Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,134 --> 00:02:17,836
Dag knapperd.
2
00:03:40,923 --> 00:03:42,925
Hersenen activiteit normaal.
3
00:03:56,254 --> 00:03:57,256
Stop!
4
00:03:57,622 --> 00:03:59,123
U bent niet geverifieerd.
5
00:04:34,999 --> 00:04:37,444
Verificatie voltooid.
6
00:04:37,755 --> 00:04:39,856
Welkom, Ezra.
7
00:04:53,504 --> 00:04:56,740
Vermeld uw geboortedatum.
8
00:04:56,814 --> 00:04:57,814
Wat?
9
00:04:57,884 --> 00:05:00,492
Kun je je verjaardag herinneren, Ezra?
10
00:05:01,086 --> 00:05:03,790
Uh, 2 oktober.
11
00:05:04,028 --> 00:05:05,235
Correct.
12
00:05:05,329 --> 00:05:07,319
Identificeer de volgende items:
13
00:05:08,814 --> 00:05:10,882
Een brandweerwagen.
14
00:05:11,029 --> 00:05:12,096
Een appel.
15
00:05:12,141 --> 00:05:13,653
Goed gedaan.
16
00:05:13,742 --> 00:05:15,831
Kun je dit woord lezen?
17
00:05:17,036 --> 00:05:18,802
Encyclopedie.
18
00:05:18,879 --> 00:05:20,771
Waarom stel je me deze vragen?
19
00:05:20,906 --> 00:05:23,408
Om ervoor te zorgen dat u
naar behoren functioneert.
20
00:05:23,449 --> 00:05:25,800
Kun je deze persoon identificeren?
21
00:05:30,716 --> 00:05:32,050
Lynn.
22
00:05:32,165 --> 00:05:33,317
Mijn vrouw.
23
00:05:33,399 --> 00:05:35,338
En deze persoon?
24
00:05:36,555 --> 00:05:38,185
Waar heb je deze foto's vandaan?
25
00:05:38,303 --> 00:05:39,870
Dit is je dochter.
26
00:05:40,031 --> 00:05:42,161
Kun je je haar naam niet herinneren?
27
00:05:43,127 --> 00:05:44,691
Kylie.
28
00:05:44,790 --> 00:05:45,898
Haar naam is Kylie.
29
00:05:45,957 --> 00:05:48,411
Je bent geslaagd voor je evaluatie.
30
00:05:48,800 --> 00:05:50,673
Laat het me weten als je
31
00:05:50,749 --> 00:05:53,483
duizeligheid, misselijkheid
of kortademigheid ervaart.
32
00:06:00,079 --> 00:06:01,595
HELP!
33
00:06:03,254 --> 00:06:04,459
HELP!
34
00:06:04,798 --> 00:06:08,802
HELP!
35
00:06:09,922 --> 00:06:11,446
Hé! Hé!
36
00:06:11,529 --> 00:06:13,932
Het is goed, ik heb je.
37
00:06:19,557 --> 00:06:21,059
Daar gaan we.
38
00:06:21,120 --> 00:06:22,817
Ik ben oke.
39
00:06:24,704 --> 00:06:27,004
Oke. Oke.
40
00:06:28,540 --> 00:06:30,384
Dank je. Dank je.
41
00:06:30,944 --> 00:06:32,209
Help!
42
00:06:32,274 --> 00:06:33,942
Ga weg!
43
00:06:47,605 --> 00:06:49,507
Whoa! Het is al goed.
44
00:06:49,553 --> 00:06:50,553
Ik ben hier om te helpen.
45
00:06:50,629 --> 00:06:51,865
Ben je gewond?
46
00:06:52,663 --> 00:06:53,898
Je kunt watertrappelen.
47
00:06:53,942 --> 00:06:55,401
Je weet hoe je moet zwemmen.
48
00:06:55,687 --> 00:06:57,483
We gaan naar de kant, oké?
49
00:07:47,886 --> 00:07:49,862
Kun je je geboortedatum geven?
50
00:07:49,959 --> 00:07:51,064
Ga weg!
51
00:07:51,136 --> 00:07:52,269
Oke.
52
00:07:52,372 --> 00:07:54,259
Ik zal je uitrusting voorbereiden.
53
00:07:56,088 --> 00:07:57,367
Was daar iemand anders?
54
00:07:57,396 --> 00:07:58,641
Ik weet het niet.
55
00:07:58,750 --> 00:08:00,576
Ik heb niemand gezien.
56
00:08:01,666 --> 00:08:02,899
Wat is er gebeurd?
57
00:08:02,963 --> 00:08:04,593
Zijn we neergestort?
58
00:08:04,750 --> 00:08:06,391
Ik kan het me niet herinneren.
59
00:08:06,951 --> 00:08:09,353
Waarom zijn we zo gekleed?
60
00:08:12,677 --> 00:08:13,851
Hé!
61
00:08:13,891 --> 00:08:15,326
Laat hem alleen!
62
00:08:16,281 --> 00:08:18,266
Verificatie voltooid.
63
00:08:18,363 --> 00:08:19,731
Welkom, Abram.
64
00:08:20,586 --> 00:08:22,399
Ben je oke?
65
00:08:22,754 --> 00:08:24,218
Ik, uh...
66
00:08:24,355 --> 00:08:26,209
Ik werd wakker in het meer.
67
00:08:27,024 --> 00:08:28,856
Dat zijn we allemaal.
68
00:08:28,961 --> 00:08:30,665
Het komt goed.
69
00:08:30,855 --> 00:08:32,799
Je naam is Abram?
70
00:08:32,984 --> 00:08:34,765
- Ja.
- Ik ben Ezra.
71
00:08:34,803 --> 00:08:35,951
Dit is...
72
00:08:36,368 --> 00:08:37,476
Feena.
73
00:08:39,538 --> 00:08:40,864
We gaan elkaar helpen.
74
00:08:40,905 --> 00:08:42,754
- Oke?
- Waar zijn we?
75
00:08:42,941 --> 00:08:44,945
Niets van dit ziet er bekend uit.
76
00:08:46,043 --> 00:08:47,908
Het is erger dan je denkt.
77
00:08:56,019 --> 00:08:58,032
Dat is een Karik oorlogsschip.
78
00:08:58,707 --> 00:09:00,462
Zoals die van de invasie.
79
00:09:04,562 --> 00:09:06,330
Hij ziet er duizend jaar oud uit.
80
00:09:06,404 --> 00:09:08,428
Dat geen Karik.
81
00:09:10,172 --> 00:09:12,756
Het is ook niet aards.
82
00:09:12,880 --> 00:09:14,043
Ook die toren niet.
83
00:09:34,046 --> 00:09:35,923
Wat heb je gevonden?
84
00:09:47,773 --> 00:09:49,729
Wat is dat?
85
00:09:54,940 --> 00:09:56,298
Is dat een auto?
86
00:09:58,328 --> 00:09:59,898
Het was een auto.
87
00:10:03,054 --> 00:10:05,384
Hoe lang duurt het voordat
een band is vergaan?
88
00:10:05,624 --> 00:10:07,124
Wie weet het antwoord daarop?
89
00:10:07,239 --> 00:10:08,506
Honderd jaar misschien?
90
00:10:09,908 --> 00:10:12,376
Het motorblok zou veel langer duren dan dat.
91
00:10:13,631 --> 00:10:15,111
Dus wat zeg je?
92
00:10:20,985 --> 00:10:24,022
Ik zeg dat deze auto hier al eeuwen is.
93
00:10:24,830 --> 00:10:26,163
Dat is onmogelijk.
94
00:10:26,278 --> 00:10:27,945
Auto's bestaan nog niet zo lang.
95
00:10:28,017 --> 00:10:29,625
Deze wel.
96
00:10:30,148 --> 00:10:31,456
Die ook.
97
00:10:31,923 --> 00:10:33,677
Dit was een weg?
98
00:10:33,905 --> 00:10:35,840
Waar is het asfalt?
99
00:10:35,921 --> 00:10:37,321
Uiteengevallen?
100
00:10:37,385 --> 00:10:38,841
Bedekt met zand?
101
00:10:38,937 --> 00:10:41,203
Dat zou... eeuwen duren.
102
00:10:41,284 --> 00:10:43,667
Misschien heeft zure regen
alles heel snel laten vergaan.
103
00:10:44,763 --> 00:10:46,196
Regen in een woestijn?
104
00:10:46,264 --> 00:10:48,224
Het is logischer dan wat jij zegt.
105
00:10:48,265 --> 00:10:50,938
Je zei net dat het lijkt alsof
het hier al duizend jaar is.
106
00:10:51,003 --> 00:10:52,246
Wel, het was een uitdrukking.
107
00:10:52,279 --> 00:10:54,895
Ik heb geen masterdiploma in metaalcorrosie.
108
00:10:55,273 --> 00:10:57,519
De invasie begon drie jaar geleden.
109
00:10:58,176 --> 00:11:00,693
Dat ding is hier al veel langer dan dat.
110
00:11:00,846 --> 00:11:02,140
Wacht!
111
00:11:03,455 --> 00:11:05,231
Drie jaar?
112
00:11:05,417 --> 00:11:07,254
De invasie begon een jaar geleden.
113
00:11:09,748 --> 00:11:11,048
Afgelopen oktober.
114
00:11:11,123 --> 00:11:12,572
L.A., New York, Tokio.
115
00:11:12,615 --> 00:11:14,639
De invasie begon drie jaar geleden.
116
00:11:14,765 --> 00:11:16,866
Drie jaar, vijf maanden.
117
00:11:16,927 --> 00:11:18,229
Drie jaar, twee maanden.
118
00:11:18,337 --> 00:11:19,389
Het is december.
119
00:11:19,431 --> 00:11:20,841
Het is maart.
120
00:11:21,466 --> 00:11:22,879
Het wordt vreemder.
121
00:11:23,134 --> 00:11:24,865
Ik ben 67 jaar oud.
122
00:11:26,758 --> 00:11:28,058
Weet je het zeker?
123
00:11:28,240 --> 00:11:29,974
Ik denk dat ik weet hoe oud ik ben.
124
00:11:30,226 --> 00:11:31,586
Nou, je ziet er niet ouder uit dan...
125
00:11:31,610 --> 00:11:33,134
Vijfentwintig?
126
00:11:33,544 --> 00:11:36,681
Dat is omdat ik zo was
toen ik in de twintig was.
127
00:11:37,068 --> 00:11:38,448
Je bent opnieuw samengesteld
128
00:11:38,450 --> 00:11:40,290
in de bloei van je leven.
129
00:11:40,879 --> 00:11:43,043
Samengesteld?
130
00:11:43,729 --> 00:11:46,164
Deze kant op alsjeblieft.
131
00:11:50,928 --> 00:11:53,197
Je uitrusting.
132
00:11:55,052 --> 00:11:57,053
Je immuunsysteem is aangepast
133
00:11:57,094 --> 00:11:59,863
om nieuwe ziekten en bacteriën tegen te gaan,
134
00:12:00,038 --> 00:12:02,370
maar ik heb het water in
je flessen gereinigd
135
00:12:02,465 --> 00:12:03,803
gewoon voor de veiligheid.
136
00:12:03,875 --> 00:12:04,884
Wat bedoelt je,
137
00:12:04,909 --> 00:12:06,697
onze immuunsystemen zijn gewijzigd?
138
00:12:06,738 --> 00:12:08,739
Je oorspronkelijke genen zijn veranderd
139
00:12:08,779 --> 00:12:11,000
om je overlevingskans te vergroten.
140
00:12:11,568 --> 00:12:12,568
Wat?
141
00:12:12,616 --> 00:12:14,219
Onze genen?
142
00:12:15,953 --> 00:12:17,114
Wie ben je?
143
00:12:17,254 --> 00:12:19,010
Waar zijn we? Wat is dit?
144
00:12:19,118 --> 00:12:21,786
Ik ben geprogrammeerd om enkele
van je vragen te beantwoorden.
145
00:12:22,126 --> 00:12:24,038
Beantwoord ze dan!
146
00:12:24,296 --> 00:12:26,635
Waarom hebben we verschillende herinneringen?
147
00:12:26,758 --> 00:12:29,236
Hij zei dat de invasie pas
een jaar geleden begon.
148
00:12:29,261 --> 00:12:30,294
Waarom?
149
00:12:30,320 --> 00:12:33,293
Omdat hij stierf een jaar
nadat de invasie begon.
150
00:12:33,471 --> 00:12:35,948
Hij zou vanzelfsprekend geen
herinneringen hebben voorbij dat punt.
151
00:12:36,057 --> 00:12:37,330
Wacht...
152
00:12:38,047 --> 00:12:39,076
Ik ben dood?
153
00:12:39,114 --> 00:12:40,317
Jij was.
154
00:12:40,359 --> 00:12:42,293
Nu ben je weer in leven.
155
00:12:42,346 --> 00:12:43,850
En jij, Ezra,
156
00:12:43,957 --> 00:12:46,407
stierf drie jaar na de invasie.
157
00:12:46,530 --> 00:12:47,861
Dus, in je geest,
158
00:12:47,915 --> 00:12:50,254
begon de invasie drie jaar geleden.
159
00:12:50,311 --> 00:12:51,745
En ik stierf als laatste.
160
00:12:51,798 --> 00:12:52,938
Ja.
161
00:12:53,004 --> 00:12:55,803
Zeg je dat dit een soort van vagevuur is?
162
00:12:55,894 --> 00:12:57,942
Dit is niet het hiernamaals, Abram.
163
00:12:58,028 --> 00:13:01,559
Dit is de aarde lang nadat de
mens is uitgestorven.
164
00:13:01,866 --> 00:13:03,984
Oh... uitgestorven?
165
00:13:04,081 --> 00:13:08,315
De Karik hebben je soort meer dan
400 jaar geleden vernietigd.
166
00:13:09,807 --> 00:13:12,129
Dus... iedereen die we kenden...
167
00:13:12,210 --> 00:13:13,990
Is dood.
168
00:13:14,779 --> 00:13:16,369
Al mijn kleinkinderen...
169
00:13:16,471 --> 00:13:18,884
Het spijt me voor uw verlies.
170
00:13:39,311 --> 00:13:40,880
Ugh.
171
00:13:41,959 --> 00:13:43,716
Hoe heb je ons teruggebracht?
172
00:13:43,808 --> 00:13:45,653
We noemen ze Sparks.
173
00:13:46,092 --> 00:13:48,202
Het zijn biologische wevers.
174
00:13:48,659 --> 00:13:49,707
Wevers?
175
00:13:49,732 --> 00:13:52,231
Je bent een ingewikkeld
gebouwd organisme.
176
00:13:52,350 --> 00:13:54,711
Tienduizend biljoenen cellen,
177
00:13:54,759 --> 00:13:57,778
elk met maar liefst 100 miljoen eiwitten.
178
00:13:57,835 --> 00:14:00,102
De Sparks hebben ze allemaal opnieuw opgebouwd.
179
00:14:00,258 --> 00:14:01,994
Zeg je dat ze ons gemaakt hebben?
180
00:14:02,092 --> 00:14:03,500
Opnieuw gemaakt.
181
00:14:04,129 --> 00:14:05,224
Met wat voor grondstoffen?
182
00:14:05,277 --> 00:14:07,110
De fundamentele elementen van het leven
183
00:14:07,365 --> 00:14:08,477
zijn overal om je heen.
184
00:14:08,533 --> 00:14:10,201
Ze hoeven alleen maar georganiseerd te zijn.
185
00:14:10,312 --> 00:14:11,634
Dus ze zijn wat?
186
00:14:11,903 --> 00:14:13,067
God?
187
00:14:13,638 --> 00:14:15,605
Is de ploeg de boer?
188
00:14:15,706 --> 00:14:17,494
Een hulpmiddel is een hulpmiddel.
189
00:14:18,210 --> 00:14:19,370
Kunnen ze iedereen terugbrengen?
190
00:14:19,394 --> 00:14:21,020
Je bedoelt Lynn en Kylie.
191
00:14:21,046 --> 00:14:22,072
Kunnen ze dat?
192
00:14:22,096 --> 00:14:25,798
We zijn geprogrammeerd om
jullie drieën terug te brengen.
193
00:14:26,071 --> 00:14:27,172
Waarom wij?
194
00:14:27,219 --> 00:14:28,739
Meer vragen zullen worden beantwoord
195
00:14:28,763 --> 00:14:30,562
zodra we de nederzetting bereiken.
196
00:14:30,621 --> 00:14:32,076
Nederzetting?
197
00:14:32,389 --> 00:14:34,124
Je zei dat mensen uitgestorven waren.
198
00:14:34,197 --> 00:14:35,493
Dat was ook zo.
199
00:14:35,559 --> 00:14:39,129
De nederzetting bestaat uit
mensen die we herbouwd hebben.
200
00:14:39,245 --> 00:14:41,267
Dus je hebt dit eerder gedaan.
201
00:14:42,567 --> 00:14:43,967
Je hebt andere mensen teruggebracht.
202
00:14:44,043 --> 00:14:45,236
Ja.
203
00:14:45,302 --> 00:14:48,438
Wij zullen u helpen
het menselijk ras te herstellen.
204
00:14:57,749 --> 00:14:59,346
Dus waar is deze nederzetting?
205
00:14:59,417 --> 00:15:00,894
Ik zal je leiden.
206
00:15:00,986 --> 00:15:03,163
De Sparks zullen met ons meegaan,
207
00:15:03,254 --> 00:15:06,124
gedragen in deze bus.
208
00:15:08,493 --> 00:15:09,692
Hoe vang ik ze?
209
00:15:09,793 --> 00:15:11,217
Ze zullen naar je toe komen.
210
00:15:26,911 --> 00:15:28,557
Dit wordt warm in de zon.
211
00:15:28,653 --> 00:15:30,721
Sparks zijn veerkrachtig.
212
00:15:30,822 --> 00:15:32,155
Nog iets anders?
213
00:15:32,209 --> 00:15:33,855
Eten.
214
00:15:34,653 --> 00:15:37,482
De Sparks hebben deze planten voor u geweven.
215
00:15:37,788 --> 00:15:38,956
Om te eten?
216
00:15:38,998 --> 00:15:41,424
Ze bevatten elke voedingsstof, vitaminen,
217
00:15:41,467 --> 00:15:45,162
mineralen en eiwitten die je nodig
hebt om in leven te blijven.
218
00:15:45,415 --> 00:15:47,552
Draag wat je kunt in je tassen.
219
00:15:51,970 --> 00:15:53,313
Kunnen we dit ding vertrouwen?
220
00:15:53,404 --> 00:15:55,518
Ik zeg dat we hem raken met een steen en rennen.
221
00:15:56,288 --> 00:15:57,801
Waarheen rennen?
222
00:15:57,908 --> 00:15:59,636
We weten niet waar we zijn.
223
00:15:59,844 --> 00:16:01,345
En als het de waarheid vertelt,
224
00:16:01,409 --> 00:16:03,846
de enige mensen die ons kunnen
helpen zijn bij die nederzetting.
225
00:16:03,946 --> 00:16:05,941
En als het niet de waarheid vertelt?
226
00:16:06,017 --> 00:16:07,418
Het schoot met een pijltje op ons.
227
00:16:07,467 --> 00:16:09,352
Het kan ons neerschieten met iets anders.
228
00:16:09,433 --> 00:16:11,895
Wil je echt dat risico nemen?
229
00:16:14,591 --> 00:16:17,447
Feena, ik moet je vinger nu prikken.
230
00:16:17,889 --> 00:16:19,019
Waarom?
231
00:16:19,129 --> 00:16:21,240
Om te checken of je goed bent gebouwd.
232
00:16:21,344 --> 00:16:23,466
Het is mij verboden om gevaarlijke mutaties naar
233
00:16:23,520 --> 00:16:25,020
de nederzetting te brengen.
234
00:16:25,135 --> 00:16:26,414
En als ze nee zegt?
235
00:16:26,485 --> 00:16:28,318
Dan zal ik de dart gebruiken.
236
00:16:28,440 --> 00:16:30,412
De pijl doet pijn, FYI.
237
00:16:42,052 --> 00:16:43,709
Verificatie voltooid.
238
00:16:43,875 --> 00:16:45,068
Welkom, Feena.
239
00:16:48,533 --> 00:16:49,625
Als ik wist dat we een keuze hadden,
240
00:16:49,653 --> 00:16:51,799
Zou ik ook voor de vingerprik zijn gegaan.
241
00:17:02,999 --> 00:17:04,088
Hoe weten we deze drone
242
00:17:04,113 --> 00:17:05,380
ons niet naar de Karik brengt?
243
00:17:05,609 --> 00:17:07,349
De Karik gebruiken nooit drones.
244
00:17:07,511 --> 00:17:08,836
Dat we nu weten.
245
00:17:08,913 --> 00:17:12,184
Het is 400 jaar geleden.
Technische veranderingen.
246
00:17:12,259 --> 00:17:13,326
De Karik hebben ons uitgeroeid.
247
00:17:13,376 --> 00:17:14,644
Waarom zouden ze ons terugbrengen?
248
00:17:14,673 --> 00:17:16,795
Waarom vielen ze ons überhaupt aan?
249
00:17:16,921 --> 00:17:18,182
Het zijn Karik.
250
00:17:18,249 --> 00:17:20,027
Misschien hebben ze geen reden nodig.
251
00:17:20,924 --> 00:17:22,788
Ze zeiden dat we
op verschillende tijden stierven.
252
00:17:22,987 --> 00:17:24,253
Dus?
253
00:17:24,461 --> 00:17:27,141
Dus weet je nog hoe jij stierf?
254
00:17:28,700 --> 00:17:30,260
Nee eigenlijk.
255
00:17:30,367 --> 00:17:32,407
Ik herinner me niet eens
het moment vlak daarvoor.
256
00:17:32,470 --> 00:17:34,590
Zoals, beschoten worden of wat dan ook.
257
00:17:34,858 --> 00:17:36,026
Ik ook niet.
258
00:17:36,153 --> 00:17:37,740
Wat betekent dat?
259
00:17:37,835 --> 00:17:39,201
Ik weet het niet.
260
00:17:39,243 --> 00:17:40,911
Ik herinner me de invasie.
261
00:17:40,991 --> 00:17:42,613
Dat is glashelder.
262
00:17:42,752 --> 00:17:45,546
Ik was in Louisiana voor de
verjaardag van mijn kleinzoon.
263
00:17:46,144 --> 00:17:48,144
Was ik thuis geweest in Chicago,
264
00:17:48,348 --> 00:17:50,308
Zou ik met alle anderen gestorven zijn.
265
00:17:51,221 --> 00:17:52,732
Puur geluk, denk ik.
266
00:17:53,625 --> 00:17:55,101
Hoe zit het met jou, Ezra?
267
00:17:55,259 --> 00:17:57,070
Waar was je?
268
00:17:58,328 --> 00:17:59,557
Washington.
269
00:18:01,719 --> 00:18:03,444
Wat zegt de kaart?
270
00:18:04,568 --> 00:18:05,781
Ik krijg geen signaal.
271
00:18:05,807 --> 00:18:06,814
Ik heb meerdere lijntjes geprobeerd...
272
00:18:06,838 --> 00:18:07,919
Niets, helemaal geen signaal.
273
00:18:07,942 --> 00:18:09,855
Het vertelt ons zelfs niet waar we zijn.
274
00:18:09,980 --> 00:18:11,141
We kunnen de snelweg niet nemen.
275
00:18:11,244 --> 00:18:12,265
Iedereen zal dat doen.
276
00:18:12,289 --> 00:18:14,289
Iedereen zal dat denken
en de achterafweggetjes nemen.
277
00:18:14,314 --> 00:18:15,105
Hoe zit het met de 117?
278
00:18:15,230 --> 00:18:16,951
Komt die niet uit op Bellamy Church Road?
279
00:18:16,980 --> 00:18:18,471
Ik weet het niet, ik ben hier nog nooit geweest.
280
00:18:18,496 --> 00:18:19,875
Ik zeg dat we teruggaan
en die snelweg nemen.
281
00:18:19,898 --> 00:18:20,987
Ik neem geen snelweg
282
00:18:21,010 --> 00:18:22,211
als ik niet weet waar het heen gaat.
283
00:18:22,234 --> 00:18:24,051
Je gaat te snel. Rustig aan.
284
00:18:24,145 --> 00:18:25,713
Wil je alsjeblieft kalmeren?
285
00:18:25,962 --> 00:18:27,296
Ik ga een kaart halen.
286
00:18:27,349 --> 00:18:29,118
Moeten we een gebed zeggen?
287
00:18:31,207 --> 00:18:34,193
Ja, ja, Kylie Lou, een gebed is
precies wat we nodig hebben!
288
00:18:34,417 --> 00:18:35,417
Doe jij dat maar.
289
00:18:35,505 --> 00:18:37,088
Ik zal de kaart halen.
290
00:18:44,147 --> 00:18:45,277
Wil je even nadenken over
291
00:18:45,348 --> 00:18:47,125
wat je onze dochter nu aan het leren bent?
292
00:18:47,317 --> 00:18:49,818
Wat ik haar leer, is dat we
ook ons deel moeten doen.
293
00:18:49,953 --> 00:18:52,155
Ook ons deel of alleen ons deel van onze kant?
294
00:18:52,262 --> 00:18:55,253
Als God dit heeft laten
gebeuren, denk je echt, Lynn.
295
00:18:55,278 --> 00:18:57,525
dat Hij ons in de steek zal laten?
296
00:18:57,713 --> 00:18:59,637
Denk jij niet?
297
00:19:27,884 --> 00:19:28,916
Amen.
298
00:19:28,992 --> 00:19:30,470
Amen.
299
00:19:30,560 --> 00:19:31,737
Amen.
300
00:19:35,932 --> 00:19:37,309
... Alle rijstroken die de stad verlaten.
301
00:19:37,334 --> 00:19:38,911
Nogmaals, als je je nu net aanmeldt,
302
00:19:38,935 --> 00:19:41,523
de beelden die je nu ziet,
zijn van een schip van onbekende oorsprong
303
00:19:41,548 --> 00:19:44,486
die zijn positie boven het
centrum van L.A. heeft behouden.
304
00:19:44,528 --> 00:19:46,761
sinds 10 uur deze morgen.
305
00:19:46,876 --> 00:19:48,888
Hallo.
306
00:19:49,545 --> 00:19:51,738
Alleen contant. Kaartlezer is net kapot gegaan.
307
00:19:53,282 --> 00:19:55,074
Ik heb geen geld.
308
00:20:10,451 --> 00:20:12,674
Alles oké daarachter, lieve aardappel?
309
00:20:13,002 --> 00:20:14,837
Dit is leuk, hè?
310
00:20:19,709 --> 00:20:22,304
Ik ga niets laten gebeuren met deze familie.
311
00:20:22,878 --> 00:20:24,210
En jij ook niet.
312
00:20:37,787 --> 00:20:39,188
Washington.
313
00:20:39,296 --> 00:20:41,483
Jij hebt ook geluk gehad, denk ik.
314
00:20:42,157 --> 00:20:43,941
En jij dan?
315
00:20:44,141 --> 00:20:45,147
Nee, dank je wel.
316
00:20:45,194 --> 00:20:46,714
Oh kom op. We delen allemaal.
317
00:20:46,828 --> 00:20:48,269
Nou, dan kun je me uitsluiten
318
00:20:48,292 --> 00:20:50,138
van je kleine therapiesessie.
319
00:20:50,200 --> 00:20:52,445
Mijn leven gaat jou niets aan.
320
00:20:55,036 --> 00:20:56,355
Je zou na 67 jaar denken
321
00:20:56,380 --> 00:20:58,082
Dat ik vrouwen zou begrijpen.
322
00:20:58,815 --> 00:21:00,271
Nee.
323
00:21:00,923 --> 00:21:02,071
Geef me een momentje.
324
00:21:17,968 --> 00:21:19,602
Je bent een privépersoon.
325
00:21:19,836 --> 00:21:21,392
Mijn fout.
326
00:21:21,598 --> 00:21:22,965
Ik denk dat het mijn leeftijd is.
327
00:21:23,249 --> 00:21:24,769
Je bereikt 60 en je denkt dat je kunt zeggen
328
00:21:24,794 --> 00:21:25,808
en vraag wat je wilt
329
00:21:25,834 --> 00:21:28,393
want wie gaat er een oude man slaan, toch?
330
00:21:28,744 --> 00:21:29,778
Jou leven is jou leven.
331
00:21:29,846 --> 00:21:31,303
Het is mijn zaak niet.
332
00:21:32,605 --> 00:21:34,707
En ja, we zijn twee van
de enige mensen in leven,
333
00:21:34,817 --> 00:21:36,417
wat de kans enorm verkleint
334
00:21:36,442 --> 00:21:37,451
voor een goed gesprek,
335
00:21:37,477 --> 00:21:39,202
maar hey, ik ga niet pruilen.
336
00:21:39,561 --> 00:21:40,662
Mm mm.
337
00:21:40,723 --> 00:21:42,723
Natuurlijk, als je een
seriemoordenaar bent of zoiets,
338
00:21:42,748 --> 00:21:44,474
Dan zou ik zou een waarschuwing op prijs stellen.
339
00:21:47,523 --> 00:21:48,691
Ezra!
340
00:21:48,798 --> 00:21:49,898
Kom hier eens naar kijken.
341
00:21:49,959 --> 00:21:52,345
Dat is iets dat je niet elke dag ziet.
342
00:21:53,202 --> 00:21:54,978
Weet je wat ik denk?
343
00:21:55,538 --> 00:21:57,363
Ik vind het leuk om weer jong te zijn.
344
00:21:58,808 --> 00:22:02,565
Geen osteoporose, geen rugklachten,
20/20 gezichtsvermogen.
345
00:22:02,720 --> 00:22:04,886
Ik heb daar geplast...
Het deed zelfs geen pijn.
346
00:22:04,980 --> 00:22:06,127
Te veel informatie.
347
00:22:06,162 --> 00:22:07,195
Mijn punt is,
348
00:22:07,221 --> 00:22:09,330
Ik heb me in 50 jaar niet zo levend gevoeld!
349
00:22:11,087 --> 00:22:12,892
Wie wil me naar de ringen racen?
350
00:22:14,657 --> 00:22:16,273
Het is meer dan 100 graden.
351
00:22:16,425 --> 00:22:18,682
Ja, maar we leven nog!
352
00:22:20,430 --> 00:22:21,830
Kom op!
353
00:22:21,903 --> 00:22:24,241
Ben je bang dat je
verliest van een oude man?
354
00:22:24,811 --> 00:22:26,205
Huh?
355
00:22:26,836 --> 00:22:28,565
Geen uitdagers?
356
00:22:31,260 --> 00:22:32,891
zoals je wilt.
357
00:22:32,969 --> 00:22:35,771
Wie het laatste is, is een rot ei.
358
00:22:39,182 --> 00:22:40,586
Rot ei.
359
00:22:40,717 --> 00:22:42,119
Heb je daar ooit van gehoord?
360
00:22:42,638 --> 00:22:44,434
Moet een oud persoon ding zijn.
361
00:23:37,840 --> 00:23:39,526
ABRAM!
362
00:23:39,643 --> 00:23:41,736
ABRAM, BEN JE OKE?
363
00:23:48,659 --> 00:23:50,002
Abram!
364
00:23:52,955 --> 00:23:53,974
Wat is er gebeurd?
365
00:23:54,000 --> 00:23:55,308
Ik ben in orde.
366
00:23:57,914 --> 00:24:04,233
Ik raakte een van de
symbolen aan en ik zag...
367
00:24:05,422 --> 00:24:06,922
Wat?
368
00:24:07,644 --> 00:24:09,252
Alles.
369
00:24:18,448 --> 00:24:19,973
Schuil!
370
00:24:23,853 --> 00:24:25,111
ABRAM!
371
00:24:34,523 --> 00:24:36,319
Wat is dat?
372
00:24:40,762 --> 00:24:42,240
Zijn ademhaling is minder.
373
00:24:42,294 --> 00:24:43,313
Zijn hart gaat tekeer.
374
00:24:43,340 --> 00:24:44,759
Wat doen we?
375
00:25:04,294 --> 00:25:06,223
- Kan je bewegen?
- Ja.
376
00:25:06,279 --> 00:25:07,503
Oke, laten we gaan.
377
00:25:37,027 --> 00:25:39,333
Wat heb je in mijn vriend gespoten?
378
00:25:39,990 --> 00:25:42,021
Wat zat er in deze naald?
379
00:25:44,410 --> 00:25:45,644
Kom je uit de nederzetting?
380
00:25:45,669 --> 00:25:47,477
Je drone liegt tegen je.
381
00:25:48,979 --> 00:25:50,440
Er is geen nederzetting.
382
00:25:51,607 --> 00:25:55,173
Er is jullie en er is wij.
383
00:25:56,965 --> 00:25:58,933
Wie zijn wij?
384
00:25:59,182 --> 00:26:00,541
Als je niet uit de nederzetting komt,
385
00:26:00,566 --> 00:26:01,884
wie ben je?
386
00:26:02,217 --> 00:26:03,737
Wat zit er achter in je nek?
387
00:26:03,760 --> 00:26:06,025
Ik zit niet op de achterkant van de nek.
388
00:26:06,663 --> 00:26:09,121
De Skinrider en het lichaam zijn één.
389
00:26:11,428 --> 00:26:12,732
Is dat wat je bent?
390
00:26:12,796 --> 00:26:13,859
Een skinrider?
391
00:26:13,896 --> 00:26:15,559
Snijd me los en ik zal het je laten zien.
392
00:26:17,232 --> 00:26:18,910
Waarom heb je ons aangevallen?
393
00:26:19,007 --> 00:26:20,759
Je hebt iets dat ik wil.
394
00:26:20,849 --> 00:26:22,916
- De drone?
- De Sparks.
395
00:26:24,773 --> 00:26:27,817
Geef ze aan mij en ik zal je laten gaan.
396
00:26:28,045 --> 00:26:29,846
Jij bent degene die vastzit.
397
00:26:35,919 --> 00:26:39,730
Als hij iets probeert, zap hem dan.
398
00:26:49,098 --> 00:26:50,709
Deze symbolen...
399
00:26:50,894 --> 00:26:52,910
Weet je wat ze betekenen?
400
00:26:53,802 --> 00:26:55,702
Verwarrend, toch?
401
00:26:55,977 --> 00:26:58,481
Wakker worden in een wereld die je niet kent,
402
00:26:59,381 --> 00:27:02,069
gevormd door wezens die je niet begrijpt.
403
00:27:02,238 --> 00:27:04,638
De symbolen. Ja of nee?
404
00:27:04,819 --> 00:27:07,057
We verspillen onze tijd, Ezra.
405
00:27:07,282 --> 00:27:08,922
Ze heeft gelijk...
406
00:27:09,009 --> 00:27:10,352
Ezra.
407
00:27:10,452 --> 00:27:12,564
Je verspilt je tijd.
408
00:27:19,229 --> 00:27:20,614
Nou?
409
00:27:20,797 --> 00:27:22,519
Een 11 op de gek-schaal.
410
00:27:22,932 --> 00:27:24,432
Hij zei dat er geen nederzetting was.
411
00:27:24,502 --> 00:27:26,626
Ik zal de drone eerder geloven
dan dat ik hem geloof.
412
00:27:26,970 --> 00:27:28,473
Wat zag je?
413
00:27:29,571 --> 00:27:31,090
Ik kan het niet uitleggen.
414
00:27:31,240 --> 00:27:32,540
Probeer het.
415
00:27:34,943 --> 00:27:36,797
Ruimte.
416
00:27:36,904 --> 00:27:39,531
Hoe groot is het... Miljarden sterrenstelsels.
417
00:27:39,622 --> 00:27:43,724
Ik kon hun grootte voelen.
418
00:27:43,770 --> 00:27:45,898
En je eigen kleine bestaan.
419
00:27:47,656 --> 00:27:50,336
Dat is wat je voelde, mens.
420
00:27:51,094 --> 00:27:52,830
Jouw onbelangrijkheid.
421
00:27:53,853 --> 00:27:57,525
Je bent maar een verzameling primaire elementen.
422
00:27:58,121 --> 00:27:59,729
Eenvoudig in elkaar gezet..
423
00:27:59,816 --> 00:28:01,986
en gemakkelijk vernietigd.
424
00:28:04,349 --> 00:28:05,723
Dus jij weet wel wat deze betekenen?
425
00:28:05,779 --> 00:28:07,297
Wil je de waarheid?
426
00:28:07,369 --> 00:28:11,682
Laat me vrij en ik zal jullie bevrijden.
427
00:28:19,761 --> 00:28:21,930
Roept dat symbool je aan, Ezra?
428
00:28:21,997 --> 00:28:23,766
Heb je het eerder gezien?
429
00:28:29,798 --> 00:28:31,038
KIJK UIT!
430
00:28:34,651 --> 00:28:37,575
Dat wapen is eeuwen voorbij je begrip...
431
00:28:38,048 --> 00:28:39,135
Vrouw.
432
00:28:53,301 --> 00:28:55,154
Een beetje strakker deze keer.
433
00:28:55,825 --> 00:28:57,424
Je zult waarschijnlijk jezelf kunnen bevrijden
434
00:28:57,449 --> 00:28:59,217
over een paar uur.
435
00:29:01,597 --> 00:29:03,439
Je geeft me jouw water.
436
00:29:03,532 --> 00:29:05,099
Een sterke man zou me vermoorden.
437
00:29:05,227 --> 00:29:06,971
Dan heb je geluk dat ik zo zwak ben.
438
00:29:07,636 --> 00:29:08,925
Volg ons niet.
439
00:29:09,038 --> 00:29:10,969
Je stelt me teleur, Ezra.
440
00:29:11,507 --> 00:29:14,343
Ik dacht dat je meer op je broer leek.
441
00:29:16,085 --> 00:29:21,169
Als de Sparks jou opnieuw kunnen opbouwen,
kunnen ze hem ook opnieuw opbouwen.
442
00:29:22,595 --> 00:29:24,287
Hij verward ons. Negeer hem.
443
00:29:24,378 --> 00:29:26,087
Ik kan je naar hem toe brengen.
444
00:29:26,200 --> 00:29:29,333
Als je mijn broer kent, zeg dan zijn naam.
445
00:29:32,796 --> 00:29:33,969
SILAS!
446
00:29:40,344 --> 00:29:41,559
SILAS!
447
00:29:48,679 --> 00:29:51,996
HALLO! SILAS!
448
00:29:54,983 --> 00:29:56,326
Ik heb op de deur gebonsd.
449
00:29:56,394 --> 00:29:58,086
Ik lag duidelijk te slapen.
450
00:29:58,135 --> 00:30:00,102
In het midden van de dag?
451
00:30:01,825 --> 00:30:03,258
Ik werk nu nachten.
452
00:30:03,444 --> 00:30:05,048
In de molen?
453
00:30:05,260 --> 00:30:06,957
Dat is niets geworden.
454
00:30:08,441 --> 00:30:10,040
Ik stak mijn nek uit om je die baan te geven.
455
00:30:10,065 --> 00:30:12,323
Het werkte gewoon niet.
456
00:30:13,202 --> 00:30:14,836
Pak je spullen. Wij gaan weg.
457
00:30:14,867 --> 00:30:16,948
Zo graag als ik nu
een grote broer zou willen hebben,
458
00:30:16,986 --> 00:30:18,705
Denk ik dat ik gewoon weer lekker ga slapen.
459
00:30:18,730 --> 00:30:20,968
Heb je enig idee wat er aan de hand is?
460
00:30:23,117 --> 00:30:24,501
Nee, wat is er gebeurd?
461
00:30:31,326 --> 00:30:33,266
STAP IN DE AUTO!
462
00:30:41,703 --> 00:30:43,375
Wat was dat?
463
00:30:43,720 --> 00:30:45,322
We moeten gaan!
464
00:30:59,221 --> 00:31:00,394
SILAS!
465
00:31:04,906 --> 00:31:06,507
Ik wacht.
466
00:31:06,588 --> 00:31:09,007
Je moet van deze broer houden.
467
00:31:10,700 --> 00:31:13,006
Deze zwakke mensen.
468
00:31:15,564 --> 00:31:18,032
We komen voor de Sparks, Ezra.
469
00:31:19,107 --> 00:31:21,369
We zullen je vinden!
470
00:31:26,942 --> 00:31:29,032
Hoe wist je hoe je dat wapen werkte?
471
00:31:29,545 --> 00:31:32,190
Ik weet het niet. Ik wist het gewoon.
472
00:31:33,615 --> 00:31:35,721
Denk je dat hij ons zal volgen?
473
00:31:35,907 --> 00:31:38,086
Wij zijn gewapend, hij niet.
474
00:31:38,186 --> 00:31:40,451
Waarom stopte je hem niet? Hij is onstabiel.
475
00:31:42,025 --> 00:31:44,445
We vinden de nederzetting
voordat hij ons vindt.
476
00:31:44,567 --> 00:31:46,086
Wat als hij de waarheid vertelt?
477
00:31:46,128 --> 00:31:48,209
Wat als er geen nederzetting is?
478
00:31:48,865 --> 00:31:51,873
Degene die ons hier heeft gebracht, heeft
dat niet gedaan om ons te laten sterven.
479
00:31:52,848 --> 00:31:56,166
Ik zeg dat we naar een hoger
gelegen positie moeten klimmen,
480
00:31:56,659 --> 00:31:58,593
Kijken of we de nederzetting daar kunnen zien.
481
00:31:58,660 --> 00:32:01,144
Een plan. Ik vind het goed.
482
00:32:01,609 --> 00:32:03,438
Het wordt snel donker.
483
00:32:04,007 --> 00:32:05,700
Reden te meer om in beweging te blijven.
484
00:32:05,875 --> 00:32:07,276
Als we de nederzetting niet vinden,
485
00:32:07,317 --> 00:32:08,834
zullen we kamperen,
486
00:32:08,891 --> 00:32:10,724
en in de ochtend verder kijken.
487
00:32:11,487 --> 00:32:13,167
Ik zou even naar die wond moeten kijken.
488
00:32:13,229 --> 00:32:14,548
Het gaat prima met mij.
489
00:32:14,824 --> 00:32:17,150
Ik zal een dokter vragen als
we de nederzetting bereiken.
490
00:32:17,923 --> 00:32:19,545
Als er een nederzetting is.
491
00:32:20,296 --> 00:32:21,763
Of een dokter.
492
00:33:18,901 --> 00:33:20,501
We zullen hier overnachten.
493
00:33:20,589 --> 00:33:22,778
Leven beren niet in grotten?
494
00:33:23,259 --> 00:33:26,299
Alleen woestijnberen, anders niet, nee.
495
00:33:28,104 --> 00:33:29,499
Ja, grappig.
496
00:33:45,147 --> 00:33:46,669
Laat die wond even zien.
497
00:33:47,016 --> 00:33:48,461
Het gaat prima met mij.
498
00:33:49,684 --> 00:33:51,118
Je bent echt een oude man.
499
00:33:51,186 --> 00:33:52,422
Laat hem ernaar kijken.
500
00:34:03,275 --> 00:34:04,992
Is dat al een tijdje zo?
501
00:34:05,018 --> 00:34:06,178
Waarom zei je niets?
502
00:34:06,201 --> 00:34:08,653
Het komt wel goed.
503
00:34:08,737 --> 00:34:10,659
Ik ga de nederzetting proberen te vinden.
504
00:34:10,731 --> 00:34:11,744
Neem iemand mee terug.
505
00:34:11,809 --> 00:34:12,838
Nee!
506
00:34:12,878 --> 00:34:15,047
We zijn veiliger als we bij elkaar blijven.
507
00:34:15,764 --> 00:34:17,784
Ik zal de ochtend wel halen.
508
00:34:20,621 --> 00:34:22,827
Wie heeft er behoefte aan wat zeewier?
509
00:34:23,425 --> 00:34:24,559
Mmm.
510
00:34:25,539 --> 00:34:27,050
Mmm.
511
00:34:30,913 --> 00:34:32,057
Mmm.
512
00:34:49,597 --> 00:34:51,289
Het heeft je tijd genoeg gekost.
513
00:34:52,782 --> 00:34:54,668
Er waren er drie.
514
00:34:55,885 --> 00:34:58,130
Ik nam hun gezichten op in mijn geheugen.
515
00:34:59,588 --> 00:35:01,405
Laat het me zien.
516
00:35:19,809 --> 00:35:20,809
Oke.
517
00:35:20,887 --> 00:35:23,152
Dit is het smerigste wat ik ooit heb gegeten.
518
00:35:25,081 --> 00:35:27,481
Denk je dat ze donuts
hebben bij de nederzetting?
519
00:35:27,650 --> 00:35:29,697
Een beschaving zonder
met room gevulde donuts
520
00:35:29,771 --> 00:35:31,489
is het niet waard om in te leven.
521
00:35:32,260 --> 00:35:33,460
Gezien het terrein,
522
00:35:33,485 --> 00:35:35,769
mag je blij zijn met een cactussalade
523
00:35:35,869 --> 00:35:37,331
of prairiehondstoofpot.
524
00:35:38,768 --> 00:35:40,768
Ik snap nog steeds niet hoe
ze ons hebben kunnen bouwen.
525
00:35:40,849 --> 00:35:43,039
Zouden ze ons DNA niet nodig hebben of zoiets?
526
00:35:44,166 --> 00:35:45,833
Een complete set,
527
00:35:45,914 --> 00:35:48,146
waarschijnlijk meerdere exemplaren.
528
00:35:48,670 --> 00:35:50,378
Hoe hebben ze dat gekregen?
529
00:35:51,427 --> 00:35:53,851
Via fossielen, misschien?
530
00:35:54,677 --> 00:35:56,882
Ervan uitgaande dat beenmerg bewaard bleef.
531
00:35:57,500 --> 00:35:59,534
Ze hebben de botten opgegraven...
532
00:35:59,715 --> 00:36:01,737
Ik zeg niet dat het waarschijnlijk is.
533
00:36:02,027 --> 00:36:04,432
Maar het krijgen van ons DNA
zou het gemakkelijke deel zijn.
534
00:36:04,626 --> 00:36:07,681
Het moeilijkste is om
onze hersentoestand te vangen.
535
00:36:09,157 --> 00:36:10,885
Hoe we denken...
536
00:36:11,059 --> 00:36:12,137
Herinneringen.
537
00:36:12,201 --> 00:36:14,434
Kennis, basis motorieke functies.
538
00:36:14,563 --> 00:36:17,021
Alles dat ons ons maakt.
539
00:36:17,146 --> 00:36:19,813
Zonder dat zouden we niet
kunnen lopen, praten...
540
00:36:19,902 --> 00:36:21,981
We zouden de geest van een pasgeborene hebben.
541
00:36:22,530 --> 00:36:25,253
Maar dat hebben we niet. Wij zijn onszelf.
542
00:36:26,309 --> 00:36:28,291
Ik herinner me mijn leven.
543
00:36:28,543 --> 00:36:30,445
Jij ook toch?
544
00:36:31,833 --> 00:36:33,467
Helaas.
545
00:36:35,690 --> 00:36:38,050
Dus onze hersentoestand.
546
00:36:38,920 --> 00:36:40,489
Hoe zouden ze die krijgen?
547
00:36:40,590 --> 00:36:42,554
Van wat is er nog over van onze hersenen?
548
00:36:42,677 --> 00:36:44,679
Van onze hersenen is niets meer over.
549
00:36:44,827 --> 00:36:48,219
Na 400 jaar zijn we gewoon botten en stof.
550
00:36:49,331 --> 00:36:50,726
Hoe kan dat dan?
551
00:36:54,170 --> 00:36:56,514
Ze moeten ons hebben opgenomen
terwijl we leefden.
552
00:36:57,539 --> 00:36:59,788
Ze hebben ons brein gescand voordat we stierven?
553
00:36:59,909 --> 00:37:01,655
Ik denk dat ik me dat zou herinneren.
554
00:37:01,777 --> 00:37:03,402
Niet als ze dat niet wilden.
555
00:37:04,407 --> 00:37:06,688
Denk je dat ze een deel van
onze herinneringen hebben weggeknipt?
556
00:37:07,717 --> 00:37:09,559
Iedereen heeft gaten in hun herinneringen.
557
00:37:09,737 --> 00:37:12,708
Als ze er een paar weghaalden,
zouden we het verschil niet weten.
558
00:37:13,456 --> 00:37:15,572
Hoe mis je iets dat je je niet herinnert?
559
00:37:15,630 --> 00:37:17,550
Je kent je vrouw nog.
560
00:37:21,530 --> 00:37:23,599
Je noemde eerder twee namen. Ik...
561
00:37:24,514 --> 00:37:27,088
Ik dacht dat één daarvan je vrouw moest zijn.
562
00:37:27,302 --> 00:37:29,570
Dus we kunnen over mijn leven praten,
563
00:37:29,617 --> 00:37:32,190
maar mogen geen vragen stellen over die van jou?
564
00:37:32,842 --> 00:37:34,762
Ik ben een hypocriet. Klaag me maar aan.
565
00:37:37,246 --> 00:37:40,135
Lynn en Kylie. Mijn vrouw en dochter.
566
00:37:40,994 --> 00:37:42,228
Ik weet dat het vergezocht is,
567
00:37:42,253 --> 00:37:45,307
maar misschien zijn ze bij de nederzetting.
568
00:37:46,661 --> 00:37:48,496
Ik reken erop.
569
00:38:14,884 --> 00:38:17,161
Oké, ik denk dat ze eindelijk in slaap viel.
570
00:38:19,054 --> 00:38:20,438
Hoe ouder ze wordt,
571
00:38:20,556 --> 00:38:22,632
hoe meer ze op jou lijkt, weet je.
572
00:38:23,559 --> 00:38:25,054
Ik zie Lynn in haar.
573
00:38:25,293 --> 00:38:26,985
Niet alleen het fysieke uiterlijk,
574
00:38:27,074 --> 00:38:30,340
maar wie Lynn is, weet je?
575
00:38:30,992 --> 00:38:32,710
En stukjes van mij ook.
576
00:38:34,804 --> 00:38:39,583
Het is alsof zij ons is, de verbeterde versie.
577
00:38:42,844 --> 00:38:44,882
Bedankt dat je me kwam halen.
578
00:38:45,713 --> 00:38:49,384
Hé, niets gaat deze
familie uit elkaar halen.
579
00:39:08,543 --> 00:39:09,567
Ezra!
580
00:39:09,592 --> 00:39:11,793
Ezra, kom snel!
581
00:39:17,780 --> 00:39:19,023
Hij is erg koortsig.
582
00:39:29,958 --> 00:39:31,644
Pak de bus.
583
00:39:44,306 --> 00:39:46,268
Giet de Sparks in het water!
584
00:40:02,090 --> 00:40:03,757
We weten niet wat deze dingen kunnen doen.
585
00:40:03,878 --> 00:40:06,356
Nee, maar ik weet wat er
gebeurt als we niets doen.
586
00:40:11,867 --> 00:40:13,983
Houd hem vast!
587
00:40:16,164 --> 00:40:17,831
Hoe weet je dat deze hem niet zullen doden?
588
00:40:17,880 --> 00:40:19,547
Dat weet ik niet.
589
00:40:39,045 --> 00:40:40,596
Abram.
590
00:40:42,297 --> 00:40:45,106
Een beetje ranch-salade
zou er prima in gaan nu.
591
00:40:49,505 --> 00:40:50,840
Het gaat prima met mij.
592
00:40:57,045 --> 00:40:58,440
Als de billetjes van een baby.
593
00:41:01,228 --> 00:41:03,012
Ik kan het ook niet verklaren.
594
00:41:04,320 --> 00:41:06,791
Het vreemdste deel... daar aan het eind,
595
00:41:08,384 --> 00:41:10,278
Ik wilde niet genezen.
596
00:41:11,025 --> 00:41:13,893
Ik kon deze infectie in me voelen.
597
00:41:14,996 --> 00:41:18,806
Ik wist dat het er was, maar ik vond het fijn.
598
00:41:19,722 --> 00:41:21,626
Je was aan het hallucineren van de koorts.
599
00:41:22,844 --> 00:41:24,063
Kan zijn.
600
00:41:27,876 --> 00:41:29,199
Waar is Ezra?
601
00:41:30,371 --> 00:41:31,860
Op verkenning.
602
00:41:31,885 --> 00:41:32,853
Het blijkt dat deze tunnel
603
00:41:32,878 --> 00:41:34,956
helemaal dwars door de berg gaat.
604
00:42:06,248 --> 00:42:08,451
Was dat een wonder of was het wetenschap?
605
00:42:09,998 --> 00:42:11,757
Beide, denk ik.
606
00:42:14,255 --> 00:42:16,152
Heb je goed geslapen?
607
00:42:16,358 --> 00:42:18,358
Ik zal slapen als we er zijn.
608
00:42:19,929 --> 00:42:21,985
Heb je de Sparks terug in de bus gekregen?
609
00:42:22,222 --> 00:42:24,358
Ze zwommen meteen weer naar binnen.
610
00:42:24,936 --> 00:42:27,083
Natuurlijk deden ze dat.
611
00:42:29,650 --> 00:42:31,050
Ken je dat gevoel als je wakker wordt
612
00:42:31,074 --> 00:42:32,197
van een droom?
613
00:42:32,307 --> 00:42:34,856
En opgelucht bent omdat
het maar gewoon een droom was?
614
00:42:36,378 --> 00:42:38,639
Ik blijf wachten tot dat gebeurt.
615
00:42:39,000 --> 00:42:40,811
Doe geen moeite jezelf te knijpen.
616
00:42:41,016 --> 00:42:42,460
Ik heb het al geprobeerd.
617
00:42:43,686 --> 00:42:45,389
Grootste mysterie...
618
00:42:45,521 --> 00:42:47,869
Miljarden mensen in de
geschiedenis van de wereld:
619
00:42:48,036 --> 00:42:50,534
Filosofen, koningen, uitvinders...
620
00:42:51,132 --> 00:42:53,108
en ze brengen mij terug.
621
00:42:53,661 --> 00:42:56,150
Nou iedereen verdient een tweede kans.
622
00:42:57,773 --> 00:42:58,974
Ik niet.
623
00:43:04,639 --> 00:43:06,931
Weet je hoe onmogelijk dit is?
624
00:43:07,422 --> 00:43:08,856
Ons terugbrengen.
625
00:43:08,898 --> 00:43:11,032
Hoeveel intelligentie dat vereist?
626
00:43:11,146 --> 00:43:12,730
Hoeveel moeite.
627
00:43:12,849 --> 00:43:13,889
Waarom doe je al die moeite
628
00:43:13,938 --> 00:43:16,003
en breng dan de verkeerde mensen terug?
629
00:43:17,398 --> 00:43:19,427
Tenzij ze ons willekeurig hebben gekozen.
630
00:43:21,228 --> 00:43:23,440
Ze plaatsen je herinneringen
terug in je lichaam.
631
00:43:24,152 --> 00:43:26,385
Lijkt dat willekeurig?
632
00:43:30,298 --> 00:43:31,626
Ik ken jou niet,
633
00:43:32,106 --> 00:43:33,882
Ik weet niet wat je hebt meegemaakt,
634
00:43:33,963 --> 00:43:35,043
wat er in je leven gebeurde,
635
00:43:35,067 --> 00:43:37,597
maar als je een beter leven wil,
636
00:43:38,407 --> 00:43:40,231
is dit je kans.
637
00:43:41,717 --> 00:43:42,918
Je hebt gelijk.
638
00:43:42,963 --> 00:43:44,202
Je kent mij niet.
639
00:43:54,588 --> 00:43:55,847
Is dat het?
640
00:43:57,449 --> 00:43:58,793
Dat moet het zijn.
641
00:44:03,541 --> 00:44:06,079
Nou ja, nog eens drie of vier uur wandelen
642
00:44:06,181 --> 00:44:07,246
en dan zijn we er.
643
00:44:07,302 --> 00:44:08,862
Meer lopen?
644
00:44:09,056 --> 00:44:10,952
Briljant.
645
00:44:14,583 --> 00:44:16,023
Hoeveel mensen zou je zeggen
646
00:44:16,047 --> 00:44:18,878
zijn in deze nederzetting,
te oordelen naar de omvang ervan?
647
00:44:19,947 --> 00:44:21,690
Een paar honderd, hoop ik.
648
00:44:21,784 --> 00:44:24,085
Je hebt er zoveel nodig om de
genenpool te mixen.
649
00:44:24,585 --> 00:44:26,286
Je bent zo romantisch.
650
00:44:26,505 --> 00:44:28,242
Het is biologie.
651
00:44:28,465 --> 00:44:30,070
We kunnen de mensheid niet opnieuw starten
652
00:44:30,112 --> 00:44:32,045
zonder een beetje genetische diversiteit.
653
00:44:32,159 --> 00:44:33,719
Oh Allemachtig.
654
00:44:33,940 --> 00:44:36,184
Is dat hoe je je vrouw hebt verleid?
655
00:44:36,264 --> 00:44:37,458
"Hé schat,"
656
00:44:37,498 --> 00:44:40,356
"Wat dacht je ervan de genenpool wat te mixen?"
657
00:44:40,768 --> 00:44:42,351
Ik was nooit zo gladjes.
658
00:44:42,603 --> 00:44:44,838
Denk je dat dit is waar het echt over gaat?
659
00:44:45,007 --> 00:44:46,956
Het menselijk ras herstellen?
660
00:44:47,009 --> 00:44:48,389
Jij niet dan?
661
00:44:48,485 --> 00:44:49,793
Wacht.
662
00:44:49,878 --> 00:44:50,880
Wat?
663
00:44:50,945 --> 00:44:51,945
Hoor je dat?
664
00:44:52,021 --> 00:44:54,010
Ik heb niets gehoord.
665
00:44:56,628 --> 00:44:57,688
RENNEN!
666
00:45:03,244 --> 00:45:04,445
BLIJF IN BEWEGING!
667
00:45:11,967 --> 00:45:13,545
ZE LOPEN IN!
668
00:45:14,693 --> 00:45:15,769
Wat ben je aan het doen?
669
00:45:15,804 --> 00:45:16,911
Ren naar de nederzetting!
670
00:45:16,945 --> 00:45:18,851
- Nee!
- Ik zal vlak achter je zitten!
671
00:45:18,967 --> 00:45:20,030
Ga!
672
00:45:23,882 --> 00:45:24,922
Achter hun aan!
673
00:46:13,487 --> 00:46:14,822
Silas?
674
00:46:15,465 --> 00:46:17,351
- Open de deur!
- Hallo!
675
00:46:17,413 --> 00:46:18,427
Help ons!
676
00:46:18,452 --> 00:46:19,634
Als iemand daar binnen is, open.
677
00:46:19,635 --> 00:46:20,635
Hallo!
678
00:46:23,237 --> 00:46:25,117
Silas, luister naar me...
679
00:46:25,239 --> 00:46:26,952
Hij is nu onze broeder.
680
00:46:28,373 --> 00:46:29,697
- Hallo!
- Hallo!
681
00:46:29,978 --> 00:46:31,226
- Laat ons binnen!
- Doe open!
682
00:46:31,280 --> 00:46:33,291
- Help ons. Iemand!
- Open de deur!
683
00:46:46,862 --> 00:46:48,181
Wacht! Wacht!
684
00:46:48,206 --> 00:46:50,442
Er is nog iemand daarbuiten!
685
00:46:53,335 --> 00:46:55,603
En jij zult ook onze broeder zijn.
686
00:47:00,442 --> 00:47:01,956
Hou vast.
687
00:47:17,277 --> 00:47:18,619
Alles goed?
688
00:47:25,132 --> 00:47:26,802
Sta op!
689
00:47:41,108 --> 00:47:42,295
Wat is dat?
690
00:47:42,400 --> 00:47:43,561
Beschermend schild.
691
00:47:43,585 --> 00:47:45,318
De Skinriders kunnen niet naar binnen.
692
00:47:45,344 --> 00:47:46,487
Jij bent veilig.
693
00:47:46,512 --> 00:47:48,471
Waar zijn de andere kolonisten?
694
00:47:52,427 --> 00:47:53,931
De mensen...
695
00:47:54,070 --> 00:47:55,445
Waar zijn ze?
696
00:47:55,704 --> 00:47:57,570
Volg mij.
697
00:48:45,726 --> 00:48:47,840
De auto is er niet.
698
00:48:52,847 --> 00:48:55,425
Mam? Pap?
699
00:48:55,590 --> 00:48:57,657
Grootmoeder!
700
00:48:57,826 --> 00:48:59,170
Grootmoeder?
701
00:49:13,608 --> 00:49:14,771
Ze zijn niet hier.
702
00:49:28,990 --> 00:49:30,425
Ezra!
703
00:49:38,699 --> 00:49:40,235
Kom.
704
00:49:50,846 --> 00:49:53,050
Daar, naar het noorden.
705
00:49:53,755 --> 00:49:56,400
134 kolonisten.
706
00:50:04,847 --> 00:50:06,675
Wat zie je?
707
00:50:07,356 --> 00:50:08,652
Graven.
708
00:50:20,367 --> 00:50:25,367
.-=-=-.
47085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof