Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,760 --> 00:00:31,670
Denk je dat er overlevenden zijn?
2
00:00:34,672 --> 00:00:36,305
Ezra.
3
00:00:37,912 --> 00:00:39,469
Ezra.
4
00:00:41,374 --> 00:00:42,755
Ezra.
5
00:00:44,344 --> 00:00:46,374
Het zijn graven, Feena.
6
00:00:46,580 --> 00:00:48,874
Dit is geen nederzetting;
dit is een begraafplaats.
7
00:00:49,908 --> 00:00:51,818
Kijk zelf maar.
8
00:01:02,028 --> 00:01:03,804
De rode drone zei dat we
hier mensen zouden vinden.
9
00:01:03,908 --> 00:01:05,764
Die hebben we net gevonden.
10
00:01:06,299 --> 00:01:07,566
Dus dit is het?
11
00:01:07,567 --> 00:01:09,068
We komen helemaal voor niets?
12
00:01:09,069 --> 00:01:10,069
Niemand zal ons helpen?
13
00:01:10,070 --> 00:01:11,871
Laten we rustig hierover nadenken.
14
00:01:11,872 --> 00:01:13,639
Kalm? Ze zijn dood, Abram.
15
00:01:13,640 --> 00:01:16,158
Er is geen nederzetting.
Heb je het niet door?
16
00:01:18,044 --> 00:01:19,311
Wat gaan we doen?
17
00:01:19,312 --> 00:01:21,158
We hebben geen vers water of voedsel.
18
00:01:23,785 --> 00:01:24,818
Hé!
19
00:01:26,052 --> 00:01:27,396
Hé!
20
00:01:42,569 --> 00:01:43,837
Ezra.
21
00:01:45,005 --> 00:01:46,672
Die mensen hebben zichzelf niet begraven.
22
00:01:46,673 --> 00:01:49,520
Ja, maar wie ze heeft
begraven, is hier nu niet.
23
00:01:49,743 --> 00:01:51,155
Kijk naar deze plek.
24
00:01:51,244 --> 00:01:52,879
Er is hier al eeuwen niemand geweest.
25
00:01:55,015 --> 00:01:57,017
Er is maar één manier om daar achter te komen.
26
00:02:00,020 --> 00:02:01,185
Waar ga je heen?
27
00:02:01,240 --> 00:02:03,360
Kijken wie er achter deze deur zit.
28
00:02:08,295 --> 00:02:09,296
Hallo!
29
00:02:17,470 --> 00:02:18,965
De hele stad?
30
00:02:19,072 --> 00:02:20,473
Het meeste ervan.
31
00:02:20,540 --> 00:02:22,531
Dan zou je niet moeten gaan. Het is niet veilig.
32
00:02:23,372 --> 00:02:25,240
Mijn ouders hadden er nu
al moeten zijn, Lynn.
33
00:02:25,324 --> 00:02:27,019
Ze hebben vrienden aan de voet van de berg.
34
00:02:27,044 --> 00:02:28,682
Misschien weten zij waar ze naartoe zijn gegaan.
35
00:02:28,882 --> 00:02:30,382
Je weet niet wat daar is.
36
00:02:30,383 --> 00:02:32,528
Daarom moet ik gaan.
37
00:02:36,089 --> 00:02:38,190
Het is misschien niet veilig voor ons
om hier te blijven.
38
00:02:38,191 --> 00:02:39,825
Ik moet dat weten.
39
00:02:39,826 --> 00:02:41,060
Hoe kan ik je bereiken?
40
00:02:41,061 --> 00:02:42,328
Er is geen satelliet- of mobiel service.
41
00:02:42,329 --> 00:02:44,514
Ik ben morgenavond terug.
42
00:02:44,728 --> 00:02:47,037
- Ik wil gewoon dat we bij elkaar blijven.
- Hé.
43
00:02:47,567 --> 00:02:49,585
Wij zullen altijd bij elkaar blijven.
44
00:02:49,836 --> 00:02:51,738
Niets zal dat veranderen.
45
00:03:10,390 --> 00:03:12,667
Het heeft geen zin, Ezra.
46
00:03:17,629 --> 00:03:19,198
Ze zijn niet hier.
47
00:03:24,871 --> 00:03:27,399
Wat is er gebeurd met die
mensen die daar begraven zijn?
48
00:03:27,474 --> 00:03:29,106
Je zult het antwoord niet leuk vinden.
49
00:03:29,376 --> 00:03:32,359
- Waarom niet?
- Omdat het jou waarschijnlijk ook zal doden.
50
00:03:37,713 --> 00:03:39,948
Kom. Ik zal het je laten zien.
51
00:04:17,431 --> 00:04:21,334
.
52
00:04:27,363 --> 00:04:29,325
Wat is deze plek?
53
00:04:29,432 --> 00:04:32,901
Voor de invasie was het
een militaire faciliteit.
54
00:04:32,902 --> 00:04:36,865
Beschermd tegen wind en regen,
het heeft eeuwenlang stand gehouden.
55
00:04:37,106 --> 00:04:38,833
Heeft hen niet echt geholpen.
56
00:04:38,877 --> 00:04:41,212
Ruikt naar vuile was.
57
00:04:41,277 --> 00:04:43,878
Er is veel minder meeldauw dan zou moeten.
58
00:04:43,923 --> 00:04:46,804
De vorige kolonisten hebben
het grondig schoongemaakt.
59
00:04:46,882 --> 00:04:48,653
Dit is na het schoonmaken.
60
00:04:49,062 --> 00:04:50,063
Heerlijk.
61
00:05:57,787 --> 00:05:59,890
Hallo, Duncan.
62
00:06:00,489 --> 00:06:04,763
Mijn metgezel probeert je te bereiken,
maar de jouwe antwoordt niet.
63
00:06:05,328 --> 00:06:06,895
Waarom is dat?
64
00:06:09,850 --> 00:06:11,067
Het slaapt.
65
00:06:16,906 --> 00:06:19,319
Het zou nu al ontwaakt moeten zijn.
66
00:06:19,842 --> 00:06:21,577
Het moet ziek en verzwakt zijn.
67
00:06:24,561 --> 00:06:26,940
Je hebt niets te vrezen, broeder.
68
00:06:27,715 --> 00:06:29,616
We zullen je weer compleet maken.
69
00:06:54,643 --> 00:06:57,296
Ik geloof dat dit is waar
de kolonisten stierven.
70
00:06:57,542 --> 00:06:58,709
Je bent niet zeker?
71
00:06:58,891 --> 00:07:01,978
De nederzetting was al
verlaten toen ik aankwam.
72
00:07:02,051 --> 00:07:03,718
Wanneer was dat?
73
00:07:03,719 --> 00:07:05,186
Een jaar geleden.
74
00:07:05,187 --> 00:07:06,588
Je bent al die tijd alleen geweest?
75
00:07:06,589 --> 00:07:09,315
Jij bent de eerste mens die ik zie.
76
00:07:09,759 --> 00:07:12,537
Hoe zit het met de woestijnbewoners
die ons hier hebben achtervolgd?
77
00:07:12,762 --> 00:07:14,288
Je moet ze eerder gezien hebben.
78
00:07:14,497 --> 00:07:16,812
De Skinriders zijn niet menselijk.
79
00:07:16,907 --> 00:07:19,072
Niet meer tenminste.
80
00:07:19,168 --> 00:07:20,907
Is dat wat de kolonisten heeft gedood?
81
00:07:21,036 --> 00:07:22,504
Skinriders?
82
00:07:22,563 --> 00:07:23,830
Nee.
83
00:07:23,855 --> 00:07:26,623
Het was een andere, meer subtiele vijand.
84
00:07:33,416 --> 00:07:35,329
"Quarantaine."
85
00:07:35,951 --> 00:07:37,924
- Waren ze ziek?
- Ja.
86
00:07:37,949 --> 00:07:40,355
Mijn sensoren detecteren sporen van een virus
87
00:07:40,356 --> 00:07:42,757
tot nu toe onbekend voor de mens.
88
00:07:42,899 --> 00:07:44,891
Dus een nieuw virus heeft ze gedood.
89
00:07:45,094 --> 00:07:47,028
Eén die in onze tijd nog niet bestond.
90
00:07:47,106 --> 00:07:48,375
Correct.
91
00:07:48,479 --> 00:07:49,774
Maar bij het meer,
92
00:07:49,799 --> 00:07:51,836
zei de rode drone dat ons DNA was veranderd.
93
00:07:51,967 --> 00:07:54,102
Wat de kolonisten heeft
gedood, kan ons niet doden.
94
00:07:54,103 --> 00:07:55,666
Het is niet zo eenvoudig.
95
00:07:56,031 --> 00:07:58,473
Als de Sparks en de drone die
jou hebben herbouwd
96
00:07:58,474 --> 00:08:00,308
niet wist dat deze kolonisten waren gestorven...
97
00:08:00,309 --> 00:08:02,210
Dan hebben ze misschien niets
geweten over deze ziekte.
98
00:08:02,211 --> 00:08:03,578
Heel waarschijnlijk.
99
00:08:03,579 --> 00:08:05,580
Dus we zijn niet immuun.
100
00:08:05,581 --> 00:08:08,062
Nee. Je bent waarschijnlijk besmet.
101
00:08:08,087 --> 00:08:09,364
Nou, fijn gesprek,
102
00:08:09,389 --> 00:08:11,721
Ik denk dat we de souvenierswinkel
maar overslaan en hier gewoon weggaan.
103
00:08:11,821 --> 00:08:14,756
Het is niet verstandig om het beschermende
krachtveld te verlaten.
104
00:08:14,983 --> 00:08:17,926
Het is niet verstandig om rond te
lopen in een geïnfecteerde omgeving.
105
00:08:17,927 --> 00:08:19,102
Je begrijpt het niet.
106
00:08:19,174 --> 00:08:22,007
De ziekte is niet beperkt
tot deze faciliteit.
107
00:08:22,032 --> 00:08:23,132
Het is overal,
108
00:08:23,223 --> 00:08:25,298
binnen en buiten de barrière.
109
00:08:25,401 --> 00:08:27,068
Je kunt er niet voor vluchten.
110
00:08:27,171 --> 00:08:29,671
Je moet jezelf immuun maken ertegen.
111
00:08:29,672 --> 00:08:31,072
Hoe?
112
00:08:37,046 --> 00:08:38,746
Dit is de controlekamer.
113
00:08:38,842 --> 00:08:42,120
Het merendeel van de apparatuur
is eeuwen geleden uitgevallen.
114
00:08:42,511 --> 00:08:44,469
Wat een puinhoop.
115
00:08:46,755 --> 00:08:48,701
Hoe kan deze plek nog steeds stroom hebben?
116
00:08:48,891 --> 00:08:51,367
Zonnepanelen hier ergens verborgen,
117
00:08:51,560 --> 00:08:55,621
plus een pakhuis met onaangeroerde
voorraden sinds het uitsterven.
118
00:08:55,865 --> 00:08:59,041
De kolonisten werkten hard om
te herstellen wat ze konden.
119
00:09:05,574 --> 00:09:08,344
Deze tank is ontworpen om Sparks in te houden.
120
00:09:13,549 --> 00:09:15,532
De Sparks.
121
00:09:15,851 --> 00:09:17,819
Zij kunnen ons immuniseren.
122
00:09:17,895 --> 00:09:19,010
Mogelijk.
123
00:09:19,078 --> 00:09:21,332
Ik zal ze eerst moeten raadplegen.
124
00:09:21,620 --> 00:09:23,388
Je kunt communiceren met de Sparks?
125
00:09:23,726 --> 00:09:25,842
Het is een van mijn belangrijkste functies.
126
00:09:25,929 --> 00:09:28,062
Gooi ze alsjeblieft in de tank.
127
00:09:51,120 --> 00:09:54,055
- Ik ga met je mee.
- Dat denk ik niet.
128
00:09:54,125 --> 00:09:56,737
Ik ben een verpleegster.
Er kunnen mensen gewond zijn.
129
00:09:57,092 --> 00:09:59,189
Laten we Kylie bij Silas achter?
130
00:09:59,361 --> 00:10:00,695
Is dat zo afschuwelijk?
131
00:10:00,696 --> 00:10:02,570
Mijn broer kan amper voor zichzelf zorgen,
132
00:10:02,618 --> 00:10:03,898
laat staan voor onze dochter.
133
00:10:04,002 --> 00:10:06,239
Je geeft hem niet genoeg erkenning.
134
00:10:06,602 --> 00:10:08,382
Je kent hem niet zo goed als ik.
135
00:10:09,371 --> 00:10:10,939
Neem hem dan met je mee.
136
00:10:10,964 --> 00:10:12,737
Ik zal me beter voelen als je niet alleen bent.
137
00:10:12,942 --> 00:10:14,372
Hetzelfde.
138
00:10:16,680 --> 00:10:17,747
Oke.
139
00:10:17,947 --> 00:10:19,491
Hij blijft.
140
00:10:19,815 --> 00:10:21,956
Maar wees aardig voor hem.
141
00:10:22,051 --> 00:10:24,786
Hij heeft een broer nodig, geen rechter.
142
00:10:24,853 --> 00:10:28,337
Wel, hij heeft beide.
143
00:10:30,993 --> 00:10:33,447
Luister naar mama, oké?
144
00:10:33,818 --> 00:10:35,519
Hou van jou.
145
00:10:51,246 --> 00:10:53,402
Ik zou met je mee moeten gaan.
146
00:10:53,749 --> 00:10:54,902
Silas, ik...
147
00:10:54,989 --> 00:10:57,485
Ik heb net zoveel recht om naar
mam en pap te zoeken als jij.
148
00:10:57,486 --> 00:10:59,203
- Het is niet veilig.
- Ik kan voor mezelf zorgen.
149
00:10:59,251 --> 00:11:01,814
Nee, dat kan je niet.
150
00:11:03,672 --> 00:11:07,780
Kijk, ik breng mijn broer niet
naar een oorlogsgebied, oké?
151
00:11:09,117 --> 00:11:11,114
Ja.
152
00:11:11,508 --> 00:11:13,177
Ik zou je niet willen vertragen.
153
00:11:41,292 --> 00:11:43,583
Ik zal hier iemand op wacht zetten.
154
00:11:43,961 --> 00:11:45,629
Als iemand de nederzetting
verlaat, weten we dat.
155
00:11:48,296 --> 00:11:50,564
Je zei dat je één van hen hebt geïnjecteerd?
156
00:11:50,739 --> 00:11:53,075
Die ene die Abram heet.
157
00:11:53,852 --> 00:11:57,096
Waarom is hij dan niet
gezegend met een metgezel?
158
00:11:57,901 --> 00:11:59,969
Ze moeten de sporen hebben vernietigd.
159
00:12:00,177 --> 00:12:01,412
Een aangeboren immuniteit?
160
00:12:03,914 --> 00:12:05,683
Of ze gebruikten de Sparks.
161
00:12:09,975 --> 00:12:12,590
Ik weet dat ik op je kan rekenen
om ons te beschermen, Jax.
162
00:12:16,916 --> 00:12:18,918
Zit het je dwars?
163
00:12:20,764 --> 00:12:22,399
Dat één van hen je broer is?
164
00:12:24,268 --> 00:12:26,399
Jij bent mijn broer, Jax.
165
00:12:27,438 --> 00:12:31,406
Dat is een halforganisme
gevangen in onwetendheid.
166
00:12:32,977 --> 00:12:38,470
Als de Voorouder ons zegent, zullen
we hem het licht laten zien.
167
00:12:49,460 --> 00:12:52,732
De Sparks geloven dat ze een
therapeutisch vaccin kunnen maken
168
00:12:52,830 --> 00:12:54,731
dat als een geneesmiddel zal werken
169
00:12:54,732 --> 00:12:56,867
en een bescherming tegen het virus zal zijn.
170
00:12:56,901 --> 00:12:59,135
Dus, ze kunnen ons behandelen?
171
00:12:59,160 --> 00:13:01,596
Ze kunnen je niet helpen totdat je hen helpt.
172
00:13:02,706 --> 00:13:04,802
Dus we onderhandelen nu voor ons leven?
173
00:13:04,909 --> 00:13:05,977
Hoor het aan.
174
00:13:06,047 --> 00:13:07,180
Waarom?
175
00:13:07,244 --> 00:13:09,335
We weten niet eens of we besmet zijn.
176
00:13:09,546 --> 00:13:11,367
Ze kunnen dit hele gedoe verzinnen.
177
00:13:11,582 --> 00:13:13,962
Zou niet de eerste drone
zijn die tegen ons liegt.
178
00:13:14,330 --> 00:13:15,997
Ze heeft een punt.
179
00:13:16,086 --> 00:13:19,058
Hoe weten we dat het echt met de Sparks praat?
180
00:13:20,524 --> 00:13:22,346
Vertel de Sparks om naar de
rechter benedenhoek te gaan
181
00:13:22,386 --> 00:13:23,526
van de tank.
182
00:13:23,527 --> 00:13:25,061
Je test me.
183
00:13:25,062 --> 00:13:27,898
Ik geef je de kans om jezelf te bewijzen.
184
00:13:50,087 --> 00:13:52,889
Ze wilden dat ik je vertelde
dat ze geen kunstjes
185
00:13:52,890 --> 00:13:54,952
op commando doen.
186
00:13:56,063 --> 00:13:57,864
Je hebt onze aandacht.
187
00:14:04,335 --> 00:14:06,336
De Sparks kunnen je nu niet genezen omdat
188
00:14:06,337 --> 00:14:09,439
ze hebben niet de juiste ingrediënten
hebben om het vaccin te maken.
189
00:14:09,440 --> 00:14:10,840
Welke ingrediënten?
190
00:14:10,841 --> 00:14:13,242
Aminozuren, eiwitten, dode bacteriën;
191
00:14:13,243 --> 00:14:16,012
alle variëteit aan organische stoffen
in overvloed aanwezig in een meer
192
00:14:16,013 --> 00:14:18,304
waar een levend ecosysteem is.
193
00:14:18,916 --> 00:14:20,621
Niet zo overvloedig op deze plek.
194
00:14:20,783 --> 00:14:23,018
Die tank is gefilterd regenwater.
195
00:14:23,252 --> 00:14:25,286
Dus we moeten de Sparks
naar een meer brengen?
196
00:14:25,422 --> 00:14:27,935
- Sommigen van hen, ja.
- We komen net bij een meer vandaan.
197
00:14:28,125 --> 00:14:29,892
Ik kan je naar een andere leiden
198
00:14:29,893 --> 00:14:31,627
slechts een paar kilometer verderop.
199
00:14:31,628 --> 00:14:33,515
Waar geen Skinriders zijn?
200
00:14:39,269 --> 00:14:40,570
Wat?
201
00:14:40,571 --> 00:14:42,106
Je neus bloedt.
202
00:14:44,441 --> 00:14:47,128
Ik stel voor dat we ons haasten.
203
00:14:48,946 --> 00:14:50,146
Je bent besmet.
204
00:14:50,147 --> 00:14:51,949
- Je moet blijven en rusten.
- Ik ga met Ezra mee.
205
00:14:51,950 --> 00:14:53,116
De gele drone en ik kunnen dit aan.
206
00:14:53,117 --> 00:14:54,650
En als er iets gebeurt en je bent vertraagd,
207
00:14:54,651 --> 00:14:56,780
dan heeft Feena geen vaccin.
208
00:14:56,887 --> 00:14:58,939
We verbeteren onze kansen als we allebei gaan.
209
00:14:58,964 --> 00:15:00,000
En als Abram blijft,
210
00:15:00,025 --> 00:15:01,858
zal hij langer moeten wachten op het vaccin,
211
00:15:01,883 --> 00:15:04,510
gedurende al die tijd kan hij ziek worden.
212
00:15:05,095 --> 00:15:07,436
Als hij gaat, krijg je het allebei meteen.
213
00:15:07,827 --> 00:15:09,388
Ze heeft je daar klem.
214
00:15:09,825 --> 00:15:10,874
Oke.
215
00:15:11,507 --> 00:15:13,225
Nog iets anders dat we moeten weten?
216
00:15:13,337 --> 00:15:15,738
Zodra we het water bereiken,
duurt het enkele uren
217
00:15:15,739 --> 00:15:17,907
voor de Sparks om de benodigde
organische stoffen te verzamelen
218
00:15:17,908 --> 00:15:19,510
om een vaccin te maken.
219
00:15:19,682 --> 00:15:21,454
Dus we moeten op onze hoede zijn.
220
00:15:21,932 --> 00:15:23,166
Zal je oké zijn alleen?
221
00:15:23,247 --> 00:15:24,963
Zie ik eruit alsof ik gezelschap wil?
222
00:15:25,102 --> 00:15:26,369
Juist.
223
00:15:26,450 --> 00:15:28,068
Laten we gaan.
224
00:15:42,188 --> 00:15:44,354
Wat nu? "Sesam open u"?
225
00:15:44,701 --> 00:15:46,878
- Doe jij dit?
- Nee.
226
00:15:47,304 --> 00:15:50,106
- Wie is dat dan?
- Ik ben geprogrammeerd om niet te antwoorden.
227
00:15:51,275 --> 00:15:52,860
Zolang ze ons maar weer binnenlaten.
228
00:16:34,622 --> 00:16:36,520
- Ze gaan naar het noorden!
- Ik zal drie broeders meenemen.
229
00:16:36,521 --> 00:16:38,187
We pakken de Sparks.
230
00:16:38,188 --> 00:16:40,113
Zoals je de vorige keer deed?
231
00:16:42,693 --> 00:16:44,727
Duncan zal de leiding nemen.
232
00:16:44,878 --> 00:16:48,041
Welke betere manier is er
om zijn loyaliteit te testen?
233
00:16:48,365 --> 00:16:50,142
Duncan is niet zo lekker.
234
00:16:50,456 --> 00:16:52,467
Goed genoeg om te lopen.
235
00:16:52,767 --> 00:16:55,110
Wijs genoeg om dichtbij te blijven.
236
00:16:56,106 --> 00:16:59,408
De bescherming van de
gemeenschap is mijn plicht.
237
00:16:59,483 --> 00:17:01,652
En het geloof van de gemeenschap is van mij.
238
00:17:02,606 --> 00:17:04,840
Duncan zal niet teleurstellen.
239
00:18:07,477 --> 00:18:09,880
Hallo? Iemand thuis?
240
00:18:27,612 --> 00:18:28,780
Nou nou.
241
00:18:35,739 --> 00:18:37,907
Ik denk dat we een paar antwoorden
verdienen op onze vragen.
242
00:18:37,908 --> 00:18:40,516
Dat is de zoektocht van elk mens, niet waar?
243
00:18:40,577 --> 00:18:43,865
Om uit te leggen, te begrijpen: "Wie ben ik?"
244
00:18:43,914 --> 00:18:46,048
"Waarom ben ik hier?"
245
00:18:46,049 --> 00:18:47,750
Laten we beginnen met "Waarom ben ik hier?"
246
00:18:47,751 --> 00:18:50,286
Je bent hier omdat de Sparks
je hebben teruggebracht
247
00:18:50,287 --> 00:18:52,057
vier eeuwen na je dood.
248
00:18:52,082 --> 00:18:53,271
Waarom?
249
00:18:53,296 --> 00:18:56,225
Om het uitsterven van het
menselijk ras te voorkomen.
250
00:18:56,226 --> 00:18:57,727
Maar waarom ons?
251
00:18:57,728 --> 00:18:59,295
De rode drone wilde die vraag niet beantwoorden.
252
00:18:59,296 --> 00:19:01,464
Wil je liever dat we
iemand anders terugbrachten?
253
00:19:01,465 --> 00:19:02,965
Ik zou liever de waarheid kennen.
254
00:19:02,966 --> 00:19:04,867
De waarheid is dat mensen uitgestorven waren,
255
00:19:04,868 --> 00:19:06,796
en nu zijn ze dat niet meer.
256
00:19:06,890 --> 00:19:09,458
Oke. Laten we een andere aanpak proberen.
257
00:19:09,539 --> 00:19:10,873
Voor wie werk je?
258
00:19:10,874 --> 00:19:11,907
De Sparks.
259
00:19:11,908 --> 00:19:13,242
Voor wie werken zij?
260
00:19:13,243 --> 00:19:14,910
Dat hebben ze me niet verteld.
261
00:19:14,911 --> 00:19:16,646
Dus ze werken voor iemand?
262
00:19:16,647 --> 00:19:18,214
Iedereen werkt voor iemand.
263
00:19:18,215 --> 00:19:19,882
Ben je altijd zo ontwijkend?
264
00:19:19,883 --> 00:19:22,885
Ik moet nu omhoog om te scannen op bedreigingen.
265
00:19:25,896 --> 00:19:28,236
Dat lijkt mij een dikke "ja".
266
00:19:48,545 --> 00:19:49,745
Laat me je ogen zien.
267
00:19:57,187 --> 00:19:59,667
Weet je waarom ik mensen haat?
268
00:19:59,856 --> 00:20:04,413
Waarom ik ze zo weerzinwekkend vind,
inclusief deze?
269
00:20:07,737 --> 00:20:10,683
Omdat ze iets hebben dat ze niet verdienen.
270
00:20:12,845 --> 00:20:16,114
Dit organisme, is zo mooi ontworpen,
271
00:20:16,139 --> 00:20:20,707
zo veerkrachtig, zo sterk.
272
00:20:21,434 --> 00:20:25,414
Benen die kunnen staan, springen, rennen...
273
00:20:26,116 --> 00:20:30,536
Handen die kunnen grijpen en knijpen.
274
00:20:31,321 --> 00:20:34,012
En wat doet een mens met dit geschenk?
275
00:20:36,493 --> 00:20:39,818
Hij slaat, hij steelt, hij begaat misdaad...
276
00:20:41,621 --> 00:20:43,592
en hij doodt.
277
00:20:45,102 --> 00:20:47,512
Hij vernietigt zijn eigen soort...
278
00:20:48,849 --> 00:20:50,724
zijn eigen broeders.
279
00:20:51,074 --> 00:20:56,994
Is dat een organisme dat
dit allemaal verdient...
280
00:21:00,016 --> 00:21:02,669
terwijl onze metgezel zo weinig heeft?
281
00:21:03,189 --> 00:21:05,604
Hij kan niet staan of grijpen,
282
00:21:06,312 --> 00:21:09,893
toch maakt hij beter gebruik van deze
lichamen dan de mens ooit heeft gedaan.
283
00:21:14,765 --> 00:21:17,756
Een metgezel die zijn mens
niet stevig in zijn greep houdt...
284
00:21:17,934 --> 00:21:20,642
Dat zijn mens laat kiezen...
285
00:21:21,938 --> 00:21:25,701
Hij verdient het niet om een mens te hebben.
286
00:21:29,246 --> 00:21:31,386
Zullen we verder gaan?
287
00:21:32,360 --> 00:21:33,361
Ja.
288
00:21:34,551 --> 00:21:35,985
Ik denk dat Duncan er klaar voor is.
289
00:21:52,169 --> 00:21:55,281
Dus, jij bent ex-militair?
290
00:21:55,629 --> 00:21:57,096
Waarom wil je dat weten?
291
00:21:57,231 --> 00:21:59,169
De manier waarop je jezelf gedraagt.
292
00:21:59,276 --> 00:22:01,877
Hoe je tegen die Skinriders stand hield.
293
00:22:01,878 --> 00:22:02,953
Ik heb daar niet gewonnen.
294
00:22:03,040 --> 00:22:04,905
Die drone redde mijn nek.
295
00:22:05,015 --> 00:22:06,516
Dus je bent niet ex-militair.
296
00:22:08,569 --> 00:22:09,769
Rangers.
297
00:22:09,865 --> 00:22:11,666
Dat was voordat ik een gezin had.
298
00:22:11,755 --> 00:22:14,167
- Lang geleden.
- Alles is lang geleden.
299
00:22:14,691 --> 00:22:16,350
Waar.
300
00:22:16,492 --> 00:22:18,302
Misschien is dat de reden
waarom de Sparks jou hebben gekozen,
301
00:22:18,436 --> 00:22:20,924
of wie het ook was die ons koos.
302
00:22:21,097 --> 00:22:22,845
Misschien hebben ze een soldaat nodig.
303
00:22:22,933 --> 00:22:24,115
Als ze een soldaat wilden,
304
00:22:24,186 --> 00:22:25,535
er zijn veel betere opties dan ik.
305
00:22:26,593 --> 00:22:28,027
Kan zijn.
306
00:22:28,107 --> 00:22:30,940
Of misschien waren de vaardigheden
van soldaten niet de enige kenmerken
307
00:22:30,941 --> 00:22:32,108
die ze zochten.
308
00:22:40,704 --> 00:22:42,623
Abram.
309
00:22:43,023 --> 00:22:45,003
Feena.
310
00:22:45,360 --> 00:22:47,294
Ezra.
311
00:22:47,557 --> 00:22:49,908
Ik denk dat je ergens
een schroefje los hebt, vriend.
312
00:22:50,863 --> 00:22:52,709
Silas.
313
00:22:53,277 --> 00:22:55,407
Wat zei je?
314
00:22:57,300 --> 00:22:59,005
Kom op, praat.
315
00:23:05,232 --> 00:23:07,033
Verdedigingsmechanisme, huh?
316
00:23:07,177 --> 00:23:08,911
Slim.
317
00:23:08,936 --> 00:23:11,770
Nou, laten we eens kijken wat je doet
als ik de stroom aansluit.
318
00:23:25,929 --> 00:23:28,102
Hoofdpijn, rooie.
319
00:23:29,699 --> 00:23:31,155
Heb je ooit migraine gehad?
320
00:23:31,766 --> 00:23:33,537
Als een moker in je hoofd?
321
00:23:35,992 --> 00:23:39,162
Ik neem aan dat je geen
Ibuprofen ergens binnenin je hebt zitten.
322
00:24:02,499 --> 00:24:03,902
Ooh.
323
00:24:04,661 --> 00:24:06,926
Licht in het hoofd, rooie.
324
00:24:09,239 --> 00:24:11,498
Voel me niet zo goed.
325
00:24:12,342 --> 00:24:13,807
Wat zijn de symptomen van deze ziekte,
326
00:24:13,841 --> 00:24:15,321
denk je?
327
00:24:15,912 --> 00:24:21,560
Migraine, bloederige neus,
tegen jezelf praten.
328
00:24:41,404 --> 00:24:44,360
Ik ga gewoon even mijn ogen sluiten, drone.
329
00:24:44,705 --> 00:24:46,920
Slechts voor een paar minuten.
330
00:24:47,197 --> 00:24:49,427
Ga nergens heen zonder mij.
331
00:25:30,628 --> 00:25:32,429
Dus, hoe zit het met jou?
332
00:25:32,533 --> 00:25:34,715
Ook ex-militair?
333
00:25:34,914 --> 00:25:36,347
Nauwelijks.
334
00:25:36,459 --> 00:25:38,675
Werkte echter wel veel met echte soldaten,
335
00:25:38,762 --> 00:25:39,938
voor de invasie.
336
00:25:40,014 --> 00:25:41,731
Wat deed je?
337
00:25:42,834 --> 00:25:45,335
Meestal gevallen van PTSS.
338
00:25:45,448 --> 00:25:47,115
Jij was een therapeut?
339
00:25:47,203 --> 00:25:48,500
Verrast?
340
00:25:48,617 --> 00:25:50,451
Een beetje.
341
00:25:50,540 --> 00:25:52,041
Als je de mensheid opnieuw gaat opstarten,
342
00:25:52,042 --> 00:25:53,610
waarom een psychiater terugbrengen, toch?
343
00:25:54,044 --> 00:25:56,079
Misschien om te voorkomen
dat we allemaal gek worden.
344
00:25:56,813 --> 00:25:58,814
We geloven allemaal dat we uit
de dood zijn teruggebracht
345
00:25:58,815 --> 00:26:01,540
door een zwerm waterige vuurvliegjes.
346
00:26:01,818 --> 00:26:04,968
Geen enkele therapiesessie zou dat
soort gekkigheid kunnen genezen.
347
00:26:05,221 --> 00:26:07,548
Nou, als ik niet gek ben, wat ben ik dan?
348
00:26:07,724 --> 00:26:09,762
Je vraagt om een professionele beoordeling?
349
00:26:09,907 --> 00:26:11,441
Hoeveel kost dat mij?
350
00:26:11,561 --> 00:26:13,778
De eerste is altijd gratis.
351
00:26:14,397 --> 00:26:16,643
Okee.
352
00:26:18,568 --> 00:26:22,567
Je hebt slaapgebrek, bent angstig, gestrest.
353
00:26:23,106 --> 00:26:26,171
Je hebt de invasie doorstaan,
dus heb je waarschijnlijk PTSS,
354
00:26:26,235 --> 00:26:28,274
of je het je realiseert of niet.
355
00:26:28,538 --> 00:26:31,007
Je hebt net nog een schokkende
gebeurtenis doorstaan,
356
00:26:31,079 --> 00:26:34,261
dus je lichaam heeft allerlei
neurochemicaliën en hormonen vrijgemaakt...
357
00:26:34,744 --> 00:26:37,476
dopamine, ephinamine, adrenaline.
358
00:26:37,680 --> 00:26:40,412
Chemisch gezien ben je helemaal van het padje.
359
00:26:40,950 --> 00:26:44,565
Het goede nieuws is dat deze
niveaus weer zullen normaliseren.
360
00:26:44,774 --> 00:26:47,159
En het slechte nieuws?
361
00:26:49,392 --> 00:26:52,183
Je bent een man die van zijn vrouw houdt.
362
00:26:53,095 --> 00:26:55,222
Van zijn kind houdt.
363
00:26:56,766 --> 00:27:00,001
En nu besef je dat je het
allebei niet kunt hebben.
364
00:27:00,694 --> 00:27:04,065
Je bent in een wereld waar zij niet bestaan.
365
00:27:04,674 --> 00:27:06,906
Ik heb daar geen oplossing voor.
366
00:27:08,311 --> 00:27:10,010
Niemand heeft dat.
367
00:27:12,582 --> 00:27:15,050
Kom. We zijn er bijna.
368
00:27:28,164 --> 00:27:29,364
Wat nu?
369
00:27:29,565 --> 00:27:32,434
Je laat ze los in het water en
laat ze hun werk doen.
370
00:27:32,435 --> 00:27:34,213
Maar hoe weten ze wat ze moeten doen?
371
00:27:34,473 --> 00:27:35,807
Het zijn Sparks.
372
00:27:54,757 --> 00:27:56,982
Nu wachten we.
373
00:27:57,226 --> 00:27:58,879
Hoeveel tijd heeft Feena?
374
00:27:58,961 --> 00:28:00,629
Gezien de sterkte van het virus
375
00:28:00,630 --> 00:28:03,198
en hoe snel Feena de symptomen had,
376
00:28:03,341 --> 00:28:05,785
Zou ik zeggen dat haar tijd maar kort is.
377
00:28:16,545 --> 00:28:18,547
Wees niet bang. Ik ben hier om te helpen.
378
00:28:22,653 --> 00:28:23,950
Waar kom je vandaan?
379
00:28:23,975 --> 00:28:26,229
Ik kreeg te horen dat hier iemand ziek was.
380
00:28:26,707 --> 00:28:28,341
Ben je één van de kolonisten?
381
00:28:28,557 --> 00:28:30,348
Een overlevende?
382
00:28:30,826 --> 00:28:33,572
Ik weet niet wat je bedoelt met 'kolonist'.
383
00:28:33,729 --> 00:28:35,334
Wie ben je?
384
00:28:35,498 --> 00:28:37,008
Een vriend.
385
00:28:37,199 --> 00:28:39,254
Ik heb geen vriend nodig.
386
00:28:40,468 --> 00:28:41,768
Een verpleegster dan?
387
00:28:41,840 --> 00:28:43,374
Ben je niet ziek?
388
00:28:43,439 --> 00:28:45,097
Een virus.
389
00:28:45,541 --> 00:28:47,732
Hetzelfde virus dat de kolonisten heeft gedood.
390
00:28:48,678 --> 00:28:51,415
Er komt iets uit je oor.
391
00:28:51,477 --> 00:28:53,969
Als ik een otoscoop had,
zou ik het kunnen controleren.
392
00:28:54,583 --> 00:28:56,652
Wat is jouw naam?
393
00:28:56,952 --> 00:28:58,834
Feena.
394
00:28:59,121 --> 00:29:02,176
Voel je zwelling of ongemak in je oor, Feena?
395
00:29:02,557 --> 00:29:05,112
Het bloedt. Wat denk je zelf?
396
00:29:05,895 --> 00:29:07,681
Voel je je gedesoriënteerd?
397
00:29:07,797 --> 00:29:10,245
Kun je mijn vinger volgen?
398
00:29:12,342 --> 00:29:13,643
Goed.
399
00:29:13,803 --> 00:29:17,472
Waarom vertel je me je andere symptomen
niet en ik zal mijn best doen...
400
00:29:39,995 --> 00:29:42,573
De drone scant van boven.
401
00:29:43,666 --> 00:29:45,819
Als het iemand ziet, zal het ons waarschuwen.
402
00:29:46,569 --> 00:29:49,216
Als het Skinriders ziet, bedoel je.
403
00:29:52,341 --> 00:29:54,763
De drone zei dat ze geen mens meer waren.
404
00:29:54,910 --> 00:29:56,238
Wat denk je daarvan?
405
00:30:01,517 --> 00:30:02,860
Ze leken mij echt wel mens.
406
00:30:02,885 --> 00:30:04,833
Behalve die bobbel op de
achterkant van de nek.
407
00:30:04,858 --> 00:30:05,808
Hmm.
408
00:30:05,833 --> 00:30:07,718
Heb je ooit zoiets eerder gezien?
409
00:30:08,110 --> 00:30:10,612
Zag eruit als een opgezwollen klier,
410
00:30:10,693 --> 00:30:13,440
alleen daar zitten geen klieren.
411
00:30:13,991 --> 00:30:16,853
Klieren geven ook geen licht.
412
00:30:18,400 --> 00:30:20,289
Dus wat was het dan?
413
00:30:20,803 --> 00:30:22,531
Vertel jij het maar.
414
00:30:22,605 --> 00:30:24,809
Toen je geinfecteert was, voelde je iets?
415
00:30:26,208 --> 00:30:29,413
Uren pijn.
416
00:30:29,912 --> 00:30:31,980
En toen was het alsof een
schakelaar was omgedraaid.
417
00:30:31,981 --> 00:30:33,786
Ik voelde niets meer.
418
00:30:33,949 --> 00:30:37,540
Het volgende moment was ik wakker
en had jij me genezen.
419
00:30:38,120 --> 00:30:39,622
De Sparks hebben je genezen.
420
00:30:42,925 --> 00:30:46,529
Wat ik wil weten is waar deze
Skinriders vandaan komen.
421
00:30:46,729 --> 00:30:48,711
Zijn mensen geëvolueerd?
422
00:30:48,931 --> 00:30:52,877
Misschien zijn we nooit uitgestorven,
maar zijn we gewoon veranderd.
423
00:30:53,235 --> 00:30:55,258
Het zijn geen geëvolueerde mensen.
424
00:30:55,604 --> 00:30:57,071
Ze zijn opnieuw gemaakt, zoals wij.
425
00:30:57,219 --> 00:30:59,068
Mensen die uit de dood zijn teruggebracht.
426
00:30:59,308 --> 00:31:01,536
Hoe weet je het zeker?
427
00:31:01,844 --> 00:31:03,546
Omdat één van hen mijn broer is.
428
00:31:05,781 --> 00:31:07,056
Zeg dat nog een keer?
429
00:31:07,129 --> 00:31:08,396
Voordat ik de nederzetting bereikte,
430
00:31:08,460 --> 00:31:09,548
toen we uit elkaar gingen,
431
00:31:09,585 --> 00:31:11,853
was één van de Skinriders die
me aanvielen mijn broer,
432
00:31:11,854 --> 00:31:13,071
Silas.
433
00:31:13,255 --> 00:31:14,439
Dat weet je zeker?
434
00:31:14,523 --> 00:31:16,280
Zeker, ja.
435
00:31:17,860 --> 00:31:19,614
Wat zei hij?
436
00:31:19,862 --> 00:31:21,796
Niets.
437
00:31:22,244 --> 00:31:24,112
Hij keek me recht aan,
438
00:31:24,233 --> 00:31:28,311
maar het was alsof er iemand
anders achter zijn ogen zat.
439
00:31:28,975 --> 00:31:30,644
Iemand die ik nog nooit ontmoet heb.
440
00:31:34,944 --> 00:31:37,108
Misschien was het niet je broer.
441
00:31:37,880 --> 00:31:41,489
Wie zal zeggen wat mogelijk is en wat niet?
442
00:31:41,784 --> 00:31:44,786
Misschien kunnen deze
Skinriders ook mensen maken,
443
00:31:44,981 --> 00:31:46,908
alleen met een andere hersenstaat.
444
00:31:47,456 --> 00:31:49,138
Dat wil ik niet geloven.
445
00:31:49,290 --> 00:31:50,624
Waarom niet?
446
00:31:50,704 --> 00:31:52,873
Omdat ik in deze wereld mijn broer terug wil.
447
00:32:46,882 --> 00:32:49,117
Hé, whoa! Rustig.
448
00:32:51,253 --> 00:32:53,653
Ik zei toch dat je op
Lynn en Kylie moest passen.
449
00:32:53,909 --> 00:32:55,780
Lynn heeft me gestuurd om op jou te passen.
450
00:32:56,091 --> 00:32:58,264
Als je daar een probleem mee hebt,
praat met haar.
451
00:32:58,594 --> 00:33:01,029
En hoe moet je me helpen, precies?
452
00:33:01,098 --> 00:33:02,563
Geef me het pistool.
453
00:33:02,594 --> 00:33:04,374
Ik ga op zoek naar mama en papa.
454
00:33:04,500 --> 00:33:06,700
- Ik ben vervangbaar.
- Het wapen niet.
455
00:33:06,835 --> 00:33:08,502
Je weet toch niet hoe je het moet gebruiken.
456
00:33:08,570 --> 00:33:10,153
Laat me raden.
457
00:33:10,372 --> 00:33:11,906
Richt het op de slechterikken
458
00:33:11,907 --> 00:33:13,908
en trek aan dat trekker-ding.
459
00:33:13,909 --> 00:33:15,108
Ben ik warm?
460
00:33:15,911 --> 00:33:18,267
Je hebt net mijn gelijk bewezen.
461
00:33:18,681 --> 00:33:19,814
Weet je wat?
462
00:33:19,815 --> 00:33:23,504
Je bent een echte eikel
sinds we bij de hut zijn.
463
00:33:23,732 --> 00:33:25,567
Wat wil je van me?
464
00:33:25,688 --> 00:33:28,535
Vrolijkheid? Een vrolijk deuntje?
465
00:33:28,651 --> 00:33:31,448
Mam en pap zijn vermist, misschien zijn ze dood.
466
00:33:31,727 --> 00:33:33,807
De wereld valt uiteen, Silas.
467
00:33:33,929 --> 00:33:36,243
Ik ga niet net doen of ik blij ben voor jou.
468
00:33:36,365 --> 00:33:38,434
Doe het dan voor Kylie.
469
00:33:40,466 --> 00:33:42,234
Ze is bang, Ez.
470
00:33:42,371 --> 00:33:45,620
Ik heb haar vanmorgen verstopt
in de kelder gevonden.
471
00:33:45,799 --> 00:33:47,889
Lynn is ook bang.
472
00:33:48,243 --> 00:33:50,882
Het lijkt misschien alsof ze
het bij elkaar houdt, maar...
473
00:33:51,313 --> 00:33:53,072
dat doet zij niet.
474
00:33:53,549 --> 00:33:56,599
Je hoort bij je familie.
475
00:33:57,653 --> 00:34:00,226
Ik ben degene die het
minst te verliezen heeft, toch?
476
00:34:00,756 --> 00:34:03,170
Als er iemand risico's zou moeten nemen,
477
00:34:03,392 --> 00:34:05,321
ben ik het.
478
00:34:08,697 --> 00:34:10,910
Ga terug naar de hut, Silas.
479
00:34:12,619 --> 00:34:13,953
Serieus?
480
00:34:14,003 --> 00:34:16,140
Heb je zo weinig vertrouwen in mij?
481
00:34:16,271 --> 00:34:18,331
Hé! Ik stelde je een vraag!
482
00:34:18,407 --> 00:34:20,117
Wil je weten wat het is?
483
00:34:20,209 --> 00:34:21,553
Je luistert niet!
484
00:34:21,610 --> 00:34:24,325
Je zet een bedrijf op en ik vertel je
dat je het niet kunt betalen,
485
00:34:24,446 --> 00:34:26,896
je leent geld van mam en pap die het zich
ook niet kunnen veroorloven.
486
00:34:26,921 --> 00:34:28,021
Wat ben je dan?
487
00:34:28,046 --> 00:34:29,841
Ik regel een baan voor je die
je niet eens kunt houden.
488
00:34:29,952 --> 00:34:31,119
En dan een week geleden,
489
00:34:31,144 --> 00:34:34,991
Ik zie je met dat blauwe oog
waarschijnlijk van een gevecht.
490
00:34:35,124 --> 00:34:37,936
Ik vertrouw je niet, Silas. Ik kan het niet.
491
00:34:38,134 --> 00:34:40,261
Je hebt me veel te veel redenen
gegeven om dat niet te doen.
492
00:34:41,797 --> 00:34:43,786
Je hebt gelijk.
493
00:34:45,088 --> 00:34:46,822
Ik heb het verpest.
494
00:34:46,935 --> 00:34:49,026
Ik had moeten luisteren.
495
00:34:49,866 --> 00:34:52,994
Sorry dat ik het een keer
goed probeer te doen.
496
00:34:54,145 --> 00:34:55,713
En dat blauwe oog?
497
00:34:55,778 --> 00:34:57,515
Ik viel.
498
00:34:58,113 --> 00:34:59,832
Het was geen ruzie.
499
00:35:16,408 --> 00:35:18,981
Waarom heb je je broer niet eerder genoemd?
500
00:35:20,495 --> 00:35:22,830
Omdat ik niet wist wat
ik ermee wilde doen.
501
00:35:23,038 --> 00:35:24,989
En nu weet je dat wel?
502
00:35:25,243 --> 00:35:26,744
De Sparks hebben jou genezen.
503
00:35:26,842 --> 00:35:29,272
Misschien kunnen ze hem ook genezen.
504
00:35:29,583 --> 00:35:31,952
Dat betekent dus dat je naar hem op zoek gaat.
505
00:35:32,048 --> 00:35:33,660
Hij is mijn broer.
506
00:35:33,756 --> 00:35:34,764
Is hij werkelijk?
507
00:35:35,184 --> 00:35:36,978
Hij probeerde je te infecteren,
508
00:35:37,352 --> 00:35:38,788
te vermoorden.
509
00:35:39,088 --> 00:35:40,354
Wie die persoon ook is daar
510
00:35:40,355 --> 00:35:42,368
het is je broer niet meer.
511
00:35:42,746 --> 00:35:44,113
Ik moet het proberen.
512
00:35:44,226 --> 00:35:46,503
Proberen jezelf dood te krijgen.
513
00:35:46,895 --> 00:35:48,534
Of erger, geinfecteerd.
514
00:35:48,630 --> 00:35:49,864
en tot één van hen gemaakt.
515
00:35:49,947 --> 00:35:51,767
- Je begrijpt het niet.
- Nee, jij begrijpt het niet.
516
00:35:51,768 --> 00:35:53,935
We zijn met z'n drieën, Ezra.
517
00:35:53,936 --> 00:35:55,269
Jij, ik, Feena.
518
00:35:55,270 --> 00:35:57,872
Dat is het. Dat is het hele menselijke ras.
519
00:35:57,873 --> 00:36:00,378
- We kunnen je niet verliezen.
- Ik kan hem niet verliezen.
520
00:36:00,709 --> 00:36:02,629
Niet weer.
521
00:36:04,486 --> 00:36:06,487
Hij moet weten dat het me spijt.
522
00:36:06,624 --> 00:36:08,153
Hij zal je niet horen.
523
00:36:08,264 --> 00:36:12,786
Hoe dan ook, ik moet het nog steeds zeggen.
524
00:36:14,240 --> 00:36:17,142
Iedereen maakt fouten, Ezra.
525
00:36:17,334 --> 00:36:19,149
Ja.
526
00:36:19,761 --> 00:36:22,054
Maar niet iedereen krijgt de
kans om ze recht te trekken.
527
00:36:44,586 --> 00:36:48,789
Dus jullie bleven achter?
528
00:36:49,591 --> 00:36:51,092
Je broers gingen op reis naar het meer
529
00:36:51,093 --> 00:36:53,749
en jullie moeten babysitten.
530
00:36:54,396 --> 00:36:56,321
Hebben jullie even geluk.
531
00:36:57,099 --> 00:37:01,062
Nou, ik hoop dat je jongens snel terug
komen met wat buitenaardse magie
532
00:37:01,370 --> 00:37:05,491
omdat ik spoken zie of hallucineer...
533
00:37:05,707 --> 00:37:08,665
en beiden is niet goed voor mijn gezondheid.
534
00:37:08,856 --> 00:37:10,652
Je bent niet aan het hallucineren.
535
00:37:11,560 --> 00:37:12,927
En ik ben geen geest.
536
00:37:12,983 --> 00:37:14,752
Tenminste, niet in traditionele zin.
537
00:37:19,321 --> 00:37:21,722
De binnenkant van de drone
is uiterst delicaat,
538
00:37:21,723 --> 00:37:23,486
dus je kunt niet zomaar erin rondneuzen.
539
00:37:23,559 --> 00:37:24,993
Je zult het erger maken.
540
00:37:29,565 --> 00:37:31,470
Ik ben geen projectie, Feena.
541
00:37:31,667 --> 00:37:33,270
Ik ben gemanipuleerd licht.
542
00:37:33,295 --> 00:37:34,532
Waarvan?
543
00:37:34,605 --> 00:37:38,595
De drone gebruikt de reflecterende
oppervlakken in zijn omgeving.
544
00:37:43,946 --> 00:37:45,488
Hologram.
545
00:37:45,581 --> 00:37:47,582
De drone draagt in zijn geheugen
meerdere hersenstaten,
546
00:37:47,583 --> 00:37:50,394
dus het kan één van hen naar voren
brengen als dat nodig is.
547
00:37:50,480 --> 00:37:52,623
Je bent een echt persoon.
548
00:37:52,921 --> 00:37:55,122
Echt in de zin dat dit mijn geest is.
549
00:37:55,234 --> 00:37:58,426
Dit zijn de woorden die ik zou zeggen
als we dit gesprek hadden gehad
550
00:37:58,427 --> 00:38:01,195
in mijn leven, maar dit is geen herinnering.
551
00:38:01,290 --> 00:38:02,897
De drone helpt me.
552
00:38:03,001 --> 00:38:05,449
Het geeft mijn woorden vorm
op basis van wie ik ben.
553
00:38:06,359 --> 00:38:08,171
Je bent een A.I.
554
00:38:08,537 --> 00:38:11,053
Dat is ook een manier om het te zeggen, ja.
555
00:38:11,373 --> 00:38:12,957
Dus...
556
00:38:13,175 --> 00:38:14,724
de Sparks.
557
00:38:14,876 --> 00:38:16,621
Ze kunnen je maken?
558
00:38:16,745 --> 00:38:18,327
De echte jou, bedoel ik.
559
00:38:18,413 --> 00:38:22,383
In theorie, ervan uitgaande dat
je de drone kunt repareren.
560
00:38:22,651 --> 00:38:23,884
Ik weet niet hoe.
561
00:38:23,885 --> 00:38:25,554
Ik kan je helpen.
562
00:38:27,799 --> 00:38:30,488
Waarom kan de drone het me niet vertellen?
563
00:38:30,926 --> 00:38:32,727
Omdat het meeste van hem,
inclusief zijn stem,
564
00:38:32,728 --> 00:38:34,662
nog steeds niet werkt.
565
00:38:35,063 --> 00:38:37,256
Ik ben het beste wat hij nu nog kan doen.
566
00:38:38,834 --> 00:38:40,851
Wat kan ik doen?
567
00:38:41,036 --> 00:38:44,121
We gaan heel voorzichtig te werk.
568
00:38:45,741 --> 00:38:47,619
Snel! Je moet gaan.
569
00:38:47,743 --> 00:38:49,579
De Skinriders naderen.
570
00:38:53,282 --> 00:38:54,749
Hoe zit het met de Sparks?
571
00:38:54,750 --> 00:38:56,784
Ik zal ze diep en verborgen houden.
572
00:38:56,785 --> 00:38:58,147
En wij?
573
00:38:58,253 --> 00:39:00,195
Volg de verkenner.
574
00:39:00,322 --> 00:39:01,822
Het zal je op een andere route leiden
575
00:39:01,823 --> 00:39:03,565
terug naar de nederzetting.
576
00:39:03,715 --> 00:39:05,482
Zonder het vaccin?
577
00:39:05,627 --> 00:39:08,029
Als het veilig is om terug te keren,
zal ik je vinden.
578
00:39:08,113 --> 00:39:10,865
- We kunnen Feena niet laten wachten.
- Je moet.
579
00:39:11,023 --> 00:39:12,542
Ga nu.
580
00:39:24,046 --> 00:39:25,046
Ezra!
581
00:39:43,865 --> 00:39:46,000
We gaan uit elkaar. Jij volgt de verkenner.
582
00:39:46,159 --> 00:39:47,581
En jij?
583
00:40:00,583 --> 00:40:01,858
Deze kant op!
584
00:40:38,950 --> 00:40:40,268
Kom mee!
585
00:40:56,405 --> 00:40:58,222
- Wat is dat?
- Doe het geen pijn!
586
00:40:58,300 --> 00:41:00,460
Ik zal sterven als je dat doet.
587
00:41:01,478 --> 00:41:04,097
- Wat hebben ze met je gedaan?
- Ik heb mijn geest verruimd.
588
00:41:05,971 --> 00:41:08,531
- Dood hem niet!
- Dat zal ik niet doen.
589
00:41:23,598 --> 00:41:26,606
Als je probeert te vluchten,
licht ik de anderen in.
590
00:41:27,135 --> 00:41:28,971
Je zou niet ver komen.
591
00:41:29,271 --> 00:41:31,706
Ik heb Jax gestuurd om je vriend te vinden.
592
00:41:37,470 --> 00:41:39,242
We hebben je niet geïnjecteerd.
593
00:41:39,748 --> 00:41:41,631
Jax wilde het, maar...
594
00:41:41,716 --> 00:41:44,710
Ik denk dat het het beste is als je
zelf ervoor kiest om met ons mee te doen.
595
00:41:45,253 --> 00:41:46,922
Ik bedank.
596
00:41:48,657 --> 00:41:51,294
Vierhonderd jaar en je bent niet veranderd.
597
00:41:51,960 --> 00:41:54,429
Niemand kan jou iets leren.
598
00:41:56,965 --> 00:41:59,973
- Hebben de Sparks je opnieuw gemaakt?
- De Sparks?
599
00:42:00,258 --> 00:42:02,192
Fascinerende dingen, toch?
600
00:42:02,337 --> 00:42:04,036
Hoe simpel ze iets kunnen maken...
601
00:42:04,172 --> 00:42:06,528
Mensen, kleding,
602
00:42:06,675 --> 00:42:09,939
een broodje bologna,
maar alleen een natte weke versie.
603
00:42:10,679 --> 00:42:12,680
Dat ding op de achterkant van je nek...
604
00:42:12,804 --> 00:42:13,971
Het leeft, nietwaar?
605
00:42:14,516 --> 00:42:16,431
Een metgezel.
606
00:42:16,775 --> 00:42:20,140
Het onderwijst me, troost me,
607
00:42:20,689 --> 00:42:23,332
verbindt me met mijn broeders en zussen.
608
00:42:23,959 --> 00:42:26,601
- Ik ben je broer, Silas.
- Dat was jij.
609
00:42:27,166 --> 00:42:29,601
Doe met ons mee en je zult er weer zijn.
610
00:42:29,698 --> 00:42:31,510
Het bestuurt je.
611
00:42:31,733 --> 00:42:33,844
Heeft kennis je onder controle?
612
00:42:34,069 --> 00:42:36,296
Dat is wat de metgezel biedt.
613
00:42:36,438 --> 00:42:38,439
Als ik moet weten hoe ik een vuur moet maken,
614
00:42:38,540 --> 00:42:39,859
dan laat het me dit zien.
615
00:42:40,255 --> 00:42:42,652
- Het is een cadeau!
- Kun je het verwijderen?
616
00:42:43,299 --> 00:42:44,933
Waarom zou ik dat willen?
617
00:42:45,046 --> 00:42:47,081
Omdat het je in iemand anders heeft veranderd.
618
00:42:47,208 --> 00:42:49,993
Een beter iemand, ja.
619
00:42:50,952 --> 00:42:53,993
Ik was toch altijd een
grote teleurstelling voor jou?
620
00:42:54,923 --> 00:42:56,786
En kijk nu eens naar me.
621
00:42:57,125 --> 00:42:58,249
Een leider.
622
00:42:58,560 --> 00:43:00,757
Een spiritueel adviseur.
623
00:43:02,253 --> 00:43:04,113
Ik ben nu iets waard.
624
00:45:13,862 --> 00:45:15,680
Ezra?
625
00:45:16,522 --> 00:45:17,982
Silas?
626
00:45:18,400 --> 00:45:19,926
Ik ben hier!
627
00:45:20,502 --> 00:45:21,887
Ik ben hier!
628
00:45:33,014 --> 00:45:34,849
Ik kan niets zien.
629
00:45:38,881 --> 00:45:41,016
Je was geen teleurstelling, Silas.
630
00:45:41,256 --> 00:45:42,633
Failliet op mijn 20ste?
631
00:45:42,658 --> 00:45:44,104
Omdat je al die mensen had ingehuurd,
632
00:45:44,199 --> 00:45:45,419
en je niet het hart had om ze te ontslaan
633
00:45:45,444 --> 00:45:46,744
wanneer je dat wel zou moeten.
634
00:45:46,957 --> 00:45:48,950
Het maakt je een slechte zakenman,
geen slechte persoon.
635
00:45:48,975 --> 00:45:50,522
Maakt niet uit.
636
00:45:50,765 --> 00:45:52,728
Ik ben nu de persoon die ik wil zijn.
637
00:45:52,867 --> 00:45:54,300
Een slaaf?
638
00:45:55,737 --> 00:45:56,705
Een dienaar.
639
00:45:58,940 --> 00:46:01,685
Ik zal je naar de Sparks brengen.
Ze kunnen je genezen!
640
00:46:01,788 --> 00:46:03,963
En terug gaan naar wat ik was?
641
00:46:04,506 --> 00:46:07,747
Je was daar een betere man, Silas.
642
00:46:23,431 --> 00:46:25,432
Mijn metgezel is erg moe.
643
00:46:53,261 --> 00:46:55,287
Laat hij je gaan?
644
00:46:55,530 --> 00:46:57,774
De bult op hun nek is een parasiet.
645
00:46:57,930 --> 00:46:59,747
Ik denk dat hij in slaap viel.
646
00:46:59,868 --> 00:47:02,136
En even kwam de echte Silas door.
647
00:47:02,246 --> 00:47:04,326
Hij gebaarde dat ik moest gaan.
648
00:47:04,468 --> 00:47:06,039
Dat betekent niet dat je hem kunt redden.
649
00:47:06,118 --> 00:47:08,238
Het betekent dat ik het moet proberen.
650
00:47:09,210 --> 00:47:11,430
Denk je dat de Skinriders de Sparks hebben?
651
00:47:11,479 --> 00:47:13,347
Als dat zo is,
zal Feena er slecht aan toe zijn.
652
00:47:13,348 --> 00:47:14,938
Dat zullen we allebei zijn.
653
00:47:15,271 --> 00:47:17,000
Ik heb twee neusbloedingen gehad.
654
00:47:18,920 --> 00:47:20,888
Breng ons de gele drone en de Sparks.
655
00:47:36,838 --> 00:47:39,752
Dezelfde planten die de Sparks
eerder voor ons hebben gemaakt.
656
00:47:39,841 --> 00:47:42,927
Voedsel zal ons weinig goed doen als
we te zwak zijn om het te eten.
657
00:47:50,685 --> 00:47:52,017
Draag wat je kunt.
658
00:47:53,588 --> 00:47:55,101
Hoe zit het met het vaccin?
659
00:47:55,223 --> 00:47:57,191
De Sparks hebben verschillende capsules gemaakt.
660
00:47:57,192 --> 00:47:59,293
Deze drie zijn voor jullie twee en Feena.
661
00:47:59,294 --> 00:48:01,347
Ik heb extra, mochten we ze nodig hebben.
662
00:48:10,205 --> 00:48:11,539
Proost.
663
00:48:15,043 --> 00:48:16,844
Mmm.
664
00:48:17,178 --> 00:48:20,027
- Vlieg zo snel mogelijk naar Feena.
- negatief.
665
00:48:20,110 --> 00:48:23,575
Ik heb de opdracht om ervoor te zorgen
dat u terugkeert naar de nederzetting.
666
00:48:23,818 --> 00:48:25,319
Daar is misschien geen tijd voor.
667
00:48:25,429 --> 00:48:27,154
Ik moet mijn instructies volgen.
668
00:48:27,155 --> 00:48:29,089
En ik geef je nieuwe instructies.
669
00:48:29,215 --> 00:48:31,892
Mensen waren misschien de baas
over machines in jouw leven, Ezra,
670
00:48:31,893 --> 00:48:33,760
maar niet in deze.
671
00:48:33,897 --> 00:48:36,460
Ik kan rennen.
672
00:48:36,578 --> 00:48:37,966
Het meest rechte pad.
673
00:48:43,404 --> 00:48:46,278
Feena, kun je me horen?
674
00:48:50,078 --> 00:48:51,681
Blijf wakker voor mij, oké?
675
00:48:51,779 --> 00:48:53,919
Probeer het en focus.
676
00:48:55,850 --> 00:48:57,551
Ze gaat dood en ik kan haar niet helpen.
677
00:48:57,626 --> 00:48:59,832
Ze heeft iemand nodig die ze kent.
678
00:49:00,991 --> 00:49:02,123
Alsjeblieft.
679
00:49:06,895 --> 00:49:08,523
Feena.
680
00:49:14,555 --> 00:49:15,703
Je bent hier.
681
00:49:16,704 --> 00:49:18,426
Ja.
682
00:49:19,707 --> 00:49:21,970
Ja, ik ben hier.
683
00:49:25,810 --> 00:49:27,877
Je hebt hem laten gaan?
684
00:49:29,217 --> 00:49:31,718
Je metgezel is zo zwak als jij zelf bent!
685
00:49:34,422 --> 00:49:36,189
Geen van jullie verdient deze wereld.
686
00:49:36,190 --> 00:49:37,724
Nee!
687
00:49:37,725 --> 00:49:41,228
Je hebt ongelijk over mensen! Ze zijn goed.
688
00:49:41,253 --> 00:49:42,529
En daarom haat je ze...
689
00:49:42,530 --> 00:49:46,172
omdat ze liefhebben en dat begrijp je niet.
690
00:49:47,906 --> 00:49:50,127
Denk je dat jij nu een van hen bent?
691
00:49:50,238 --> 00:49:51,802
Sterf dan als één.
692
00:49:51,873 --> 00:49:53,040
Vergeten.
693
00:49:54,409 --> 00:49:56,477
Genoeg!
694
00:49:57,111 --> 00:49:59,548
We vielen allebei in slaap.
695
00:50:00,278 --> 00:50:01,683
Het was zijn wacht!
696
00:50:01,916 --> 00:50:04,095
We doden onze eigen soort niet.
697
00:50:04,794 --> 00:50:06,103
Niet zonder toestemming.
698
00:50:22,905 --> 00:50:24,642
Jij bent het.
699
00:50:24,872 --> 00:50:26,944
Teleurgesteld?
700
00:50:27,354 --> 00:50:29,348
Ik was gewoon...
701
00:50:29,877 --> 00:50:31,611
over iemand anders aan het dromen.
702
00:50:31,612 --> 00:50:32,960
Hmm.
703
00:50:35,049 --> 00:50:36,968
Hoe voel je je?
704
00:50:37,266 --> 00:50:38,667
Niet zo goed.
705
00:50:38,820 --> 00:50:41,749
Je ziet er beter uit dan eerder.
706
00:50:42,657 --> 00:50:43,790
Het vaccin?
707
00:50:43,948 --> 00:50:45,959
Geel zegt dat je een paar
dagen beroerd bent,
708
00:50:45,960 --> 00:50:48,178
maar het komt wel goed.
709
00:50:49,163 --> 00:50:50,565
Dank je.
710
00:50:58,172 --> 00:51:00,542
Waar zijn we?
711
00:51:01,009 --> 00:51:02,209
Woongedeelte.
712
00:51:02,210 --> 00:51:04,002
Abram vond het.
713
00:51:06,848 --> 00:51:09,256
Ik zag de rode drone op de werktafel.
714
00:51:09,357 --> 00:51:10,425
Heb je hem kunnen repareren?
715
00:51:12,759 --> 00:51:14,363
Nee.
716
00:51:14,497 --> 00:51:15,523
Geen geluk.
717
00:51:16,591 --> 00:51:17,958
Hmm.
718
00:51:18,037 --> 00:51:19,156
Probeer wat rust te krijgen.
719
00:51:40,882 --> 00:51:42,194
Lynn!
720
00:51:44,071 --> 00:51:45,738
Hij is blind.
721
00:51:45,820 --> 00:51:47,026
Volg mij.
722
00:52:28,691 --> 00:52:33,342
.-=-=-.
52127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof