Original subtitles

Все присутствующие здесь пары в какой-то мере счастливы,

потому что у них есть свой дом.

Вы могли бы скинуться

и купить дом на всех.

Ваша покупательная способность вдвое выше, чем у женатых парочек.

И - три, продано!

Он наш!

Мелани.

Где мой муж?

Твоя жена наверху.

Я влюблена в тебя все это время.

Ты никогда не говорила.

- Не заставляй его уезжать. - Я уже нашла ему замену.

- Кто это? - Я.

Ну, Брюс, Брюс, тише, все хорошо.

Никто не поверил, что я переезжаю.

Кроме Брюса.

А я ему даже не сказала.

Ты ни в чем не виноват.

- Да и не нужно было. - Хороший мальчик.

Он умница, сам все понял.

Милая, сколько времени?

8:45, Колин.

Поговори с собакой на улице.

Знаешь же, что мне потом будет не заснуть.

Эйнс приедет через полчаса.

Если не встанешь, все проспишь.

В отличие от всех остальных.

Я ничего не понимаю.

Мы уже говорили об этом.

Я думала, мы еще тогда решили, что наши дорожки разойдутся.

Что?

Я надеялась, когда вам стукнет 20, 21 или хотя бы 23,

вы захотите расправить крылья.

Но видимо, придется мне вместо вас.

Я уезжаю.

Ты переезжаешь к Эйнсли?

Без обид, мам, но Эйнсли тоже этого хочет?

Все потому, что я храплю?

Храп ни при чем, Колин.

Это уничтожение меня как личности и моего желания жить.

Надо просто перевернуть меня на бок.

Это одобрение на ссуду.

- Подпиши там, где наклейки. - Нет.

- Ответ "нет" не принимается. - Я ничего не подпишу

без своего адвоката. - У тебя нет адвоката.

- Грэм Тайс. - Он бухгалтер.

Иди, иди сюда, мальчик.

Мы пригласили тебя в свою семью,

в свой дом.

Я платила вам за аренду.

- И вот твоя благодарность. - Извини.

За что ты извиняешься?

Извинения приняты.

Это все ненадолго.

Ты вернешься уже к завтраку.

Ты терпеть не можешь людей, Хезер!

Нам обеим страшно,

мы обе в свободном падении.

Меня тоже слегка тошнит,

но так бывает, когда ты решаешься изменить жизнь к лучшему.

Ну и херню ты несешь.

Тебе предстоит жить с этими людьми,

так что попробуй им улыбнуться.

Дамы, добро пожаловать.

Пардон, простите.

Твою мать, что я наделала?

Знаешь, что тебя развеселит?

Да. Вино и валиум.

Нет. Сегодня у нас новоселье,

придет кое-кто из соседей. - Что?

Зачем вам это надо?

Похоже, вокруг нас возник ореол загадочности.

А тебе пойдет на пользу общение с новыми людьми.

С какой стати мне с кем-то общаться? Я и с тобой-то говорить не хочу.

Тебе ничего не надо делать. Я все организую.

Мама Гарри приготовит еду.

Все, что от тебя требуется -

натянуть на себя приличные штаны.

Если это Колин, можешь не отвечать.

В следующий раз я не буду брать трубку.

Что?

Нет.

Да.

Да.

Брюс убежал.

Хезер, стой, стой.

Припомни, сколько раз ты уже пыталась уйти,

а в итоге возвращалась и жила со мной в бабушкином домике.

И каждый раз ты клялась жизнью мальчиков,

что больше не уйдешь,

но утром я просыпалась - а тебя нет.

- Я должна знать, что Брюс цел. - Брюс - умный пес.

Он о себе позаботится. Наверняка уже где-нибудь за углом

трахает соседскую ши-тцу.

- Он любит эту ши-тцу. - Да!

Ты справишься.

Главное - пережить ночь.

Так. Скорее всего, Хезер попытается уехать.

Возможно, будет плакать.

Может, слегка побуянит.

Если она ломанется на выход,

есть пара способов ее остановить.

Что еще за способы?

Надо сказать что-то типа "Колин храпит" или "Тебе скоро 50".

Это всегда работает.

Бен, ты поможешь мне разнести приглашения?

- Да. - Гарри,

твоя мама точно приготовит нам еду? Мы вернем ей деньги за продукты.

О нет, прошу тебя, позволь ей считать,

что теперь все мы у нее в неоплатном долгу.

А можно мне пригласить друзей из футбольной команды?

Да, конечно. Лиз, полагаю,

ты никого приглашать не хочешь? - Повезет, если Лиз сама придет.

Нет, сейчас в бюро полный дурдом.

Как бы не пришлось работать всю ночь.

- Ты что, нас стесняешься? - Нет, нет,

я же говорила, что не особо общительна.

Если я приду часов в 10 или 11, может, еще застану вас.

Но ты не придешь, да?

Наверное, нет.

Слушай, а ты не против немного пофлиртовать сегодня?

Флирт? То есть...

У меня есть приятель Симмо.

Он придет один,

потому что он одинок и хочет познакомиться с тобой.

Что? Как?

Я показал ему твое фото.

Ясно. Что ж, спасибо за заботу,

но мне сейчас правда не до того.

Мы въехали в 61-й дом

и хотели бы пригласить вас

на наше неформальное новоселье сегодня вечером, если вам интересно.

Я Эйнсли, это Бен.

- Вэл. - Простите, что в последний момент.

Мы подумали, хорошо бы представиться соседям.

Часто у вас тут устраивают всякие междусобойчики?

К сожалению, да.

Обычно я стараюсь их избегать.

О, простите.

- Вы женаты? - Нет, мы просто друзья.

Компания друзей.

О, религиозная община?

- Нет. - Ну не знаю...

Что?

- Я просто... - Это...

Не знаю, что думают остальные.

Вряд ли среди нас есть мало-мальски набожные.

- А как же я? - Ты что?..

Не.

Принести что-то с собой?

Мы приготовим напитки и закуски.

Хорошо.

Я приду.

Вы - жильцы из 61-го.

Да, нас пятеро.

Небольшой фуршет, чтобы со всеми познакомиться.

Вы все родственники или?..

Нет, мы просто друзья.

- И друзья друзей. - Просто собрались компашкой.

Пять одиночек, готовых к экспериментам.

Бен, когда ты о нас рассказываешь,

может, не стоит говорить "одиночки, готовые к экспериментам"?

Уверена, он решил, что его позвали на секс-вечеринку.

Да, я понял.

А как тогда про нас рассказывать?

- Со-инвесторы? - Верно.

Со-инвесторы и партнеры по жилью.

Не партнеры.

Скорее, альянс.

Жилищный альянс, если угодно.

Да, как еще в наши дни выйти на рынок? Вы молодцы.

Надо идти против системы.

- Это точно. - Вот именно.

Это было очень модно в 70-е.

Хотя в Юте вроде и сейчас...

Почему нет?

Молодость-то не вечна, не так ли?

О нет, это не романтическое соглашение, ни в коем случае.

О, в любом случае

я не осуждаю.

Обещаю больше об этом не говорить,

но Симмо...

- Бен, знаешь... - Он хороший мужик, Эйнс.

Может, слегка не твой тип.

Не похож на Лахлана.

Он полузащитник и всегда тебя прикроет.

Спасибо, но я все еще отхожу после Лахлана.

- Давай я покажу тебе фотку. - Нет.

- Привет, мам. - Вы нашли Брюса?

Нет, еще нет.

Чем занимаешься?

- Кино смотрю. - Убери чипсы,

выключи телик,

подними свою задницу

и поищи у мусорки возле парка,

у Чиареллы, у Чангов

и у стремного дома с мальтийским терьером.

И перезвони мне!

Ладно, мам, сейчас поищу.

Как там на новом месте?

Все хорошо. Спасибо, что спросил.

А теперь иди разыщи Брюса

и скажи отцу, чтобы починил этот сраный забор.

Ладно.

Так было каждый раз.

Начну за здравие,

а потом что-то меня спугнет.

То телефонный звонок,

то фотография,

то отдаленный звук.

- Привет, Бен. - Привет.

Прости, что беспокою. Я по-быстрому.

Я ценю твое желание устроить мою личную жизнь, но...

Нет-нет-нет, Симмо тут ни при чем.

Дело в Хезер.

Она еще там?

Да, она здесь.

Она валяется на траве.

- С собакой. - Видимо, Брюс.

Все не так ненормально, как выглядит,

но и хорошего ничего. - Может, и так,

но им обоим весело, так что...

Слушай, Брюс - это ее ахиллесова пята.

Он - единственное, что может

заставить ее вернуться домой.

Не спускай с них глаз,

я напишу ее мужу. - Ладно.

- Хорошо. - Прости за опоздание.

Утро не задалось.

Держи ее в поле зрения, пока Колин не приедет, ладно?

Я скоро перезвоню. Пока.

Прости.

Ты как?

- Бывало и лучше. - Ясно.

Я почти не спал.

То есть я засыпаю нормально,

но потом просыпаюсь.

Мне ни на чем не сосредоточиться,

я даже работать не могу.

Мне сейчас тоже непросто.

Может, кому-то из нас стоит сменить работу?

Что?

Я бы сам отступился, но сейчас

все так сложно, и с деньгами тоже,

я ведь потерял дом. - Ты же вернулся к Мелани,

и Хезер все тебе выплатила.

Ты ничего не потерял, Лахлан.

Нет, пока еще не выплатила.

И она не отвечает на мои сообщения.

О, я этого не знала.

Прости.

Мы все тебе выплатим.

Я за этим прослежу, извини.

Было бы здорово, а то Мел сильно озабочена этим вопросом.

Джоэль! Белинда! Доброе утро.

- Бен... - Да?

Твой друг Симмо...

- Он сильный. - Чем именно он не похож на Лахлана?

Полагаю, что всем.

Пришли мне фотку.

А вот и он.

Я вас оставлю.

Можешь не уходить.

Извини, что Брюс убежал.

Он не виноват, просто скучал по маме.

В дом не пригласишь?

Не сегодня.

Хезер, милая, мальчики страдают.

- Тимми почти не ест. - Он молотил чипсы 20 минут назад.

Дело не только в мальчиках.

Я скучаю.

И Брюс скучает.

Все не так, когда тебя нет.

- Ты подписал документы? - Нет.

И не собираюсь,

потому что к вечеру ты вернешься.

- Ты никогда... - Ладно.

Подделаю твою подпись, как делала много лет.

- Это незаконно! - Своему бухгалтеру расскажешь.

Знаешь что,

мы об этом еще поговорим, когда ты вернешься домой!

Потому что на этот раз ты перешла все границы!

Что происходит?

Если я попытаюсь покинуть этот дом до рассвета,

разрешаю тебе переломать мне ноги.

Хорошо.

Я уеду отсюда только на скорой.

Я знала, что вот-вот сорвусь,

но не желала сейчас слышать этот звоночек.

А если он прозвенит,

я должна быть в отключке и ничего не слышать.

Вот и она! Эйнс, познакомься.

Бэнгер, Нолси, это Эйнс.

- Добрый день. - Тебе помочь с парковкой?

- Конечно. - Красненькая машинка перед домом.

В общем, Симмо пока еще в пути.

- Нервничает. - Бен,

здесь еще никого не должно быть.

Я даже не переоделась.

Нет, ребята просто хотели принять немного для разогрева.

- Ты прекрасно выглядишь. - Где Хезер?

В своей комнате, в отключке.

Она успела немного выпить.

Лицо у нее было странное, но, по-моему, ей хорошо.

Я пойду переоденусь, а потом...

О, миссис Сети!

- Привет, привет. - Давайте я возьму.

О, мне так жаль, Гарри еще на работе.

Хорошо, что Харприт отвечает хотя бы на чьи-то сообщения.

Ну, Бена вы знаете.

- Бен, ты нам не поможешь? - Здравствуйте.

Похоже, вы уже созрели для пары баночек.

- Синтия, я ушел. Увидимся завтра. - О, доктор Сети, простите,

ваша мама оставила сообщение.

Вообще-то, не одно.

Первое - она хотела узнать размеры вашей плиты дома.

Второе я не совсем поняла.

Что-то о противнях.

Третье - она сказала, что уже поздно, не перезванивай.

И четвертое - перезвони.

А еще у нас пациентка.

Я уже предупредила ее,

что вы вряд ли сможете ее принять.

Барб? Проходите.

А если она начнет возникать про этические нормы, просто...

Напомним ей ключевые факты.

Гибкость и еще раз гибкость!

Ну, какие у вас со Стюартом планы на вечер, Лиз?

Надеюсь, что-то потрясающее?

Боюсь, я предоставлю Стюарта самому себе. Я еще немного задержусь.

- Только ненадолго, поняла? - Да, мэм.

Отлично. Все, я ушла.

Хорошего новоселья.

- Обязательно потом расскажи. - Прости, новоселья?

О, это очень любопытная ситуация.

Пятеро одиночек организовали что-то вроде общины собственников.

Это закрытое сообщество или?..

Нет, просто участок в четверть акра.

Девушка, которая занимается моей арендой, Эйнсли, просто чудо,

так что я должна к ней заглянуть. Спаси господи.

А вы с Джанет уезжаете в Лорн?

Вообще-то, Малкольм опять приезжает на ужин.

О боже, когда он уже все подпишет?

Я очень надеюсь, что винтажное "Пино" его убедит.

Привет. Это Эйнсли.

Я сейчас не могу вам ответить...

Хезер?

Хезер!

Хезер!

Ты вообще живая?

Праздник начинается.

Хотя там немного странно.

Помощь мне бы не помешала.

Почему-то я согласилась встретиться с другом Бена.

Его зовут Симмо.

Что ты думаешь про утешительный секс?

Что-то мне подсказывает, ты - за.

Спасибо.

Обычно я об этом не рассказываю,

но все зависит от компании.

В общем, я жила в коммуне.

- В 70-е. - О, правда?

А если один из вас кого-нибудь встретит?

Мы будем очень рады, конечно.

Я надеюсь, мы разберемся.

А если один из вас умрет?

Что с законом?

По-человечески, понятно, приятного мало,

но по закону будет бардак.

О, да?

Простите меня.

Я отойду на минуточку, сейчас вернусь.

- Ты пришла! - Нет-нет, я не пришла.

Ты что?

У меня тут проблема,

но это конфиденциально.

- Ладно. - Пусть это останется между нами.

Так в чем дело?

Эдвина Кроу.

- Ты знаешь Эдвину. - Конечно. Она старший партнер

в моей фирме. Это сложно.

Нет времени вдаваться в подробности,

но, если вкратце, я еще не успела сказать Эдвине,

что я, во-первых, недавно развелась...

О боже, ты была замужем?

...и, во-вторых, живу в этом доме.

- Ты нас стесняешься? - Нет-нет-нет.

Я никого не стесняюсь.

Просто на работе сейчас много дел,

и не лучшее время,

чтобы афишировать мои личные проблемы.

Что именно мне нужно сделать?

Вообще меня не упоминать.

Но остальные? Если она затусит с ними...

Она не тусовщик. Нет, она заскочит буквально на минутку.

Я знаю, нам еще надо обустраиваться, и я помогу.

Но сейчас меня нет.

Лиз не существует. Вообще.

Спасибо.

Я твой вечный должник.

Элизабет!

Харприт сказал, что ты не придешь.

Я не останусь Я практически...

- Все хорошо? - Да.

Я просто искала кое-какую посуду,

которой не оказалось на кухне.

Харприт меня избегает.

О нет, нет, у него работа.

Наверняка он уже едет.

Я изо всех сил стараюсь его поддержать.

С этим домом, с вашими романтическими отношениями.

О, Манджу,

мы не состоим ни в каких романтических отношениях.

Честно?

Мы и правда только друзья.

Дело не в моем неодобрении?

Нет-нет-нет.

Элизабет, помоги мне.

Что не так? Что я сделала не так?

- Эдвина! О, ты пришла! - Элизабет...

Что он рассказал тебе?

Конечно, были проблемы с трубами,

что слегка неприятно и может вызвать проблемы со здоровьем, но...

- О, неплохой потенциал. - Эйнс,

позволь представить тебе

Кевина Дэниела Ричарда Фитцсиммонса, также известного как Симмо.

Очень рад познакомиться.

Должен сказать, в жизни вы гораздо красивее,

чем в "Инстаграме".

Как будто смотришь через фильтр.

Очень красивый.

Это моя подруга Эдвина. Эдвина, это мой сосед Бен

и его друг из команды, Симмо. - Эдвина.

- Можно звать вас Эдди? - Лучше не надо.

Справедливо.

- Как насчет выпить? - Да.

Да.

Ну конечно.

Бенни сказал, ты только недавно оправилась от неразделенной любви.

Да.

Еще он сказал, ты любишь смотреть телик.

- Эдвина? - Нет, не надо, спасибо.

Симмо, Эйнс.

- Хотя давайте. - Да?

Веселитесь.

- О, недурно. - Повторим?

Привет, мам.

Я не могу найти миску Брюса.

А разбрызгиватели у нас как-то по-хитрому выключаются?

Это уже рефлекторно, как автопилот.

Мам, а где пульт? На диване нет.

- Он настоящий мудак, мам. - Это я мудак?

Он вообще не слушает, что я говорю.

Да какого я вообще должен слушать вас с папой?

- Заткнись! Хватит! - Что ты себе позволяешь?

- Я тебя прибью! - Как же вы все задолбали!

- Отстань от меня, придурок! - Пошел к черту!

Ты знаешь, что сделаешь это.

Просто забываешь дать себе разрешение.

Сейчас я должен переломать тебе ноги?

В обычной ситуации - да,

но сейчас дело срочное.

Так-так, это сумка с вещами?

- Нет. - Что за срочное дело?

Наводнение, пожар, возможно, убийство.

Или отцеубийство.

- Ну, когда сын убивает отца. - Не знаю.

Хотя скорее Тимми убьет Луи, или наоборот.

Для такого есть название?

А по мне, так пара подростков просто хочет привлечь внимание мамы.

Им 21 и 23.

Давай сделаем так.

Ты дашь мне адрес,

а я съезжу убедиться,

что там нет наводнения, пожара и никого не убили.

Нет, снаружи все обычно спокойно.

Но знал бы ты, что творится за дверью.

Последнее предложение.

Ты едешь со мной, но ни при каких обстоятельствах

не покидаешь машину.

Ну что?

Хез, прости, но придется вставать!

Бен исчез, из хозяев осталась только я и...

О черт!

...так надолго. Попробуй.

- И потом, что ты теряешь? - Бен. Вы не могли бы?..

- Эйнсли. - Простите.

Вы Бена не видели?

Да уже давненько.

Все хорошо?

Нет, не совсем.

Эта вечеринка - катастрофа.

Кажется, людям физически больно здесь находиться.

Я отлично провожу время.

А это вообще возможно?

Зависит от того, что для тебя хорошая вечеринка.

Для меня самое главное - личные связи.

Болтовня меня слегка напрягает.

Я люблю обстоятельные беседы. Чем серьезней, тем лучше.

Да они даже не разговаривают.

Это тоже неплохо.

Проводить время в размышлениях,

думать о том, что важно.

Вся сила - в паузах.

- Мне надо... Да. - Да-да, иди. Не буду задерживать.

Я знала, что он забудет про разбрызгиватели!

Стой, тихо, тихо. Ты что делаешь?

Мы же договорились, помнишь?

Где кран?

За углом справа.

Черт!

Стой!

О черт!

Ты цел, Колин? Хезер!

- Ты как, папа? - К нам в дом кто-то вломился!

Ерунда. Он просто хотел выключить разбрызгиватели.

- Мама! - Ты вернулась!

Ты побежал за ним как дурак и вписался в забор.

Не вернулась.

Это мои дети, Тимми и Луи.

- С Колином ты знаком. А это Бен. - Кажется, я...

...руку сломал. - Ты новый мамин сосед?

Да, заходите в гости.

Знаете, приходите поплавать.

- Там есть бассейн? - Ты не сказала про бассейн!

- Кажется, мне надо ехать в больницу. - Не надо.

- Мне не шевельнуть рукой. - Ладно, покажи.

Нет. Не трогай. Ой!

Я могу тебя подбросить.

Нет-нет-нет, Тимми его отвезет.

Вообще-то, мам, я накурился.

Я знал, что ты вернешься.

Я не вернулась, Кол.

Ну да,

приехала полюбоваться природой в десять часов.

Я выключала разбрызгиватели.

- Это правда, мужик. - А ты не суйся.

Справедливо, но для ясности:

мы поехали в магазин, а по пути она вспомнила про разбрызгиватели,

и мы решили заехать.

А потом поедем обратно на вечеринку.

- У вас вечеринка? - Нет!

Это была дурацкая затея Эйнсли - устроить новоселье.

Ты готова забыть 25 лет брака,

бросить двух малолетних детей...

- Им 21 и 23. - ...и устроить вечеринку.

- Скромный прием... - Я вообще была в отключке!

- Я не устраивала праздников. - Ты ненавидишь вечеринки!

Я так и сказала!

Мило с твоей стороны.

Пока я дома один...

- С сыновьями. - ...смертельно больной.

Ни черта ты не больной.

Надо было остаться на вечеринке. Ничего этого не было бы.

Даже приглашения не прислала. Вот, значит, как.

Дружище, ты не мог бы глянуть, кто это?

Я не могу двигать рукой.

Боже мой.

У нас еще праздничные пироги на подходе.

Да!

Привет. Это Бен. Оставьте сообщение.

Ты где?

Тебя нет, Гарри нет, Хезер нет,

а у Эдвины, кажется, какая-то аллергия на текилу. Не знаю.

Мало кто знает, но под эту песню можно танцевать натбуш.

Где бы ты ни был, скорее возвращайся.

Слава богу.

Ты не видела мою маму?

- Думаю, она где-то с Лиз. Не знаю. - Так...

Нет уж, ты никуда не пойдешь.

Из хозяев здесь только я.

Тут дюжина скучающих футболистов

и странно пахнет.

Я всем говорю, что это обои,

но вряд ли это правда. - Эйнс, серьезно,

лучше ты против футболистов, чем кто-то против моей мамы.

Прости.

Эйнс, а есть еще соус?

Вообще-то, мне нравятся его волосы.

Да, но девушки помоложе так не считают.

А сейчас столько средств для роста волос!

И Шейн Уорн тому доказательство.

Мама! Прости за опоздание.

Надеюсь, ты не замучила Лиз.

О нет, мы чудесно поболтали.

Да, просто чудесно.

Лиз мне столько всего рассказала, Харприт.

Оказывается, у нас гораздо больше общего, чем я думала.

Звучит устрашающе, но...

Мама, кажется, выпечка на кухне срочно требует внимания.

Конечно, конечно.

- Прости. - Нет-нет, все в порядке.

Я убедила ее, что мы не пара.

Плохая новость - она подписала меня сватать тебе индийских девушек.

Я не знала, что сказать!

Твою ж!..

Принести тебе что-нибудь из автомата?

- Нет-нет, не надо. - Уверена? Чипсов или шоколадку...

Слушай, ты уже сделал достаточно, так что уезжай.

А как ты доберешься домой?

Возьму такси. Поезжай, напейся,

потрахайся, повеселись. Мы справимся.

Ладно. Был рад встрече, Колин.

И простите за все это.

Увидимся дома.

- Прошу, присаживайтесь. - О, спасибо.

Я знаю, у нас с тобой не все было гладко.

Но я никогда тебе не врал,

и у меня только один вопрос.

Все на самом деле так?

Ты бросаешь меня ради этого парня?

Бога ради, Кол, он на 15 лет меня младше.

Он скачет по заборам ради тебя.

Ты идиот.

Ты сама до сих пор не понимаешь, какая же ты красавица.

Колин Дойл?

Да, спасибо.

Идемте.

Прекрати хромать, или я сама тебе ногу сломаю.

Я не хромаю. Я теперь так хожу.

Привет, Бенни!

- Привет. - Как дела, чувак?

Где ты был?

- Отвозил мужа Хезер в больницу. - Так, не двигайся, стой.

- Погоди, что? - Колину немного не повезло.

- Он в норме. - Ладно. Вообще-то, мне плевать.

Вечеринка - отстой, сделай что-нибудь.

- Ты устраивала бармен-шоу? - Несколько раз.

А предлагала томатный соус ко всем закускам?

И соус барбекю, и сладкий чили.

Так, ясно. Симмо!

Разомнись-ка, сынок.

Пора подключать тяжелую артиллерию.

Что? "Разомнись" для чего?

- О, тебе понравится. - А тяжелая артиллерия -

это часть тела Симмо или?..

Не. Это песня.

Это больше, чем песня.

Призыв к оружию.

Плавное начало. Но погоди.

Ставили ее, когда ездили на Бали.

Нас всех тогда даже в "Фейсбуке" забанили

на какое-то время.

Эйнс!

Извини, увлекся.

Все отлично!

О господи!

О нет,

я пришла сюда, потому что перегрелась,

я ведь на антибиотиках и...

Элизабет?

Прости, я слегка... Это Фридж.

Тот самый Фридж.

А это моя коллега...

Я знаю, это соседка Бенни.

- Здрасте. - Что?

Сексуальная соседка Бенни. Мы по ней тащимся.

По-видимому, я что-то где-то упустила.

Вообще-то, Эдвина, Фридж прав.

Я здесь живу.

И это моя комната.

Ты здесь живешь? Со Стюартом?

Нет.

Мы со Стюартом расстались больше года назад.

А теперь сначала, только медленно.

Может, это знак, которого я ждал.

Я сделаю все, что потребуется,

все, что захочешь.

Ты, главное, скажи точно.

Почему мы никогда не были в Европе?

Мы почти доехали.

- Пару раз. - Но не доехали же.

- Так почему? - Ну,

у тебя тогда были женские дни

и ты побоялась протечь в самолете.

А потом ты отменила Рим,

когда Тимми взяли за пьяное вождение

и ты выступала свидетелем.

Да, я совсем забыла.

Когда ты...

...говорила о распаде личности

и что ты тонешь,

я не понимал, о чем ты.

Но теперь понял.

Ты несчастна.

А ты счастлив?

Был. У меня была ты и мальчики.

И прямые трансляции футбольных матчей.

Но мне нет счастья, если ты несчастна.

И если ты ко мне вернешься, я сделаю все,

что захочешь.

Это было здорово. Просто замечательно.

А где машина?

Твой дом через дорогу, Марти.

Как удобно.

До встречи.

Пока, Эдвина. Отличная попытка.

Да, спасибо.

Так когда именно случился развод?

В середине прошлого года.

Лиз!

Все случилось внезапно или?..

Думаю, это можно назвать медленной утратой доверия.

Знаю, надо было тебе сказать,

но люди, которые становятся партнерами в фирме,

обычно не устраивают бурных разводов

и не покупают в складчину домов с текущими трубами.

Ох, знаешь,

сначала я была скептично настроена,

но... не знаю, здесь жизнь, и неразбериха,

и свобода. - И плесень.

Часть меня сейчас думает, может, собрать вещи и тоже в такое ввязаться?

- Серьезно? - Да нет.

Я пьяна. В дымину.

Эдвина, безусловно, я всем на работе расскажу, что у меня происходит,

чтобы никто не сомневался в моей честности.

Не думаю, что твоя жизнь намного интереснее,

чем мои отношения с Фриджем.

Понимаешь, о чем я?

Думаю, да.

Что происходит в коммуне -

остается в коммуне.

До понедельника.

Да, привет!

Я Эдвина.

У вас подают рождественские напитки на улице?

Если нет, мы сами устроим рождественские напитки в декабре.

И в июле. Пока!

Что ж, мне пора.

Давай захвачу пару мешков мусора.

В ваши баки все не влезет.

Ты точно не хочешь еще выпить?

Слушай, Бенни сказал, что ты ищешь утешения после разрыва,

и, как бы я ни хотел занять это место,

наверное, тебе лучше поискать кого-нибудь еще.

Что?

Бенни.

Не поняла.

Все нормально. Он симпатичный парень.

О господи, нет!

У него интрижка с Лиз, а не со мной.

И потом, у нас строгое правило:

никаких отношений с соседями, и я...

Все это можно заморозить. Вот это, ясно?

А вот это нужно будет съесть завтра.

Надеюсь, ты любишь чана масала, потому что теперь мы будем есть его

недели три.

Доброй ночи, Лиз.

- Будем на связи, да? - О да.

О да. Ведь у нас с тобой планы.

Харприт, отнеси эти кастрюли в машину, будь добр.

Какие планы?

Я не знала, что сказать!

Харприт.

Я поняла, почему тебе нравится Элизабет.

Ставь сюда.

Я рад, что вы с ней поладили.

Да, конечно, она слишком стара для тебя.

Но с возрастом приходит мудрость.

Мам,

позволь мне самому устраивать свою личную жизнь, ладно?

Но это же моя забота, Харприт.

Где твоя женщина?

Ты такой красивый мужчина.

Ты доктор.

Ты такой стройный.

Я еще не встретил того самого человека.

Кажется, я понимаю.

Ты просто меня прогоняешь.

Нет, конечно нет.

Я ценю все, что ты для меня делаешь.

Я знаю, как ты старалась для нас сегодня.

Мам...

Я люблю тебя.

Мальчики, это вы сделали?

Отличная работа, парни.

Как твой палец, папа?

Запястье, вернее, вся рука...

Очень больно, но я в норме.

Я так горжусь вами.

Колин...

Принимай по две каждые четыре часа.

Последний раз был час назад, так что следующий будет в десять.

Присмотрите за отцом.

Прошу. Пожалуйста.

Останься.

Здесь твое место.

Это было бы слишком просто.

Но я не хочу.

Может, это огромная ошибка,

но я больше не могу стоять на месте.

Я не могу винить во всем тебя и мальчиков.

Теперь, что бы ни случилось,

я буду за это отвечать.

Погоди минутку.

Мы будем здесь.

Когда будешь готова.

Я люблю тебя.

Я тоже.

- Доброе утро. - Доброе.

Ничего не было, если что.

У нас не было секса.

О, я в курсе.

Хотя поболтали шикарно.

О да, точно.

А о чем мы, кстати, болтали?

Мы порядочно времени убили на парня по имени Лахлан.

- Целый час, точно. - Ага.

Про Скотта было не столь подробно.

Ясно, вспоминали старшие классы.

А потом вернулись обратно к Бенни, да.

Все нормально, Эйнс.

Бенни ничего от меня не узнает.

- Я - могила. - Симмо,

я...

Я была пьяна в хлам

и готова была любить все человечество в целом,

но он мне не нравится.

Я...

Ты сейчас покраснела.

- Спасибо. - Ого! Вот и она.

Ты вернулась домой.

Да, хотя все висело на волоске.

- О, спасибо. - Ну?

- Спасибо. - Это немного странно,

и мы знаем друг друга недостаточно...

- Совсем не знаем. - Но...

...я тобой горжусь.

Утречка.

Симмо! Чувак, ты где был?

- Откуда ты взялся? - И рад бы сказать,

но джентльмены не сплетничают.

Не волнуйся насчет мусора, друг.

Мне нетрудно.

Эйнсли Бартоломью Кристенсен...

- Это не я. - Как самочувствие?

Чувствую мучительную боль везде.

А почему ты не на работе?

Я решила уволиться.

- Почему? - Лахлан.

Наверное, нам будет слишком сложно работать вместе.

И я...

Это твои слова или Лахлана?

Это херня. Не ему это решать.

Я все равно не могу прийти туда без денег.

Ладно, так, смотри. Подпись.

Деньги придут к нему на счет сегодня после обеда.

Ты хочешь уволиться?

Из-за мудака вроде Лахлана?

Тебе надо прийти на работу, гордо демонстрируя свои засосы.

Да я еле хожу.

В том и смысл.

Ладно, давай, идем. В душ, живо, живо.

Гарри, мне будет нужен жир, углеводы,

кофе и берокка.

Заходи. Выглядишь дерьмово, правда. Давай.

- Ничего в горло не лезет. - Ладно, возьми с собой.

Бен за рулем.

У тебя все получится. Ты справишься.

Я понятия не имела, что делать со своими проблемами,

но точно знала, как помочь Эйнсли.

Я разобралась.

- Погоди. - Пришли реквизиты,

и деньги поступят на счет после обеда.

- Эйнс, ты... - И я не уволюсь.

Тебе было удобно работать со мной, пока я была твоей...

...кем бы там ни было.

Я уверена, ты и с этим справишься.

Самое прекрасное в Эйнсли -

это то, что, справившись с одной катастрофой,

она сразу вляпывалась в новую.

Твою мать.

Твоя мама прислала мне фотку.

Фармацевт по имени Индира.

- Вот поэтому я не хотел, чтобы ты... - Скажи, что мне ответить.

- Не отвечай. - Нельзя ее игнорировать.

Нет, можно. Я всегда так делаю.

Гарри, прошу, остановись.

Ты вот-вот станешь первым мужчиной в моей жизни,

который принес мне завтрак.

Доведи дело до конца.

Спасибо.

Я понятия не имела, что делаю

и стоит ли оно того.

Но я точно знала,

что в тот момент Вселенная изменялась.

Приятного аппетита.

Да, мама любит готовить.

Я не могу с ним жить. Он ходит голышом.

Что, совсем? Все наружу?

- Да. - Да, выглядит необычно.

Ничего нельзя сказать,

пока не придут результаты биопсии.

Милая Эйнс, ты просто идеальна.

Чудесно.

У тебя проблемы с Беном?

Никаких проблем.

Мы все ему выскажем, все четверо, вечером.

Думаю, для этого не лучшее время.