Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,216 --> 00:00:03,256
Мы еще тогда решили,
что наши дорожки разойдутся.
2
00:00:03,896 --> 00:00:04,968
Я уезжаю.
3
00:00:05,024 --> 00:00:06,168
Это все ненадолго.
4
00:00:06,170 --> 00:00:08,168
Ты терпеть не можешь людей, Хезер!
5
00:00:08,464 --> 00:00:09,592
Стой!
6
00:00:10,288 --> 00:00:11,392
О черт.
7
00:00:11,696 --> 00:00:13,056
Ты бросаешь меня ради этого парня?
8
00:00:13,112 --> 00:00:14,984
Бога ради, Кол,
он на 15 лет меня младше.
9
00:00:15,032 --> 00:00:16,272
Он скачет по заборам ради тебя.
10
00:00:16,352 --> 00:00:18,424
Позволь представить тебе.
11
00:00:18,464 --> 00:00:19,872
Кевина Дэниела Ричарда Фитцсиммонса,
12
00:00:19,896 --> 00:00:21,184
также известного как Симмо.
13
00:00:21,424 --> 00:00:23,350
Поднимаю! Вот так!
14
00:00:23,744 --> 00:00:24,776
Нет!
15
00:00:24,912 --> 00:00:26,792
Похоже, ты присмотрела себе
кого-то другого.
16
00:00:27,416 --> 00:00:29,264
- Бенни.
- Нет!
17
00:00:33,250 --> 00:00:34,640
Вы нормально спите?
18
00:00:34,664 --> 00:00:36,112
Я вообще не понимаю,
как здесь можно спать.
19
00:00:36,120 --> 00:00:39,360
Каждый час кто-то ходит в туалет,
20
00:00:39,552 --> 00:00:41,600
а если не в туалет, так в душ.
21
00:00:41,800 --> 00:00:44,584
Я знал, что этот переезд меня изменит.
22
00:00:45,208 --> 00:00:46,640
Я на это надеялся.
23
00:00:48,600 --> 00:00:51,432
В течение пары месяцев
мы притирались к соседям,
24
00:00:52,088 --> 00:00:54,000
знакомились с привычками друг друга.
25
00:00:56,688 --> 00:00:59,848
Хотя мне и прежде приходилось
заниматься покраской стен,
26
00:01:00,288 --> 00:01:02,984
когда делаешь это в своем доме,
ощущения совершенно другие.
27
00:01:03,208 --> 00:01:05,792
Ты прав.
Это лучше, чем "Морской туман".
28
00:01:06,344 --> 00:01:08,008
"Утиное яйцо" рулит, друг.
29
00:01:08,136 --> 00:01:09,816
Плюс, Симмо всегда был рядом,
30
00:01:09,950 --> 00:01:13,528
а я неофициально получил в доме
роль сводника.
31
00:01:13,870 --> 00:01:15,752
Эйнсли Перегрин Финниган!
32
00:01:16,224 --> 00:01:17,440
Ты как раз вовремя.
33
00:01:17,450 --> 00:01:18,800
Я собирался съездить
затариться выпивкой.
34
00:01:18,810 --> 00:01:20,544
Не составишь старичку Симмо компанию?
35
00:01:22,856 --> 00:01:25,728
Вообще-то, дружище, я сегодня не пью.
36
00:01:26,120 --> 00:01:27,200
Правда?
37
00:01:27,864 --> 00:01:29,304
Какая жалость.
38
00:01:30,120 --> 00:01:32,680
Даже присутствие гостей в доме
помогало
39
00:01:32,880 --> 00:01:35,500
чувствовать себя лучше, взрослее.
40
00:01:35,600 --> 00:01:36,712
Ты себя хорошо чувствуешь?
41
00:01:37,192 --> 00:01:39,040
Да, просто очищение организма.
42
00:01:39,496 --> 00:01:41,040
Молодец, друг.
43
00:01:41,512 --> 00:01:43,344
Не хочу показаться засранцем,
44
00:01:43,592 --> 00:01:45,672
но жизнь наконец стала налаживаться.
45
00:01:49,128 --> 00:01:51,288
И раз уж ситуация с жильем
благополучно разрешилась,
46
00:01:51,544 --> 00:01:53,664
теперь я мог заняться
и другими вещами.
47
00:01:56,320 --> 00:01:57,696
Наконец-то.
48
00:01:59,896 --> 00:02:02,400
Я не могу с ним жить. И Гарри тоже.
49
00:02:02,976 --> 00:02:04,224
Правда?
50
00:02:04,576 --> 00:02:05,840
Ну...
51
00:02:06,536 --> 00:02:09,072
Что касается меня,
хотя это, конечно, не главное,
52
00:02:09,264 --> 00:02:13,040
я должен отметить
его нелюбовь к штанам.
53
00:02:13,088 --> 00:02:14,520
Бен не носит штаны?
54
00:02:15,176 --> 00:02:16,392
Расхаживает голышом?
55
00:02:16,448 --> 00:02:17,680
Скорее, возлежит.
56
00:02:17,712 --> 00:02:19,680
Возлежит голышом и отдыхает.
57
00:02:19,776 --> 00:02:21,784
Иногда на нем бывает полотенце,
58
00:02:21,904 --> 00:02:25,240
только очень небрежно
запахнутое или не запахнутое.
59
00:02:25,296 --> 00:02:27,672
Он не специально это делает,
60
00:02:27,856 --> 00:02:31,320
скорее, это выходит случайно.
61
00:02:31,616 --> 00:02:34,752
Хотелось бы уточнить,
прямо совсем все хозяйство наружу?
62
00:02:34,864 --> 00:02:36,040
- Да.
- Да.
63
00:02:36,216 --> 00:02:38,576
Регулярно?
В какие-то определенные дни и часы?
64
00:02:38,656 --> 00:02:40,128
- Каждый день.
- Все время.
65
00:02:40,208 --> 00:02:41,776
А еще эта покраска.
66
00:02:41,888 --> 00:02:44,688
Он клялся закончить ее до вторника
две недели назад.
67
00:02:45,152 --> 00:02:47,200
Хотя мы его об этом даже не просили.
68
00:02:47,368 --> 00:02:48,992
А вы знаете про осмотры?
69
00:02:49,128 --> 00:02:50,584
Какие осмотры?
70
00:02:50,776 --> 00:02:53,200
Он присылает своих друзей
ко мне на работу.
71
00:02:53,576 --> 00:02:56,060
Я хирург. Я не провожу осмотры.
72
00:02:56,288 --> 00:02:57,800
Но иногда после смены
73
00:02:57,810 --> 00:02:59,832
ко мне является половина
его футбольной команды
74
00:02:59,890 --> 00:03:02,680
- и хочет проверить свои родинки.
- Мы должны вмешаться. Немедленно.
75
00:03:02,872 --> 00:03:05,488
Может, попробуем ему слегка намекнуть?
76
00:03:05,632 --> 00:03:08,128
Нет, здесь нужен ультиматум:
77
00:03:08,152 --> 00:03:09,328
"Или уймись, или катись".
78
00:03:09,330 --> 00:03:12,384
Мне очень не хотелось бы
загонять его в угол.
79
00:03:12,464 --> 00:03:14,824
- Тебе не обязательно присутствовать.
- Давайте я разберусь.
80
00:03:15,040 --> 00:03:17,960
Когда я включаю свой глас судьбы,
люди меняются на клеточном уровне.
81
00:03:18,400 --> 00:03:19,640
Идите на работу.
82
00:03:19,720 --> 00:03:22,664
А когда вы вернетесь, Бен станет
совершенно другим человеком, поверьте.
83
00:03:49,024 --> 00:03:50,064
Как мило.
84
00:03:50,224 --> 00:03:52,320
- Это для меня?
- Не-а, обе - мои.
85
00:03:52,912 --> 00:03:54,152
Держи.
86
00:03:55,048 --> 00:03:56,720
- Ну, будем.
- Будем.
87
00:04:01,888 --> 00:04:03,408
Бен, нам нужно поговорить.
88
00:04:04,040 --> 00:04:05,192
Все хорошо?
89
00:04:06,432 --> 00:04:08,016
Ты раздражаешь людей, друг мой.
90
00:04:08,592 --> 00:04:10,320
Что? Кого?
91
00:04:10,520 --> 00:04:11,688
Всех.
92
00:04:11,920 --> 00:04:13,080
Что, даже Гарри?
93
00:04:13,192 --> 00:04:16,168
Ну не так, как Лиз,
но они оба выражают недовольство.
94
00:04:16,600 --> 00:04:19,912
Ты отправляешь друзей в больницу Гарри
на бесплатные осмотры.
95
00:04:20,120 --> 00:04:21,296
Он сам меня позвал.
96
00:04:21,376 --> 00:04:22,592
Поясни-ка мне.
97
00:04:22,730 --> 00:04:25,792
Ну, Гарри спросил меня и Симмо
про солнечные ожоги.
98
00:04:25,850 --> 00:04:27,690
Спросил, когда мы
в последний раз проверялись -
99
00:04:27,984 --> 00:04:30,256
а мы и не проверялись, и...
100
00:04:30,904 --> 00:04:32,056
...сказал "Приходи".
101
00:04:32,060 --> 00:04:33,552
А ты пригласил остальных?
102
00:04:35,328 --> 00:04:37,168
Мы сказали Бакетсу.
103
00:04:37,272 --> 00:04:39,560
Потому что он вечно красный,
как петух.
104
00:04:39,664 --> 00:04:41,496
И Дазу, и Скотти.
105
00:04:43,048 --> 00:04:44,248
Черт.
106
00:04:44,392 --> 00:04:46,456
Гарри не занимается осмотрами.
107
00:04:46,520 --> 00:04:48,752
Гарри - серьезный врач,
который вырезает опухоли.
108
00:04:48,760 --> 00:04:51,072
Он просто хотел оказать тебе услугу
и провести осмотр.
109
00:04:51,232 --> 00:04:52,690
Правда? Блин.
110
00:04:56,928 --> 00:04:58,248
Наверное, тебе лучше отвернуться.
111
00:04:58,304 --> 00:05:00,024
На мне не так много надето.
112
00:05:00,088 --> 00:05:01,520
- Неужели?
- Да.
113
00:05:05,296 --> 00:05:07,280
Слушай, так вышло, что ты поставил...
114
00:05:07,290 --> 00:05:09,024
Прости, ты сидишь на моем полотенце.
115
00:05:11,616 --> 00:05:13,048
Спасибо.
116
00:05:15,032 --> 00:05:16,480
Что ты там говорила?
117
00:05:16,730 --> 00:05:20,280
Ты поставил Гарри перед необходимостью
после целого дня сложных операций
118
00:05:20,290 --> 00:05:22,184
разглядывать задницы
твоих товарищей по ком...
119
00:05:23,456 --> 00:05:25,272
Если честно, я думал, что помогаю ему.
120
00:05:25,672 --> 00:05:27,232
Поддерживаю его бизнес.
121
00:05:27,808 --> 00:05:29,440
Я скажу им, чтобы отстали.
122
00:05:31,184 --> 00:05:32,528
А что еще не так?
123
00:05:35,168 --> 00:05:38,368
Прости, я тут слегка задумалась.
124
00:05:39,248 --> 00:05:40,360
Ты как?
125
00:05:41,088 --> 00:05:42,872
О, шикарно.
126
00:05:43,504 --> 00:05:46,128
Слушай, спасибо,
что сказала мне с глазу на глаз.
127
00:05:50,688 --> 00:05:52,560
Захвачу-ка я это с собой.
128
00:05:57,760 --> 00:06:00,448
Если вы перестанете его трогать,
он пройдет сам по себе.
129
00:06:00,648 --> 00:06:02,088
Мне показалось, что он стал больше.
130
00:06:02,120 --> 00:06:05,192
Ну, с прыщами такое бывает,
но вам не о чем беспокоиться.
131
00:06:05,888 --> 00:06:07,392
Я рад, док, спасибо.
132
00:06:10,544 --> 00:06:11,840
Мне так неловко, Синтия.
133
00:06:11,850 --> 00:06:14,888
Уверяю вас, мы решили вопрос,
и это был последний из них.
134
00:06:15,232 --> 00:06:16,880
Вообще-то, там еще один.
135
00:06:21,904 --> 00:06:23,976
Хезер сказала,
что я был полным идиотом.
136
00:06:29,720 --> 00:06:33,080
Слушай, мне правда надо было
все тебе толком объяснить...
137
00:06:33,090 --> 00:06:36,416
Нет-нет-нет, тебе не надо извиняться.
138
00:06:37,064 --> 00:06:39,920
Это же я отправил к тебе на осмотр
дюжину задниц.
139
00:06:41,864 --> 00:06:43,384
Ты просто слишком щедр.
140
00:06:43,648 --> 00:06:44,960
Мы все это поняли.
141
00:06:45,048 --> 00:06:47,608
Ты должен научиться говорить:
"Я хотел бы помочь вам, но не могу.
142
00:06:47,656 --> 00:06:49,064
Мне некогда".
143
00:06:49,232 --> 00:06:51,488
Понимаешь? "Мне не до вас!"
144
00:06:51,968 --> 00:06:54,728
Я вряд ли смогу
кому-нибудь такое сказать.
145
00:06:54,888 --> 00:06:58,152
Ну, своими словами,
но пообещай, что скажешь,
146
00:06:58,440 --> 00:06:59,568
ладно?
147
00:07:00,384 --> 00:07:01,424
Ладно.
148
00:07:01,568 --> 00:07:03,168
У меня тут какое-то пятно на руке.
149
00:07:05,384 --> 00:07:06,568
Я серьезно.
150
00:07:11,808 --> 00:07:13,600
Так, и когда ты впервые его заметил?
151
00:07:15,712 --> 00:07:17,216
Ну, сколько дней? Недель?
152
00:07:17,220 --> 00:07:19,016
В прошлом году, перед Рождеством.
153
00:07:19,288 --> 00:07:21,112
Сначала я думал,
что меня кто-то укусил,
154
00:07:21,120 --> 00:07:22,784
но оно стало меняться.
155
00:07:24,640 --> 00:07:26,904
Знаешь, Бен, оно выглядит необычно.
156
00:07:27,248 --> 00:07:30,224
Необычно? Что, как опухоль?
157
00:07:30,920 --> 00:07:32,850
Ничего нельзя сказать наверняка,
158
00:07:32,860 --> 00:07:34,864
пока я не увижу результаты биопсии.
159
00:07:38,990 --> 00:07:40,900
Дженни, мне нужно,
160
00:07:40,910 --> 00:07:43,152
чтобы ты быстренько отнесла материал
в лабораторию.
161
00:07:50,696 --> 00:07:51,976
Бен!
162
00:07:53,536 --> 00:07:54,990
- Бен!
- Его нет.
163
00:07:56,528 --> 00:07:57,848
Ну что, у Хезер получилось?
164
00:07:57,850 --> 00:08:00,950
Я бы сказала, что невооруженным глазом
не слишком заметно.
165
00:08:01,104 --> 00:08:02,448
- Нет.
- Ладно.
166
00:08:02,504 --> 00:08:04,936
Значит, поговорим с ним
все вместе, сегодня же.
167
00:08:05,784 --> 00:08:07,848
Что? Почему ты так за него волнуешься?
168
00:08:07,936 --> 00:08:09,848
- Неправда.
- Ты же понимаешь,
169
00:08:09,928 --> 00:08:11,720
что он не станет
о тебе так беспокоиться?
170
00:08:12,104 --> 00:08:14,448
Вообще-то, я в этом не уверена.
171
00:08:14,864 --> 00:08:16,784
По-моему, он весьма...
172
00:08:17,504 --> 00:08:19,184
...заботливый -
173
00:08:21,304 --> 00:08:23,352
в каком-то своем собственном смысле.
174
00:08:25,176 --> 00:08:26,656
О господи.
175
00:08:28,192 --> 00:08:29,232
Что?
176
00:08:29,280 --> 00:08:31,040
Тебя в очередной раз занесло, да?
177
00:08:31,248 --> 00:08:32,440
Теперь Бен?
178
00:08:34,632 --> 00:08:35,744
Нет.
179
00:08:35,816 --> 00:08:37,112
- Боже мой!
- Нет.
180
00:08:38,176 --> 00:08:39,392
Нет.
181
00:08:41,912 --> 00:08:43,232
Пожалуйста, только не говори Хезер.
182
00:08:43,256 --> 00:08:44,808
- Так ты признаешь?
- Не признаю.
183
00:08:44,912 --> 00:08:46,384
Просто прошу тебя,
184
00:08:46,390 --> 00:08:49,208
держи свои ошибочные предположения
при себе.
185
00:08:49,210 --> 00:08:50,712
Тебе нечего стыдиться, Эйнс.
186
00:08:51,104 --> 00:08:52,816
Он очень привлекательный парень.
187
00:08:52,968 --> 00:08:54,544
Лиззи тебя отлично понимает.
188
00:08:54,936 --> 00:08:56,736
Уверяю тебя, все не так!
189
00:08:58,672 --> 00:09:00,264
Знаешь что? Ты абсолютно права.
190
00:09:00,640 --> 00:09:02,152
Надо с ним поговорить. Сегодня же.
191
00:09:02,784 --> 00:09:04,968
Всем вместе. Хорошего помаленьку.
192
00:09:06,296 --> 00:09:07,880
Я напишу объявление.
193
00:09:09,784 --> 00:09:13,024
И в твоем случае опухоль
уже более двух миллиметров,
194
00:09:13,030 --> 00:09:15,328
что говорит нам о второй стадии рака,
195
00:09:15,952 --> 00:09:17,632
но только после операции
я смогу точно сказать,
196
00:09:17,640 --> 00:09:19,352
не достиг ли он уже третьей стадии.
197
00:09:19,464 --> 00:09:21,048
Значит, операция?
198
00:09:21,712 --> 00:09:23,872
И как можно скорее. Надеюсь, завтра.
199
00:09:24,528 --> 00:09:26,168
Но это же не опасно для жизни?
200
00:09:27,432 --> 00:09:29,464
Узнаем точно после операции.
201
00:09:30,768 --> 00:09:33,448
Но у тебя нет других симптомов,
так что...
202
00:09:35,464 --> 00:09:36,952
Так что,
203
00:09:37,520 --> 00:09:40,100
мне придется делать химию или?
204
00:09:40,208 --> 00:09:41,680
Повторяю: Сначала
205
00:09:42,064 --> 00:09:43,920
мы удалим опухоль
и проведем анализ
206
00:09:43,930 --> 00:09:46,000
и только потом сможем сказать.
207
00:09:48,040 --> 00:09:49,560
Знаю, такое непросто принять.
208
00:09:49,912 --> 00:09:51,192
Да.
209
00:09:51,728 --> 00:09:53,992
Кто твои ближайшие родственники?
Твоя мама?
210
00:09:54,840 --> 00:09:56,288
Да, наверное.
211
00:09:56,488 --> 00:10:00,168
Нет, вообще-то, наверное,
это моя дочь, да?
212
00:10:02,584 --> 00:10:05,280
Я не знал, что у тебя есть...
213
00:10:06,808 --> 00:10:07,880
...дочь.
214
00:10:07,928 --> 00:10:09,810
Я не видел ее больше двух лет.
215
00:10:11,080 --> 00:10:12,536
Ей одиннадцать.
216
00:10:13,256 --> 00:10:15,184
Нет, двенадцать. Черт.
217
00:10:16,460 --> 00:10:17,576
Мия.
218
00:10:18,464 --> 00:10:19,664
Хорошо.
219
00:10:19,760 --> 00:10:22,144
У нас с женой была совместная опека.
220
00:10:23,152 --> 00:10:24,416
Но потом...
221
00:10:26,392 --> 00:10:28,120
...я загремел в тюрьму.
222
00:10:30,230 --> 00:10:33,190
- Ясно.
- Прости, я собирался вам рассказать,
223
00:10:33,330 --> 00:10:35,648
хотя рассказывать-то особо и нечего,
понимаешь?
224
00:10:35,650 --> 00:10:37,896
Меня взяли за косячок,
225
00:10:38,376 --> 00:10:39,890
а он был даже не мой.
226
00:10:40,448 --> 00:10:43,480
Но это стало последней каплей
для моей бывшей, Ребекки.
227
00:10:45,360 --> 00:10:48,232
Значит, все это время
ты совсем с ней не общался?
228
00:10:48,448 --> 00:10:52,440
Бек решила, что так будет проще
для всех, пока я сижу,
229
00:10:53,744 --> 00:10:55,192
и была права.
230
00:10:58,408 --> 00:11:00,208
Я собирался с ними связаться,
231
00:11:00,896 --> 00:11:04,224
просто хотел сначала
устроиться как следует,
232
00:11:04,230 --> 00:11:06,040
чтобы дом, ну знаешь, сиял.
233
00:11:06,936 --> 00:11:08,040
Но...
234
00:11:11,928 --> 00:11:13,472
Думаешь, надо им позвонить?
235
00:11:14,088 --> 00:11:16,144
Ну, вообще, дело твое.
236
00:11:18,552 --> 00:11:19,696
Я бы позвонил.
237
00:11:19,700 --> 00:11:21,696
Да, да, я лучше к ней съезжу.
238
00:11:24,152 --> 00:11:25,360
Да.
239
00:11:28,224 --> 00:11:29,480
Ты смотри.
240
00:11:30,312 --> 00:11:32,424
Так прикольно видеть тебя на работе,
241
00:11:32,880 --> 00:11:35,320
все эти прибамбасы.
Прямо как настоящий врач.
242
00:11:36,400 --> 00:11:37,712
Я настоящий врач, Бен.
243
00:11:44,656 --> 00:11:45,856
Где?
244
00:11:46,360 --> 00:11:48,728
Пройди немного вперед,
взгляни направо.
245
00:12:03,040 --> 00:12:05,168
Это нечестно по отношению к нам,
246
00:12:05,184 --> 00:12:06,240
особенно к Мии.
247
00:12:06,260 --> 00:12:08,048
- Да, я знаю, знаю...
- Если ты снова хочешь ее видеть,
248
00:12:08,072 --> 00:12:09,824
мы можем это обсудить,
249
00:12:10,040 --> 00:12:12,064
но сваливаться как снег на голову
мы не договаривались, Бен.
250
00:12:12,088 --> 00:12:13,752
Бек, я ничего у тебя не прошу.
251
00:12:14,128 --> 00:12:16,600
Конечно, я хочу ее увидеть,
252
00:12:17,256 --> 00:12:19,104
но я здесь не поэтому.
Я просто хотел тебе сказать,
253
00:12:19,110 --> 00:12:22,120
что у меня операция завтра.
254
00:12:23,584 --> 00:12:25,080
Что еще за операция?
255
00:12:26,112 --> 00:12:28,576
Ну, у меня рак.
256
00:12:30,856 --> 00:12:32,552
Это типа рак кожи.
257
00:12:32,592 --> 00:12:35,008
На руке. Надеюсь,
он еще не распространился.
258
00:12:35,088 --> 00:12:37,552
Они просто вырежут это
и посмотрят, что там.
259
00:12:40,344 --> 00:12:41,600
И давно ты узнал?
260
00:12:41,656 --> 00:12:42,768
Только что.
261
00:12:43,792 --> 00:12:46,200
Это срочная операция?
262
00:12:46,256 --> 00:12:48,608
Думаю, они просто хотят
поскорее все выяснить.
263
00:12:50,608 --> 00:12:52,576
Я могу тебе как-то помочь?
Тебе что-нибудь нужно?
264
00:12:54,400 --> 00:12:57,688
Нет, нет. Доктор просто сказал
сообщить близким родственникам.
265
00:13:00,744 --> 00:13:02,128
Я должна сказать Мии?
266
00:13:03,424 --> 00:13:05,440
Бек, я ни на что не рассчитываю.
267
00:13:06,408 --> 00:13:08,032
Особенно после...
268
00:13:09,128 --> 00:13:10,936
...всего, что вы пережили из-за меня.
269
00:13:12,544 --> 00:13:14,040
Мне жутко неловко,
270
00:13:14,096 --> 00:13:15,584
что пришлось приехать вот так,
271
00:13:15,712 --> 00:13:18,128
потому что, вообще-то,
у меня жизнь налаживается.
272
00:13:18,656 --> 00:13:20,120
У меня новый дом.
273
00:13:20,616 --> 00:13:21,824
Он очень классный.
274
00:13:22,224 --> 00:13:23,824
- Правда?
- Да. Да, я уверен,
275
00:13:23,928 --> 00:13:25,350
он тебе понравится.
276
00:13:25,400 --> 00:13:29,128
Я надеялся, что ты сможешь заехать
в гости через месяц или типа того.
277
00:13:30,544 --> 00:13:31,730
- Но...
- Мама!
278
00:13:31,856 --> 00:13:32,984
Грета уходит!
279
00:13:36,864 --> 00:13:38,160
Она подросла.
280
00:13:38,472 --> 00:13:40,008
Прости, надо заплатить
репетитору по скрипке.
281
00:13:40,016 --> 00:13:41,070
Да. Иди, иди.
282
00:13:45,552 --> 00:13:46,888
А где будет операция?
283
00:13:47,328 --> 00:13:48,544
В Эдвине.
284
00:13:48,768 --> 00:13:51,410
- Мама!
- Я подумаю, как лучше сказать Мии.
285
00:13:51,552 --> 00:13:52,960
Конечно, как скажешь. Иди.
286
00:13:53,064 --> 00:13:54,392
Я тебе напишу.
287
00:14:03,672 --> 00:14:05,350
Прошу учесть
смягчающие обстоятельства.
288
00:14:05,360 --> 00:14:07,088
Его причиндалы
болтались у меня перед лицом.
289
00:14:07,090 --> 00:14:09,920
Прости, но пенис -
это не смягчающее обстоятельство.
290
00:14:09,930 --> 00:14:12,210
- Я не согласна.
- Если честно, ты просто...
291
00:14:12,792 --> 00:14:13,888
...молодчина.
292
00:14:13,890 --> 00:14:15,096
Как оказалось,
293
00:14:15,280 --> 00:14:18,120
у Хезер ничего не вышло.
По всем пунктам.
294
00:14:18,176 --> 00:14:19,672
В случае с Гарри я все разрулила.
295
00:14:19,744 --> 00:14:21,216
По всем, кроме одного.
296
00:14:21,952 --> 00:14:23,536
Ситуация с Беном ухудшилась,
297
00:14:23,600 --> 00:14:26,304
поэтому нам надо поговорить с ним
298
00:14:26,512 --> 00:14:28,672
всем вместе, прямо сегодня.
299
00:14:29,144 --> 00:14:31,224
Могу я предложить другой вариант?
300
00:14:31,280 --> 00:14:32,488
Что?
301
00:14:32,576 --> 00:14:34,152
Я думаю, сегодня - не лучшее время.
302
00:14:34,440 --> 00:14:36,736
Гарри, мы же уже решили.
303
00:14:36,760 --> 00:14:38,010
Знаю.
304
00:14:38,776 --> 00:14:40,784
Я просто считаю,
305
00:14:43,880 --> 00:14:45,464
что четверо на одного - многовато.
306
00:14:46,936 --> 00:14:48,239
Вы что, с ней сговорились?
307
00:14:48,240 --> 00:14:49,712
- Нет, просто...
- Тише, тише, молчи!
308
00:14:49,760 --> 00:14:51,656
Ничего страшного, я сама.
У меня есть список.
309
00:14:53,624 --> 00:14:55,312
Привет. Что за список?
310
00:14:55,440 --> 00:14:56,728
Бен...
311
00:14:57,336 --> 00:14:59,512
У нас возникли разногласия
312
00:14:59,848 --> 00:15:02,936
по поводу того, что я хочу сказать.
313
00:15:03,490 --> 00:15:06,250
Лично я считаю, что тебе
вполне по силам это выслушать.
314
00:15:06,328 --> 00:15:08,144
Я хочу кое-что предложить.
315
00:15:09,808 --> 00:15:11,296
У нас на работе есть
316
00:15:11,300 --> 00:15:13,280
такая система для отзывов о коллегах,
317
00:15:13,352 --> 00:15:15,136
где раз в несколько месяцев
318
00:15:15,280 --> 00:15:16,648
можно анонимно заполнить форму...
319
00:15:16,680 --> 00:15:17,820
Ох, да бога ради.
320
00:15:18,448 --> 00:15:20,416
Мы пишем на бумаге
321
00:15:20,976 --> 00:15:23,400
свои претензии к коллегам,
322
00:15:23,648 --> 00:15:25,440
а потом вручаем им письма
с соблюдением анонимности.
323
00:15:25,464 --> 00:15:27,904
Я подумала, что было бы неплохо
324
00:15:28,024 --> 00:15:30,576
устроить подобное дома,
раз уж мы живем вместе
325
00:15:30,712 --> 00:15:32,960
- уже пару месяцев.
- Впрочем, это не срочно.
326
00:15:33,032 --> 00:15:34,664
Можно прямо сейчас.
327
00:15:35,024 --> 00:15:36,664
Не стоит откладывать на завтра.
328
00:15:36,832 --> 00:15:38,664
Я принесу бумагу и ручки.
329
00:15:42,168 --> 00:15:43,976
Мне нечего о вас сказать.
330
00:15:53,104 --> 00:15:54,152
Да?
331
00:15:56,640 --> 00:15:58,040
- Привет.
- Привет, друг.
332
00:15:58,496 --> 00:16:01,560
Как дела? Удалось увидеться с дочкой?
333
00:16:01,664 --> 00:16:03,000
Да, да.
334
00:16:03,736 --> 00:16:05,528
Ну, только издалека, но...
335
00:16:06,984 --> 00:16:08,624
Знаешь, она так выросла.
336
00:16:15,688 --> 00:16:17,192
Она приедет завтра?
337
00:16:18,824 --> 00:16:20,544
Думаю, все не так просто.
338
00:16:20,984 --> 00:16:22,544
Лучше ей не приезжать.
339
00:16:23,424 --> 00:16:25,816
Я не хочу,
чтобы она видела меня таким.
340
00:16:28,488 --> 00:16:29,928
Знаешь, Бен,
341
00:16:30,584 --> 00:16:32,688
наверное, стоит сказать остальным.
342
00:16:34,272 --> 00:16:36,568
Они ведь увидят,
что тебя прооперировали.
343
00:16:39,064 --> 00:16:42,688
Я поставлю на кухне специальный ящик,
344
00:16:42,760 --> 00:16:45,296
просто бросьте туда свои размышления,
345
00:16:45,528 --> 00:16:48,208
и завтра вечером мы их разберем.
346
00:16:49,520 --> 00:16:51,000
Думаю, получится конструктивно.
347
00:16:53,048 --> 00:16:54,152
Да.
348
00:16:58,192 --> 00:16:59,552
Может, я им все-таки скажу?
349
00:16:59,560 --> 00:17:02,600
Нет, не надо,
я сам скажу, как надумаю.
350
00:17:05,560 --> 00:17:06,728
Дружище,
351
00:17:06,792 --> 00:17:08,728
какая-то хреновая жизнь у меня вышла.
352
00:17:09,960 --> 00:17:12,248
Всю жизнь был
эдаким баламутом, а теперь...
353
00:17:14,904 --> 00:17:16,664
Тебе еще баламутить и баламутить.
354
00:17:19,632 --> 00:17:21,176
Да. Спасибо.
355
00:17:28,272 --> 00:17:29,936
Не знаю, что это было.
356
00:17:30,328 --> 00:17:31,984
То ли встреча с Мией,
357
00:17:33,560 --> 00:17:36,168
то ли дом, то ли рак.
358
00:17:39,856 --> 00:17:41,440
Но оказалось,
359
00:17:42,592 --> 00:17:44,192
мне есть что сказать.
360
00:17:53,296 --> 00:17:54,584
Дорогая Эйнс.
361
00:17:54,632 --> 00:17:55,904
Я обожаю трепаться с тобой,
362
00:17:55,960 --> 00:17:58,072
но есть у меня манера
ходить вокруг да около того,
363
00:17:58,096 --> 00:17:59,424
что на самом деле важно.
364
00:17:59,672 --> 00:18:01,968
Но сейчас я чувствую себя таким живым,
365
00:18:02,496 --> 00:18:04,576
и я хочу, чтобы ты знала.
366
00:18:04,936 --> 00:18:08,600
Ты - одна из самых добрых и щедрых
людей, которых я встречал.
367
00:18:09,192 --> 00:18:11,520
Своим появлением
ты всегда приносишь радость.
368
00:18:11,704 --> 00:18:13,424
Я знаю, тебе сейчас нелегко,
369
00:18:13,552 --> 00:18:15,952
но, по сравнению со мной,
у тебя все идеально.
370
00:18:28,344 --> 00:18:29,872
До встречи с тобой, Эйнс,
371
00:18:30,016 --> 00:18:31,584
в моей жизни был разлад.
372
00:18:32,080 --> 00:18:34,992
Я причинил много боли людям,
о которых должен был заботиться.
373
00:18:41,432 --> 00:18:43,536
Я не уверен,
что надо писать именно это,
374
00:18:43,632 --> 00:18:45,424
возможно, я немного съехал с темы,
375
00:18:45,870 --> 00:18:48,280
но я хочу тебе сказать, Эйнс,
376
00:18:49,560 --> 00:18:52,544
ты меняешь жизни людей к лучшему.
377
00:18:53,930 --> 00:18:56,070
Ты изменила мою жизнь,
и я тебя обожаю.
378
00:18:56,784 --> 00:18:58,070
С любовью, Бен.
379
00:19:02,740 --> 00:19:05,392
Постскриптум.
У меня тут обнаружили рак,
380
00:19:05,424 --> 00:19:06,560
сегодня операция.
381
00:19:06,624 --> 00:19:08,240
Не дергайся, я просто хотел,
чтобы ты знала.
382
00:19:08,250 --> 00:19:10,352
Все подробности у Гарри. Хорошего дня.
383
00:19:21,688 --> 00:19:23,512
Спасибо, что согласилась
на раннюю встречу.
384
00:19:23,936 --> 00:19:25,510
Это из-за проблемы с Беном?
385
00:19:25,968 --> 00:19:27,510
Нет никакой проблемы,
386
00:19:28,256 --> 00:19:30,760
но мне бы пригодилась твоя поддержка
387
00:19:30,944 --> 00:19:33,408
и согласие оставить этот разговор
между нами.
388
00:19:36,872 --> 00:19:40,272
Когда у вас с ним была интрижка,
389
00:19:40,980 --> 00:19:42,950
как ты так быстро справилась
со своими чувствами?
390
00:19:44,064 --> 00:19:46,520
Я никогда не испытывала к нему
никаких чувств.
391
00:19:47,600 --> 00:19:49,936
Это была некая стратегия
392
00:19:49,960 --> 00:19:51,024
на упреждение?
393
00:19:51,030 --> 00:19:53,264
Нет, просто реакция на тот факт,
394
00:19:54,160 --> 00:19:55,624
что он неудачник.
395
00:19:56,000 --> 00:19:57,176
Ясно.
396
00:19:57,944 --> 00:19:59,880
Подумай обо всех его недостатках,
Эйнсли.
397
00:20:01,176 --> 00:20:02,360
Да!
398
00:20:02,576 --> 00:20:04,536
Я могу даже перечислить их,
если хочешь.
399
00:20:05,480 --> 00:20:08,390
- Думаю, это было бы очень кстати, да.
- Ладно.
400
00:20:08,752 --> 00:20:10,496
Итак, помимо физических...
401
00:20:11,070 --> 00:20:13,150
- У него есть физические недостатки?
- Не отвлекайся.
402
00:20:14,056 --> 00:20:15,180
Итак, раз:
403
00:20:15,520 --> 00:20:17,264
Рабочая обувь чертовски воняет.
404
00:20:17,376 --> 00:20:18,824
- Не замечала.
- Два:
405
00:20:19,288 --> 00:20:21,192
Он не выбрасывает зубную нить.
406
00:20:21,240 --> 00:20:22,632
Вот почему у него отличные зубы...
407
00:20:22,728 --> 00:20:24,648
Ты сейчас сама себе вредишь,
ты же это понимаешь?
408
00:20:24,728 --> 00:20:25,760
Дальше.
409
00:20:25,816 --> 00:20:27,896
Три: Он поет в туалете.
410
00:20:29,568 --> 00:20:30,680
Четыре...
411
00:20:41,104 --> 00:20:42,640
Я этого совсем не умею.
412
00:20:42,728 --> 00:20:44,312
Тебе надо прочувствовать.
413
00:20:46,536 --> 00:20:50,128
Четыре:
Иногда он слишком громко смеется?
414
00:20:51,264 --> 00:20:52,432
Давай еще раз.
415
00:20:55,168 --> 00:20:57,456
Четыре: Он...
416
00:20:58,344 --> 00:20:59,904
...ужасен, когда...
417
00:21:00,904 --> 00:21:02,144
...приносит мне кофе.
418
00:21:03,536 --> 00:21:04,600
Он варит плохой кофе?
419
00:21:05,144 --> 00:21:06,560
Нет, очень вкусный.
420
00:21:11,336 --> 00:21:12,712
Дорогая Хезер.
421
00:21:13,416 --> 00:21:15,496
Я знаю, ты колебалась,
когда въезжала в наш дом,
422
00:21:15,576 --> 00:21:17,864
но знай:
Ты самая лучшая соседка на свете.
423
00:21:20,184 --> 00:21:22,480
Ты, я, диван,
424
00:21:22,856 --> 00:21:24,512
еда на вынос и телик.
425
00:21:24,976 --> 00:21:26,512
Нет ничего лучше в этой жизни.
426
00:21:27,472 --> 00:21:29,712
Ты ругаешь себя почем зря, а я смеюсь,
427
00:21:29,792 --> 00:21:31,784
но это потому что ты ржачная,
428
00:21:31,936 --> 00:21:33,440
а не потому что это правда.
429
00:21:33,576 --> 00:21:36,576
Ты умная, добрая и несешь в себе свет.
430
00:21:37,856 --> 00:21:40,424
Я смотрю на тебя, Хезер,
и мне нравится то, что я вижу.
431
00:21:42,080 --> 00:21:44,070
Постскриптум. Тут выяснилось,
432
00:21:44,312 --> 00:21:46,552
что у меня рак,
сегодня будет операция.
433
00:21:46,960 --> 00:21:49,550
Гарри расскажет вам подробности
и все такое. Пока.
434
00:22:10,648 --> 00:22:12,472
Решим это по ходу дела,
435
00:22:12,520 --> 00:22:14,416
но обычно я рекомендую
после таких операций
436
00:22:14,488 --> 00:22:15,968
оставаться на ночь в клинике,
437
00:22:16,056 --> 00:22:17,712
чтобы мы могли за вами присмотреть.
438
00:22:17,720 --> 00:22:19,440
Так нечестно. Ты прочитала письмо.
439
00:22:19,632 --> 00:22:21,544
Это что за метания? Давай-ка проясним.
440
00:22:21,624 --> 00:22:24,072
И начнем вот с этого: У тебя рак?
441
00:22:24,240 --> 00:22:27,800
Это нужно писать в начале, Бен,
а не в сраном постскриптуме.
442
00:22:27,864 --> 00:22:29,504
Я знал, что она...
Я знал, что ты так скажешь.
443
00:22:29,520 --> 00:22:30,720
Ничего ты еще не видел.
444
00:22:30,912 --> 00:22:33,504
Хезер во время болезни -
это особый вид Хезер.
445
00:22:33,968 --> 00:22:35,912
Одновременно успокаивающий
и ужасающий.
446
00:22:37,216 --> 00:22:38,552
Итак, Гарри, что тут у нас?
447
00:22:38,712 --> 00:22:40,792
Меланома на руке, вторая стадия.
448
00:22:40,944 --> 00:22:42,552
Мы надеемся ее сегодня удалить,
449
00:22:42,560 --> 00:22:44,544
проверить лимфоузлы,
450
00:22:44,550 --> 00:22:46,540
убедиться,
что она не распространилась.
451
00:22:48,760 --> 00:22:49,912
Привет.
452
00:22:49,992 --> 00:22:51,072
Бекка?
453
00:22:55,224 --> 00:22:57,728
Бекс, это мои соседи.
454
00:22:57,960 --> 00:23:00,256
Гарри, Хезер, это Бекс.
455
00:23:00,912 --> 00:23:04,984
Я подумала и решила - насчет Мии,
что это не лучшая идея...
456
00:23:05,048 --> 00:23:06,980
Да, да, ничего, я понимаю.
457
00:23:07,984 --> 00:23:10,728
Что это не лучшая идея -
скрывать от нее такое.
458
00:23:11,624 --> 00:23:13,608
Она сама захотела прийти, так что...
459
00:23:14,088 --> 00:23:15,152
Она здесь?
460
00:23:15,232 --> 00:23:16,591
Простите, а кто... кто?
461
00:23:16,592 --> 00:23:19,192
Я думаю,
нам лучше оставить вас наедине.
462
00:23:19,832 --> 00:23:21,190
Идем.
463
00:23:29,808 --> 00:23:32,464
Я приведу ее,
но я не говорила ей слово "рак".
464
00:23:32,470 --> 00:23:33,939
Просто сказала,
что у тебя проблема с рукой.
465
00:23:33,940 --> 00:23:36,632
- И когда она придет...
- Да, конечно, конечно.
466
00:23:37,296 --> 00:23:38,630
Черт.
467
00:23:39,280 --> 00:23:40,630
Спасибо, Бек.
468
00:23:46,896 --> 00:23:48,240
Господи.
469
00:23:51,272 --> 00:23:52,368
Мия, детка?
470
00:23:54,456 --> 00:23:55,904
Готова увидеть папу?
471
00:23:56,200 --> 00:23:57,296
Все хорошо?
472
00:24:15,208 --> 00:24:16,288
Привет.
473
00:24:17,176 --> 00:24:18,616
Вы только гляньте.
474
00:24:19,320 --> 00:24:20,616
Ты уже такая...
475
00:24:22,248 --> 00:24:23,656
...такая взрослая.
476
00:24:25,088 --> 00:24:26,620
А ты совсем не изменился.
477
00:24:33,728 --> 00:24:38,048
Так, расслабься, сделай спокойное лицо
и слушай меня.
478
00:24:38,800 --> 00:24:40,416
Это дочь Бена.
479
00:24:42,152 --> 00:24:43,640
Да, у него есть дочь.
480
00:24:43,904 --> 00:24:46,312
Я сам не знал. Очень хорошо.
481
00:24:46,904 --> 00:24:51,336
А теперь сохраняй это же выражение
лица, пока я сообщаю,
482
00:24:52,656 --> 00:24:54,304
что они какое-то время не общались,
483
00:24:54,310 --> 00:24:56,304
потому что Бен попал
в тюрьму за хранение.
484
00:24:58,728 --> 00:25:00,912
Так ты нашла мой медицинский журнал?
485
00:25:00,976 --> 00:25:02,472
Нет, нет, увы.
486
00:25:03,536 --> 00:25:05,056
Его бывшая.
487
00:25:09,640 --> 00:25:13,240
У тебя появились новые дырки в ушах.
Давно проколола?
488
00:25:14,048 --> 00:25:15,536
Не знаю.
489
00:25:15,712 --> 00:25:17,530
- В прошлом году.
- Они прикольные.
490
00:25:22,512 --> 00:25:23,888
Где ты был?
491
00:25:26,328 --> 00:25:27,870
Я был...
492
00:25:28,928 --> 00:25:30,488
...далеко на севере,
493
00:25:30,720 --> 00:25:34,304
но каждый день думал о тебе.
494
00:25:36,600 --> 00:25:37,832
Ты даже не звонил.
495
00:25:40,136 --> 00:25:41,920
Милая, прости.
496
00:25:42,048 --> 00:25:43,920
Мне нет оправдания, знаю.
497
00:25:46,696 --> 00:25:48,040
У тебя рак?
498
00:25:50,320 --> 00:25:51,768
А что тебе сказала мама?
499
00:25:51,888 --> 00:25:53,608
Что ты ушиб руку на работе.
500
00:25:54,728 --> 00:25:58,368
Но если бы это был ушиб,
тебе бы не делали операцию.
501
00:25:59,144 --> 00:26:00,240
Я не дура.
502
00:26:00,488 --> 00:26:02,008
Да, я знаю.
503
00:26:02,344 --> 00:26:04,800
Ты заткнула меня за пояс,
еще когда тебе было два.
504
00:26:08,608 --> 00:26:09,800
Ты так и живешь в трейлере?
505
00:26:10,024 --> 00:26:11,360
В трейлере...
506
00:26:11,576 --> 00:26:14,072
Вообще-то, я теперь живу
в большом доме.
507
00:26:14,616 --> 00:26:16,070
Там пять спален, бассейн,
508
00:26:16,552 --> 00:26:18,600
да, и двор.
509
00:26:19,792 --> 00:26:20,968
Все дела.
510
00:26:20,970 --> 00:26:23,832
Я надеялся поговорить с твоей мамой,
чтобы она отпустила тебя в гости.
511
00:26:23,936 --> 00:26:24,984
Что думаешь?
512
00:26:31,336 --> 00:26:33,070
Ты знаешь, что мама ждет ребенка?
513
00:26:34,944 --> 00:26:36,208
Что?
514
00:26:36,656 --> 00:26:38,024
От Ричарда.
515
00:26:39,176 --> 00:26:40,896
Нет. Она...
516
00:26:41,976 --> 00:26:43,144
Я этого не знал.
517
00:26:44,010 --> 00:26:45,400
Но это здорово.
518
00:26:46,560 --> 00:26:47,752
Отлично.
519
00:27:07,432 --> 00:27:08,872
Так вы с Беном снимаете дом?
520
00:27:08,952 --> 00:27:11,128
Вообще-то, мы его купили, не так ли?
521
00:27:11,384 --> 00:27:12,616
Да, да.
522
00:27:12,648 --> 00:27:14,536
Да, это инвестиция,
523
00:27:14,800 --> 00:27:16,008
в которой мы живем.
524
00:27:16,064 --> 00:27:18,240
Такая вот житейская инвестиция.
525
00:27:20,512 --> 00:27:22,680
Я не знала,
что Бен может что-то купить,
526
00:27:22,690 --> 00:27:24,104
не говоря уж об инвестициях.
527
00:27:24,110 --> 00:27:25,336
Знаете, Бен действительно...
528
00:27:26,200 --> 00:27:29,648
Я бы сказал, на нем
весь дом держится, правда, Хезер?
529
00:27:29,728 --> 00:27:31,176
О да, абсолютная.
530
00:27:31,180 --> 00:27:36,176
Он - краеугольный камень,
мистер Я-все-починю, наш талисман.
531
00:27:41,144 --> 00:27:43,392
Боюсь представить,
что он обо мне наговорил.
532
00:27:44,800 --> 00:27:46,032
Не так уж много.
533
00:27:46,050 --> 00:27:48,144
Он был очень уважителен
534
00:27:48,288 --> 00:27:50,270
- и сдержан.
- Очень сдержан.
535
00:27:53,696 --> 00:27:55,776
Прошу извинить, мне пора.
536
00:27:56,112 --> 00:27:58,600
Очень рад был знакомству, Ребекка.
537
00:28:10,520 --> 00:28:12,280
Не позволяй Ричарду расслабляться.
538
00:28:13,200 --> 00:28:14,848
Не давай ему спуску, ладно?
539
00:28:15,816 --> 00:28:18,264
Мия, детка, нам пора.
540
00:28:18,728 --> 00:28:20,264
До встречи, малыш.
541
00:28:20,712 --> 00:28:22,040
Пока.
542
00:28:23,000 --> 00:28:24,912
Ты знаешь,
во сколько тебя завтра отпустят?
543
00:28:25,416 --> 00:28:27,456
Нет, я напишу тебе, как приеду домой.
544
00:28:27,616 --> 00:28:28,800
Я тебя отвезу.
545
00:28:29,440 --> 00:28:30,888
Хочу взглянуть на твою новую жизнь.
546
00:28:31,696 --> 00:28:33,232
Нет, дом еще не готов.
547
00:28:33,936 --> 00:28:36,392
Я хотел, чтобы он был идеальным,
когда вы с Мией...
548
00:28:36,400 --> 00:28:38,520
Тебя нужно подвезти.
Скажи спасибо и заткнись.
549
00:28:39,376 --> 00:28:40,720
Дом будет готов.
550
00:28:41,848 --> 00:28:42,952
Ладно.
551
00:28:44,632 --> 00:28:46,096
- До встречи.
- Пока.
552
00:29:06,920 --> 00:29:08,424
Как самочувствие, Бен?
553
00:29:09,248 --> 00:29:10,424
Отлично.
554
00:29:12,952 --> 00:29:15,296
Бен, можете посчитать
в обратном порядке?
555
00:29:15,488 --> 00:29:16,872
Черт, классно выглядишь, док.
556
00:29:17,696 --> 00:29:19,248
Надевай это почаще.
557
00:29:19,688 --> 00:29:20,896
Форму?
558
00:29:20,976 --> 00:29:23,464
Не знаю, я это или наркоз,
но говорю тебе,
559
00:29:24,520 --> 00:29:26,904
если бы я был джентльменом,
и искал себе джентльмена,
560
00:29:26,968 --> 00:29:28,536
и увидел тебя в этой...
561
00:29:30,456 --> 00:29:31,620
Он готов.
562
00:29:40,064 --> 00:29:43,160
Не может быть,
чтобы он ничего не сказал.
563
00:29:43,376 --> 00:29:45,680
Он предпочел написать все
в письмах-отзывах.
564
00:29:46,624 --> 00:29:47,952
Бог знает почему.
565
00:29:49,232 --> 00:29:53,728
Очень в духе Бена - смесь скромности,
застенчивости и полного идиотизма.
566
00:29:55,560 --> 00:29:56,800
Ты же знал про ребенка?
567
00:29:57,080 --> 00:29:59,392
Мия? Да, конечно. Он безумно ее любит.
568
00:29:59,976 --> 00:30:02,864
А когда его загребли, если честно,
он взял на себя вину всей команды.
569
00:30:02,944 --> 00:30:04,360
Никто не думал,
что можно попасть в тюрьму
570
00:30:04,384 --> 00:30:05,728
- за...
- Прости, в тюрьму?
571
00:30:05,744 --> 00:30:07,016
Позже объясним.
572
00:30:07,096 --> 00:30:10,576
А сейчас надо придумать, как сделать,
чтобы дом выглядел презентабельно,
573
00:30:10,608 --> 00:30:14,512
- потому что мать его ребенка...
- Мать ребенка Бена?
574
00:30:14,632 --> 00:30:16,512
...будет здесь завтра
в десять часов утра.
575
00:30:18,096 --> 00:30:20,656
И у меня ощущение,
что теперь она лучше думает о Бене.
576
00:30:21,528 --> 00:30:23,240
Если бы я явилась сюда, как мать,
577
00:30:24,264 --> 00:30:25,704
я бы обеспокоилась.
578
00:30:26,720 --> 00:30:28,088
Я уже беспокоюсь.
579
00:30:28,920 --> 00:30:30,456
В спальнях еще конь не валялся.
580
00:30:30,472 --> 00:30:31,820
Слушай, забудь про спальни.
581
00:30:31,880 --> 00:30:34,432
Надо заняться холлом и гостиной
582
00:30:34,808 --> 00:30:36,432
и выбросить отсюда весь хлам.
583
00:30:36,600 --> 00:30:38,192
Сейчас звякну парням.
584
00:30:38,416 --> 00:30:40,856
У Берки есть промышленный вентилятор,
пригодится.
585
00:30:41,072 --> 00:30:42,672
Будет непросто, но мы справимся.
586
00:30:42,976 --> 00:30:44,128
О господи.
587
00:30:44,408 --> 00:30:45,648
Берки!
588
00:30:46,008 --> 00:30:49,080
Я не могу разобрать его почерк,
но то, что разобрала...
589
00:30:49,192 --> 00:30:52,088
Можешь заскочить в дом Бенни
и притащить тот старый вентилятор?
590
00:30:52,224 --> 00:30:53,672
Так красиво.
591
00:30:54,448 --> 00:30:55,672
В любое время.
592
00:30:55,864 --> 00:30:58,032
Хотя чем скорее, тем лучше.
593
00:31:13,472 --> 00:31:14,544
Дорогая Лиззи.
594
00:31:14,888 --> 00:31:16,832
Мне кажется... Так нормально, Хезер?
595
00:31:17,480 --> 00:31:20,064
Я никогда не знал никого настолько
крутого во всех смыслах.
596
00:31:20,800 --> 00:31:22,312
Симмо, посмотри-ка сюда, как тебе?
597
00:31:25,936 --> 00:31:27,040
Вот, держи, приятель.
598
00:31:29,056 --> 00:31:30,232
Что происходит?
599
00:31:30,832 --> 00:31:33,416
Это для Бена. Прости, из твоей комнаты
пришлось сделать склад.
600
00:31:33,536 --> 00:31:34,752
Прочти.
601
00:31:34,952 --> 00:31:36,736
Слушай, а неплохо получилось.
602
00:31:38,504 --> 00:31:39,944
Ты классный юрист,
603
00:31:40,150 --> 00:31:42,120
занимаешься пилатесом,
осанка королевская,
604
00:31:42,336 --> 00:31:45,280
всегда на позитиве,
и от тебя всегда приятно пахнет.
605
00:31:45,752 --> 00:31:47,944
Ты великолепна практически во всем.
606
00:31:48,136 --> 00:31:52,144
Звучит жалко, но ты побудила меня
улучшить мою жизнь.
607
00:31:52,400 --> 00:31:54,520
И я чертовски горд,
что ты моя соседка.
608
00:31:54,704 --> 00:31:56,440
Постскриптум. У меня рак.
609
00:31:56,728 --> 00:31:59,640
Не волнуйся, все не так плохо,
не ужас-ужас, и Гарри разберется.
610
00:32:13,440 --> 00:32:17,512
Во-первых, я хочу отозвать
свой соседский отзыв для Бена.
611
00:32:18,520 --> 00:32:21,000
А во-вторых, дай мне кисточку.
612
00:32:23,480 --> 00:32:26,248
Когда закончишь,
помоги со штукатуркой, пожалуйста.
613
00:32:27,120 --> 00:32:28,384
Превосходно, Эйнс.
614
00:32:29,144 --> 00:32:30,784
Класс. Супер, супер.
615
00:32:32,200 --> 00:32:33,680
Посмотри, так нормально?
616
00:32:33,690 --> 00:32:36,680
Да, неплохо для начала. Знаешь что?
617
00:32:41,080 --> 00:32:42,640
Можно воды?
618
00:32:58,632 --> 00:33:00,208
Гарри, как он? Как все прошло?
619
00:33:01,192 --> 00:33:02,568
Так, ну-ка, тихо! Все тихо!
620
00:33:08,488 --> 00:33:12,152
Ну, мы удалили обширную область тканей
вокруг меланомы
621
00:33:12,256 --> 00:33:15,808
и провели биопсию
лимфатического узла, который...
622
00:33:16,030 --> 00:33:17,384
Просто скажи, Бенни выживет?
623
00:33:18,328 --> 00:33:19,472
Он поправится.
624
00:33:20,240 --> 00:33:22,320
- Бенни!
- Опухоль не распространилась.
625
00:33:24,248 --> 00:33:26,656
Но впредь ему придется быть
осторожнее, и...
626
00:33:26,660 --> 00:33:27,952
Держи, дружище.
627
00:33:35,944 --> 00:33:37,976
Вот почему ты просил
быть с ним помягче.
628
00:33:42,080 --> 00:33:44,016
Гарри, напоминаю, что ты должен
629
00:33:44,050 --> 00:33:48,000
в нужных случаях включать сигнализацию
"Лиз, не будь сукой".
630
00:33:48,530 --> 00:33:52,448
Признаюсь, я собирался включить
сигнализацию,
631
00:33:53,800 --> 00:33:54,936
но не знал как.
632
00:33:55,016 --> 00:33:56,800
В таком случае включай, пожалуйста,
633
00:33:56,810 --> 00:33:59,992
систему раннего оповещения
"Лиз, не будь сукой".
634
00:34:01,544 --> 00:34:02,864
Ладно.
635
00:34:04,208 --> 00:34:05,288
Тебе больно?
636
00:34:05,336 --> 00:34:08,512
Немного, когда действие обезболивающих
заканчивается, но ничего страшного.
637
00:34:12,784 --> 00:34:15,296
Я тут слышал,
что у тебя будет ребенок.
638
00:34:17,608 --> 00:34:19,288
- Она сказала.
- Да.
639
00:34:21,520 --> 00:34:25,610
Я собиралась тебе сказать,
когда срок будет побольше,
640
00:34:25,680 --> 00:34:27,968
и познакомить с Ричардом, конечно.
641
00:34:27,970 --> 00:34:30,072
Я рад за тебя, Бек.
642
00:34:30,568 --> 00:34:32,912
Ты всегда хотела еще детей,
643
00:34:34,200 --> 00:34:35,592
ты потрясающая мама.
644
00:34:41,080 --> 00:34:43,784
Бен, в прошлый раз
645
00:34:45,416 --> 00:34:47,440
- я много тебе наговорила.
- Я заслужил.
646
00:34:47,848 --> 00:34:49,056
Нет.
647
00:34:49,560 --> 00:34:53,488
Я сказала,
что Мии будет лучше без тебя,
648
00:34:56,480 --> 00:34:58,224
и ненавижу себя за это.
649
00:34:58,688 --> 00:34:59,816
Вообще-то,
650
00:34:59,992 --> 00:35:01,568
ты не должна ничего объяснять.
651
00:35:04,120 --> 00:35:05,872
Я не уверена, что поступила правильно.
652
00:35:06,712 --> 00:35:08,568
Бек, конечно правильно.
653
00:35:08,928 --> 00:35:10,624
Ты приняла лучшее решение.
654
00:35:11,880 --> 00:35:13,592
Меня не было рядом,
а я должен был быть.
655
00:35:14,848 --> 00:35:16,192
Это моя вина.
656
00:35:16,960 --> 00:35:19,408
Но теперь я здесь, Бек,
657
00:35:21,520 --> 00:35:23,280
и я хочу быть частью ее жизни.
658
00:35:33,960 --> 00:35:35,184
- Серьезно?
- Да.
659
00:35:35,190 --> 00:35:36,448
Этот?
660
00:35:37,440 --> 00:35:39,072
Сколько вас тут живет?
661
00:35:39,200 --> 00:35:41,896
Просто имей в виду,
там пока что бардак,
662
00:35:41,980 --> 00:35:43,920
- но через недельку-другую...
- Настоятельно советую взглянуть
663
00:35:43,944 --> 00:35:46,024
прямо сейчас. Привет. Я Эйнсли.
664
00:35:46,030 --> 00:35:47,630
- Рада знакомству. Проходите.
- Привет.
665
00:35:49,984 --> 00:35:52,544
Эйнс - та, кому в голову пришла
эта светлая идея.
666
00:35:52,632 --> 00:35:53,980
Это не совсем так.
667
00:35:53,990 --> 00:35:55,920
- Я бы не сказала, что светлая.
- Да, я тоже.
668
00:35:56,040 --> 00:35:58,520
- Она спасла мне жизнь.
- По-моему, это был Гарри.
669
00:35:58,696 --> 00:35:59,816
Это командная работа.
670
00:36:00,840 --> 00:36:02,184
- Прошу, идемте.
- Конечно.
671
00:36:04,592 --> 00:36:05,728
Бенни!
672
00:36:05,816 --> 00:36:06,904
Привет, друг.
673
00:36:08,280 --> 00:36:09,536
Привет.
674
00:36:13,064 --> 00:36:14,104
Симмо, это?
675
00:36:14,376 --> 00:36:17,008
Только "Утиное яйцо". Отличный цвет.
676
00:36:20,272 --> 00:36:22,000
Какую комнату
ты хочешь увидеть первой?
677
00:36:22,640 --> 00:36:23,928
Я хочу увидеть все.
678
00:36:23,984 --> 00:36:25,160
После вас.
679
00:36:33,760 --> 00:36:35,216
Говорил же, здесь классно.
680
00:36:35,960 --> 00:36:38,680
Ого. Здесь изумительно, Бен.
681
00:36:38,690 --> 00:36:39,984
Нравится?
682
00:36:40,632 --> 00:36:42,216
Неужели это электрогриль?
683
00:36:42,432 --> 00:36:43,744
Ага. Да.
684
00:36:45,208 --> 00:36:46,488
Нет.
685
00:36:46,816 --> 00:36:48,504
Это его огромный недостаток.
686
00:36:48,792 --> 00:36:49,984
Электрогриль?
687
00:36:50,024 --> 00:36:51,544
- Бывшая жена...
- Точно.
688
00:36:51,550 --> 00:36:53,424
- ...о которой он забыл рассказать.
- Да.
689
00:36:54,104 --> 00:36:56,544
Не говоря о ребенке,
о котором он не упомянул.
690
00:36:57,080 --> 00:37:00,320
И о тюремном сроке тоже умолчал.
691
00:37:00,808 --> 00:37:02,368
Сколько еще недостатков тебе надо?
692
00:37:07,280 --> 00:37:11,696
Не уверена, что поиски недостатков -
это то, что мне надо.
693
00:37:11,700 --> 00:37:13,512
Они производят противоположный эффект.
694
00:37:13,984 --> 00:37:15,192
О боже.
695
00:37:15,392 --> 00:37:18,456
Наверное, лучше мне
попробовать его избегать.
696
00:37:18,912 --> 00:37:20,128
Вы живете вместе.
697
00:37:21,216 --> 00:37:25,232
Ты удивишься, насколько
я могу урезать общение с ним,
698
00:37:25,680 --> 00:37:27,230
просто свести на нет.
699
00:37:27,424 --> 00:37:29,984
Я обожаю проводить время
в своей комнате,
700
00:37:30,416 --> 00:37:33,008
часами могу не выходить,
если потребуется.
701
00:37:35,112 --> 00:37:37,288
- Что ж, поделись потом успехами.
- Хорошо.
702
00:37:37,376 --> 00:37:40,000
Вообще-то, делиться будет нечем.
703
00:37:40,744 --> 00:37:42,416
И мы больше не коснемся этой темы.
704
00:37:43,120 --> 00:37:44,824
Вообще. Никогда.
705
00:37:55,488 --> 00:37:56,840
О, вот она.
706
00:37:57,360 --> 00:37:58,640
Спасибо.
707
00:38:06,136 --> 00:38:07,440
Ну что?
708
00:38:08,152 --> 00:38:09,352
- Она уехала?
- Да.
709
00:38:09,360 --> 00:38:10,544
Как прошло?
710
00:38:10,664 --> 00:38:12,624
Ну, она решила,
что Мия может ко мне приезжать.
711
00:38:12,776 --> 00:38:15,008
Поплавать в бассейне в жаркий денек
712
00:38:15,912 --> 00:38:17,312
или даже заночевать.
713
00:38:17,440 --> 00:38:19,232
Вот и прекрасно. Дела пошли на лад.
714
00:38:19,368 --> 00:38:20,512
Да.
715
00:38:24,880 --> 00:38:26,008
Спасибо.
716
00:38:26,056 --> 00:38:29,240
О нет, все сделали твои друзья,
особенно Симмо.
717
00:38:29,744 --> 00:38:31,576
Я лишь командовала и заказывала пиццу.
718
00:38:31,632 --> 00:38:33,656
Ну, Симмо сказал,
тебя было не остановить.
719
00:38:33,880 --> 00:38:36,616
Мол, ты бы только видел
эту женщину на карачках.
720
00:38:36,730 --> 00:38:38,200
Он полный идиот,
721
00:38:38,210 --> 00:38:39,728
но настоящее сокровище...
722
00:38:58,936 --> 00:39:00,320
Так, ладно,
723
00:39:00,440 --> 00:39:02,656
в десять я приму обезболивающее,
724
00:39:03,048 --> 00:39:05,920
а потом пойду читать соседские отзывы.
725
00:39:06,080 --> 00:39:08,872
- Что?
- Я бы тебе не советовала.
726
00:39:15,320 --> 00:39:17,552
Я тут подумала,
может, эта система не очень подходит
727
00:39:17,600 --> 00:39:19,016
для соседских отношений.
728
00:39:19,112 --> 00:39:20,760
Я сомневаюсь, что у всех было время...
729
00:39:21,264 --> 00:39:23,560
Погодите,
прочтите хотя бы мое для Гарри.
730
00:39:23,824 --> 00:39:25,560
Я два черновика испортил.
731
00:39:25,780 --> 00:39:27,890
- Я что-то...
- Прямо сверху.
732
00:39:29,256 --> 00:39:30,296
Вот, держи.
733
00:39:39,312 --> 00:39:42,224
Прости, что-то не могу разобрать
твой почерк.
734
00:39:42,272 --> 00:39:43,624
Не такой он и ужасный.
735
00:39:45,616 --> 00:39:46,656
Дорогой Гарри.
736
00:39:47,120 --> 00:39:50,590
Когда я говорю, как рад,
что знаю тебя и что ты мой сосед,
737
00:39:50,736 --> 00:39:53,864
это прямо лишение...
738
00:39:53,960 --> 00:39:56,128
- Это преуменьшение, да.
- Точно, преуменьшение.
739
00:39:56,280 --> 00:39:57,968
...потому что ты спас мне жизнь.
740
00:39:59,030 --> 00:40:01,900
Ну, по крайней мере,
попытаешься спасти.
741
00:40:02,368 --> 00:40:04,040
Скоро моя операция,
742
00:40:04,320 --> 00:40:05,800
и, если что-то пойдет не так,
743
00:40:06,088 --> 00:40:07,440
у меня две просьбы.
744
00:40:07,496 --> 00:40:10,032
Во-первых, не расстраивайся.
745
00:40:10,128 --> 00:40:11,792
Я уверен, ты сделал все что мог.
746
00:40:12,296 --> 00:40:13,790
Во-вторых,
747
00:40:14,552 --> 00:40:15,824
твоя мама.
748
00:40:16,536 --> 00:40:18,992
Я надеюсь,
скоро ты скажешь ей правду.
749
00:40:19,064 --> 00:40:22,880
Сомневаюсь, что она воспримет
это так тяжело, как ты думаешь.
750
00:40:23,344 --> 00:40:24,792
Твоя мама - классная,
751
00:40:24,848 --> 00:40:27,384
и она любит тебя, как и я.
752
00:40:28,400 --> 00:40:29,920
Как и все остальные,
753
00:40:29,992 --> 00:40:31,640
потому что ты невероятный.
754
00:40:32,896 --> 00:40:34,632
Люблю тебя, твой брат Бен.
755
00:40:38,776 --> 00:40:39,832
А вон там что?
756
00:40:40,224 --> 00:40:41,872
- Там написано...
- О, это нет, это...
757
00:40:42,144 --> 00:40:43,464
Извините, это что-то...
758
00:40:43,504 --> 00:40:45,040
Нет-нет, это другой документ.
759
00:40:45,070 --> 00:40:46,336
- Это для совещания.
- Да, конечно.
760
00:40:46,340 --> 00:40:47,672
- Теперь мне очень интересно.
- Нет-нет, пусть читает.
761
00:40:47,680 --> 00:40:49,184
- Да ладно, я хочу прочесть.
- Читай, читай.
762
00:40:49,208 --> 00:40:52,184
Но знай, что много воды утекло
с тех пор, как я это писала.
763
00:40:57,208 --> 00:40:58,660
Список для Бена.
764
00:41:00,184 --> 00:41:01,696
Пункт один. Метеоризм.
765
00:41:02,560 --> 00:41:03,912
Большими буквами.
766
00:41:04,000 --> 00:41:06,304
Бен, я знаю, друзьям смешно,
767
00:41:06,310 --> 00:41:07,864
когда ты пукаешь,
768
00:41:08,024 --> 00:41:10,312
но одно дело пукнуть на стройплощадке,
769
00:41:10,384 --> 00:41:12,776
и совсем другое -
в закрытом помещении.
770
00:41:13,088 --> 00:41:14,592
Прошу, учти это.
771
00:41:15,320 --> 00:41:16,992
- Справедливо, Лиз.
- Слушай, я передумала...
772
00:41:17,016 --> 00:41:18,504
Не-не-не, погоди. Пункт два.
773
00:41:19,336 --> 00:41:23,656
Кухонное полотенце
и салфетка - вовсе не одно и то же.
774
00:41:24,136 --> 00:41:25,304
Правда?
775
00:41:25,384 --> 00:41:29,400
Да. В общем, не вытирай лицо
кухонным полотенцем.
776
00:41:29,696 --> 00:41:31,700
Приму к сведению. Три.
777
00:41:32,080 --> 00:41:34,968
Если бы ты не совмещал сидение
в соцсетях с сидением в туалете,
778
00:41:34,992 --> 00:41:36,712
было бы здорово.
779
00:41:36,904 --> 00:41:39,020
- Даже не помню, чтобы я когда-либо...
- Бен, Бен,
780
00:41:39,112 --> 00:41:40,688
каждый раз, как ты идешь в туалет,
781
00:41:40,690 --> 00:41:43,248
каждый из нас получает 57 уведомлений.
782
00:41:43,360 --> 00:41:44,624
Имей в виду, я чувствую,
783
00:41:44,696 --> 00:41:47,160
будто каждый из этих лайков
ужасно запятнан.
784
00:41:47,752 --> 00:41:49,856
- Ладно. Четыре.
- Несмотря на все это,
785
00:41:52,280 --> 00:41:54,560
я испытываю к тебе удивительно...
786
00:41:55,968 --> 00:41:57,152
...теплые чувства
787
00:41:57,200 --> 00:42:00,680
и безумно рада,
что с тобой все хорошо.
788
00:42:02,472 --> 00:42:06,064
Знаешь, я предпочла бы знать все
про твое здоровье
789
00:42:07,232 --> 00:42:08,880
и, конечно, про дочь,
790
00:42:10,256 --> 00:42:12,400
может, даже про судимость.
791
00:42:13,000 --> 00:42:15,576
Но теперь, когда я в курсе,
792
00:42:16,232 --> 00:42:19,310
я очень надеюсь, что все наладится.
793
00:42:23,504 --> 00:42:24,728
Спасибо.
794
00:42:24,872 --> 00:42:26,432
Тебя застигли врасплох, да?
795
00:42:27,304 --> 00:42:28,624
Думаю, да.
796
00:42:35,872 --> 00:42:36,976
Да?
797
00:42:42,224 --> 00:42:43,344
Бен...
798
00:42:44,040 --> 00:42:47,008
Я насчет того, что случилось.
799
00:42:48,344 --> 00:42:49,608
Во-первых...
800
00:42:49,672 --> 00:42:52,312
Ну знаешь, спасибо.
801
00:42:52,960 --> 00:42:54,816
Милый момент, милый жест,
802
00:42:54,928 --> 00:42:56,440
ни с того ни с сего,
803
00:42:57,176 --> 00:42:59,224
но очень приятный такой сюрприз.
804
00:42:59,776 --> 00:43:01,320
- Знаешь, я...
- Нет-нет,
805
00:43:01,528 --> 00:43:03,080
позволь, я закончу.
806
00:43:03,528 --> 00:43:05,544
Во-вторых, я понимаю,
807
00:43:06,352 --> 00:43:08,744
откуда у него ноги растут.
808
00:43:09,864 --> 00:43:12,144
Это случайный необъяснимый импульс,
809
00:43:12,648 --> 00:43:16,256
возникший из-за адреналина
и обезболивающих.
810
00:43:17,064 --> 00:43:21,672
И я ни в коем разе не рассчитываю
на повторное представление.
811
00:43:22,256 --> 00:43:23,680
Это было не представление.
812
00:43:24,288 --> 00:43:25,750
Прости, я не так выразилась.
813
00:43:26,168 --> 00:43:31,032
И мне очень нравится идея
повторить это снова.
814
00:43:33,432 --> 00:43:34,800
Ясно.
815
00:43:35,384 --> 00:43:37,592
Ты запутался. Ты переутомился.
816
00:43:37,640 --> 00:43:38,768
Знаешь,
817
00:43:39,208 --> 00:43:40,896
тебя знатно накачали таблетками.
818
00:43:41,088 --> 00:43:42,630
Ты мне нравишься, Хезер.
819
00:43:43,384 --> 00:43:45,296
Очень нравишься.
820
00:43:46,944 --> 00:43:48,360
Это ничего?
821
00:43:51,032 --> 00:43:52,184
И...
822
00:43:52,800 --> 00:43:54,368
Кажется, я тебя снова поцелую.
823
00:44:15,112 --> 00:44:16,360
Нас ограбили.
824
00:44:17,560 --> 00:44:18,688
Привет, сосед.
825
00:44:19,000 --> 00:44:21,920
Офицер и джентльмен.
826
00:44:22,360 --> 00:44:24,570
Что именно в словах
"Мы унесем это с собой в могилу"
827
00:44:24,580 --> 00:44:25,688
тебе непонятно?
828
00:44:25,888 --> 00:44:28,360
Я все равно об этом думаю. А ты нет?
829
00:44:28,460 --> 00:44:32,300
Конечно, четверо невиновных
не должны быть наказаны.
830
00:44:32,512 --> 00:44:33,560
Напомните адрес.
831
00:44:33,624 --> 00:44:35,240
Наш дом под угрозой?
832
00:44:36,952 --> 00:44:38,320
Мне так стыдно.
76799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof