Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,067 --> 00:00:07,733
СЛЕДУЮЩИЕ ДВЕ ИСТОРИИ ОСНОВАНЫ НА ДОКУМЕНТАЛЬНО ПОДТВЕРЖДЕННЫХ
СЛУЧАЯХ ВСТРЕЧИ С ПАРАНОРМАЛЬНЫМИ ЯВЛЕНИЯМИ
2
00:00:07,833 --> 00:00:09,367
Что это?
3
00:00:09,367 --> 00:00:12,433
Это частная собственность.
4
00:00:12,433 --> 00:00:14,167
Мне с трудом верится, что всё это произошло.
5
00:00:14,991 --> 00:00:16,399
НЕКОТОРЫЕ ЛИЧНЫЕ ДАННЫЕ БЫЛИ ИЗМЕНЕНЫ.
6
00:00:16,400 --> 00:00:19,100
Я знал, что коробка была тем, что я никогда не хотел бы найти.
7
00:00:19,100 --> 00:00:20,533
- Кейла?
- Здесь кто-то есть?
8
00:00:21,157 --> 00:00:22,666
НЕ ДЛЯ СЛАБОНЕРВНЫХ
9
00:00:22,667 --> 00:00:23,733
Я решила, что этому
10
00:00:23,733 --> 00:00:25,600
Должно быть логичное объяснение.
11
00:00:25,600 --> 00:00:28,333
- Пап!
- Я всё еще не уверен, что же я видел.
12
00:00:29,033 --> 00:00:30,833
ВИДЕО МОЖЕТ СОДЕРЖАТЬ НЕПРИЯТНЫЕ КАДРЫ
13
00:00:32,000 --> 00:00:33,067
Департамент шерифа!
14
00:00:33,067 --> 00:00:35,133
- Он убил её.
15
00:00:36,300 --> 00:00:37,867
- Эй, кто здесь?!
16
00:00:37,867 --> 00:00:39,367
Ему страшно.
17
00:00:45,500 --> 00:00:47,500
ЗЛЫЕ ВЕЩИ
18
00:00:51,000 --> 00:00:55,033
КОЛЬЦО
19
00:00:59,067 --> 00:01:01,067
ГАЛВЕСТОН, ШТАТ ТЕХАС
20
00:01:01,067 --> 00:01:02,300
Здравствуйте, Жанетт.
21
00:01:02,300 --> 00:01:06,167
Почему вы хотите рассказать свою историю.
22
00:01:06,167 --> 00:01:09,500
Я никогда не верила в подобные вещи.
23
00:01:09,500 --> 00:01:12,500
Теперь верю.
24
00:01:12,500 --> 00:01:14,100
Есть то, чему нельзя найти объяснение.
25
00:01:14,100 --> 00:01:17,233
Это случилось со мной.
26
00:01:17,233 --> 00:01:20,233
Я думаю это спасло мою жизнь и жизнь моей дочери.
27
00:01:21,033 --> 00:01:25,033
ДЕНЬ 1
28
00:01:28,700 --> 00:01:30,700
2005 ГОД
29
00:01:32,900 --> 00:01:36,367
А это?
30
00:01:36,367 --> 00:01:39,700
Это похоже на Кассиопею.
31
00:01:39,700 --> 00:01:41,667
Больше похоже на зигзаг.
32
00:01:43,567 --> 00:01:45,533
Кассиопея была королевой
33
00:01:45,533 --> 00:01:47,733
Которая хвасталась красотой своей дочери,
34
00:01:47,733 --> 00:01:49,300
И я ее прекрасно понимаю.
35
00:01:52,200 --> 00:01:54,567
Но они были наказаны.
36
00:01:54,567 --> 00:01:56,500
Её дочь - Андромеду,
37
00:01:56,500 --> 00:01:59,733
Приковали к скале у берега
38
00:01:59,733 --> 00:02:01,633
И оставили на съедение
39
00:02:01,633 --> 00:02:04,333
Морскому чудовищу.
40
00:02:04,333 --> 00:02:08,167
Вроде осьминога или кальмара?
41
00:02:14,233 --> 00:02:15,933
Росс приехал.
42
00:02:15,933 --> 00:02:17,533
Давай закончим историю завтра?
43
00:02:20,233 --> 00:02:22,333
Мы будем внизу, если что, хорошо?
44
00:02:24,433 --> 00:02:26,433
Люблю тебя.
45
00:02:26,433 --> 00:02:28,367
К тому моменту, я была в разводе
46
00:02:28,367 --> 00:02:31,200
Почти 6 месяцев.
47
00:02:31,200 --> 00:02:34,433
Мне было тяжело после развода.
48
00:02:34,433 --> 00:02:36,867
Был нервный срыв.
49
00:02:36,867 --> 00:02:39,267
Помню как собирала себя по кусочкам и училась выживать
50
00:02:39,267 --> 00:02:43,233
Сосредоточив всю свою энергию на своей дочери, Кейле.
51
00:02:45,067 --> 00:02:46,967
А потом появился Росс.
52
00:02:46,967 --> 00:02:48,067
Спасибо.
53
00:02:48,067 --> 00:02:50,167
Хочешь поплавать?
54
00:02:50,167 --> 00:02:52,467
- М, нет.
55
00:02:52,467 --> 00:02:53,700
Я тоже.
56
00:02:55,667 --> 00:02:58,433
Мы встречались около двух лет.
57
00:02:58,433 --> 00:03:01,267
И нам было хорошо вместе.
58
00:03:01,267 --> 00:03:02,533
Итак...
59
00:03:02,533 --> 00:03:04,733
Я тебя люблю.
60
00:03:04,733 --> 00:03:08,167
Я...Я тоже тебя люблю.
61
00:03:08,167 --> 00:03:09,233
Хорошо.
62
00:03:12,200 --> 00:03:14,100
- Оу
- Я знаю.
63
00:03:14,100 --> 00:03:15,467
Ты сказала, что хочешь быть уверена
64
00:03:15,467 --> 00:03:17,800
Что ты снова хочешь замуж
65
00:03:17,800 --> 00:03:20,200
Мы уже это проходили, но --
66
00:03:20,200 --> 00:03:22,133
Я просто --
- Росс, я не
67
00:03:22,133 --> 00:03:25,600
- Дай мне закончить.
- ожидала--
68
00:03:25,600 --> 00:03:27,067
То, что мы оба были уже женаты
69
00:03:27,067 --> 00:03:31,200
Не значит, что мы не можем попробовать еще раз.
70
00:03:31,200 --> 00:03:33,133
Я не могу представить свою жизнь
71
00:03:33,133 --> 00:03:37,100
С кем-то кроме тебя.
72
00:03:37,100 --> 00:03:38,367
До конца моей жизни.
73
00:03:42,233 --> 00:03:43,333
Так что.
74
00:03:47,067 --> 00:03:49,100
Ты выйдешь за меня?
75
00:03:51,133 --> 00:03:52,667
До этого момента, я не хотела
76
00:03:52,667 --> 00:03:55,400
Снова выходить замуж.
77
00:03:55,400 --> 00:03:58,400
Но тогда я захотела.
78
00:03:58,400 --> 00:04:00,700
Он даже нашел это прекрасное винтажное кольцо.
79
00:04:00,700 --> 00:04:03,200
В моем вкусе.
80
00:04:03,200 --> 00:04:05,333
Я тогда подумала
"Может, я наконец готова
81
00:04:05,333 --> 00:04:09,167
Оставить прошлое."
82
00:04:09,167 --> 00:04:10,367
Конечно.
83
00:04:10,367 --> 00:04:11,867
Почему нет?
84
00:04:11,867 --> 00:04:13,533
- Это не самый
85
00:04:13,533 --> 00:04:15,767
Сказочный ответ, которого я ждал, но.
86
00:04:26,767 --> 00:04:29,533
Птица, буквально, упала с неба
87
00:04:29,533 --> 00:04:32,800
В бассейн, мертая
88
00:04:32,800 --> 00:04:36,633
Просто так.
89
00:04:36,633 --> 00:04:38,967
И это было только начало.
90
00:04:38,967 --> 00:04:40,233
Прекрасный солнечный день
91
00:04:40,233 --> 00:04:41,700
И можете ожидать такую же погоду
92
00:04:41,700 --> 00:04:43,200
Следующие несколько дней.
93
00:04:43,200 --> 00:04:45,167
Вы сможете провести время на открытом воздухе.
94
00:04:47,500 --> 00:04:50,533
Я, действительно, видела свое будещее
95
00:04:50,533 --> 00:04:53,300
С Россом.
96
00:04:53,300 --> 00:04:55,067
Но не знала, как к этому отнесется Кейла.
97
00:04:55,067 --> 00:04:57,833
Бороться с болезнями сердца.
98
00:04:57,833 --> 00:04:59,800
Я подумала, что могу приготовить ее любимый завтрак
99
00:04:59,800 --> 00:05:02,800
И потом сообщить новости.
100
00:05:02,800 --> 00:05:06,433
Кейла, я готовлю черничные блинчики!
101
00:05:06,433 --> 00:05:08,367
Да. Это была взятка.
102
00:05:08,367 --> 00:05:10,133
[ПО ТВ] И хотя путешествие закончено,
103
00:05:10,133 --> 00:05:11,767
Битва против --
104
00:05:11,767 --> 00:05:13,067
Кейла?
105
00:05:17,633 --> 00:05:19,067
Кейла!
106
00:05:26,533 --> 00:05:28,167
Милая,
завтрак готов.
107
00:05:37,500 --> 00:05:39,067
Что это?
108
00:05:41,567 --> 00:05:46,600
Это был рисунок девушки в ванной.
109
00:05:46,600 --> 00:05:50,500
Она была мертва и истекала кровью.
110
00:05:50,500 --> 00:05:51,733
Завтрак готов.
Почему ты --
111
00:05:51,733 --> 00:05:55,333
Вы с Россом теперь поженитесь?
112
00:05:55,333 --> 00:05:56,933
Нет. Как --
Как ты...?
113
00:05:56,933 --> 00:05:59,400
У тебя красивое кольцо на пальце.
114
00:06:02,067 --> 00:06:03,700
Когда ты увидела кольцо?
115
00:06:08,633 --> 00:06:11,133
Я предположила, что после того, как я ее уложила спать
116
00:06:11,133 --> 00:06:13,200
Она видела нас у бассейна.
117
00:06:13,200 --> 00:06:15,333
Как насчет сделать перерыв от рисования
118
00:06:15,333 --> 00:06:17,067
Не надолго?
119
00:06:17,067 --> 00:06:19,833
Пойдем покушаешь.
120
00:06:19,833 --> 00:06:22,867
Но эта картина.
121
00:06:22,867 --> 00:06:24,833
Она не рисовала ничего подобного раньше.
122
00:06:27,667 --> 00:06:31,300
И было еще много похожих,
123
00:06:31,300 --> 00:06:32,167
Таких же нездоровых...
124
00:06:34,600 --> 00:06:36,267
Все рисунки про мертвую девушку.
125
00:06:41,167 --> 00:06:43,067
Я не знала, кто изображен на этих рисунках
126
00:06:43,067 --> 00:06:45,800
Может быть она...
127
00:06:45,800 --> 00:06:48,700
Или я.
128
00:06:51,200 --> 00:06:53,667
Я собиралась поговорить об этом с её учителем утром.
129
00:07:02,200 --> 00:07:03,867
После пары бокалов вина этим вечером,
130
00:07:03,867 --> 00:07:06,433
Я уснула на диване.
131
00:07:06,433 --> 00:07:07,867
Кейла, я готовлю черничные блинчики!
132
00:07:07,867 --> 00:07:10,600
У тебя красивое кольцо на пальце.
133
00:07:11,667 --> 00:07:14,667
Мне снились очень странные сны.
134
00:07:14,667 --> 00:07:17,067
- Что это?
- Вы с Россом теперь поженитесь?
135
00:07:17,067 --> 00:07:18,400
Поженитесь.
Поженитесь.
136
00:07:18,400 --> 00:07:20,100
Кейла?
[ЭХО] Кейла. Кейла.
137
00:07:20,100 --> 00:07:22,833
Кейла!
[ЭХО] Кейла. Кейла.
138
00:07:26,633 --> 00:07:30,133
Я проснулась от звуков воды на втором этаже,
139
00:07:30,133 --> 00:07:31,067
И пошла проверить.
140
00:07:46,333 --> 00:07:48,367
Было это из-за вина?
141
00:07:48,367 --> 00:07:51,367
Или тех рисунков, что видела до этого?
142
00:07:51,367 --> 00:07:53,933
Я решила, что этому должно быть логичное объяснение.
143
00:07:57,467 --> 00:07:59,467
Это было до того, как случилось всё остальное.
144
00:07:59,567 --> 00:08:01,600
ДЕНЬ 1
145
00:08:01,624 --> 00:08:03,624
ДЕНЬ 3
146
00:08:18,067 --> 00:08:20,567
До того, как я смогла бы спросить Кейлу об этом,
147
00:08:20,567 --> 00:08:22,333
Или поговорить с её учителем...
148
00:08:27,800 --> 00:08:30,367
У меня появилась небольшая проблемка.
149
00:08:35,467 --> 00:08:38,567
Было очень больно,
Я боялась садиться за руль.
150
00:08:39,867 --> 00:08:41,067
Поэтому, я позвонила в 911.
151
00:08:42,600 --> 00:08:44,100
Да, будет немного дискомфортно
152
00:08:44,100 --> 00:08:45,500
Вот здесь.
153
00:08:45,500 --> 00:08:47,767
Дискомфортно?
154
00:08:49,467 --> 00:08:51,700
У вас нет какого-нибудь электроприбора для этого?
155
00:08:51,700 --> 00:08:53,200
Нет, потому что нам не нравится
156
00:08:53,200 --> 00:08:55,133
Отрезать людям пальцы.
157
00:08:59,467 --> 00:09:01,567
AА!
158
00:09:01,567 --> 00:09:05,333
Aаа!
Спасибо!
159
00:09:05,333 --> 00:09:07,767
Сталкиваюсь с этим раз пять в год.
160
00:09:07,767 --> 00:09:10,333
Из-за большого количества соли.
161
00:09:10,333 --> 00:09:12,667
Рука раздувается.
162
00:09:12,667 --> 00:09:14,200
- Оу.
- Так, вам нужно
163
00:09:14,200 --> 00:09:15,667
Заполнить некоторые бумаги,
164
00:09:15,667 --> 00:09:16,900
Я пойду принесу их, хорошо?
165
00:09:16,900 --> 00:09:19,100
Хорошо.
166
00:09:27,233 --> 00:09:32,167
Что ты делаешь?
167
00:09:32,167 --> 00:09:35,967
У меня будут неприятности.
168
00:09:35,967 --> 00:09:37,700
Я не могла представить с кем говорит Кейла.
169
00:09:43,833 --> 00:09:44,800
Она точно была одна.
170
00:09:53,067 --> 00:09:54,333
Прости, мамочка.
171
00:09:55,433 --> 00:09:56,967
Это не я.
172
00:10:13,867 --> 00:10:15,033
Ты выйдешь за меня?
173
00:10:15,033 --> 00:10:17,933
У тебя красивое кольцо на пальце.
174
00:10:18,233 --> 00:10:19,467
ПАРЕНЬ ЖАНЕТТ, РОСС, СДЕЛАЛ ЕЙ ПРЕДЛОЖЕНИЕ.
175
00:10:19,467 --> 00:10:23,233
Вы с Россом теперь поженитесь?
176
00:10:23,233 --> 00:10:24,300
Что это?
177
00:10:27,300 --> 00:10:29,900
ТЕПЕРЬ СТРАННЫЕ ВЕЩИ ПРОИСХОДЯТ С НЕЙ И С ЕЁ ДОЧЕРЬЮ.
178
00:10:33,200 --> 00:10:34,900
Прости, мамочка.
179
00:10:34,900 --> 00:10:36,933
Это не я.
180
00:10:45,900 --> 00:10:48,367
Одно число было написано
181
00:10:48,367 --> 00:10:52,767
Около ста раз на ее стене.
182
00:10:52,767 --> 00:10:54,100
Кейла!
183
00:10:54,100 --> 00:10:57,467
Это не я сделала!
184
00:10:57,467 --> 00:11:01,067
Может она просто злится из-за помолвки.
185
00:11:01,067 --> 00:11:03,067
Я подумала, что Россу нужно
186
00:11:03,067 --> 00:11:04,633
поговорить с ней.
187
00:11:13,333 --> 00:11:14,600
Мы с твоей мамой
188
00:11:14,600 --> 00:11:16,267
Не хотим ничего кардинально менять.
189
00:11:16,267 --> 00:11:19,067
Я сделаю все, что смогу
190
00:11:19,067 --> 00:11:21,600
Чтобы стать частью ваших жизней.
191
00:11:24,233 --> 00:11:26,067
У тебя--
У тебя будет
192
00:11:26,067 --> 00:11:29,467
Тот же самый дом, та же комната.
193
00:11:29,467 --> 00:11:30,933
Это будет весело..
194
00:11:30,933 --> 00:11:33,533
Я- Я себя чувствую не очень.
195
00:11:33,533 --> 00:11:34,467
Можно я пойду?
196
00:11:36,867 --> 00:11:38,067
Иди.
197
00:11:43,100 --> 00:11:44,167
Она примет это.
198
00:11:47,467 --> 00:11:48,833
Нам нужно быть последовательными.
199
00:11:53,167 --> 00:11:55,700
Знаешь, думаю ты прав.
200
00:11:55,700 --> 00:11:57,133
Скажем ей чего ей следует
201
00:11:57,133 --> 00:11:58,733
И не следует ожидать.
202
00:11:58,733 --> 00:12:01,133
Да.
203
00:12:01,133 --> 00:12:03,700
У меня было правило, не оставлять Росса на ночь,
204
00:12:03,700 --> 00:12:06,433
Ну, из-за Кейлы.
205
00:12:06,433 --> 00:12:08,933
Оставайся сегодня на ночь.
206
00:12:08,933 --> 00:12:11,667
Точно?
207
00:12:11,667 --> 00:12:13,867
Звучит заманчиво.
208
00:12:13,867 --> 00:12:15,500
Хорошо.
209
00:12:17,833 --> 00:12:21,167
Но теперь мы были помолвлены, момент подходящий.
210
00:12:25,767 --> 00:12:29,467
Я надеялась, что она привыкнет к изменениям.
211
00:12:29,467 --> 00:12:30,967
Ну что?
212
00:12:30,967 --> 00:12:33,833
Что?
213
00:12:35,933 --> 00:12:37,867
МА-А-А-АМ!
214
00:12:40,800 --> 00:12:42,633
Побудь здесь.
Я схожу.
215
00:12:42,633 --> 00:12:43,733
Хорошо.
216
00:12:48,067 --> 00:12:49,200
Кейла?
217
00:12:54,400 --> 00:12:55,467
Кейла?
218
00:12:58,633 --> 00:13:00,267
Кейла!
219
00:13:09,067 --> 00:13:10,067
Что случилось, милая?
220
00:13:10,067 --> 00:13:12,167
Что ты там делаешь?
221
00:13:12,167 --> 00:13:14,200
Тебе приснился кошмар?
222
00:13:14,200 --> 00:13:17,233
Она страшная.
223
00:13:17,233 --> 00:13:19,400
Кто?
224
00:13:19,400 --> 00:13:22,767
Сара. Она злая.
225
00:13:22,767 --> 00:13:23,933
Кто такая Сара?
226
00:13:27,267 --> 00:13:28,333
Что ж, мне не по душе
227
00:13:28,333 --> 00:13:30,267
То, что ты рассказала о Саре.
228
00:13:30,267 --> 00:13:32,867
Она хочет, чтобы ты вернула ей кольцо.
229
00:13:37,800 --> 00:13:40,100
Понятно. Как насчет пойти спать?
230
00:13:40,100 --> 00:13:43,667
Нет. Она сказала, что ты должна выслушать.
231
00:13:45,067 --> 00:13:46,300
Пойдем просто ляжем спать.
232
00:13:46,300 --> 00:13:47,933
Давай. Пошли.
233
00:13:47,933 --> 00:13:49,800
Я не знала, что делать.
234
00:13:49,800 --> 00:13:50,767
Я останусь с тобой ненадолго.
235
00:13:53,467 --> 00:13:54,833
Кейле всегда нравился Росс.
236
00:13:54,833 --> 00:13:57,400
Теперь она сочиняет сказки, чтобы...Разлучить нас.
237
00:14:00,200 --> 00:14:01,333
Это не имело смысла.
238
00:14:06,500 --> 00:14:08,500
ДЕНЬ 9
239
00:14:13,067 --> 00:14:15,633
О, боже.
240
00:14:15,633 --> 00:14:20,067
Мой палец раздулся, пришлось его разрезать.
241
00:14:20,067 --> 00:14:23,233
Вы хотите поместить камень в новую оправу?
242
00:14:23,233 --> 00:14:25,567
Да, наверное.
243
00:14:25,567 --> 00:14:27,333
Какая жалость.
244
00:14:27,333 --> 00:14:30,833
Мне так нравилось каким получилось это кольцо.
245
00:14:30,833 --> 00:14:34,100
Что значит "каким получилось"?
246
00:14:34,100 --> 00:14:36,567
Это не винтажное кольцо?
247
00:14:36,567 --> 00:14:38,367
Я..изготовил его здесь.
248
00:14:38,367 --> 00:14:41,600
Сделал дизайн в винтажном стиле.
249
00:14:41,600 --> 00:14:44,733
Росс сказал, что купил его в магазине антиквариата,
250
00:14:44,733 --> 00:14:47,767
Но ювелир сказал, что это он его сделал.
251
00:14:47,767 --> 00:14:49,433
И это не самое странное.
252
00:14:49,433 --> 00:14:53,333
Он сказал, что создал это кольцо для Росса 5 лет назад,
253
00:14:53,333 --> 00:14:55,867
До нашего знакомства.
254
00:14:55,867 --> 00:14:58,733
Я начала думать, что врала сама себе..
255
00:14:58,733 --> 00:15:00,167
Сара.
256
00:15:02,200 --> 00:15:03,500
...о том, что происходило вокруг
257
00:15:03,500 --> 00:15:05,367
Я думала, это всё воображение.
258
00:15:05,367 --> 00:15:08,300
Злая.
259
00:15:08,300 --> 00:15:11,133
Вы с Россом теперь поженитесь?
Теперь поженитесь?
260
00:15:11,133 --> 00:15:14,400
Откуда Кейла могла узнать о кольце?
261
00:15:14,400 --> 00:15:15,900
И надписи на стене.
262
00:15:15,900 --> 00:15:17,700
Это не я.
263
00:15:17,700 --> 00:15:18,933
Прости, мамочка.
264
00:15:18,933 --> 00:15:20,500
Как Кейла могла забраться так высоко?
265
00:15:22,667 --> 00:15:24,933
Сара.
266
00:15:24,933 --> 00:15:27,267
Она хочет, чтобы ты вернула ей кольцо.
267
00:15:30,500 --> 00:15:32,500
ДЕНЬ 11
268
00:15:34,100 --> 00:15:37,100
Я знаю, что выглядела сумасшедшей,
269
00:15:37,100 --> 00:15:39,833
Но мне нужно было поговорить об этом.
270
00:15:39,833 --> 00:15:41,067
Она спит?
271
00:15:41,067 --> 00:15:43,067
Наверно нет.
272
00:15:43,067 --> 00:15:46,533
Она напугана из-за воображаемого друга.
273
00:15:46,533 --> 00:15:49,933
Это просто такая стадия.
274
00:15:49,933 --> 00:15:53,167
Поэтому, я подняла эту тему.
275
00:15:53,167 --> 00:15:57,100
А, что, если это не воображение?
276
00:15:57,100 --> 00:15:58,533
В смысле,
277
00:15:58,533 --> 00:16:03,067
Ванна, надписи на стене?
278
00:16:03,067 --> 00:16:06,300
То есть, они достают до потолка.
279
00:16:06,300 --> 00:16:08,167
Даже, если Кейла встанет на стул,
280
00:16:08,167 --> 00:16:10,533
Она всё равно туда не достанет.
281
00:16:10,533 --> 00:16:12,867
Я- Я просто--
282
00:16:12,867 --> 00:16:14,333
Я просто притворюсь,
283
00:16:14,333 --> 00:16:18,433
Что ты не говоришь о том, о чем я думаю ты скажешь.
284
00:16:18,433 --> 00:16:21,067
Мы многого не знаем о мире.
285
00:16:21,067 --> 00:16:22,367
Может быть --
- Вообще, мы знаем.
286
00:16:22,367 --> 00:16:26,067
Это называется "наука".
287
00:16:26,067 --> 00:16:28,233
В тот момент, я не могла сказать, что виню его.
288
00:16:41,633 --> 00:16:44,133
Что?
289
00:16:44,133 --> 00:16:46,433
Сара хочет, что бы я тебе что-то сказала.
290
00:16:50,067 --> 00:16:53,700
Он убил её.
291
00:16:53,700 --> 00:16:55,367
Кто?
292
00:17:13,467 --> 00:17:14,533
У тебя будет тот же самый дом,
293
00:17:14,533 --> 00:17:15,933
Та же комната.
294
00:17:15,933 --> 00:17:17,333
Это будет весело.
295
00:17:17,333 --> 00:17:19,767
Она хочет, чтобы ты вернула ей кольцо.
296
00:17:19,767 --> 00:17:22,967
У ДОЧЕРИ ЖАНЕТТ, КЕЙЛЫ, ЕСТЬ ВООБРАЖАЕМАЯ ПОДРУГА.
297
00:17:22,967 --> 00:17:24,633
А, что, если это не воображение??
298
00:17:24,633 --> 00:17:26,767
Это не я.
299
00:17:26,767 --> 00:17:29,233
Сара хочет, что бы я тебе кое-что сказала.
300
00:17:29,233 --> 00:17:31,367
И ОНА ОЧЕНЬ ПУГАЮЩАЯ.
301
00:17:33,533 --> 00:17:37,467
Он убил её.
302
00:17:37,467 --> 00:17:38,767
Кто?
303
00:17:55,100 --> 00:17:57,367
Пойдем.
304
00:17:57,367 --> 00:17:59,300
И, что делать, когда ваша 9-летняя дочь говорит,
305
00:17:59,300 --> 00:18:00,833
Что вам жених - убийца?
306
00:18:07,367 --> 00:18:08,633
Я уложила ее в кровать.
307
00:18:12,933 --> 00:18:16,300
Хорошо, давай поспим, ладно?
308
00:18:16,300 --> 00:18:18,267
Но потом...
309
00:18:18,267 --> 00:18:21,267
Сара.
310
00:18:21,267 --> 00:18:25,167
4164.
311
00:18:25,167 --> 00:18:26,733
Что?
312
00:18:26,733 --> 00:18:29,067
Она говорит, это его пароль.
313
00:18:36,967 --> 00:18:38,700
Раньше я никогда не сомневалась в Россе.
314
00:18:42,933 --> 00:18:44,467
Но мне нужно было убедиться...
315
00:18:47,500 --> 00:18:49,367
...Хотя бы для того, чтобы доказать дочери,
316
00:18:49,367 --> 00:18:52,267
Что ее воображаемая подруга ошибается,
317
00:18:52,267 --> 00:18:53,833
Чтобы мы могли об этом забыть.
318
00:18:53,833 --> 00:18:56,433
Сара.
319
00:18:56,433 --> 00:18:58,633
4164.
320
00:19:04,900 --> 00:19:06,800
Помню, как мурашки пробежали по моей спине.
321
00:19:12,067 --> 00:19:15,100
Его компьютер выглядел вполне нормально.
322
00:19:15,100 --> 00:19:18,067
Картинки, рабочая ерунда.
323
00:19:18,067 --> 00:19:21,500
Потом я подумала, раз Кейла знает его пароль,
324
00:19:21,500 --> 00:19:23,633
Может надписи на стене тоже что-то значат.
325
00:19:56,100 --> 00:19:59,067
Счетов в папке "Счета" не было.
326
00:19:59,067 --> 00:20:01,000
Были документы о банкротстве,
327
00:20:01,000 --> 00:20:02,700
Заявления на ссуду в банке.
328
00:20:06,733 --> 00:20:08,733
У него были долги в сотни тысяч долларов.
329
00:20:10,867 --> 00:20:14,133
Но это еще не всё.
330
00:20:14,133 --> 00:20:15,567
Заявления на ссуду были
331
00:20:15,567 --> 00:20:16,900
С моей подписью.
332
00:20:19,300 --> 00:20:21,833
Росс подделал мою подпись на них.
333
00:20:29,633 --> 00:20:31,500
Я поднялась, забрала Кейлу,
334
00:20:31,500 --> 00:20:33,567
И мы уехали ночевать в отель.
335
00:20:33,567 --> 00:20:35,233
И поверьте мне.
336
00:20:35,233 --> 00:20:36,667
Я бы хотела, чтобы это был конец.
337
00:20:39,667 --> 00:20:43,367
Я подала заявление в полицию.
338
00:20:43,367 --> 00:20:46,333
Что он рассказывал о бывшей жене?
339
00:20:46,333 --> 00:20:48,367
Только, что она была.
340
00:20:48,367 --> 00:20:52,267
Отношения ухудшились и они развелись.
341
00:20:52,267 --> 00:20:55,200
Если можно так сказать.
342
00:20:55,200 --> 00:20:56,633
Уверены, что хотите это видеть?
343
00:21:05,267 --> 00:21:06,967
Сара.
344
00:21:06,967 --> 00:21:10,067
Вернула ей кольцо.
Ты должна выслушать.
345
00:21:10,067 --> 00:21:12,667
Он убил её.
Её. Её. Её.
346
00:21:14,833 --> 00:21:16,700
Это Сара.
347
00:21:16,700 --> 00:21:18,367
Вот так они "развелись".
348
00:21:22,167 --> 00:21:25,600
Её зовут Сара?
349
00:21:25,600 --> 00:21:28,400
Он сказал ее зовут Лиз.
350
00:21:28,400 --> 00:21:29,967
Да.
351
00:21:29,967 --> 00:21:31,167
Похоже он сказал много того,
352
00:21:31,167 --> 00:21:34,100
Что не было правдой.
353
00:21:34,100 --> 00:21:36,833
Ему не были предъявлены обвинения.
354
00:21:36,833 --> 00:21:38,600
Он получил около 2 миллионов
355
00:21:38,600 --> 00:21:40,767
По страховке.
- До сих пор,
356
00:21:40,767 --> 00:21:42,500
Мне с трудом верится, что всё это произошло.
357
00:21:42,500 --> 00:21:44,133
Документы, которые вы нашли.
358
00:21:44,133 --> 00:21:48,133
То, что мы с Кейлой видели и слышали,
359
00:21:48,133 --> 00:21:53,067
Этому нет объяснения.
360
00:21:53,067 --> 00:21:55,633
Росс не привлекался за убийство Сары.
361
00:21:55,633 --> 00:21:58,133
Они не смогли доказать, что это не суицид.
362
00:21:58,133 --> 00:22:01,200
Но после моего заявления о подделывании моей подписи
363
00:22:01,200 --> 00:22:02,600
Его арестовали и посадили.
364
00:22:02,600 --> 00:22:05,567
На 4 года за банковское мошенничество.
365
00:22:05,567 --> 00:22:07,833
Это было 5 лет назад.
366
00:22:07,833 --> 00:22:11,333
Мои друзья говорят, что я сумасшедшая, раз рассказываю это,
367
00:22:11,333 --> 00:22:13,233
Но я хочу, чтобы люди знали, что он на свободе.
368
00:22:13,233 --> 00:22:20,233
РОСС ЖИВЕТ В ОСТИНЕ, ШТАТ ТЕХАС.
369
00:22:20,257 --> 00:22:26,457
ЖАНЕТТ И КЕЙЛА БОЛЬШЕ НЕ ВИДЕЛИ САРУ.
370
00:22:27,081 --> 00:22:32,081
КАПСУЛА ВРЕМЕНИ
371
00:22:36,900 --> 00:22:40,833
Я вырос в крошечном городишке на севере штата.
372
00:22:40,833 --> 00:22:43,500
Я даже не хочу говорить где
373
00:22:43,500 --> 00:22:46,400
Потому что не хочу иметь проблем с местным населением.
374
00:22:46,400 --> 00:22:50,333
Это один из тех маленьких городков, где плохие вещи случаются и...
375
00:22:50,333 --> 00:22:52,100
Никто особенно не хочет говорить об этом.
376
00:22:53,000 --> 00:22:58,533
ДЕНЬ 1
377
00:23:00,200 --> 00:23:02,467
ГДЕ-ТО НА СЕВЕРЕ ШТАТА НЬЮ-ЙОРК
378
00:23:02,991 --> 00:23:05,991
ИЮЛЬ 1996
379
00:23:09,567 --> 00:23:14,800
Я был тогда мальчишкой лет двенадцати,
380
00:23:14,800 --> 00:23:17,233
За пару лет до того, как начал интересоваться девочками.
381
00:23:19,867 --> 00:23:21,367
Мой мир ограничивался только
382
00:23:21,367 --> 00:23:23,533
Бейсбольными карточками и машинами.
383
00:23:27,167 --> 00:23:30,400
В тот день я решил построить маленький гоночный трек.
384
00:23:42,700 --> 00:23:44,500
Мне кажется, что мечта любого мальчишки
385
00:23:44,500 --> 00:23:48,300
Это найти сокровище, спрятанное под землей.
386
00:23:48,300 --> 00:23:49,433
Пап!
387
00:23:54,167 --> 00:23:57,067
Что ж, раз ТЫ нашел его.
388
00:23:57,067 --> 00:23:58,067
Давай, открывай.
389
00:24:01,767 --> 00:24:03,633
Бейсбольные карточки.
390
00:24:03,633 --> 00:24:07,067
Похоже на коробку для игрушек.
391
00:24:07,067 --> 00:24:10,367
Она из пятидесятых!
392
00:24:10,367 --> 00:24:11,767
Это не коробка для игрушек.
393
00:24:11,767 --> 00:24:13,467
Похоже это капсула времени.
394
00:24:17,233 --> 00:24:18,600
Твою налево!
395
00:24:18,600 --> 00:24:20,867
Это карточка Джеки Робинсона.
396
00:24:46,300 --> 00:24:47,933
Мне кажется, что мечта любого мальчишки
397
00:24:47,933 --> 00:24:51,100
Это найти сокровище, спрятанное под землей.
398
00:24:51,100 --> 00:24:52,200
Пап!
399
00:24:52,200 --> 00:24:54,333
КОННОР НАШЕЛ ДЕТСКУЮ КОРОБКУ С ВЕЩАМИ,
ЗАРЫТУЮ У НЕГО ВО ДВОРЕ.
400
00:24:54,333 --> 00:24:58,067
ТЫ нашел его.
Давай.
401
00:24:58,067 --> 00:25:01,500
Похоже это капсула времени.
402
00:25:01,524 --> 00:25:05,524
НО ОДИН ИЗ ПРЕДМЕТОВ ВНУТРИ НЕ БЫЛ ПОХОЖ НА ДРУГИЕ.
403
00:25:06,567 --> 00:25:08,133
Пустая гильза от пули отличалась
404
00:25:08,133 --> 00:25:11,367
От остальных вещей в коробке.
405
00:25:11,367 --> 00:25:13,833
Но я не подумал, что это странно.
406
00:25:13,833 --> 00:25:16,500
Я ведь тоже стрелял с отцом, когда был ребенком.
407
00:25:19,767 --> 00:25:20,900
Классные вещи, да?
408
00:25:20,900 --> 00:25:22,967
Ну что, покажешь их маме?
409
00:25:30,667 --> 00:25:33,767
На заводе новая авария.
410
00:25:33,767 --> 00:25:36,633
Начинаем на следующей неделе.
411
00:25:36,633 --> 00:25:39,800
Что?
412
00:25:39,800 --> 00:25:41,100
Отлично.
413
00:25:41,100 --> 00:25:45,067
Увидимся через пару недель..
414
00:25:45,067 --> 00:25:47,800
Слушай, мы едва тянем ипотеку.
415
00:25:47,800 --> 00:25:51,500
Работа как раз кстати.
416
00:25:51,500 --> 00:25:52,667
Грег,
417
00:25:52,667 --> 00:25:54,333
Я четыре дня в неделю работаю в закусочной.
418
00:25:54,333 --> 00:25:56,400
Кто будет присматривать за Коннором?
419
00:25:56,400 --> 00:25:58,367
За мной не нужно присматривать.
420
00:25:58,367 --> 00:26:00,067
Я уже достаточно взрослый.
421
00:26:00,067 --> 00:26:04,133
Коннор, мы с мамой разговариваем.
422
00:26:04,133 --> 00:26:05,067
Может найти няню
423
00:26:05,067 --> 00:26:07,067
На дни, когда ты на работе?
424
00:26:07,067 --> 00:26:08,167
Девушка напротив, может?
425
00:26:08,167 --> 00:26:10,133
Я не знаю.
426
00:26:10,133 --> 00:26:12,200
Мне не нужна нянька.
427
00:26:12,200 --> 00:26:14,900
Это выглядит как порочный круг.
428
00:26:14,900 --> 00:26:16,700
Ты работаешь больше, нам нужна няня,
429
00:26:16,700 --> 00:26:17,933
А няне нужно платить,
430
00:26:17,933 --> 00:26:19,967
И тебе нужно работать больше,
И я просто хочу --
431
00:26:19,967 --> 00:26:22,167
Я могу пойти к Шону?
432
00:26:22,167 --> 00:26:23,600
Доешь ужин.
433
00:26:23,600 --> 00:26:26,400
Я не люблю слушать, как вы спорите.
434
00:26:26,400 --> 00:26:30,300
Приятель, мы не спорим.
435
00:26:30,300 --> 00:26:33,067
Просто ведем дискуссию.
436
00:26:33,067 --> 00:26:34,800
Это то, что делают взрослые.
437
00:26:34,800 --> 00:26:37,867
Иногда нужно прояснить некоторые вещи,
438
00:26:37,867 --> 00:26:40,667
Обсудить их.
439
00:26:40,667 --> 00:26:43,333
Мы собираемся найти тебе няню,
440
00:26:43,333 --> 00:26:47,900
Просто..чтобы кто-то был здесь, когда нас нет, ладно?
441
00:26:47,900 --> 00:26:50,267
Я доверял Коннору больше, чем любой няне,
442
00:26:50,267 --> 00:26:52,467
Которая смотрела за ним,
443
00:26:52,467 --> 00:26:55,233
Но от мысли оставить его дома одного на ночь
444
00:26:55,233 --> 00:26:57,233
Становилось не по себе.
445
00:26:57,233 --> 00:27:00,900
Можно я пойду?
446
00:27:00,900 --> 00:27:02,667
Срежь через лес.
447
00:27:02,667 --> 00:27:05,067
- Я знаю.
- Я не хочу, чтоб ты ходил по улицам.
448
00:27:15,933 --> 00:27:17,300
Когда мои родители спорили,
449
00:27:17,300 --> 00:27:19,733
Я ходил к своему другу Шону,
450
00:27:19,733 --> 00:27:22,100
В квартале от нас.
451
00:27:22,100 --> 00:27:25,500
Был небольшой участок леса между нашими домами.
452
00:27:38,600 --> 00:27:39,733
Если ты не живешь по соседству,
453
00:27:39,733 --> 00:27:42,967
Нет причины быть там,
454
00:27:42,967 --> 00:27:45,100
А я никогда не видел этого парня.
455
00:27:48,767 --> 00:27:50,100
Эй!
456
00:27:50,100 --> 00:27:51,767
Здесь кто-то есть?
457
00:27:51,767 --> 00:27:54,633
Коннор был не из тех детей, кто боится,
458
00:27:54,633 --> 00:27:57,733
Незнакомцев или чего-то подобного,
459
00:27:57,733 --> 00:28:01,600
Так что, когда он испугался, это меня насторожило.
460
00:28:01,600 --> 00:28:03,867
Это частная собственность!
461
00:28:03,867 --> 00:28:05,100
Вы меня поняли?
462
00:28:22,567 --> 00:28:24,900
Тогда я подумал, что это был просто какой-то подросток
463
00:28:24,900 --> 00:28:27,533
Срезавший путь через наш участок,
464
00:28:27,533 --> 00:28:28,800
Ничего такого.
465
00:28:45,067 --> 00:28:48,067
Шон.
466
00:28:48,067 --> 00:28:50,833
Ты слушаешь игру?
467
00:28:50,833 --> 00:28:53,900
Нью-Йорк поднялся на два в Топ-9.
468
00:29:13,467 --> 00:29:16,400
У нас с Шоном был секретный код для привлечения внимания
469
00:29:16,400 --> 00:29:19,233
Однажды это было после отбоя.
470
00:29:19,233 --> 00:29:21,167
Это было три мигания фонариком.
471
00:29:37,767 --> 00:29:40,300
Это была одна из карточек, что я нашел,
472
00:29:40,300 --> 00:29:42,667
Просто воткнута в землю,
473
00:29:42,667 --> 00:29:45,067
Как будто ее туда бросили специально.
474
00:29:50,367 --> 00:29:52,067
Я был 12-летним фанатом бейсбола
475
00:29:52,067 --> 00:29:56,967
А это была довольно ценная бейсбольная карточка.
476
00:29:56,967 --> 00:29:58,800
Я не мог оставить ее снаружи.
477
00:30:40,333 --> 00:30:41,967
Можно я пойду?
478
00:30:41,967 --> 00:30:43,133
Срежь через лес.
479
00:30:43,133 --> 00:30:44,800
AAА!
480
00:30:46,400 --> 00:30:49,433
КОННОР ВИДЕЛ НЕЗНАКОМЦА В ЛЕСУ ОКОЛО ДОМА.
481
00:30:49,433 --> 00:30:51,033
Это карточка Джеки Робинсона.
482
00:30:56,100 --> 00:30:58,267
СЕЙЧАС ЕГО ЗАМАНИЛИ ОБРАТНО.
483
00:31:09,133 --> 00:31:10,233
Пап!
484
00:31:15,067 --> 00:31:18,967
Мы жили в очень маленьком городе и --
485
00:31:18,967 --> 00:31:20,833
Мальчик возраста Коннора
486
00:31:20,833 --> 00:31:24,767
Пропал несколькими годами ранее.
487
00:31:24,767 --> 00:31:26,133
У меня проскользнула мысль.
488
00:31:29,433 --> 00:31:31,067
Может ли это иметь отношение к пропаже?
489
00:31:36,167 --> 00:31:37,700
И я сделал кое-что сумасшедшее.
490
00:32:12,167 --> 00:32:14,767
Я был бы признателен, если бы ты приехал,
491
00:32:14,767 --> 00:32:16,233
И проверил здесь всё,
492
00:32:16,233 --> 00:32:18,433
Убедиться, что здесь нет бродяг или вроде того.
493
00:32:20,067 --> 00:32:22,167
Слушай, мой сын ничего не сочиняет, Эдди,
494
00:32:22,167 --> 00:32:23,600
И я видел следы ботинок.
495
00:32:23,600 --> 00:32:24,833
Я посмотрю.
496
00:32:24,833 --> 00:32:27,233
Хорошо. Спасибо.
497
00:32:30,067 --> 00:32:32,267
Сейчас тебе и ему не стоит
498
00:32:32,267 --> 00:32:33,933
Подходить к лесу.
499
00:32:35,900 --> 00:32:38,300
Мы знали Эдди со второго класса.
500
00:32:38,300 --> 00:32:39,667
Сейчас он шериф,
501
00:32:39,667 --> 00:32:42,167
Раньше был помощником.
502
00:32:44,767 --> 00:32:46,067
Ты, наверное, шутишь.
Они были вот здесь.
503
00:32:46,067 --> 00:32:47,100
Какого черта?
504
00:32:47,100 --> 00:32:48,600
Ты сказал, что это было ясно как день.
505
00:32:48,600 --> 00:32:50,067
Они были!
506
00:32:50,067 --> 00:32:52,167
Ага.
507
00:32:52,167 --> 00:32:53,733
- Не "агакай" мне, Эд.
- Слушай, мне кажется ты
508
00:32:53,733 --> 00:32:55,267
Просто немного нервный из-за того, что случилось
509
00:32:55,267 --> 00:32:57,067
С сыном Томпсонов.
- Я нервный.
510
00:32:57,067 --> 00:32:58,267
Да весь город на нервах.
511
00:32:58,267 --> 00:33:01,733
Следы были прям здесь.
512
00:33:01,733 --> 00:33:03,533
Кто угодно мог стереть их
513
00:33:03,533 --> 00:33:04,433
Прошлой ночью. Кто знает?
514
00:33:04,433 --> 00:33:08,233
Ага.
515
00:33:08,233 --> 00:33:10,067
Хочешь пива?
516
00:33:10,067 --> 00:33:13,800
Не, я на службе.
517
00:33:13,800 --> 00:33:15,100
Спасибо, что приехал.
518
00:33:15,100 --> 00:33:17,133
Давай.
519
00:33:17,133 --> 00:33:18,900
Будет что-то нужно, звони.
520
00:33:23,100 --> 00:33:25,100
ДЕНЬ 4
521
00:33:27,667 --> 00:33:30,167
Прошла пара дней и ничего не происходило.
522
00:33:32,800 --> 00:33:34,467
Но родители сказали няне
523
00:33:34,467 --> 00:33:36,233
Не отпускать меня после темноты.
524
00:33:38,867 --> 00:33:41,900
Я был несчастен.
525
00:33:43,833 --> 00:33:46,633
Да. Может потом.
526
00:33:46,633 --> 00:33:49,567
Да. Я просто --
Я скоро освобожусь.
527
00:34:27,800 --> 00:34:30,067
Шон, скажи, что это ты.
528
00:35:08,433 --> 00:35:11,467
Я пытался объяснить отцу, что я видел,
529
00:35:11,467 --> 00:35:12,833
Но он выбежал из дома с ружьем
530
00:35:12,833 --> 00:35:14,500
Прежде, чем я успел объяснить.
531
00:35:18,400 --> 00:35:21,067
Хотя до сих пор не знаю, что видел.
532
00:35:27,100 --> 00:35:29,567
Эй, кто здесь?!
533
00:35:29,567 --> 00:35:31,667
Я собирался найти этого парня,
534
00:35:31,667 --> 00:35:33,367
Поэтому я пошел в лес
535
00:35:33,367 --> 00:35:34,767
И уходил всё глубже.
536
00:35:39,967 --> 00:35:43,700
Там было что-то вроде самодельной хижины.
537
00:35:43,700 --> 00:35:46,133
Я не знаю, почему не видел ее раньше.
538
00:35:48,900 --> 00:35:50,167
Оттуда играла музыка,
539
00:35:50,167 --> 00:35:53,133
И я решил, что нашел его.
540
00:36:01,600 --> 00:36:03,133
Здесь кто-нибудь есть?!
541
00:36:05,700 --> 00:36:07,267
Я звоню в полицию!
542
00:36:43,400 --> 00:36:44,633
Пап!
543
00:36:44,633 --> 00:36:46,100
Это частная собственность!
544
00:36:46,100 --> 00:36:48,567
Сейчас тебе и ему не стоит подходить к лесу.
545
00:36:48,567 --> 00:36:52,533
ТАИНСТВЕННЫЙ НЕЗНАКОМЕЦ ПРЕСЛЕДУЕТ
СЫНА ГРЕГА, КОННОРА.
546
00:36:53,800 --> 00:36:55,867
Эй, кто здесь?!
547
00:36:55,867 --> 00:36:57,933
Здесь кто-нибудь есть?!
548
00:36:58,957 --> 00:37:00,957
ГРЕГ ДУМАЕТ, ЧТО НАШЕЛ ЕГО УКРЫТИЕ.
549
00:37:18,267 --> 00:37:19,833
Он очевидно живет здесь.
550
00:37:22,967 --> 00:37:25,833
Я рад, что не нашел его.
551
00:37:25,833 --> 00:37:27,900
Я мог сделать то, о чем бы потом сожалел.
552
00:37:32,067 --> 00:37:35,800
Я вернулся домой, успокоился и позвонил Эдди.
553
00:37:40,067 --> 00:37:42,400
Когда я нашел это место, тут горела свеча,
554
00:37:42,400 --> 00:37:44,533
И я оставил дверь открытой.
555
00:37:44,533 --> 00:37:46,300
Он должен быть здесь.
556
00:37:46,300 --> 00:37:48,833
Ага.
557
00:37:48,833 --> 00:37:51,300
Почему бы тебе не пойти и не сделать всё за меня?
558
00:37:51,300 --> 00:37:52,900
Без вариантов, Эд.
559
00:38:00,367 --> 00:38:02,067
Департамент шерифа!
560
00:38:02,067 --> 00:38:03,733
Медленно откройте дверь
561
00:38:03,733 --> 00:38:05,367
И выйдите с поднятыми руками!
562
00:38:11,300 --> 00:38:12,667
Здесь кто-нибудь есть?!
563
00:38:16,533 --> 00:38:17,667
Ладно.
Стой здесь.
564
00:38:31,233 --> 00:38:33,367
Я думал ты сказал, здесь кто-то живет.
565
00:38:47,067 --> 00:38:50,967
Я могу только сказать, что я видел.
566
00:38:50,967 --> 00:38:55,500
Через 15 минут всё выглядело так, будто прошло 30 лет.
567
00:38:55,500 --> 00:39:00,667
Только пустые банки, гнилые простыни и крысиное [дерьмо].
568
00:39:00,667 --> 00:39:01,833
Я не могу это объяснить.
569
00:39:04,400 --> 00:39:07,100
ДЕНЬ 5
570
00:39:10,933 --> 00:39:15,767
На следующее утро мы все были немного напуганы.
571
00:39:20,833 --> 00:39:22,067
Я открою.
572
00:39:33,967 --> 00:39:36,333
Привет.
573
00:39:36,333 --> 00:39:39,233
Ты не поверишь.
574
00:39:39,233 --> 00:39:40,333
Во что?
575
00:39:40,333 --> 00:39:41,933
Главный подозреваемый дела о похищении
576
00:39:41,933 --> 00:39:44,167
В 57 году.
Маленький мальчик.
577
00:39:46,333 --> 00:39:48,900
Оказалось, что не только сын Томпсонов
578
00:39:48,900 --> 00:39:51,400
Пропал в нашем городе.
579
00:39:51,400 --> 00:39:55,900
Это дело было за 40 лет до этого.
580
00:39:55,900 --> 00:39:57,767
Этот пацан
581
00:39:57,767 --> 00:40:00,600
Жил здесь, прямо по этому адресу.
582
00:40:00,600 --> 00:40:03,400
Дом тогда выглядел совсем иначе.
583
00:40:03,400 --> 00:40:04,633
Плохой парень,
584
00:40:04,633 --> 00:40:08,100
Он утащил мальчика в лес.
585
00:40:08,100 --> 00:40:11,500
И, э, мы оба знаем, чем это заканчивается.
586
00:40:11,500 --> 00:40:12,767
Тело мальчика не нашли,
587
00:40:12,767 --> 00:40:14,867
Но они нашли его кровь по всему этому сараю.
588
00:40:14,867 --> 00:40:18,233
Но отец мальчика нашел того парня.
589
00:40:18,233 --> 00:40:20,633
В том самом сарае, что я нашел?
590
00:40:20,633 --> 00:40:22,800
Согласно записям, да.
591
00:40:26,067 --> 00:40:27,533
Он выстрелил ему в голову.
592
00:40:27,533 --> 00:40:29,200
Из 38 калибра.
593
00:40:33,467 --> 00:40:35,367
Ты сказал, 38?
594
00:40:35,367 --> 00:40:36,700
Да.
595
00:40:36,700 --> 00:40:38,633
Думая об этом сейчас,
596
00:40:38,633 --> 00:40:43,133
Я потерял свою наивность, слушая их.
597
00:40:43,133 --> 00:40:46,767
Я понял, что коробка не была сокровищем, которым я думал она была.
598
00:40:46,767 --> 00:40:50,000
Она была тем, что я никогда не хотел бы найти.
599
00:40:50,000 --> 00:40:51,933
Это лажа, я знаю, но
600
00:40:51,933 --> 00:40:54,267
Я думал, это поможет.
601
00:40:54,267 --> 00:40:56,567
Нет, но спасибо, Эд.
602
00:40:56,567 --> 00:40:58,900
Да.
603
00:40:58,900 --> 00:41:03,200
Я понимаю, что сделал тот отец.
604
00:41:03,200 --> 00:41:05,400
Думаю, каждый родитель поймет.
605
00:41:25,367 --> 00:41:29,467
И потом я понял, что капсула времени
606
00:41:29,467 --> 00:41:31,333
Совсем не была капсулой времени.
607
00:41:37,133 --> 00:41:39,967
Они не нашли тело мальчика,
608
00:41:39,967 --> 00:41:41,633
Значит не было и похорон.
609
00:41:45,667 --> 00:41:47,433
Эта коробка была памятником.
610
00:41:51,567 --> 00:41:55,367
Его бейсбольные карточки, его пластинки,
611
00:41:55,367 --> 00:41:57,100
Его любимые вещи.
612
00:42:00,967 --> 00:42:03,333
И одна вещь, важная для его отца.
613
00:42:15,067 --> 00:42:17,500
Он зарыл коробку там, где Коннор её нашел.
614
00:42:23,800 --> 00:42:28,800
КОННОР И ГРЕГ НЕ ВИДЕЛИ БОЛЬШЕ МУЖЧИНУ В ЛЕСУ.
615
00:42:28,800 --> 00:42:33,800
КОРОБКА ДО СИХ ПОР ЗАРЫТА НА ЗЕМЛЕ ГРЕГА.
53868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof