Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,967 --> 00:00:15,320
Wat is er gebeurd?
2
00:00:17,218 --> 00:00:19,239
Er was een crash.
3
00:00:19,313 --> 00:00:22,375
Een van de buitenaardse schepen sproeide
een soort biowapen in mijn ogen
4
00:00:22,428 --> 00:00:23,429
een gas.
5
00:00:26,012 --> 00:00:27,784
Wat is er mis met papa?
6
00:00:27,850 --> 00:00:28,882
Silas.
7
00:00:28,922 --> 00:00:30,524
Kylie, kom op.
8
00:00:38,619 --> 00:00:40,307
Stuur Silas.
9
00:00:40,594 --> 00:00:42,737
Je hebt antibioticum en
steroïde druppels nodig.
10
00:00:42,840 --> 00:00:44,737
Silas weet niet waar die te krijgen zijn.
11
00:00:44,830 --> 00:00:47,200
Je gaat geen apotheek vinden die open is, Lynn.
12
00:00:47,335 --> 00:00:50,136
Ze zijn waarschijnlijk allemaal
geplunderd of vernietigd.
13
00:00:50,697 --> 00:00:52,265
Een kleine eerst-hulppost is hoe dan ook beter.
14
00:00:52,305 --> 00:00:54,525
Er is er één een paar kilometer verderop.
15
00:00:54,674 --> 00:00:56,176
Het is te gevaarlijk.
16
00:00:56,232 --> 00:00:58,112
Als mijn man niet gezond genoeg is
om ons te beschermen
17
00:00:58,136 --> 00:00:59,319
dat is pas gevaarlijk.
18
00:01:12,192 --> 00:01:14,114
Wij hebben jou gezond nodig.
19
00:01:15,295 --> 00:01:17,676
Ik heb je gezond nodig.
20
00:01:18,832 --> 00:01:20,524
Dit is de enige manier.
21
00:02:31,438 --> 00:02:32,722
Hallo, Feena.
22
00:02:32,906 --> 00:02:34,589
Shh! Rustig.
23
00:02:34,674 --> 00:02:35,841
Ben je verdwaald?
24
00:02:35,882 --> 00:02:36,922
Nee.
25
00:02:36,975 --> 00:02:38,345
Ga weg.
26
00:02:46,753 --> 00:02:48,594
Kan ik hulp bieden?
27
00:02:49,089 --> 00:02:51,037
Een lichtje misschien?
28
00:02:52,192 --> 00:02:53,426
Wil je me helpen?
29
00:02:53,508 --> 00:02:55,443
Laat me dan met Duncan praten.
30
00:02:55,996 --> 00:02:57,813
Het antwoord is nog steeds nee, Feena.
31
00:02:57,863 --> 00:02:59,891
Waarom? Omdat het me gelukkig kan maken?
32
00:02:59,930 --> 00:03:02,777
Omdat ik geen hologrammen
projecteer voor jouw plezier.
33
00:03:02,837 --> 00:03:03,863
Mijn plezier.
34
00:03:03,903 --> 00:03:05,703
Voor iemand die zich zo druk
maakt om het menselijk ras,
35
00:03:05,727 --> 00:03:07,727
weet je er bijna niets over.
36
00:03:08,174 --> 00:03:10,383
Waarom praat ik nog met jou?
37
00:03:10,777 --> 00:03:12,256
Jij bent niet de baas.
38
00:03:19,719 --> 00:03:21,488
Kun je ook niet slapen?
39
00:03:21,579 --> 00:03:24,161
Sorry, ik wist niet dat je hier was.
40
00:03:24,750 --> 00:03:26,504
Kamer is groot genoeg voor twee.
41
00:03:37,837 --> 00:03:39,864
Heb je het gehoord?
42
00:03:40,189 --> 00:03:42,306
Was moeilijk te missen.
43
00:03:44,839 --> 00:03:47,192
Duncan was iemand...
44
00:03:47,767 --> 00:03:50,067
heel speciaal voor mij.
45
00:03:50,750 --> 00:03:53,279
De drone heeft zijn hersenstaat.
46
00:03:53,672 --> 00:03:56,888
Dus je kwam naar de Obelisk om
te vragen of hij herboren mocht worden?
47
00:03:57,581 --> 00:03:59,022
Ze zeiden dat als we deden wat ze vroegen,
48
00:03:59,046 --> 00:04:00,914
ze ons meer mensen zouden geven.
49
00:04:01,027 --> 00:04:02,527
Jij hebt het wapen gehaald.
50
00:04:02,595 --> 00:04:04,522
We deden wat ze vroegen.
51
00:04:04,724 --> 00:04:06,543
Dus geef ons meer mensen.
52
00:04:06,639 --> 00:04:08,207
Ben ik het helemaal mee eens.
53
00:04:08,467 --> 00:04:10,227
En als ze ons meer mensen gaan geven,
54
00:04:10,251 --> 00:04:12,051
Kunnen het net zo goed mensen
zijn waar we om geven.
55
00:04:12,111 --> 00:04:13,980
Beter zelfs.
56
00:04:14,033 --> 00:04:16,513
Heb je om Lynn en Kylie gevraagd?
57
00:04:17,544 --> 00:04:19,251
Ik heb om niemand gevraagd.
58
00:04:19,438 --> 00:04:21,261
Waarom niet?
59
00:04:21,614 --> 00:04:23,112
Ik weet niet hoe.
60
00:04:23,245 --> 00:04:25,940
Abram zegt dat praten niet helpt,
61
00:04:26,834 --> 00:04:28,914
en ik geloof niet dat degene
die aan de andere kant zit
62
00:04:28,938 --> 00:04:31,171
er ook maar iets om geeft.
63
00:04:31,791 --> 00:04:33,919
Waarom ben je hier dan binnengekomen?
64
00:04:35,447 --> 00:04:37,449
Omdat ik wil geloven.
65
00:04:48,508 --> 00:04:50,866
Heb je het wapen geopend?
66
00:04:52,011 --> 00:04:54,241
Ik wilde jou hetzelfde vragen.
67
00:04:55,749 --> 00:04:57,416
Abram zou dat niet hebben gedaan.
68
00:04:57,489 --> 00:04:59,231
Niet zonder ons te vertellen.
69
00:06:56,703 --> 00:06:58,657
Je hebt er iets aan toegevoegd.
70
00:06:58,730 --> 00:07:00,466
Kruiden.
71
00:07:00,507 --> 00:07:01,708
Vraag me niet wat ze zijn.
72
00:07:01,749 --> 00:07:03,102
Ik heb geen idee.
73
00:07:03,176 --> 00:07:04,811
Doe je er willekeurige planten in?
74
00:07:04,870 --> 00:07:06,246
Ze kunnen giftig zijn.
75
00:07:06,305 --> 00:07:08,807
De Obelisk zou me hebben tegengehouden.
76
00:07:09,044 --> 00:07:10,083
Oh ja.
77
00:07:10,144 --> 00:07:12,752
De wijze en krachtige Obelisk.
78
00:07:12,819 --> 00:07:13,820
Ik heb er al wat van gegeten.
79
00:07:13,885 --> 00:07:15,355
Het heeft me niet gedood.
80
00:07:15,395 --> 00:07:17,063
Wat een troost.
81
00:07:19,318 --> 00:07:21,320
Mmm.
82
00:07:28,268 --> 00:07:30,940
Het is nu beter, toch?
83
00:07:31,104 --> 00:07:34,941
Ja, het is geen rib-eye
steak, maar het is beter.
84
00:07:35,074 --> 00:07:40,058
Het is nog steeds smerig, ik weet het,
maar het is nu smaakvoller smerig.
85
00:07:42,382 --> 00:07:44,916
We kunnen dit niet driemaal
per dag blijven eten.
86
00:07:45,051 --> 00:07:47,195
Ezra ging vanmorgen op jacht.
87
00:07:47,363 --> 00:07:49,634
Als hij geluk heeft, eten we allemaal beter.
88
00:07:51,924 --> 00:07:53,325
Mmm.
89
00:07:53,385 --> 00:07:56,622
Maar in de tussentijd ben
ik een goede kok, toch?
90
00:07:56,675 --> 00:08:00,033
Ik bedoel, iets uit niets maken!
91
00:08:20,139 --> 00:08:21,274
Het was een steen.
92
00:08:21,367 --> 00:08:22,368
En je zag niemand?
93
00:08:22,409 --> 00:08:24,273
Mm mm.
94
00:08:25,491 --> 00:08:28,494
Als je mijn eten zou stelen, zou
ik je ook slaan met een steen.
95
00:08:28,628 --> 00:08:31,356
Het maakt niet uit dat het
niet onze valstrik was.
96
00:08:31,455 --> 00:08:32,504
Dit zijn onze bossen.
97
00:08:32,529 --> 00:08:34,701
Iedereen die hier jaagt, is een dief.
98
00:08:34,752 --> 00:08:36,002
Oke dan.
99
00:08:36,054 --> 00:08:37,370
Vind deze dief.
100
00:08:37,416 --> 00:08:39,235
Neem Duncan. Hij is nu gezond.
101
00:08:39,272 --> 00:08:40,807
Hoe zit het met de herborenen?
102
00:08:40,866 --> 00:08:43,209
Dat object dat ze hebben opgegraven?
103
00:08:43,309 --> 00:08:44,510
Het heeft één van ons gedood.
104
00:08:44,587 --> 00:08:48,273
De veiligheid van onze mensen
is ook mijn grootste zorg, Jax.
105
00:08:48,348 --> 00:08:50,083
Zodra we onze broeder naar
de Voorvader sturen,
106
00:08:50,130 --> 00:08:54,591
Zullen we dit object vinden en het vernietigen.
107
00:09:01,025 --> 00:09:03,398
Denk je dat we het meer moeten openen?
108
00:09:03,563 --> 00:09:05,164
Niet zonder Ezra.
109
00:09:05,237 --> 00:09:06,299
Denk je dat het een bom is?
110
00:09:06,367 --> 00:09:07,600
Hoop het niet.
111
00:09:07,681 --> 00:09:09,851
Nou, het ziet eruit als een bom.
112
00:09:09,951 --> 00:09:13,499
Ezra zei dat hij het heeft opgegraven.
113
00:09:14,020 --> 00:09:16,054
Dus wie heeft het daar neergelegd?
114
00:09:16,242 --> 00:09:17,644
Misschien niemand.
115
00:09:17,722 --> 00:09:21,032
Misschien was het begraven door de tijd heen,
zoals die auto's in de woestijn.
116
00:09:22,081 --> 00:09:24,609
Dus het is iets van de invasie?
117
00:09:25,184 --> 00:09:26,329
Kan zijn.
118
00:09:32,017 --> 00:09:33,185
Wat zegt het?
119
00:09:33,226 --> 00:09:34,979
Geef me een momentje.
120
00:09:35,194 --> 00:09:38,197
Ik heb de meeste van deze
symbolen nog nooit eerder gezien.
121
00:09:44,369 --> 00:09:46,153
Je moet naar het meer gaan.
122
00:09:47,874 --> 00:09:49,411
Alleen.
123
00:09:49,542 --> 00:09:51,104
Waarom?
124
00:09:51,811 --> 00:09:54,084
Ze geven ons meer mensen.
125
00:09:56,215 --> 00:09:57,617
Misschien moet je op Ezra wachten.
126
00:09:57,679 --> 00:09:58,922
Dat is niet wat de Obelisk zei.
127
00:09:58,946 --> 00:10:00,234
Sinds wanneer volg je de Obelisk?
128
00:10:00,258 --> 00:10:01,378
Het bedient het krachtveld.
129
00:10:01,418 --> 00:10:02,698
Dat is reden genoeg om het te gehoorzamen.
130
00:10:02,744 --> 00:10:03,717
Hen, niet het.
131
00:10:03,756 --> 00:10:05,276
De Obelisk is een communicatie-apparaat,
132
00:10:05,300 --> 00:10:06,235
niet het ding dat spreekt.
133
00:10:06,282 --> 00:10:07,167
Wat dan ook.
134
00:10:07,194 --> 00:10:09,314
Weet je zeker dat ze niet hebben
gezegd wie ze ons zouden geven?
135
00:10:09,338 --> 00:10:10,844
Denk je dat ik dat zou achterhouden?
136
00:10:11,156 --> 00:10:12,257
Jij moet het weten.
137
00:10:12,351 --> 00:10:14,253
Je zou de hersenstaten aanleveren.
138
00:10:15,991 --> 00:10:18,404
Soms houdt hij niet op met praten
en soms doet hij dat.
139
00:10:21,785 --> 00:10:23,185
Als ik hem terug breng in vier stukken,
140
00:10:23,209 --> 00:10:24,210
Weet je waarom.
141
00:10:24,262 --> 00:10:25,384
Wat als je hulp nodig hebt?
142
00:10:25,424 --> 00:10:28,023
De Obelisk gelooft in mij; Waarom jij niet?
143
00:10:28,781 --> 00:10:30,983
Kijk wat je te weten kunt
komen over dat wapen...
144
00:10:31,051 --> 00:10:32,385
zonder jezelf op te blazen.
145
00:10:46,332 --> 00:10:48,373
Konijnenbotten.
146
00:10:49,402 --> 00:10:50,970
Iemand heeft goed gegeten.
147
00:10:51,032 --> 00:10:53,380
Deze sporen zijn gemaakt door een kind.
148
00:11:01,414 --> 00:11:02,991
Het kan geen toeval zijn.
149
00:11:03,049 --> 00:11:04,150
Ik vraag om Duncan,
150
00:11:04,191 --> 00:11:06,886
en dan zegt de Obelisk dat
het ons meer mensen geeft.
151
00:11:06,939 --> 00:11:09,642
Het is wreed om ons dan iemand anders te geven.
152
00:11:11,657 --> 00:11:13,126
Je hebt niets te zeggen?
153
00:11:13,207 --> 00:11:15,962
Zelfs niet: "Ik kan het niet
bevestigen of ontkennen."
154
00:11:17,563 --> 00:11:19,565
Dit is waarom mensen een hekel aan je hebben.
155
00:11:43,055 --> 00:11:45,264
Je kunt het deksel verwijderen
156
00:11:48,079 --> 00:11:49,201
Oke.
157
00:12:05,618 --> 00:12:08,837
Hiermee zouden we de Skinriders moeten verslaan?
158
00:12:08,915 --> 00:12:10,249
Om het wapen te begrijpen,
159
00:12:10,283 --> 00:12:15,284
je moet eerst de Skinrider parasiet begrijpen.
160
00:12:15,655 --> 00:12:18,952
Zijn brein bevatten meer
dan 100 miljard zenuwcellen
161
00:12:19,038 --> 00:12:21,618
geweven als een organische
kristallijne structuur.
162
00:12:21,738 --> 00:12:23,644
Een kristalbrein?
163
00:12:24,890 --> 00:12:26,018
Waarom gloeit het?
164
00:12:26,092 --> 00:12:28,242
Vanwege de overdracht van geladen deeltjes
165
00:12:28,284 --> 00:12:30,264
door het neurale netwerk.
166
00:12:30,398 --> 00:12:33,306
Kortom, dat licht betekent dat het denkt.
167
00:12:33,458 --> 00:12:36,027
Geen erg slim evolutionair ontwerp.
168
00:12:36,542 --> 00:12:39,206
Licht zou roofdieren aantrekken.
169
00:12:39,386 --> 00:12:42,340
Dat is de reden waarom menselijke gastheren
worden geïnstrueerd om het af te dekken en
170
00:12:42,400 --> 00:12:44,279
hun parasiet te beschermen.
171
00:12:44,326 --> 00:12:45,359
Griezelig.
172
00:12:45,426 --> 00:12:46,485
Het licht intensiveert
173
00:12:46,552 --> 00:12:50,933
Als een Skinrider telepathisch
met een andere communiceert.
174
00:12:51,691 --> 00:12:54,196
Ze kunnen elkaars gedachten lezen?
175
00:12:54,221 --> 00:12:55,273
Nee,
176
00:12:55,298 --> 00:12:57,366
maar ze kunnen berichten
en informatie verzenden
177
00:12:57,396 --> 00:12:59,602
over korte afstanden.
178
00:13:00,101 --> 00:13:01,634
Over welke afstand?
179
00:13:01,714 --> 00:13:03,382
Een paar honderd meter hooguit.
180
00:13:07,982 --> 00:13:09,876
Wat doet het wapen?
181
00:13:09,981 --> 00:13:13,700
Het breekt de ionische bindingen
en kristalverbindingen af.
182
00:13:14,199 --> 00:13:15,418
Het breekt het kristal.
183
00:13:15,511 --> 00:13:17,870
Zoals glas in zand verandert.
184
00:13:18,397 --> 00:13:21,776
Het wapen is echter niet bedoeld
voor individuele Skinriders;
185
00:13:21,840 --> 00:13:24,115
Maar eigenlijk voor de Voorouder...
186
00:13:26,192 --> 00:13:30,188
Een verzameling van alle
herinneringen van hun beschaving.
187
00:13:31,321 --> 00:13:34,631
Ze slaan hun herinneringen
buiten hun lichaam op?
188
00:13:34,800 --> 00:13:36,269
Wanneer een Skinrider sterft,
189
00:13:36,317 --> 00:13:39,881
wordt het kristal verwijderd en vervolgens
toegevoegd aan de Voorouder, zodat
190
00:13:39,908 --> 00:13:42,984
het leven en de kennis van die Skinrider
voor altijd bewaard blijven.
191
00:13:43,146 --> 00:13:45,251
Dat is eigenlijk een mooi concept...
192
00:13:45,978 --> 00:13:48,641
Voor een soort horrorfilm.
193
00:13:50,583 --> 00:13:52,585
Waar is deze voorouder?
194
00:13:52,652 --> 00:13:54,606
Verborgen ergens hier in de buurt.
195
00:13:54,686 --> 00:13:58,257
Jij en de anderen moeten
het vinden en vernietigen.
196
00:14:08,494 --> 00:14:10,128
Wat nu?
197
00:14:13,539 --> 00:14:15,125
Ja.
198
00:14:15,400 --> 00:14:17,402
Ik zal hier gewoon wachten.
199
00:14:38,431 --> 00:14:42,028
Degene die deze pijlen maakte, hield
geen rekening met de nauwkeurigheid.
200
00:14:42,161 --> 00:14:44,363
Ik kan net zo goed stenen gooien.
201
00:14:48,074 --> 00:14:49,897
Misschien moet je daar niet mee rotzooien?
202
00:14:50,009 --> 00:14:51,861
Geel zegt dat het veilig is.
203
00:14:53,859 --> 00:14:55,226
Waar is Feena?
204
00:14:58,010 --> 00:15:01,647
Voordat je boos wordt, luister even.
205
00:15:06,125 --> 00:15:07,619
Verlaag het krachtveld.
206
00:15:07,727 --> 00:15:10,369
De instructies waren dat
Feena alleen moest gaan.
207
00:15:10,423 --> 00:15:12,023
Het kan me niet schelen
wat de instructies waren.
208
00:15:12,047 --> 00:15:13,132
Verlaag het krachtveld.
209
00:15:13,165 --> 00:15:15,267
De Obelisk bestuurt het krachtveld, Ezra,
210
00:15:15,300 --> 00:15:17,842
- niet ik.
- Zeg de Obelisk dat ze me moeten laten gaan.
211
00:15:17,917 --> 00:15:19,513
Ik praat niet met de Obelisk.
212
00:15:19,538 --> 00:15:21,741
Communicatie met hen is eenrichtingsverkeer.
213
00:15:21,798 --> 00:15:23,245
Ze praten tegen ons.
214
00:15:23,518 --> 00:15:25,118
Als er een manier is
om hen een bericht te sturen,
215
00:15:25,142 --> 00:15:26,142
Ik weet niet hoe.
216
00:15:26,173 --> 00:15:27,894
Dus we zitten hier vast.
217
00:15:28,014 --> 00:15:29,903
- Waarom?
- Misschien wil de Obelisk
218
00:15:29,949 --> 00:15:32,151
niet meer dan één van jullie
in gevaar brengen.
219
00:15:32,204 --> 00:15:35,021
Eén van die mensen daar zou mijn
vrouw of dochter kunnen zijn.
220
00:15:35,110 --> 00:15:36,355
Feena kan dat wel aan,
221
00:15:36,438 --> 00:15:38,969
Anders zou de Obelisk haar niet hebben gekozen.
222
00:15:39,091 --> 00:15:40,393
En vind jij dit oke?
223
00:15:40,470 --> 00:15:41,761
Ik vind het niet leuk.
224
00:15:41,930 --> 00:15:43,629
Ze geven ons meer mensen.
225
00:15:43,678 --> 00:15:44,830
Dat is waar het om gaat.
226
00:15:44,925 --> 00:15:47,700
Het gaat erom dat we ons nog steeds
als menselijke wezens gedragen.
227
00:15:47,767 --> 00:15:50,770
Verliezen we dat, is alles voor niets.
228
00:17:06,153 --> 00:17:07,632
Hé!
229
00:17:07,759 --> 00:17:09,962
Grijp het touw!
230
00:17:13,797 --> 00:17:14,820
Ik heb je.
231
00:17:14,845 --> 00:17:15,845
Kom op.
232
00:17:23,716 --> 00:17:25,718
Kom op.
233
00:17:25,865 --> 00:17:27,175
Ik heb je.
234
00:17:30,736 --> 00:17:32,498
Lynn?
235
00:17:32,769 --> 00:17:34,416
Ben je gewond?
236
00:17:34,540 --> 00:17:35,685
Nee.
237
00:17:35,741 --> 00:17:37,460
Nee, ik werd wakker in het water.
238
00:17:37,485 --> 00:17:38,502
Ah!
239
00:17:38,527 --> 00:17:40,768
- Wat?
- Wat is er mis met jou?
240
00:17:42,381 --> 00:17:44,016
Verificatie voltooid.
241
00:17:44,195 --> 00:17:45,394
Welkom, Lynn.
242
00:17:49,385 --> 00:17:50,425
Gaat het?
243
00:17:50,489 --> 00:17:52,127
Wat was dat?
244
00:17:52,224 --> 00:17:54,226
- Wat is er gebeurd?
- Het is een lang verhaal.
245
00:17:54,273 --> 00:17:55,369
Ik zal het Ezra laten uitleggen.
246
00:17:55,394 --> 00:17:56,562
- Ezra?
- Jouw echtgenoot.
247
00:17:56,587 --> 00:17:58,664
- Ken je hem nog?
- Ja natuurlijk.
248
00:17:58,756 --> 00:18:00,491
Herinner je je mij?
249
00:18:00,631 --> 00:18:02,508
- Kennen wij elkaar?
- Niet zoals dit.
250
00:18:02,573 --> 00:18:05,217
Je hersenstaat neemt blijkbaar
geen nieuwe herinneringen op.
251
00:18:05,332 --> 00:18:06,409
Mijn hersenstaat?
252
00:18:06,434 --> 00:18:07,673
Ik zal het later uitleggen.
253
00:18:07,768 --> 00:18:09,449
Ik ben Feena, een vriend.
254
00:18:09,474 --> 00:18:10,809
Ik ben hier om je te helpen.
255
00:18:13,112 --> 00:18:14,346
Dit is te gemakkelijk.
256
00:18:20,886 --> 00:18:22,214
Verzamel de Sparks.
257
00:18:22,320 --> 00:18:25,490
Geef ze aan mij, en ik zal je laten leven.
258
00:18:26,592 --> 00:18:28,268
Ik ken jou.
259
00:18:31,231 --> 00:18:32,535
Snel, naar de nederzetting!
260
00:18:32,565 --> 00:18:34,765
- Hoe zit het met de anderen?
- De Sparks zullen even geen anderen maken.
261
00:18:34,789 --> 00:18:35,561
- Niet nu.
- Bu-
262
00:18:35,586 --> 00:18:37,226
- Haast je!
- Kom op!
263
00:18:57,323 --> 00:18:58,998
Duncan.
264
00:18:59,023 --> 00:19:00,028
Je leeft
265
00:19:01,760 --> 00:19:03,021
Gaat het goed met je?
266
00:19:08,867 --> 00:19:09,935
Rennen!
267
00:19:15,174 --> 00:19:16,735
- Hierheen.
- Ah!
268
00:19:27,452 --> 00:19:29,054
- Kom op!
- Ah!
269
00:19:29,154 --> 00:19:30,155
Sta op.
270
00:19:32,362 --> 00:19:33,730
Ik kan het niet bijhouden. Mijn voet...
271
00:19:33,755 --> 00:19:35,194
Je moet. Kom op!
272
00:19:35,241 --> 00:19:37,125
Nee, ze pakken ons allebei vanwege mij.
273
00:19:37,483 --> 00:19:38,597
Hier. Neem mijn schoenen.
274
00:19:38,622 --> 00:19:39,932
- Nee!
- Er is geen tijd.
275
00:19:39,967 --> 00:19:41,794
Hoe ver is Ezra?
- Een paar kilometer.
276
00:19:41,919 --> 00:19:43,121
Ga naar hem toe. Hij zal voor mij komen.
277
00:19:43,183 --> 00:19:44,603
Ik verlaat je niet.
278
00:19:44,790 --> 00:19:45,925
Ja dat doe je wel.
279
00:20:12,264 --> 00:20:13,565
Een kalmeringsmiddel.
280
00:20:13,693 --> 00:20:17,019
Hoe humaan van je drone om me
als een beest te behandelen.
281
00:20:22,508 --> 00:20:23,709
Waar is de andere?
282
00:20:23,795 --> 00:20:24,829
Ging er vandoor.
283
00:20:24,930 --> 00:20:26,336
Vind haar dan.
284
00:20:46,138 --> 00:20:47,546
Gefilterd regenwater.
285
00:21:03,709 --> 00:21:06,781
Een man die zijn waterfles deelt,
deelt zijn leven met je.
286
00:21:08,780 --> 00:21:11,116
Ik krijg niet eens een bedankje.
287
00:21:12,337 --> 00:21:16,236
Misschien hebben de Sparks je
hersenen niet goed geweven.
288
00:21:17,115 --> 00:21:19,907
Het zou niet de eerste keer zijn
dat ze een fout maakten, maar
289
00:21:19,955 --> 00:21:26,329
Nee, ik denk dat die stomme arrogantie
precies maakt wie je bent.
290
00:21:26,972 --> 00:21:28,499
Wat zijn Sparks?
291
00:21:28,574 --> 00:21:30,109
Ah.
292
00:21:30,214 --> 00:21:33,190
De hersenen komen toch langzaam op stoom.
293
00:21:33,971 --> 00:21:37,217
Sparks zijn waterwezens.
294
00:21:38,050 --> 00:21:39,918
Ze hebben jou herbouwd.
295
00:21:40,054 --> 00:21:41,239
Jij was dood.
296
00:21:41,361 --> 00:21:42,876
Nu ben je dat niet meer.
297
00:21:43,789 --> 00:21:45,714
Komt als een schok, toch?
298
00:21:47,192 --> 00:21:48,727
Wat bedoel je, "hebben mij herbouwd"?
299
00:21:48,759 --> 00:21:51,841
"Hebben je geweven" is nauwkeuriger.
300
00:21:53,150 --> 00:21:56,745
Van organische stof in
het water, lucht, steen.
301
00:21:57,110 --> 00:21:59,243
Leuk kunstje, huh?
302
00:21:59,772 --> 00:22:01,673
- Dat is niet mogelijk.
- Nee?
303
00:22:01,858 --> 00:22:04,081
Controleer jezelf.
304
00:22:04,502 --> 00:22:07,490
Heb je littekens, moedervlekken, tatoeages?
305
00:22:08,700 --> 00:22:10,877
Niet meer, kijk maar.
306
00:22:11,001 --> 00:22:13,502
Jij bent de nieuwe en verbeterde Lynn.
307
00:22:16,221 --> 00:22:17,956
Dus je kent mij nog wel.
308
00:22:18,051 --> 00:22:19,747
Mijn mens kent je.
309
00:22:21,360 --> 00:22:23,662
Maar het is veel langer
geweest dan je denkt.
310
00:22:25,491 --> 00:22:27,121
Kijk om je heen.
311
00:22:29,701 --> 00:22:32,269
Lijkt het erop dat we nog
steeds tegen de Karik vechten?
312
00:22:32,971 --> 00:22:36,759
Hoor je oorlogsschepen,
hoor je mensen schreeuwen en sterven?
313
00:22:39,998 --> 00:22:42,538
Dat komt omdat de invasie eindigde...
314
00:22:44,343 --> 00:22:46,345
vierhonderd jaar geleden.
315
00:22:58,356 --> 00:23:00,617
Jameson, dek die hoek!
316
00:23:21,954 --> 00:23:23,169
Help.
317
00:23:49,975 --> 00:23:52,244
De Karik hebben die oorlog gewonnen.
318
00:23:52,460 --> 00:23:54,969
Jullie mensen gingen dezelfde
weg als de dinosaurussen.
319
00:23:55,661 --> 00:23:58,170
Je zegt dat alsof je geen mens bent.
320
00:23:58,624 --> 00:24:00,192
Dat verrast je.
321
00:24:00,396 --> 00:24:02,731
Dat komt omdat mensen arrogant zijn.
322
00:24:03,929 --> 00:24:05,864
Als het intelligent is en als het kan spreken,
323
00:24:05,952 --> 00:24:07,898
neem je aan dat het een mens moet zijn.
324
00:24:08,100 --> 00:24:09,195
Je ziet er menselijk uit.
325
00:24:09,260 --> 00:24:10,460
Niemand is perfect.
326
00:24:14,706 --> 00:24:15,940
wat ben je dan?
327
00:24:16,008 --> 00:24:18,010
Ongeduldig.
328
00:24:19,385 --> 00:24:21,071
Je voeten zijn verwond.
329
00:24:24,380 --> 00:24:26,226
Leg ze in het water.
330
00:24:26,301 --> 00:24:27,911
Houd ze daar.
331
00:24:42,568 --> 00:24:44,465
Niet bewegen.
332
00:24:50,375 --> 00:24:51,809
Ze genezen.
333
00:24:51,905 --> 00:24:54,786
Als ze beschadigd weefsel
vinden, repareren ze het.
334
00:24:57,049 --> 00:24:58,442
Ze kunnen zelfs je poriën binnendringen
335
00:24:58,483 --> 00:25:00,351
en gespannen spieren repareren.
336
00:25:04,449 --> 00:25:05,784
Kijk zelf maar.
337
00:25:06,858 --> 00:25:09,008
De herborenen hebben ze hier geplaatst.
338
00:25:09,307 --> 00:25:11,377
Ik wil ze verzamelen.
339
00:25:11,876 --> 00:25:13,411
Ze komen naar je toe...
340
00:25:13,507 --> 00:25:15,611
Als je voet bloedt.
341
00:25:16,201 --> 00:25:17,936
Laat het bloeden...
342
00:25:18,069 --> 00:25:19,738
Of ik doe het voor je.
343
00:25:43,051 --> 00:25:45,178
Ik wilde eerder op je wachten.
344
00:25:46,765 --> 00:25:48,500
Maar als we dat hadden gedaan,
345
00:25:48,619 --> 00:25:51,340
zou het krachtveld gesloten zijn gebleven
346
00:25:51,609 --> 00:25:53,797
en jij noch Feena hadden kunnen vertrekken.
347
00:25:55,087 --> 00:25:57,452
Is dat wat de Obelisk je vertelde?
348
00:25:58,930 --> 00:26:00,182
Denk je dat ik dit verzin?
349
00:26:00,269 --> 00:26:02,063
Ik denk dat je gemanipuleerd wordt.
350
00:26:03,048 --> 00:26:04,916
Twijfel je nooit aan wat ze je vertellen?
351
00:26:04,978 --> 00:26:06,585
Of overweeg wat ze vragen?
352
00:26:06,693 --> 00:26:09,559
Als we hen ongehoorzaam zijn,
zijn er consequenties.
353
00:26:10,889 --> 00:26:13,085
Heeft de Obelisk je dat ook verteld?
354
00:26:13,578 --> 00:26:15,847
Of voelde je het gewoon?
355
00:26:19,397 --> 00:26:22,366
Ik weet niet waarom ze me
hebben uitgekozen, oké?
356
00:26:22,440 --> 00:26:25,336
Ik weet niet waarom ik hun
berichten voel en jij niet.
357
00:26:25,412 --> 00:26:26,532
Waarom ze me dingen laten weten.
358
00:26:26,556 --> 00:26:29,007
Maar hier is één ding dat ik van mezelf weet:
359
00:26:29,053 --> 00:26:31,497
Het menselijk ras is belangrijker dan jij.
360
00:26:31,568 --> 00:26:34,365
Dan ik, of je vrouw, of wie dan ook.
361
00:26:34,654 --> 00:26:36,214
En als ze proberen dat te behouden,
362
00:26:36,238 --> 00:26:38,041
als ze proberen onze soort te herstellen,
363
00:26:38,109 --> 00:26:40,367
dan ja, dan sta ik aan hun kant.
364
00:26:41,887 --> 00:26:44,115
Je kunt het manipulatie of dwaasheid noemen.
365
00:26:44,156 --> 00:26:46,048
Noem het wat je wilt.
366
00:26:46,656 --> 00:26:48,856
Maar het zal me er niet van
weerhouden om te doen wat ik kan
367
00:26:48,880 --> 00:26:50,829
om meer mensen terug te brengen.
368
00:27:25,317 --> 00:27:27,532
Zodra je je metgezel hebt,
369
00:27:27,625 --> 00:27:31,084
zodra we je geest hebben
geopend, zul je het begrijpen.
370
00:27:31,416 --> 00:27:33,077
En zul je me bedanken.
371
00:27:44,728 --> 00:27:46,497
Wacht!
372
00:28:04,035 --> 00:28:05,103
Ik begrijp het niet.
373
00:28:05,134 --> 00:28:06,230
Wil je de doek?
374
00:28:06,255 --> 00:28:07,649
Hier.
375
00:28:07,806 --> 00:28:09,007
Ik weet niet wat je bedoelt.
376
00:28:10,637 --> 00:28:12,425
Wil je dat ik mijn ogen bedek?
377
00:28:15,485 --> 00:28:17,710
Dit is een blinddoek.
378
00:28:18,375 --> 00:28:20,711
Ik zal mijn ogen niet bedekken.
379
00:28:20,805 --> 00:28:22,740
Oké, goed, goed.
380
00:28:28,593 --> 00:28:29,786
Wat nu?
381
00:29:02,960 --> 00:29:04,629
Heb jij dit gemaakt?
382
00:29:08,579 --> 00:29:10,214
Voor mij?
383
00:29:10,882 --> 00:29:12,683
Dank je.
384
00:29:16,308 --> 00:29:18,510
Oh, ze passen perfect.
385
00:29:18,635 --> 00:29:20,779
Je hebt ze zelfs in mijn kleur.
386
00:29:26,244 --> 00:29:27,846
Wat denk je?
387
00:29:30,822 --> 00:29:32,323
Dank je.
388
00:29:44,061 --> 00:29:45,396
Mmm.
389
00:29:45,496 --> 00:29:47,431
Het is lekker.
390
00:29:50,290 --> 00:29:52,277
Dus waar is je familie?
391
00:29:52,475 --> 00:29:54,462
Wonen ze in de buurt?
392
00:29:55,916 --> 00:29:58,049
Spreek je geen engels?
393
00:29:58,145 --> 00:30:00,051
Español?
394
00:30:00,198 --> 00:30:02,687
Français?
395
00:30:02,820 --> 00:30:04,155
Deutsch?
396
00:30:05,490 --> 00:30:07,292
Ik spreek ook geen van die talen
397
00:30:07,431 --> 00:30:09,199
dus het zou ons niet echt helpen.
398
00:30:11,155 --> 00:30:12,798
Heb je een naam?
399
00:30:12,891 --> 00:30:15,002
Mijn naam is Lynn.
400
00:30:15,967 --> 00:30:17,453
Lynn.
401
00:30:17,668 --> 00:30:18,970
Wat is jouw naam?
402
00:30:23,897 --> 00:30:26,920
Mijn man woont in de buurt
en ik moet bij hem komen.
403
00:30:27,205 --> 00:30:29,589
Zijn naam is Ezra.
404
00:30:29,829 --> 00:30:31,686
Ken je Ezra?
405
00:30:37,943 --> 00:30:39,945
Mijn dochter zou ongeveer jouw leeftijd hebben.
406
00:31:07,499 --> 00:31:09,070
Duurt het altijd zo lang?
407
00:31:09,270 --> 00:31:12,691
Het herbouwen van een menselijk
lichaam is een delicaat proces.
408
00:31:13,351 --> 00:31:15,151
Ga je me vertellen dat ik
de Obelisk moet vertrouwen?
409
00:31:15,175 --> 00:31:16,086
zoals Abram?
410
00:31:16,128 --> 00:31:19,598
Abram is niet je vijand, noch is de Obelisk.
411
00:31:19,917 --> 00:31:21,365
Hé!
412
00:31:23,234 --> 00:31:24,241
Het is Feena.
413
00:31:24,312 --> 00:31:25,847
Open de poort!
414
00:31:35,607 --> 00:31:36,647
Wat is er gebeurd?
415
00:31:36,707 --> 00:31:38,448
De Skinriders hebben Lynn.
416
00:31:39,456 --> 00:31:41,890
- Waar?
- Een kreek bij het meer.
417
00:31:42,016 --> 00:31:43,251
Ik probeerde met haar naar hier te komen,
418
00:31:43,276 --> 00:31:45,196
maar zij heeft ze opgehouden
zodat ik je kon bereiken.
419
00:31:45,220 --> 00:31:47,034
- Kan je me daarheen brengen?
- Ja.
420
00:31:49,912 --> 00:31:51,313
Verlaag het krachtveld.
421
00:31:51,351 --> 00:31:53,715
Als iemand wordt meegenomen
door de Skinriders, Ezra,
422
00:31:53,743 --> 00:31:55,050
zijn ze verloren.
423
00:31:55,075 --> 00:31:57,553
Je kunt er niets aan doen.
424
00:31:59,988 --> 00:32:01,162
Ja dat kan ik wel.
425
00:32:07,062 --> 00:32:08,219
Wat ga je doen?
426
00:32:08,292 --> 00:32:09,725
Ik ga mijn vrouw halen.
427
00:32:09,970 --> 00:32:11,170
Jij denkt dat als je de Obelisk breekt
428
00:32:11,198 --> 00:32:12,819
dat het krachtveld dan stopt?
429
00:32:12,933 --> 00:32:14,503
- We zullen het zien.
- Nee, dat zullen we niet.
430
00:32:14,548 --> 00:32:16,133
Denk eens even na!
431
00:32:16,772 --> 00:32:18,692
Je kunt de Skinriders niet alleen aan.
432
00:32:18,740 --> 00:32:20,952
- Zij is mijn vrouw.
- En hoe ga je haar vinden?
433
00:32:21,002 --> 00:32:22,882
Denk je dat ze op je zitten te wachten
bij de kreek?
434
00:32:22,906 --> 00:32:23,977
Ze zijn nu verdwenen.
435
00:32:24,112 --> 00:32:26,759
- Nou, dan zal ik ze volgen.
- En ook gepakt worden.
436
00:32:26,821 --> 00:32:29,418
Zie je het niet? De Obelisk beschermt je.
437
00:32:29,513 --> 00:32:30,733
Aan welke kant sta je, Abram?
438
00:32:30,767 --> 00:32:33,027
Aan de kant die wil dat je niet gedood wordt
439
00:32:33,188 --> 00:32:35,867
zonder iets te bereiken.
440
00:32:37,025 --> 00:32:40,412
Ik sta niet toe dat je de Obelisk slaat, Ezra.
441
00:32:41,230 --> 00:32:42,990
Wat dan, ga je me neerschieten met een pijltje?
442
00:32:43,020 --> 00:32:44,366
Dat is aan jou.
443
00:32:51,673 --> 00:32:53,141
Waar ga je heen?
444
00:32:53,246 --> 00:32:54,912
Een andere uitweg vinden.
445
00:33:11,360 --> 00:33:13,212
Dat is echt een goede imitatie.
446
00:33:14,196 --> 00:33:15,790
Ik vind het leuk om met jou te spelen,
447
00:33:15,864 --> 00:33:17,163
maar ik moet mijn vrienden vinden,
448
00:33:17,188 --> 00:33:18,736
dus ik kan niet blijven,
449
00:34:50,498 --> 00:34:51,526
Wie ben je?
450
00:34:51,551 --> 00:34:53,051
Ik ben een verpleegster.
451
00:34:53,244 --> 00:34:54,261
Je was gewond.
452
00:34:54,262 --> 00:34:55,624
Ik gaf je iets voor de pijn.
453
00:34:55,771 --> 00:34:57,639
Red Hawk, dit is-
454
00:34:57,831 --> 00:34:59,406
Waar is mijn radio?
455
00:34:59,601 --> 00:35:01,104
Ik heb het al geprobeerd.
456
00:35:02,883 --> 00:35:04,358
Red Hawk, Red Hawk, dit is Viper 6.
457
00:35:04,425 --> 00:35:06,127
Hoor je mij?
458
00:35:08,695 --> 00:35:10,779
Waar zijn mijn mannen? We waren met z'n vieren.
459
00:35:10,821 --> 00:35:12,974
De anderen zijn in de gang.
460
00:35:13,072 --> 00:35:15,262
Jij bent de enige die het heeft gehaald.
461
00:35:17,219 --> 00:35:18,987
Dus je hebt me verplaatst?
462
00:35:19,521 --> 00:35:21,199
Ze kwamen eraan.
463
00:35:24,032 --> 00:35:25,434
Dank je.
464
00:35:27,054 --> 00:35:28,255
Er zitten granaatscherven in je been.
465
00:35:28,280 --> 00:35:29,345
Ik moet het verwijderen.
466
00:35:29,370 --> 00:35:31,017
Ik moet terug naar mijn eenheid.
467
00:35:31,042 --> 00:35:32,083
Jij gaat nergens heen.
468
00:35:32,108 --> 00:35:33,548
Er staat een schip voor de deur geparkeerd,
469
00:35:33,572 --> 00:35:34,986
en het is niet één van ons.
470
00:35:35,537 --> 00:35:37,140
We zitten hier voorlopig vast.
471
00:35:43,564 --> 00:35:44,832
Hoe erg is het been?
472
00:35:44,946 --> 00:35:47,382
Als ik het niet snel behandel, verlies je het.
473
00:35:48,856 --> 00:35:49,924
Oke.
474
00:35:50,085 --> 00:35:51,958
Doe wat je moet doen.
475
00:35:52,487 --> 00:35:54,256
Je hebt veel bloed verloren.
476
00:35:54,420 --> 00:35:55,857
Dit is niet de beste plek om dit te doen,
477
00:35:55,891 --> 00:35:57,292
maar we hebben niet veel opties.
478
00:35:57,316 --> 00:35:58,428
Ga je mij jouw bloed geven?
479
00:35:58,453 --> 00:35:59,493
We zijn dezelfde bloedgroep.
480
00:35:59,518 --> 00:36:00,920
- Ik heb het al gecontroleerd.
- Is dit geen kliniek?
481
00:36:00,944 --> 00:36:02,074
Hebben ze hier geen bloed?
482
00:36:02,180 --> 00:36:04,148
Ik weet niet hoe lang de
stroom uit is geweest.
483
00:36:04,232 --> 00:36:06,400
Ik kan het niet checken voordat
ik het aan jou geef, maar...
484
00:36:06,834 --> 00:36:08,739
Ik verzeker je, ik ben gezond.
485
00:36:10,005 --> 00:36:11,947
Daar maak ik me geen zorgen over, mevrouw.
486
00:36:12,174 --> 00:36:13,308
Het is Lynn.
487
00:36:19,956 --> 00:36:22,069
Bedankt, Lynn.
488
00:36:33,128 --> 00:36:34,419
Oke.
489
00:36:34,502 --> 00:36:36,969
Oké, geef me even!
490
00:36:37,097 --> 00:36:40,667
Ik ben niet zo jong als jij.
491
00:36:42,237 --> 00:36:43,921
Is dit de weg naar je mensen?
492
00:36:47,792 --> 00:36:49,986
Ik hoop dat je weet waar je naar toe gaat.
493
00:36:57,592 --> 00:36:58,736
Oh!
494
00:37:26,694 --> 00:37:28,079
Jax!
495
00:37:37,993 --> 00:37:39,706
We zijn haar kwijt.
496
00:37:39,794 --> 00:37:41,062
Heb haar een paar kilometer gevolgd
497
00:37:41,094 --> 00:37:42,687
maar ze is er doorheen geglipt.
498
00:37:43,765 --> 00:37:45,741
Ze zal nu al wel bij de nederzetting zijn.
499
00:37:53,520 --> 00:37:55,656
Ik heb geen wapen nodig om je te vermoorden.
500
00:37:55,744 --> 00:37:57,771
Jullie zijn net kinderen!
501
00:38:00,282 --> 00:38:02,743
Ik kom in de verleiding om
jullie elkaar te laten doden.
502
00:38:06,021 --> 00:38:07,895
Heb je de dief gevonden?
503
00:38:08,623 --> 00:38:09,948
Ik snap het.
504
00:38:10,025 --> 00:38:12,027
Dus je hebt niets bereikt.
505
00:38:19,434 --> 00:38:21,587
De dag was gelukkig geen totale verspilling.
506
00:38:22,215 --> 00:38:23,250
Ah.
507
00:38:23,275 --> 00:38:26,379
Fijn dat er iemand het initiatief neemt.
508
00:38:26,975 --> 00:38:28,614
Werkt het?
509
00:38:30,024 --> 00:38:32,567
Het vereist enkele reparaties.
510
00:38:34,849 --> 00:38:37,345
Je kon het niet voorzichtig vangen
zonder het kapot te maken?
511
00:38:41,203 --> 00:38:44,039
Heb tenminste genoeg verstand
om uit de regen te komen.
512
00:38:44,526 --> 00:38:45,894
Nee.
513
00:38:45,940 --> 00:38:47,942
Niet voordat ik heb waar ik voor kwam.
514
00:38:50,966 --> 00:38:52,736
Voorzichtig, Jax.
515
00:38:52,834 --> 00:38:54,729
Te oordelen naar die hoofdwond,
516
00:38:54,803 --> 00:38:57,539
Ben je vandaag niet het
enige roofdier in het bos.
517
00:39:12,567 --> 00:39:14,787
Er is geen andere uitweg.
518
00:39:15,757 --> 00:39:18,959
Het krachtveld is een bol met
de Obelisk in het midden.
519
00:39:19,894 --> 00:39:21,534
Weet je dat zeker?
520
00:39:23,264 --> 00:39:25,648
Deze muur bevindt zich op
dezelfde afstand van de Obelisk
521
00:39:25,700 --> 00:39:27,854
als het krachtveld buiten de poort.
522
00:39:28,169 --> 00:39:30,627
We kunnen ons zelfs niet uitgraven
als we dat zouden willen.
523
00:39:35,036 --> 00:39:36,479
Het is mijn fout.
524
00:39:43,351 --> 00:39:44,536
Ik wilde niet op je wachten
525
00:39:44,561 --> 00:39:48,398
omdat ik dacht dat als we
tegen de Obelisk ingingen,
526
00:39:48,708 --> 00:39:51,119
het ons Duncan niet zou geven.
527
00:39:52,706 --> 00:39:55,036
Maar hij leeft al.
528
00:39:55,463 --> 00:39:57,188
Hij is een Skinrider.
529
00:39:57,332 --> 00:39:59,354
Net zoals je broer.
530
00:39:59,501 --> 00:40:01,742
Hij keek me aan alsof hij me niet kende.
531
00:40:02,871 --> 00:40:05,705
En nu gebeurt dat ook met Lynn vanwege mij.
532
00:40:06,908 --> 00:40:08,456
Je kunt jezelf niet de schuld geven, Feena.
533
00:40:08,543 --> 00:40:10,349
Ik ben degene die haar daar achterliet.
534
00:40:10,412 --> 00:40:12,462
En je deed wat ze je zei te doen.
535
00:40:12,914 --> 00:40:16,011
Geloof me, het is nooit een
goed idee om Lynn te trotseren.
536
00:40:17,919 --> 00:40:20,099
Ik ga je helpen haar terug te krijgen.
537
00:40:20,214 --> 00:40:21,616
We gaan elkaar helpen.
538
00:40:52,921 --> 00:40:54,563
Wat is er gebeurd?
539
00:40:54,656 --> 00:40:55,890
Ik moest je verdoven.
540
00:40:55,929 --> 00:40:57,561
Het verwijderen van granaatscherven
gaat niet echt goed
541
00:40:57,600 --> 00:40:59,435
wanneer de patiënt wakker is.
542
00:40:59,633 --> 00:41:02,169
Je zegt dat alsof je zoiets
al eerder hebt gedaan.
543
00:41:02,330 --> 00:41:04,787
Ik heb geholpen met een paar
honderd trauma-operaties.
544
00:41:06,000 --> 00:41:08,192
Ik heb geluk dat je nu hier bent dan.
545
00:41:09,337 --> 00:41:11,634
Wat was je hier eigenlijk aan het doen?
546
00:41:12,506 --> 00:41:14,585
Mijn man heeft medicijnen nodig.
547
00:41:16,411 --> 00:41:17,627
Heb je gevonden wat je nodig had?
548
00:41:17,679 --> 00:41:20,593
Niet precies, maar het zou kunnen werken.
549
00:41:20,827 --> 00:41:21,962
Hopelijk.
550
00:41:21,997 --> 00:41:25,132
Als je hem half zo goed behandelt als mij,
551
00:41:26,534 --> 00:41:28,167
komt het wel goed.
552
00:41:30,167 --> 00:41:31,238
En jij dan?
553
00:41:31,292 --> 00:41:32,913
Ben je getrouwd?
554
00:41:33,695 --> 00:41:35,246
Ja, negen dagen geleden.
555
00:41:35,522 --> 00:41:36,557
Werkelijk?
556
00:41:36,631 --> 00:41:39,258
We waren helemaal klaar voor
onze huwelijksreis en toen...
557
00:41:41,836 --> 00:41:43,037
dit.
558
00:41:43,263 --> 00:41:45,857
Ik heb niets meer van haar gehoord
sinds ze me opriepen.
559
00:41:48,376 --> 00:41:50,129
Heb je kinderen?
560
00:41:51,112 --> 00:41:52,555
Een dochter.
561
00:41:52,756 --> 00:41:53,877
Ze is vijf.
562
00:41:53,956 --> 00:41:56,490
Geen kind zou dit ooit moeten meemaken.
563
00:41:58,520 --> 00:41:59,655
Het is niet eerlijk.
564
00:41:59,721 --> 00:42:01,255
Nee, dat is het niet.
565
00:42:04,225 --> 00:42:05,435
Wat vertellen ze je?
566
00:42:05,477 --> 00:42:07,657
We hebben geen ontvangst waar we zijn.
567
00:42:07,708 --> 00:42:09,410
Niemand krijgt verbinding.
568
00:42:09,464 --> 00:42:10,950
Niet meer.
569
00:42:11,459 --> 00:42:13,350
Geloof me, het is beter niets te weten.
570
00:42:13,535 --> 00:42:15,357
Waarom? Wat gebeurt er?
571
00:42:15,970 --> 00:42:18,491
Blijf dicht bij je man en dochter, Lynn.
572
00:42:20,241 --> 00:42:24,279
Geniet ervan zo lang als je kunt.
573
00:42:31,820 --> 00:42:33,365
Hoe kan ik je bereiken?
574
00:42:35,557 --> 00:42:38,868
Hoe breng ik over wat we moeten zeggen?
575
00:42:43,898 --> 00:42:47,305
Je moet een machine zijn,
maar dan zonder sleutels,
576
00:42:47,460 --> 00:42:49,355
geen knoppen.
577
00:42:52,140 --> 00:42:55,110
We vallen uiteen hier.
578
00:42:56,578 --> 00:42:58,300
En het komt door jou.
579
00:42:59,587 --> 00:43:02,657
Als je ons niet toestaat om
te doen wat we moeten doen,
580
00:43:02,750 --> 00:43:04,752
waarom zou je ons dan terugbrengen?
581
00:43:09,390 --> 00:43:11,314
Dit betekent gemeenschap.
582
00:43:11,945 --> 00:43:14,055
Jij hebt me dat geleerd.
583
00:43:14,635 --> 00:43:16,903
Waardeer je dat niet?
584
00:43:21,069 --> 00:43:22,380
Gemeenschap.
585
00:43:22,470 --> 00:43:23,981
Ja.
586
00:43:24,472 --> 00:43:27,889
Die... Die vrouw is één van ons.
587
00:43:28,622 --> 00:43:31,185
We kunnen haar niet in de steek laten.
588
00:43:41,081 --> 00:43:42,836
Genade.
589
00:43:44,672 --> 00:43:47,698
Het is de vrouw van Ezra.
590
00:43:49,690 --> 00:43:52,726
wees hem genadig!
591
00:43:53,922 --> 00:43:56,043
En haar.
592
00:44:01,689 --> 00:44:06,659
Betekent dit...
593
00:44:07,181 --> 00:44:08,756
Dat je me hoort?
594
00:44:11,638 --> 00:44:13,373
Of ben jij...
595
00:44:13,454 --> 00:44:15,554
gewoon aan het herhalen wat ik zeg?
596
00:44:26,668 --> 00:44:28,303
Gaat het goed?
597
00:44:31,506 --> 00:44:33,071
Nee, ze is niet oke.
598
00:44:37,717 --> 00:44:39,185
Zij is een verstotene.
599
00:44:39,240 --> 00:44:41,120
De Sparks doen het niet altijd goed, Lynn.
600
00:44:41,144 --> 00:44:43,595
Het gebeurt niet vaak, maar het gebeurt wel.
601
00:44:43,685 --> 00:44:46,821
Ze bouwen de hersenen verkeerd
of de stembanden verkeerd.
602
00:44:46,921 --> 00:44:48,801
En drones zullen je de harde
waarheid ervan niet vertellen,
603
00:44:48,856 --> 00:44:49,891
Dus zal ik dat doen.
604
00:44:49,915 --> 00:44:51,761
Jij bent niets voor hen.
605
00:44:52,260 --> 00:44:54,647
Niets voor de Obelisk, niets voor de makers.
606
00:44:54,707 --> 00:44:57,710
Alles wat ze willen is een hulpmiddel.
607
00:44:57,795 --> 00:45:01,543
En als dat hulpmiddel sterft, zullen
ze het niet weer terugbrengen.
608
00:45:01,636 --> 00:45:03,354
Zelfs als het je vrouw is.
609
00:45:03,797 --> 00:45:05,508
Zelfs als je smeekt.
610
00:45:06,007 --> 00:45:07,683
Zelfs als haar dood hun schuld was
611
00:45:07,721 --> 00:45:10,069
omdat ze voor hen slechts een hulpmiddel is.
612
00:45:10,898 --> 00:45:14,059
Gebruikt en weggegooid.
613
00:45:15,249 --> 00:45:16,274
Laat het meisje gaan.
614
00:45:16,354 --> 00:45:17,685
Die meid is vervelend.
615
00:45:17,740 --> 00:45:19,620
De drones en de Sparks
verlossen haar niet uit haar lijden,
616
00:45:19,644 --> 00:45:20,695
maar zo doe jij dat wel?
617
00:45:20,722 --> 00:45:23,726
Lees me niet de les alsof je me kent.
618
00:45:23,957 --> 00:45:25,891
Ik kende je vroeger.
619
00:45:27,996 --> 00:45:30,174
Ik zal je helpen de Sparks te
verzamelen als je haar laat gaan.
620
00:45:30,264 --> 00:45:31,866
Ik kan jullie toch allebei pakken.
621
00:45:34,041 --> 00:45:35,709
Niet zo gemakkelijk.
622
00:45:38,606 --> 00:45:40,833
Ik vind het leuk hoe je onderhandelt.
623
00:45:42,610 --> 00:45:46,989
Ga weg, meid, voordat ik van gedachten verander.
624
00:45:48,141 --> 00:45:49,142
Pak aan.
625
00:45:49,167 --> 00:45:50,208
Kijk niet achterom.
626
00:45:50,233 --> 00:45:52,153
Ga, ga!
627
00:45:52,240 --> 00:45:54,188
Je hebt zojuist je onderhandelingstool verloren.
628
00:45:54,227 --> 00:45:56,563
Je verloor het vermogen
om mijn voeten te snijden.
629
00:45:58,359 --> 00:46:00,176
Kom vredig mee...
630
00:46:00,895 --> 00:46:03,871
en we zullen de Sparks voorlopig met rust laten.
631
00:46:38,154 --> 00:46:39,233
Hierheen!
632
00:46:39,258 --> 00:46:40,418
Sergeant! Jullie twee.
633
00:46:40,442 --> 00:46:42,215
Hierheen!
634
00:46:44,189 --> 00:46:46,391
Red Hawk, dit is 2-1-Alpha...
635
00:46:46,986 --> 00:46:48,025
Hallo.
636
00:46:55,719 --> 00:46:57,498
Ezra!
637
00:46:57,523 --> 00:46:58,633
Lynn?
638
00:47:02,437 --> 00:47:04,934
Ik kreeg wat we nodig hadden.
639
00:47:13,948 --> 00:47:15,490
De mensen hebben onze broeder gedood
640
00:47:15,515 --> 00:47:17,948
met één aanraking van hun wapen.
641
00:47:18,920 --> 00:47:23,700
We bieden hen aan een metgezel te kiezen,
642
00:47:23,802 --> 00:47:28,194
om de last van discipline en
zelfbeheersing van hen over te nemen,
643
00:47:28,456 --> 00:47:30,699
en van schuld en schaamte.
644
00:47:31,290 --> 00:47:36,758
We bieden hen gegarandeerde
vreugde en ze geven ons dit.
645
00:47:48,296 --> 00:47:51,271
Deze broeder zal niet worden vergeten.
646
00:47:51,405 --> 00:47:54,222
Zijn herinneringen zullen
niet worden weggegooid.
647
00:47:54,288 --> 00:47:55,956
Zijn licht zal niet doven.
648
00:48:02,283 --> 00:48:05,668
Met dit mes verwijder ik zijn kristal.
649
00:48:11,572 --> 00:48:13,875
Wie zal hem naar de Voorvader brengen?
650
00:48:13,992 --> 00:48:15,651
Wie zal hem daarmee eren?
651
00:48:15,753 --> 00:48:17,979
Hem vereeuwigen?
652
00:48:18,045 --> 00:48:20,247
Hem toevoegen aan ons gezamelijk verleden?
653
00:48:26,567 --> 00:48:31,187
Mogen je voeten snel zijn en je geest helder.
654
00:48:43,905 --> 00:48:45,740
Hallo, Lynn.
655
00:48:45,839 --> 00:48:47,574
Ik ben zo blij dat je kon komen.
656
00:48:52,213 --> 00:48:55,418
Whoa, je bent - Je gaat te snel.
657
00:48:56,398 --> 00:48:58,500
Ik moet... ik moet dat opschrijven.
658
00:48:58,653 --> 00:49:00,158
Ik kan dat niet zo snel leren.
659
00:50:03,594 --> 00:50:05,394
Ik ga je vragen om je gevoelens
660
00:50:05,418 --> 00:50:06,780
die je nu voelt voor mij
661
00:50:06,834 --> 00:50:08,769
even aan de kant te zetten.
662
00:50:12,560 --> 00:50:14,471
Ik boek vooruitgang met de Obelisk.
663
00:50:14,629 --> 00:50:15,872
Ik kan ze schrijven.
664
00:50:15,924 --> 00:50:17,155
Het zijn eenvoudige berichten.
665
00:50:17,195 --> 00:50:19,316
Ik kan niet zeggen wat ik wil zeggen,
666
00:50:19,346 --> 00:50:20,647
maar met een beetje studie,
667
00:50:21,099 --> 00:50:22,779
Ik kan ze misschien vragen
om ons naar buiten te laten.
668
00:50:22,803 --> 00:50:25,179
We hebben geen tijd voor meer studie, Abram.
669
00:50:25,439 --> 00:50:27,175
Als ze Lynn hebben geïnfecteerd,
670
00:50:27,367 --> 00:50:29,310
zal de parasiet zich snel vasthechten.
671
00:50:29,397 --> 00:50:30,818
En er is nog iets anders.
672
00:50:34,952 --> 00:50:38,058
Ik vond dit notitieboekje dat is
achtergelaten door de kolonisten.
673
00:50:38,719 --> 00:50:40,054
Ruw papier.
674
00:50:40,179 --> 00:50:42,685
Ze moeten het op de een of
andere manier hebben gemaakt.
675
00:50:43,457 --> 00:50:44,696
Oke.
676
00:50:46,527 --> 00:50:48,264
Zie je al deze notities?
677
00:50:48,384 --> 00:50:49,857
Al deze pagina's?
678
00:50:49,931 --> 00:50:51,032
Ja.
679
00:50:51,129 --> 00:50:52,809
Dit is mijn handschrift.
680
00:50:53,334 --> 00:50:54,669
Mijn steno.
681
00:50:54,764 --> 00:50:56,508
Dat heb ik gemaakt.
682
00:50:56,963 --> 00:50:58,326
En...
683
00:50:58,494 --> 00:51:00,882
Ik kan me niet herinneren
dat ik het heb geschreven.
684
00:51:01,542 --> 00:51:02,790
Wat bedoel je nu eigenlijk?
685
00:51:02,870 --> 00:51:05,696
Ik zeg dat ik hier eerder ben geweest, Ezra.
686
00:51:07,014 --> 00:51:08,549
Ik was een van de eerdere kolonisten.
48214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof