03,700 --> 00:26:05,290
Look, I kept a copy of every file
274
00:26:05,340 --> 00:26:08,370
where the abuse profile
fitted with Agota's injuries.
275
00:26:08,420 --> 00:26:10,690
Initially, I was only
interested in sex workers,
276
00:26:10,740 --> 00:26:13,460
but there was one other.
277
00:26:15,020 --> 00:26:16,890
Chemical burns -- see?
278
00:26:16,940 --> 00:26:18,500
Lucy Maxley?
279
00:26:20,340 --> 00:26:24,050
We had a call from a man who
studied at Manchester in the '90s.
280
00:26:24,100 --> 00:26:26,890
His ex-girlfriend of the
time said she was attacked
281
00:26:26,940 --> 00:26:28,690
in the red-light district.
282
00:26:28,740 --> 00:26:30,610
Was it Lucy Maxley?
283
00:26:34,060 --> 00:26:37,050
I'll give you Boyce,
you can follow it up...
284
00:26:37,100 --> 00:26:40,180
as a potential witness
statement! That's all this is.
285
00:26:42,020 --> 00:26:44,560
Are you sitting on anything else?
286
00:26:47,540 --> 00:26:50,580
Any more pissed students,
traumatised hookers...?
287
00:26:53,780 --> 00:26:56,850
I don't want you getting
sidetracked on this!
288
00:26:56,900 --> 00:26:59,410
We're still looking into the bracelet.
289
00:26:59,460 --> 00:27:02,810
I'll hold off on telling Lola
about Harding until we're sure.
290
00:27:02,860 --> 00:27:04,530
Get some sleep.
291
00:27:48,380 --> 00:27:52,130
So, apparently, there was Hind,
rolling around with backache,
292
00:27:52,180 --> 00:27:55,010
the special consultant, Church,
flat out on her face on the floor.
293
00:27:55,060 --> 00:27:57,810
- You're kidding?! - Boyce?
- I'm not saying a word.
294
00:27:57,860 --> 00:27:59,050
You're like his fag mate.
295
00:27:59,100 --> 00:28:01,170
I'm getting married and
I don't want any trouble.
296
00:28:01,220 --> 00:28:03,570
- "I'm getting married."
- Ignore him.
297
00:28:03,620 --> 00:28:04,930
He's just jealous.
298
00:28:04,980 --> 00:28:07,850
He wants DCI Hind all to himself.
299
00:28:07,900 --> 00:28:09,850
Who wouldn't?
300
00:28:09,900 --> 00:28:13,780
- I was hoping you'd be
here. Fancy a drink? - Sure.
301
00:28:24,980 --> 00:28:26,380
Nice day!
302
00:28:27,780 --> 00:28:29,370
- Hi, Chris Templeton?
- Yeah.
303
00:28:29,420 --> 00:28:32,730
Claire Church and Detective Sergeant
Boyce, Greater Manchester Police.
304
00:28:32,780 --> 00:28:33,850
Can we come in, please?
305
00:28:33,900 --> 00:28:37,330
- Who is it? - It's the police
about the phone call, the appeal.
306
00:28:37,380 --> 00:28:40,490
We'll go in the kitchen. Rosanna's
got an exam tomorrow, PGCE.
307
00:28:40,540 --> 00:28:42,290
It's all right. I'll come.
308
00:28:42,340 --> 00:28:44,890
- No, it's fine, you're busy.
- No, I want to be with you.
309
00:28:44,940 --> 00:28:46,010
Em, tea?
310
00:28:46,060 --> 00:28:48,200
- Oh, lovely.
- Come in.
311
00:28:49,700 --> 00:28:52,010
We met at the beginning
of our second year.
312
00:28:52,060 --> 00:28:54,530
I... Well, WE were studying law.
313
00:28:56,660 --> 00:28:59,490
The night she said it
happened, the attack,
314
00:28:59,540 --> 00:29:01,610
me and my mates were throwing a party.
315
00:29:01,660 --> 00:29:03,930
It was pretty wild.
316
00:29:03,980 --> 00:29:05,410
I hadn't told Lucy.
317
00:29:05,460 --> 00:29:07,170
We'd been going through a rough patch.
318
00:29:07,220 --> 00:29:09,130
Her parents had just got divorced.
319
00:29:09,180 --> 00:29:12,490
She had started... cutting herself.
320
00:29:12,540 --> 00:29:13,930
It was too much.
321
00:29:13,980 --> 00:29:18,930
Anyway, she turned up at the party
and she found me... with someone.
322
00:29:18,980 --> 00:29:20,610
And she lost it.
323
00:29:20,660 --> 00:29:22,490
Got off her face,
324
00:29:22,540 --> 00:29:25,570
she started yelling, refusing to leave.
325
00:29:25,620 --> 00:29:30,700
Then... somehow... we
ended up sleeping together.
326
00:29:33,220 --> 00:29:37,970
Anyway, the next day, I
woke up and she was gone.
327
00:29:38,020 --> 00:29:42,690
To be honest, I thought that was
it. We were over... thank God!
328
00:29:42,740 --> 00:29:47,570
But... three weeks later, one of
her flatmates told me that she said
329
00:29:47,620 --> 00:29:50,160
she'd been attacked walking home.
330
00:29:51,340 --> 00:29:52,850
Did you see her again?
331
00:29:52,900 --> 00:29:54,210
We had a coffee.
332
00:29:54,260 --> 00:29:56,330
And did she confirm it?
333
00:29:59,180 --> 00:30:00,970
She didn't look well.
334
00:30:01,020 --> 00:30:03,210
She'd been cutting again.
335
00:30:03,260 --> 00:30:05,660
There were scars on her wrist.
336
00:30:09,540 --> 00:30:11,330
I didn't believe her.
337
00:30:11,380 --> 00:30:13,770
I thought she was playing the victim,
338
00:30:13,820 --> 00:30:15,570
trying to make me feel guilty.
339
00:30:15,620 --> 00:30:18,660
Chris called as soon as he saw the appeal.
340
00:30:19,820 --> 00:30:22,890
Your digs were near Boundary Way?
341
00:30:22,940 --> 00:30:25,250
Mm. Here.
342
00:30:25,300 --> 00:30:27,570
Which way do you think Lucy
walked home that night?
343
00:30:27,620 --> 00:30:29,610
She lived in Starbrook, so...
344
00:30:29,660 --> 00:30:33,370
Right through the middle of the
red-light district, Boundary Way.
345
00:30:33,420 --> 00:30:35,210
Can you remember what she was wearing?
346
00:30:35,260 --> 00:30:37,410
It was Manchester in the '90s -- not much.
347
00:30:37,460 --> 00:30:40,490
Mr Templeton, no-one's accusing you
of anything. It's just the details
348
00:30:40,540 --> 00:30:42,450
will really help us
with the investigation.
349
00:30:42,500 --> 00:30:45,290
This is a record of a
visit Lucy made to A&E
350
00:30:45,340 --> 00:30:48,610
in the early hours of
Sunday 7th June, 1999.
351
00:30:48,660 --> 00:30:50,810
Do these injuries fit
with Lucy's description
352
00:30:50,860 --> 00:30:52,490
of what happened to her that night?
353
00:30:52,540 --> 00:30:56,090
The scars you mentioned, could they
have been wounds from being tied?
354
00:30:56,140 --> 00:30:58,280
What's wrong with Daddy?
355
00:30:59,540 --> 00:31:00,940
Nothing.
356
00:31:05,580 --> 00:31:07,450
That's a good girl.
357
00:31:09,540 --> 00:31:12,290
I just wanted to be free.
358
00:31:12,340 --> 00:31:14,290
I was young.
359
00:31:14,340 --> 00:31:15,540
Yeah.
360
00:31:17,260 --> 00:31:19,970
Feel for him, poor sod.
361
00:31:20,020 --> 00:31:22,610
It's not his fault someone
was trying to tie him down
362
00:31:22,660 --> 00:31:24,410
before he was ready.
363
00:31:24,460 --> 00:31:25,770
How long now till the wedding?
364
00:31:25,820 --> 00:31:27,370
Has he talked to you about it?
365
00:31:27,420 --> 00:31:29,370
Who?
366
00:31:29,420 --> 00:31:31,290
Oh, him!
367
00:31:31,340 --> 00:31:34,130
I reckon that's another reason
he preferred working with you.
368
00:31:34,180 --> 00:31:37,480
You were single when you
did this job. Dedicated.
369
00:31:38,260 --> 00:31:41,490
I've Anna got constantly texting me
370
00:31:41,540 --> 00:31:44,810
about table decorations
and floral displays.
371
00:31:44,860 --> 00:31:46,530
So call it off.
372
00:31:50,580 --> 00:31:51,940
Joke!
373
00:31:56,780 --> 00:32:01,180
Drop whatever else you're working
on. I want everyone on Harding.
374
00:32:03,500 --> 00:32:05,290
What's going on?
375
00:32:05,340 --> 00:32:07,850
We've got our prime suspect -- Harding.
376
00:32:07,900 --> 00:32:09,450
Harding?
377
00:32:09,500 --> 00:32:11,890
Faked his alibi for the
night Agota was killed,
378
00:32:11,940 --> 00:32:14,970
and Sally's bracelet was made
by a company called Heart Notes,
379
00:32:15,020 --> 00:32:17,890
a subsidiary company of Lexington Hearts.
380
00:32:20,380 --> 00:32:21,530
Out.
381
00:32:21,580 --> 00:32:24,980
- My porridge. I didn't
manage to get br... - Out!
382
00:32:25,340 --> 00:32:27,650
You know Harding didn't kill Agota Calgys.
383
00:32:27,700 --> 00:32:30,610
A high-profile figure in the middle
of a major police investigation?
384
00:32:30,660 --> 00:32:32,970
- I know he faked his alibi.
He gave Fisher... - Sally.
385
00:32:33,020 --> 00:32:35,130
.. the bracelet, he was
feared by the prostitutes
386
00:32:35,180 --> 00:32:37,210
and drives the same car
as the man we disturbed
387
00:32:37,260 --> 00:32:38,490
- in Calgys' home.
- Agota's.
388
00:32:38,540 --> 00:32:41,650
His firm own a 5% holding in the
land the girls were found in --
389
00:32:41,700 --> 00:32:44,490
the wastelands and the
warehouse, HQI Investments.
390
00:32:44,540 --> 00:32:46,130
Confirmed this morning. He's our man.
391
00:32:46,180 --> 00:32:48,450
Then why contact me? My
shoulder number. "You lied."
392
00:32:48,500 --> 00:32:51,090
- We never met. I don't know him!
- You don't know this Lucy either!
393
00:32:51,140 --> 00:32:53,090
- The boyfriend's story fits.
- She was a student,
394
00:32:53,140 --> 00:32:55,650
- not one of your prostitute mates.
- .. Party, she walked home.
395
00:32:55,700 --> 00:32:57,410
Making her a potential witness, at best,
396
00:32:57,460 --> 00:32:59,570
if she wasn't too pissed,
or high on God knows what.
397
00:32:59,620 --> 00:33:02,930
All the solid, evidence-based
police work points to Harding!
398
00:33:02,980 --> 00:33:04,250
It's him!
399
00:33:04,300 --> 00:33:06,700
Then why did you give me Boyce?
400
00:33:11,780 --> 00:33:13,050
Guilt.
401
00:33:22,500 --> 00:33:24,770
She's received the report
on my misconduct case.
402
00:33:24,820 --> 00:33:28,130
I don't know what it says yet, but
for once she's backing me on this.
403
00:33:28,180 --> 00:33:30,490
Fine, we'll talk about
this someplace else, then?
404
00:33:30,540 --> 00:33:33,890
My place? You've got a key. Call Julie,
tell her you've a meeting, bring a bottle.
405
00:33:33,940 --> 00:33:36,250
- Stop. You're being ridiculous...
- It's your fantasy...
406
00:33:36,300 --> 00:33:38,450
- You had a theory. - .. me
tucked away... - Admit defeat.
407
00:33:38,500 --> 00:33:41,100
It's over! My career's on the line!
408
00:33:44,460 --> 00:33:46,330
It... needs a stir.
409
00:35:37,900 --> 00:35:39,570
You loved him.
410
00:36:17,380 --> 00:36:18,930
I thought you were going out?
411
00:36:18,980 --> 00:36:21,250
Fancied a quiet one instead.
412
00:36:26,740 --> 00:36:28,210
What are these doing here?
413
00:36:28,260 --> 00:36:29,530
Ollie.
414
00:36:31,140 --> 00:36:32,370
School project.
415
00:36:32,420 --> 00:36:33,960
Family tree.
416
00:36:34,940 --> 00:36:40,180
- Have you eaten? - I'm not hungry
-- done in. I'm going straight to bed.
417
00:36:42,660 --> 00:36:46,860
Oh, someone rang. Norrie?
418
00:36:48,700 --> 00:36:52,850
Wants to speak to you about
Claire? The number's on the side.
419
00:36:52,900 --> 00:36:55,090
You should call him. He sounded upset.
420
00:36:55,140 --> 00:36:56,460
Yeah.
421
00:37:38,060 --> 00:37:39,890
- Hello?
- Hello.
422
00:37:39,940 --> 00:37:43,290
This is Detective Chief
Inspector Hind. You called?
423
00:37:43,340 --> 00:37:47,610
Hi, thanks for getting back,
yeah. It's about Claire.
424
00:37:47,660 --> 00:37:49,970
I know I don't know you
and this is kind of weird,
425
00:37:50,020 --> 00:37:53,980
but you two go way back, and...
426
00:37:55,460 --> 00:37:57,450
Look, I wanted to ask a favour, basically.
427
00:37:57,500 --> 00:38:00,690
- A favour? - I don't know
if she's said anything,
428
00:38:00,740 --> 00:38:02,730
but we had a bit of a fall-out recently.
429
00:38:02,780 --> 00:38:04,520
Nothing serious.
430
00:38:06,180 --> 00:38:07,810
And I'm worried.
431
00:38:07,860 --> 00:38:10,930
I'm worried that there's
no-one to look out for her.
432
00:38:10,980 --> 00:38:12,490
And she won't do it.
433
00:38:12,540 --> 00:38:14,930
Claire'd solve the whole world's problems
434
00:38:14,980 --> 00:38:16,530
before she'd think about her own.
435
00:38:16,580 --> 00:38:19,900
She was on some tablets,
some anti-depressants, and...
436
00:38:21,260 --> 00:38:24,330
Look, she wouldn't want me
to ask and I don't know you,
437
00:38:24,380 --> 00:38:26,380
and I don't like to...
438
00:38:27,340 --> 00:38:29,410
.. but if you could
just keep an eye on her,
439
00:38:29,460 --> 00:38:31,810
just until things are sorted.
440
00:38:31,860 --> 00:38:33,930
That'd be a big help,
441
00:38:33,980 --> 00:38:36,730
to know you were looking
out for her for me.
442
00:38:36,780 --> 00:38:39,450
Turn it down!
443
00:38:39,500 --> 00:38:40,930
Hello? Are you still there?
444
00:38:40,980 --> 00:38:43,530
Yeah. Sure. You've got my number.
445
00:38:43,580 --> 00:38:45,180
Yeah, thanks.
446
00:39:31,380 --> 00:39:32,920
What is it?
447
00:39:35,020 --> 00:39:37,060
Tell me.
448
00:39:38,300 --> 00:39:40,440
You can tell me anything.
449
00:40:01,460 --> 00:40:03,000
(Oh, shit!)
450
00:41:05,820 --> 00:41:07,090
Hello?
451
00:41:12,940 --> 00:41:15,660
It's OK.
452
00:41:17,180 --> 00:41:19,050
You can talk to me.
453
00:41:20,180 --> 00:41:21,780
I understand.
454
00:41:24,100 --> 00:41:26,090
I want to help.
455
00:41:26,140 --> 00:41:29,410
That is why you're calling,
isn't it? You want help?
456
00:41:29,460 --> 00:41:34,170
You said you'd help me
before, but you lied.
457
00:41:34,220 --> 00:41:37,340
I don't understand. What do you mean?
458
00:41:38,780 --> 00:41:40,450
You lied to me.
459
00:41:41,380 --> 00:41:43,010
When? When did I lie?
460
00:41:43,060 --> 00:41:45,060
What did I say to you?
461
00:41:45,580 --> 00:41:48,680
Let me make it up to
you. Let me help you now.
462
00:41:52,260 --> 00:41:53,660
Lucy...?
463
00:41:54,900 --> 00:41:56,900
It is Lucy, isn't it?
464
00:41:59,100 --> 00:42:01,170
I watched her struggle.
465
00:42:03,540 --> 00:42:05,340
I watched her die.
466
00:42:06,500 --> 00:42:10,000
I don't know why. I don't
know what happened, but...
467
00:42:11,380 --> 00:42:12,980
.. it was me.
468
00:42:14,740 --> 00:42:17,490
Whatever you've done, whatever
happened, it wasn't your fault.
469
00:42:17,540 --> 00:42:20,010
I KNOW it wasn't your fault.
You were the victim of a crime.
470
00:42:20,060 --> 00:42:21,970
I know what happened to you.
471
00:42:22,020 --> 00:42:25,020
When the bodies started
being unearthed, I...
472
00:42:28,620 --> 00:42:30,570
I don't know.
473
00:42:30,620 --> 00:42:32,900
I don't know. Oh, God!
474
00:42:39,460 --> 00:42:42,090
I told her. I gave her
a chance to get out,
475
00:42:42,140 --> 00:42:44,170
but she wouldn't listen.
476
00:42:44,220 --> 00:42:46,770
Stupid cow wouldn't listen!
477
00:42:46,820 --> 00:42:48,770
Nobody ever listens.
478
00:42:48,820 --> 00:42:51,770
Lucy, I know it must all
feel impossible right now,
479
00:42:51,820 --> 00:42:53,930
but if... if you'll let me, I can help.
480
00:42:53,980 --> 00:42:57,690
Let me catch the man responsible,
the man who really who did this.
481
00:42:57,740 --> 00:42:59,570
He's the one to blame.
482
00:42:59,620 --> 00:43:01,530
I want to help.
483
00:43:01,580 --> 00:43:03,250
I understand.
484
00:43:03,300 --> 00:43:05,500
I promise, I will get him.
485
00:43:06,700 --> 00:43:08,170
Why?
486
00:43:08,220 --> 00:43:10,360
Because I've been there.
487
00:43:12,460 --> 00:43:16,020
Because I know how it feels to
have done something so terrible.
488
00:43:18,340 --> 00:43:22,140
Something you think you'll
never find your way back from.
489
00:43:28,300 --> 00:43:29,690
What was that?
490
00:43:29,740 --> 00:43:31,050
It's nothing.
491
00:43:31,100 --> 00:43:32,610
Are you're tracing this call?
492
00:43:32,660 --> 00:43:34,060
Lucy...!
493
00:43:35,900 --> 00:43:38,730
You promised you'd help
me, you promised me.
494
00:43:38,780 --> 00:43:40,650
Don't hang up, please.
495
00:43:40,700 --> 00:43:44,500
You lied. You lied again, you bitch!
496
00:43:45,980 --> 00:43:48,250
I thought I could trust you.
497
00:43:50,180 --> 00:43:54,410
But you're just another fucking
whore, like the rest of them.
498
00:43:54,460 --> 00:43:56,460
No, you CAN trust me.
499
00:43:58,340 --> 00:44:01,440
You're only saying that
because you're scared.
500
00:44:02,420 --> 00:44:05,420
That's the only reason
why you're listening.
501
00:44:06,540 --> 00:44:08,940
I could make you listen harder.
502
00:44:09,340 --> 00:44:11,580
Catch him or I'll kill.
503
00:45:00,420 --> 00:45:01,850
Let's get him.
504
00:45:01,900 --> 00:45:03,410
Harding.
505
00:45:03,460 --> 00:45:07,170
Do you want to explain? Yesterday,
you were dead set against it.
506
00:45:07,220 --> 00:45:10,090
Time to reflect, a decent night's sleep.
507
00:45:10,780 --> 00:45:13,780
You convinced me. She's
still just a theory.
508
00:45:15,300 --> 00:45:17,530
We haven't enough to stage an arrest.
509
00:45:17,580 --> 00:45:19,410
He's coming in for questioning.
510
00:45:19,460 --> 00:45:21,250
- When?
- Next week.
511
00:45:21,300 --> 00:45:24,090
You're giving him seven days
to prepare, destroy evidence,
512
00:45:24,140 --> 00:45:26,090
when he already knows we're suspicious?!
513
00:45:26,140 --> 00:45:27,850
His daughter's getting married.
514
00:45:27,900 --> 00:45:30,970
I don't want to ruffle his feathers
until our case is concrete.
515
00:45:31,020 --> 00:45:33,010
A wedding, a social event,
516
00:45:33,060 --> 00:45:34,890
perfect place to put the pressure on him.
517
00:45:34,940 --> 00:45:35,970
I doubt we're invited!
518
00:45:36,020 --> 00:45:39,810
A man like Harding won't know
half the people on the guest list.
519
00:45:39,860 --> 00:45:44,060
Anyway, since when have you
needed permission for everything?
520
00:46:24,420 --> 00:46:25,660
Nice.
521
00:47:01,940 --> 00:47:03,770
Detective Sergeant Boyce.
522
00:47:03,820 --> 00:47:07,210
Detective Sergeant! Nearly a DCI!
523
00:47:07,260 --> 00:47:08,850
- You.
- Yes.
524
00:47:08,900 --> 00:47:10,130
How is it?
525
00:47:10,180 --> 00:47:12,850
Another thrilling day hot on the
tail of hardened criminality?
526
00:47:12,900 --> 00:47:14,370
Hell, yes!
527
00:47:16,540 --> 00:47:19,010
So, what's keeping you so busy?
528
00:47:19,060 --> 00:47:20,090
Coffee run.
529
00:47:20,140 --> 00:47:22,450
"Do you take milk, do you take sugar?"
530
00:47:22,500 --> 00:47:25,050
Mine are out quaffing champagne,
531
00:47:25,100 --> 00:47:27,810
- pretending to be guests at a wedding.
- Whose wedding?
532
00:47:27,860 --> 00:47:31,810
You know I'd have to kill
you if I said anything.
533
00:47:31,860 --> 00:47:33,660
Dinner instead?
534
00:47:34,900 --> 00:47:37,040
What are you suggesting?
535
00:48:47,780 --> 00:48:49,610
Well done, Mr Harding!
536
00:48:49,660 --> 00:48:52,530
How much do you think that pile's worth?!
537
00:48:53,460 --> 00:48:55,530
Hey, will you look after that for me?
538
00:48:55,580 --> 00:48:56,720
Ta.
539
00:49:04,380 --> 00:49:06,980
- Cheers.
- Cheers.
540
00:49:08,300 --> 00:49:10,260
Oh, congratulations.
541
00:49:14,460 --> 00:49:16,290
What?
542
00:49:16,340 --> 00:49:17,740
Nothing.
543
00:49:26,860 --> 00:49:28,400
Two o'clock.
544
00:49:30,900 --> 00:49:33,170
You sure we want to do this?
545
00:49:38,260 --> 00:49:39,970
So she says to the doctor,
546
00:49:40,020 --> 00:49:43,020
"OK, but only if I can
have the flu with it."
547
00:49:50,300 --> 00:49:52,170
That's very good!
548
00:49:52,220 --> 00:49:54,370
Oh, you must be Mrs Harding.
549
00:49:54,420 --> 00:49:57,210
This is a lovely party. I'm
sure you're very proud.
550
00:49:57,260 --> 00:49:59,170
Thank you. I don't believe we've met?
551
00:49:59,220 --> 00:50:01,570
Fiona, I think we should
get the guests seated.
552
00:50:01,620 --> 00:50:04,490
Ladies and gentlemen, if you'd
all like to take your seats,
553
00:50:04,540 --> 00:50:06,290
dinner will be served shortly.
554
00:50:06,340 --> 00:50:08,650
Claire Church, Greater Manchester Police.
555
00:50:08,700 --> 00:50:10,690
This is Detective Chief
Inspector John Hind.
556
00:50:10,740 --> 00:50:13,410
Your husband's been assisting
us with our investigations.
557
00:50:13,460 --> 00:50:14,930
Really? Gareth?
558
00:50:14,980 --> 00:50:18,210
Speaking of jokes, did
you hear the one about
559
00:50:18,260 --> 00:50:21,130
the prostitutes and the property magnate?
560
00:50:23,940 --> 00:50:26,940
Or perhaps that's only
for select audiences.
561
00:50:32,460 --> 00:50:35,580
If you'd like to go
through, top up champagne.
562
00:50:37,020 --> 00:50:38,820
This way, please.
563
00:50:41,260 --> 00:50:42,860
This is nice!
564
00:50:47,660 --> 00:50:49,490
I thought we had agreed this could wait
565
00:50:49,540 --> 00:50:51,330
until after my daughter's wedding.
566
00:50:51,380 --> 00:50:53,210
But then we found you faked your alibi
567
00:50:53,260 --> 00:50:55,450
for the night of Agota Calgys's murder.
568
00:50:55,500 --> 00:50:58,450
I'll not say any more
without my lawyer present.
569
00:50:58,500 --> 00:51:00,650
Another one you missed off the guest list.
570
00:51:00,700 --> 00:51:05,410
Surprising, for a man who enjoys
mixing business with pleasure.
571
00:51:05,460 --> 00:51:08,450
- Sally Fisher, Mimi Fenton...
- Not here, please!
572
00:51:08,500 --> 00:51:12,130
We know you gave Sally the bracelet.
It was a sample, a one-off,
573
00:51:12,180 --> 00:51:14,930
something you'd only have
access to as a sales rep.
574
00:51:14,980 --> 00:51:17,090
We also know your company has interests
575
00:51:17,140 --> 00:51:19,450
in the land where the bodies were found.
576
00:51:19,500 --> 00:51:22,010
I want the name of your Superintendent.
577
00:51:22,060 --> 00:51:23,810
Does he know you're doing this?
578
00:51:23,860 --> 00:51:25,210
She.
579
00:51:25,260 --> 00:51:28,530
We have CCTV footage
of you picking up girls,
580
00:51:28,580 --> 00:51:31,810
we have witness accounts
of your "sexual activities".
581
00:51:31,860 --> 00:51:33,930
You can't do this. This
is against the rules.
582
00:51:33,980 --> 00:51:35,980
I can have you fired.
583
00:51:38,700 --> 00:51:41,040
Are you keeping a file on me?
584
00:51:42,740 --> 00:51:46,770
Did you kill Sally Fisher,
Mimi Fenton, Trudy Mills?
585
00:51:46,820 --> 00:51:50,260
No, of course I didn't! I just
like hookers, for Christ's sake!
586
00:51:54,900 --> 00:51:56,130
Tell them.
587
00:51:56,180 --> 00:51:58,210
They're going to find out.
588
00:51:58,260 --> 00:51:59,450
Please.
589
00:51:59,500 --> 00:52:02,820
I didn't want you to spoil Adele's day.
590
00:52:05,740 --> 00:52:07,740
Too late for that now.
591
00:52:08,940 --> 00:52:11,730
He faked the video, faked it because
he didn't want anyone to know
592
00:52:11,780 --> 00:52:13,850
he was attending rehab!
593
00:52:28,140 --> 00:52:30,810
Put it down, we're going.
594
00:52:30,860 --> 00:52:32,690
- Put it down, put it down.
- I want to stay.
595
00:52:32,740 --> 00:52:34,530
He's holding back. We
keep the pressure on.
596
00:52:34,580 --> 00:52:37,450
Even without Agota, he's still a
suspect for the murders in the '90s.
597
00:52:37,500 --> 00:52:40,210
I think he's had enough for one day.
598
00:52:40,260 --> 00:52:42,690
I think we've all had plenty.
599
00:52:42,740 --> 00:52:44,100
Claire.
600
00:52:45,340 --> 00:52:48,170
We are uninvited guests
on private property.
601
00:52:48,220 --> 00:52:49,570
We don't have a warrant.
602
00:52:49,620 --> 00:52:51,770
We can't make an arrest.
We're trespassing.
603
00:52:51,820 --> 00:52:54,770
Currently, the only ones
breaking the law are you and me.
604
00:52:54,820 --> 00:52:56,010
Dance with me!
605
00:52:56,060 --> 00:52:57,460
Stop it.
606
00:53:06,820 --> 00:53:09,250
Come here, come here. How
much have you had to drink?
607
00:53:09,300 --> 00:53:11,610
Should you, with the
medication you're taking?
608
00:53:11,660 --> 00:53:13,850
My medication? Who told
you about my medication?
609
00:53:13,900 --> 00:53:15,730
- Norrie.
- You've spoken to him?!
610
00:53:15,780 --> 00:53:17,370
He's worried.
611
00:53:17,420 --> 00:53:20,090
Well, what if I haven't taken
any? Have you thought about that?
612
00:53:20,140 --> 00:53:22,730
Maybe this is just me. Maybe
I'm just a fucking freak!
613
00:53:22,780 --> 00:53:24,650
Hey, ssh! It's not funny.
614
00:53:24,700 --> 00:53:26,490
Look at me. Let's go home.
615
00:53:26,540 --> 00:53:29,010
Oh! And where might that be?
616
00:53:39,980 --> 00:53:42,580
Claire. Please. Come on, let's go.
617
00:53:47,180 --> 00:53:49,250
Claire. You're drunk.
618
00:53:49,300 --> 00:53:51,890
Please... please.
619
00:53:51,940 --> 00:53:54,140
If my baby had survived...
620
00:53:56,500 --> 00:53:59,040
.. would you have stayed with me?
621
00:54:00,820 --> 00:54:02,290
Would you?
622
00:54:09,020 --> 00:54:11,220
Maybe I never deserved it.
623
00:54:25,580 --> 00:54:28,120
- I'm sorry, I...
- Oh, shut up!
624
00:54:47,500 --> 00:54:48,890
What are we doing?
625
00:54:48,940 --> 00:54:51,140
I don't know. You tell me.
626
00:54:54,740 --> 00:54:56,770
Oh, God. Are you sure about this?
627
00:54:56,820 --> 00:54:58,330
Fuck me.
628
00:54:58,380 --> 00:55:00,650
I just want you to fuck me.
629
00:55:09,620 --> 00:55:12,360
Stop it, get off. Claire, get off me.
630
00:55:18,020 --> 00:55:20,090
I thought this was what you wanted.
631
00:55:20,140 --> 00:55:23,420
It is, Claire. It was... it is. I don't...
632
00:55:24,420 --> 00:55:27,180
Just not like this. Not like this.
633
00:55:29,900 --> 00:55:31,460
You, leave!
634
00:55:38,580 --> 00:55:41,370
Me and Julie, we're not great,
but once the boys leave...
635
00:55:41,420 --> 00:55:45,340
For God's sake, just shut
up about your lovely family!
636
00:55:54,500 --> 00:55:56,040
I killed it.
637
00:56:00,220 --> 00:56:02,020
I killed my baby.
638
00:56:06,660 --> 00:56:09,940
I was pregnant and I
tried to kill myself...
639
00:56:12,940 --> 00:56:14,880
.. but they woke me.
640
00:56:15,900 --> 00:56:17,300
And he...
641
00:56:26,820 --> 00:56:30,620
She's right, I am just a fucking whore.
642
00:56:35,900 --> 00:56:38,090
I never should have brought you here.
643
00:56:38,140 --> 00:56:42,240
- I never should have brought
you here. I'm sorry. - Get off.
644
00:56:45,620 --> 00:56:49,020
It's like I know her... and she knows me.
645
00:56:50,900 --> 00:56:55,420
She sees it all -- the
shame, the guilt inside.
646
00:56:57,340 --> 00:56:59,090
I didn't want to be here.
647
00:56:59,140 --> 00:57:01,410
Lucy didn't want to be here.
648
00:57:02,060 --> 00:57:04,600
Neither of us wanted any of this.
649
00:57:07,140 --> 00:57:09,280
Lucy didn't mean to kill.
650
00:57:10,300 --> 00:57:12,300
You've spoken to her?
651
00:57:14,100 --> 00:57:15,980
I promised her we'd get Harding.
48638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof