Original subtitles

[Script Info] Title: English ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 656 PlayResY: 368

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Main01,Arial,25,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0080,0080,0030,0 Style: On Screen,Arial,24,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0030,0030,0015,0 Style: Main02,Arial,25,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0025,0025,0030,0

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:01:30.09,0:01:35.05,Main01,,0000,0000,0000,,Target 6 Dialogue: 0,0:01:30.09,0:01:35.05,Main01,,0000,0000,0000,,Ni-Hao Gyoza Fist! Dialogue: 0,0:01:32.04,0:01:34.07,Main01,,0000,0000,0000,,Ni-Hao Gyoza Fist! Dialogue: 0,0:01:35.56,0:01:37.56,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Ah! Dialogue: 0,0:01:37.79,0:01:40.24,Main01,,0000,0000,0000,,I'm out of time! Dialogue: 0,0:01:42.65,0:01:43.61,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:51.20,Main01,Bianchi,0000,0000,0000,,Give me a towel. Dialogue: 0,0:01:51.57,0:01:52.46,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Y-Yes, ma'am! Dialogue: 0,0:01:55.06,0:01:56.46,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,E-Excuse me! Dialogue: 0,0:01:59.56,0:02:01.37,Main01,Bianchi,0000,0000,0000,,He's such a kid. Dialogue: 0,0:02:03.86,0:02:06.85,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,W-Was that Bianchi? Dialogue: 0,0:02:06.85,0:02:09.74,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Why is she taking a shower at our place? Dialogue: 0,0:02:12.09,0:02:14.48,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Hurry up, please! Dialogue: 0,0:02:14.50,0:02:19.41,On Screen,,0000,0000,0000,,The Ugly Duckling Dialogue: 0,0:02:16.59,0:02:19.41,Main01,Lambo,0000,0000,0000,,Lambo-san not ready to come out yet! Dialogue: 0,0:02:20.47,0:02:24.67,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Why is Lambo even here, anyway? Dialogue: 0,0:02:24.92,0:02:28.40,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Man, why are the two of them here? Dialogue: 0,0:02:28.40,0:02:29.70,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Mom, where's the other dishes? Dialogue: 0,0:02:30.19,0:02:31.79,Main01,Mom,0000,0000,0000,,Good morning, Tsu-kun. Dialogue: 0,0:02:31.79,0:02:33.93,Main01,Mom,0000,0000,0000,,Here you go. They're already done. Dialogue: 0,0:02:33.93,0:02:35.29,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Thanks- Dialogue: 0,0:02:37.87,0:02:39.64,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,My sunny-side up eggs! Dialogue: 0,0:02:39.64,0:02:41.06,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,What're you doing, Reborn?! Dialogue: 0,0:02:41.50,0:02:46.38,Main01,Reborn,0000,0000,0000,,The Mafia world is dog-eat-dog. First come, first serve. Dialogue: 0,0:02:47.86,0:02:49.48,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Ah! Even my bread! Dialogue: 0,0:02:51.46,0:02:54.33,Main01,Reborn,0000,0000,0000,,I'm training you. Dialogue: 0,0:02:54.33,0:02:59.38,Main01,Reborn,0000,0000,0000,,Feel the coldness of reality, and little by little find the willpower to change. Dialogue: 0,0:02:59.38,0:03:03.01,Main01,Reborn,0000,0000,0000,,If you don't, you'll always be Loser Tsuna. Dialogue: 0,0:03:03.01,0:03:06.71,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,And what, exactly, does that have to do with my breakfast? Dialogue: 0,0:03:06.71,0:03:08.29,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Give it back to me! Dialogue: 0,0:03:08.29,0:03:11.75,Main01,Mom,0000,0000,0000,,Now now, I'll make more right away, so don't fight. Dialogue: 0,0:03:12.12,0:03:13.97,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,But there's no time left. Dialogue: 0,0:03:14.25,0:03:16.93,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Forget it! I'm leaving! Dialogue: 0,0:03:22.79,0:03:24.93,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Why did it turn out this way? Dialogue: 0,0:03:24.93,0:03:30.03,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,I wish I could be a guy with supernatural powers, instead of a Mafioso. Dialogue: 0,0:03:30.03,0:03:32.41,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,I'd fly to school in a flash! Dialogue: 0,0:03:37.22,0:03:38.27,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:03:38.67,0:03:41.11,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Why is there a food stand here? Dialogue: 0,0:03:44.68,0:03:48.31,Main01,Iipin,0000,0000,0000,,Hm? Is this the next target? Dialogue: 0,0:03:53.90,0:03:55.80,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Oh wow, that looks good. Dialogue: 0,0:03:55.80,0:03:57.24,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Mister, can I have one? Dialogue: 0,0:03:57.53,0:03:59.77,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,They all look great. Dialogue: 0,0:04:04.33,0:04:06.02,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,This is so good. Dialogue: 0,0:04:17.40,0:04:18.98,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,I won't give it to you. Dialogue: 0,0:04:18.98,0:04:20.89,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,This is my breakfast, you know. Dialogue: 0,0:04:31.58,0:04:33.21,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,A-A kid? Dialogue: 0,0:04:33.21,0:04:33.96,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Watch out! Dialogue: 0,0:04:49.33,0:04:53.93,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,W-Wow. What's going on? He's not even touching him. Dialogue: 0,0:05:01.32,0:05:02.35,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Um... Dialogue: 0,0:05:02.69,0:05:04.48,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Thank you for saving me. Dialogue: 0,0:05:08.40,0:05:10.13,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Is he mad? Dialogue: 0,0:05:10.13,0:05:10.95,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Um... Dialogue: 0,0:05:13.69,0:05:14.95,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Wait. Dialogue: 0,0:05:20.77,0:05:22.16,Main01,Guy,0000,0000,0000,,Supernatural powers? Dialogue: 0,0:05:22.16,0:05:26.13,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Yeah, he was all like, bam, without even touching the dog. Dialogue: 0,0:05:26.13,0:05:28.58,Main01,Guy2,0000,0000,0000,,Is that even possible? Dialogue: 0,0:05:28.58,0:05:31.93,Main01,Guy2,0000,0000,0000,,Boss, are you sure you didn't see it wrong? Dialogue: 0,0:05:32.32,0:05:34.87,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,There's no way! I'm sure he was all like- Dialogue: 0,0:05:34.87,0:05:36.01,Main01,Reborn,0000,0000,0000,,Tsuna. Dialogue: 0,0:05:36.01,0:05:37.48,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Reborn! Dialogue: 0,0:05:37.93,0:05:43.19,Main01,Reborn,0000,0000,0000,,Everyone goes through a stage where they believe in such things. Dialogue: 0,0:05:43.19,0:05:45.28,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,I don't wanna hear that from a baby! Dialogue: 0,0:05:51.89,0:05:54.99,Main01,Shop Lady,0000,0000,0000,,No, I haven't seen them. Dialogue: 0,0:05:57.49,0:05:58.70,Main01,Lady2,0000,0000,0000,,No... Dialogue: 0,0:06:10.42,0:06:13.04,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Cleaning's a pain in the butt. Dialogue: 0,0:06:13.04,0:06:14.57,Main01,School Girl,0000,0000,0000,,You're from yesterday... Dialogue: 0,0:06:16.34,0:06:18.99,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Hey, it's that kid! Why's he at school? Dialogue: 0,0:06:19.81,0:06:21.70,Main01,School Girl2,0000,0000,0000,,Did he do something? Dialogue: 0,0:06:21.70,0:06:23.10,Main01,School Girl,0000,0000,0000,,Actually, yesterday... Dialogue: 0,0:06:29.83,0:06:32.02,Main01,School Girl,0000,0000,0000,,Oh, dear... Dialogue: 0,0:06:35.67,0:06:38.06,Main01,School Girl,0000,0000,0000,,Thank you so much for that. Dialogue: 0,0:06:38.06,0:06:39.37,Main01,School Girl2,0000,0000,0000,,What weird clothes. Dialogue: 0,0:06:39.37,0:06:41.37,Main01,School Girl2,0000,0000,0000,,Where are you from? Dialogue: 0,0:06:39.38,0:06:44.50,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,So he saved Kyoko-chan too, not just me? Dialogue: 0,0:06:44.50,0:06:46.11,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,What a nice boy. Dialogue: 0,0:06:46.71,0:06:49.47,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Especially compared to the kids at home. Dialogue: 0,0:06:51.30,0:06:52.34,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Huh?! Dialogue: 0,0:06:52.75,0:06:55.02,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,He's making a scary face again. Dialogue: 0,0:06:55.02,0:06:56.44,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,I wonder why. Dialogue: 0,0:06:56.44,0:06:58.45,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,He glares when you thank him. Dialogue: 0,0:07:00.28,0:07:01.30,Main01,Kyoko,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:07:02.63,0:07:04.56,Main01,Kyoko,0000,0000,0000,,You're looking for this person? Dialogue: 0,0:07:18.15,0:07:19.88,Main01,Kyoko,0000,0000,0000,,You're done already? Dialogue: 0,0:07:27.33,0:07:29.18,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Huh, above me? Dialogue: 0,0:07:31.35,0:07:33.49,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,What was that? Dialogue: 0,0:07:33.49,0:07:36.30,Main01,Kyoku,0000,0000,0000,,Another friend of yours, Tsuna-kun? Dialogue: 0,0:07:36.77,0:07:41.84,Main01,School Girl2,0000,0000,0000,,You seem to specialize in weird friends, Sawada. Like that cow-boy. Dialogue: 0,0:07:41.84,0:07:43.93,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,I never asked for it. Dialogue: 0,0:07:44.20,0:07:46.61,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,I'm being inconvenienced quite a bit, you know. Dialogue: 0,0:07:46.91,0:07:49.38,Main01,Dude,0000,0000,0000,,That baby isn't here today. Dialogue: 0,0:07:49.94,0:07:51.61,Main01,Dude,0000,0000,0000,,How boring. Dialogue: 0,0:08:01.45,0:08:03.99,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,I wonder if he meant the roof when he pointed up. Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.98,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,He's eating a meat bun while posing! Dialogue: 0,0:08:11.41,0:08:13.92,Main01,Iipin,0000,0000,0000,,You've done well to come. I welcome you. Dialogue: 0,0:08:13.92,0:08:15.54,Main01,Iipin,0000,0000,0000,,I will kill you! Dialogue: 0,0:08:16.46,0:08:17.86,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,What's this about? Dialogue: 0,0:08:18.64,0:08:22.67,Main01,Iipin,0000,0000,0000,,This morning, I saved you by mistake, not knowing you were my target. Dialogue: 0,0:08:23.08,0:08:26.53,Main01,Iipin,0000,0000,0000,,But now, I will kill you! Dialogue: 0,0:08:26.53,0:08:28.09,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,What are you saying? Dialogue: 0,0:08:28.52,0:08:32.70,Main01,Reborn,0000,0000,0000,,That is the hitman I-Pin. And quite skilled. Dialogue: 0,0:08:32.70,0:08:34.82,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,No way. He's a hitman?! Dialogue: 0,0:08:35.15,0:08:38.64,Main01,Reborn,0000,0000,0000,,Also known as the Human Bomb. Dialogue: 0,0:08:39.71,0:08:40.84,Main01,Iipin,0000,0000,0000,,Prepare yourself. Dialogue: 0,0:08:40.84,0:08:42.40,Main01,Iipin,0000,0000,0000,,Get ready! Dialogue: 0,0:08:43.77,0:08:45.00,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,That's... Dialogue: 0,0:08:48.62,0:08:52.35,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,His supernatural power that lays the smackdown without a single touch! Dialogue: 0,0:08:52.91,0:08:55.45,Main01,Reborn,0000,0000,0000,,It's not a supernatural power. Dialogue: 0,0:08:55.45,0:08:58.13,Main01,Reborn,0000,0000,0000,,There's a secret behind that technique. Dialogue: 0,0:08:58.13,0:08:59.22,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,A secret? Dialogue: 0,0:09:13.54,0:09:15.33,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,H-Help me! Dialogue: 0,0:09:15.33,0:09:18.88,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,I don't understand what you mean by secret! Dialogue: 0,0:09:19.35,0:09:21.15,Main01,Reborn,0000,0000,0000,,I guess I'll have to do it. Dialogue: 0,0:09:30.69,0:09:32.46,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Man, that reeks! Dialogue: 0,0:09:32.46,0:09:34.73,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,What is this? Garlic? Dialogue: 0,0:09:34.73,0:09:38.68,Main01,Reborn,0000,0000,0000,,My bullet bursted the gas bubble released by I-pin. Dialogue: 0,0:09:38.97,0:09:41.97,Main01,Reborn,0000,0000,0000,,That is the secret behind I-pin's ability. Dialogue: 0,0:09:41.97,0:09:44.53,Main01,Reborn,0000,0000,0000,,The technique's name is Gyoza Fist. Dialogue: 0,0:09:44.53,0:09:45.89,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Gyoza Fist?! Dialogue: 0,0:09:46.76,0:09:52.69,Main01,Reborn,0000,0000,0000,,I-Pin uses kempo to compress the foul breath from eating gyoza buns... Dialogue: 0,0:09:52.69,0:09:57.22,Main01,,0000,0000,0000,,and sends it straight to the opponent's nose, causing paralysis of the brain. Dialogue: 0,0:09:57.42,0:10:02.82,Main01,Reborn,0000,0000,0000,,With that, the muscles move involuntarily, so it appears like they're being controlled. Dialogue: 0,0:10:04.17,0:10:07.04,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,In other words, it's the kempo that reeks. Dialogue: 0,0:10:08.55,0:10:10.10,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,You can't be serious. Dialogue: 0,0:10:10.10,0:10:12.91,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Garlic is behind all this? Dialogue: 0,0:10:12.91,0:10:15.22,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,That's pretty lame. Dialogue: 0,0:10:18.14,0:10:20.10,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Wow, he's sweating bullets! Dialogue: 0,0:10:24.73,0:10:26.27,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,What's going on? Dialogue: 0,0:10:26.78,0:10:31.35,Main01,Reborn,0000,0000,0000,,I'd say that the Mahjongg Mega Bomb countdown has begun. Dialogue: 0,0:10:31.35,0:10:32.31,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:10:32.31,0:10:35.74,Main01,Reborn,0000,0000,0000,,I-Pin is quite bashful. Dialogue: 0,0:10:35.74,0:10:40.72,Main02,Reborn,0000,0000,0000,,When I-pin reaches maximum embarrassment, nine dots appear on its forehead. Dialogue: 0,0:10:41.12,0:10:42.91,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Embarrassment?! Dialogue: 0,0:10:43.29,0:10:46.70,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,So that weird reaction is a sign of bashfulness?! Dialogue: 0,0:10:47.25,0:10:52.14,Main01,Reborn,0000,0000,0000,,The dots on the forehead will drop one at a time until only one's left, Dialogue: 0,0:10:52.14,0:10:56.80,Main01,,0000,0000,0000,,then gyoza gas will erupt from all over I-pin's body, causing an explosion. Dialogue: 0,0:10:58.05,0:11:02.55,Main01,Reborn,0000,0000,0000,,The destructive force is enough to create a small crater. Dialogue: 0,0:11:03.67,0:11:06.32,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,So that's why he's the Human Bomb?! Dialogue: 0,0:11:06.32,0:11:08.30,Main01,Kyoko,0000,0000,0000,,Oh, there you are! Dialogue: 0,0:11:09.47,0:11:11.31,Main01,Kyoko,0000,0000,0000,,You forgot this. Dialogue: 0,0:11:11.31,0:11:12.53,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Kyoko-chan! Dialogue: 0,0:11:12.53,0:11:13.99,Main01,Kyoku,0000,0000,0000,,Tsuna-kun. Dialogue: 0,0:11:14.95,0:11:16.05,Main01,Kyoku,0000,0000,0000,,What's wrong? Dialogue: 0,0:11:17.65,0:11:23.48,Main01,Reborn,0000,0000,0000,,During the countdown, I-Pin clings to people for reassurance. Dialogue: 0,0:11:23.48,0:11:24.96,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,He does what?! Dialogue: 0,0:11:24.96,0:11:26.49,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Kyoko-chan, you're in danger! Dialogue: 0,0:11:32.79,0:11:35.24,Main01,Gokudera,0000,0000,0000,,Hey, boss, here you are. Dialogue: 0,0:11:36.25,0:11:39.12,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Gokudera-kun, watch out! Toss that kid! Dialogue: 0,0:11:39.12,0:11:40.28,Main01,Gokudera,0000,0000,0000,,O-Okay. Dialogue: 0,0:11:40.28,0:11:41.59,Main01,Gokudera,0000,0000,0000,,Here you go! Dialogue: 0,0:11:41.59,0:11:43.79,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Not to me! Dialogue: 0,0:11:46.90,0:11:47.90,Main01,Thing,0000,0000,0000,,Toss! Dialogue: 0,0:11:47.90,0:11:49.51,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Not to me, I said! Dialogue: 0,0:11:51.85,0:11:54.94,Main01,Yamamoto,0000,0000,0000,,Yo, Tsuna! We've got make-up classes again. Dialogue: 0,0:11:54.94,0:11:56.10,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Yamamoto! Dialogue: 0,0:12:01.08,0:12:02.35,Main01,Yamamoto,0000,0000,0000,,Catcher! Dialogue: 0,0:12:02.55,0:12:04.68,Main01,Yamamoto,0000,0000,0000,,Back home! Dialogue: 0,0:12:19.76,0:12:23.41,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,This is bad. If he explodes here, everyone will... Dialogue: 0,0:12:24.73,0:12:26.80,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,I have to do something... Dialogue: 0,0:12:26.80,0:12:28.88,Main01,Reborn,0000,0000,0000,,Save everyone. Dialogue: 0,0:12:35.23,0:12:40.37,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,I might've been able to protect everyone if I knew our lives depended on it. Dialogue: 0,0:12:51.79,0:12:53.88,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Re-Born! Dialogue: 0,0:12:51.79,0:12:53.88,On Screen,Tsuna,0000,0000,0000,,Re-Born! Dialogue: 0,0:12:53.88,0:12:55.58,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,I'll protect everyone as if my life depends on it! Dialogue: 0,0:13:11.62,0:13:12.82,Main01,Gokudera,0000,0000,0000,,Boss? Dialogue: 0,0:13:12.82,0:13:13.87,Main01,Kyoko,0000,0000,0000,,What was that? Dialogue: 0,0:13:13.87,0:13:15.52,Main01,Yamamoto,0000,0000,0000,,What just happened? Dialogue: 0,0:13:27.75,0:13:29.67,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,I saved everyone somehow. Dialogue: 0,0:13:30.06,0:13:32.71,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Though I ruined another set of clothes... Dialogue: 0,0:13:34.78,0:13:36.17,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Who is this? Dialogue: 0,0:13:36.17,0:13:38.39,Main01,Kyoko,0000,0000,0000,,What a scary old man. Dialogue: 0,0:13:38.39,0:13:41.74,Main01,Iipin,0000,0000,0000,,It's you, the target. I-pin kill you! Dialogue: 0,0:13:41.74,0:13:45.20,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Me? This doesn't look anything like me! Dialogue: 0,0:13:54.47,0:13:58.36,Main01,Iipin,0000,0000,0000,,You're someone else. I-pin messed up. Dialogue: 0,0:13:58.36,0:14:01.23,Main01,Reborn,0000,0000,0000,,You seem to be ultra near-sighted. Dialogue: 0,0:14:01.23,0:14:04.36,Main01,Gokudera,0000,0000,0000,,You targeted the tenth-generation boss by mistaking his identity. Dialogue: 0,0:14:04.36,0:14:05.69,Main01,Gokudera,0000,0000,0000,,I won't forgive you! Dialogue: 0,0:14:05.69,0:14:11.21,Main01,Yamamoto,0000,0000,0000,,So you were after the wrong person? That happens a lot. Dialogue: 0,0:14:11.58,0:14:13.74,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,A kid on a job... Dialogue: 0,0:14:28.41,0:14:30.03,Main01,Reborn,0000,0000,0000,,Why...? Dialogue: 0,0:14:30.69,0:14:33.04,Main01,Bianchi,0000,0000,0000,,Reborn, say "Ah." Dialogue: 0,0:14:34.74,0:14:36.26,Main01,Mom,0000,0000,0000,,Here you go. Dialogue: 0,0:14:37.58,0:14:41.69,Main01,Mom,0000,0000,0000,,You're a new friend of Reborn-chan's, so eat up. Dialogue: 0,0:14:41.69,0:14:43.19,Main01,Iipin,0000,0000,0000,,Thank you. Dialogue: 0,0:14:43.52,0:14:45.62,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Why are you here, I-Pin? Dialogue: 0,0:14:45.62,0:14:50.87,Main01,Iipin,0000,0000,0000,,I-pin still have much to learn, so I-pin decided to train in Japan. Dialogue: 0,0:14:51.20,0:14:52.71,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,I-I see. Dialogue: 0,0:14:54.06,0:14:55.59,Main01,Lambo,0000,0000,0000,,Lambo-san's here! Dialogue: 0,0:14:55.59,0:14:57.23,Main01,,0000,0000,0000,,And now he's here... Dialogue: 0,0:14:57.23,0:15:00.65,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Lambo-san's come to get some breakfast! Dialogue: 0,0:15:01.04,0:15:03.31,Main01,Mom,0000,0000,0000,,Welcome, Lambo-kun. Dialogue: 0,0:15:06.15,0:15:08.99,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,H-H-Hot! What are you doing, I-Pin?! Dialogue: 0,0:15:08.99,0:15:13.74,Main01,Reborn,0000,0000,0000,,You're slow, Tsuna. You should protect your food yourself. Dialogue: 0,0:15:13.74,0:15:15.74,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Now's not the time! Dialogue: 0,0:15:15.74,0:15:17.36,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,What are you doing, I-Pin? Dialogue: 0,0:15:17.36,0:15:20.31,Main01,Iiipin,0000,0000,0000,,Danger! Run! It's a broccoli monster! Dialogue: 0,0:15:26.37,0:15:28.48,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,He's got it wrong again. Dialogue: 0,0:15:31.49,0:15:33.53,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Don't worry about it, Lambo. Dialogue: 0,0:15:35.83,0:15:39.50,Main01,Lambo,0000,0000,0000,,I'm a monster! Dialogue: 0,0:15:39.50,0:15:41.13,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,He's playing along! Dialogue: 0,0:15:42.26,0:15:45.96,Main01,Lambo,0000,0000,0000,,Monster! Dialogue: 0,0:15:45.96,0:15:48.91,Main01,Mom,0000,0000,0000,,Everyone's having fun. Dialogue: 0,0:15:50.08,0:15:52.23,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Why is it always like this? Dialogue: 0,0:15:52.93,0:15:55.26,Main01,Mom,0000,0000,0000,,Really, lots of fun. Dialogue: 0,0:15:57.97,0:16:00.09,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Hello! Huh? Dialogue: 0,0:16:00.09,0:16:04.69,Main01,Yamamoto,0000,0000,0000,,Hey, Tsuna, we're here. Gokudera had some free time, so I asked him to come too. Dialogue: 0,0:16:04.69,0:16:09.98,Main02,Gokudera,0000,0000,0000,,I was worried to just have Yamamoto with you. I would've been fine by myself... Dialogue: 0,0:16:09.98,0:16:13.78,Main01,Yamamoto,0000,0000,0000,,Come on, it's a lot more fun if we all do our homework together. Dialogue: 0,0:16:14.26,0:16:16.70,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Anyway, come on in, you two. Dialogue: 0,0:16:19.19,0:16:20.32,Main01,Iipin,0000,0000,0000,,Go away! Dialogue: 0,0:16:20.32,0:16:23.83,Main01,Lambo,0000,0000,0000,,Monster! Dialogue: 0,0:16:23.83,0:16:27.35,Main01,Gokudera,0000,0000,0000,,That's... What are you doing in the boss's room?! Dialogue: 0,0:16:27.35,0:16:30.10,Main01,Yamamoto,0000,0000,0000,,They must be here to have fun too. Dialogue: 0,0:16:36.29,0:16:38.01,Main01,Gokudera,0000,0000,0000,,You... Dialogue: 0,0:16:38.01,0:16:40.99,Main01,Lambo,0000,0000,0000,,Don't get in Lambo-san's way! Dialogue: 0,0:16:41.55,0:16:43.40,Main01,Gokudera,0000,0000,0000,,You stinky cow! Dialogue: 0,0:16:43.40,0:16:44.34,Main01,Gokudera,0000,0000,0000,,Wait right there! Dialogue: 0,0:16:47.03,0:16:49.89,Main01,Yamamoto,0000,0000,0000,,Playing tag, huh? That brings me back. Dialogue: 0,0:16:49.89,0:16:52.42,Main01,Yamamoto,0000,0000,0000,,I remember playing that a lot when I was younger. Dialogue: 0,0:16:52.42,0:16:55.23,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Yamamoto, I don't think that's it. Dialogue: 0,0:16:57.04,0:16:58.78,Main01,Gokudera,0000,0000,0000,,Stupid cow. Dialogue: 0,0:16:58.78,0:17:01.30,Main01,Haru,0000,0000,0000,,What are you doing, Gokudera-san? Dialogue: 0,0:17:01.92,0:17:04.63,Main01,Haru,0000,0000,0000,,You're terrible for bullying a kid! Dialogue: 0,0:17:04.63,0:17:06.87,Main01,Gokudera,0000,0000,0000,,And another annoying person's here... Dialogue: 0,0:17:06.87,0:17:08.41,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Haru, why are you here? Dialogue: 0,0:17:08.41,0:17:10.63,Main01,Haru,0000,0000,0000,,I came to play! Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:13.87,Main01,Haru,0000,0000,0000,,Oh, there's another cute kid here! Dialogue: 0,0:17:15.74,0:17:17.85,Main01,Iipin,0000,0000,0000,,Shumai monster! Dialogue: 0,0:17:20.40,0:17:21.90,Main01,Haru,0000,0000,0000,,Eek! Dialogue: 0,0:17:22.54,0:17:25.65,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,This is beyond near-sightedness. Dialogue: 0,0:17:26.71,0:17:28.89,Main01,Lambo,0000,0000,0000,,I'm broccoli! Dialogue: 0,0:17:29.61,0:17:31.32,Main01,Iipin,0000,0000,0000,,Repel, now! Dialogue: 0,0:17:41.36,0:17:49.62,Main02,Lambo,0000,0000,0000,,Hold... it... in... Messy haired Lambo-san won't be defeated by someone with a funny head! Dialogue: 0,0:17:50.68,0:17:51.89,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Hey, Lambo! Stop it! Dialogue: 0,0:17:51.89,0:17:54.87,Main01,Lambo,0000,0000,0000,,You're just a tail head! Tail head! Dialogue: 0,0:17:57.56,0:17:58.97,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,It's the countdown! Dialogue: 0,0:17:58.97,0:17:59.88,Main01,Gokudera,0000,0000,0000,,Crap. Dialogue: 0,0:17:59.88,0:18:01.79,Main01,Yamamoto,0000,0000,0000,,That dangerous game again? Dialogue: 0,0:18:02.88,0:18:06.07,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,No! No, no, no! Dialogue: 0,0:18:06.07,0:18:07.35,Main01,Gokudera,0000,0000,0000,,Let go! Dialogue: 0,0:18:09.31,0:18:11.60,Main01,Haru,0000,0000,0000,,Don't be so rough with little kids! Dialogue: 0,0:18:11.60,0:18:14.32,Main01,Gokudera,0000,0000,0000,,Now is not the time! Dialogue: 0,0:18:14.79,0:18:15.95,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,What should we do?! Dialogue: 0,0:18:18.78,0:18:20.99,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Wait! What are you doing, Lambo?! Dialogue: 0,0:18:22.41,0:18:24.44,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,There's no time! What should I do?! Dialogue: 0,0:18:24.44,0:18:26.41,Main01,Reborn,0000,0000,0000,,Let's do this. Dialogue: 0,0:18:31.16,0:18:33.09,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,You're using the Ten-Year Bazooka on I-Pin? Dialogue: 0,0:18:33.35,0:18:36.79,Main01,Reborn,0000,0000,0000,,Right, so the explosion took place in the future. Dialogue: 0,0:18:36.79,0:18:39.23,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Then the person here is... Dialogue: 0,0:18:43.82,0:18:48.72,Main01,Iipin,0000,0000,0000,,What gives? I was making a delivery and I ended up here? Dialogue: 0,0:18:48.72,0:18:51.94,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,No way, I-Pin's a girl?! Dialogue: 0,0:18:51.94,0:18:54.03,Main01,Gokudera,0000,0000,0000,,I-I don't believe it. Dialogue: 0,0:18:54.03,0:18:56.00,Main01,Yamamoto,0000,0000,0000,,Who is that? Someone you know? Dialogue: 0,0:18:56.00,0:18:57.89,Main01,Haru,0000,0000,0000,,She's cute! Dialogue: 0,0:18:57.89,0:19:00.42,Main01,Iipin,0000,0000,0000,,This is bad. The ramen is going to get soggy. Dialogue: 0,0:19:00.42,0:19:03.11,Main01,Iipin,0000,0000,0000,,Mr. Kawahira's really fussy about them. Dialogue: 0,0:19:03.55,0:19:05.58,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,She's fluent in Japanese too. Dialogue: 0,0:19:05.58,0:19:08.15,Main01,Iipin,0000,0000,0000,,Oh, you're Sawada-san. Good afternoon. Dialogue: 0,0:19:08.15,0:19:12.46,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,I-Pin, you're... a lot more feminine. Dialogue: 0,0:19:12.46,0:19:17.34,Main01,Iipin,0000,0000,0000,,What are you saying? Flattery will get you nowhere, but nice try! Dialogue: 0,0:19:17.34,0:19:19.70,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,She's getting embarrassed like a normal person... Dialogue: 0,0:19:19.98,0:19:23.68,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Then, what about the Mahjongg Mega Bomb? And what about kempo? Dialogue: 0,0:19:23.68,0:19:27.64,Main01,Iipin,0000,0000,0000,,Geez, Sawada-san, I gave that up a long time ago, didn't I? Dialogue: 0,0:19:27.64,0:19:32.65,Main01,Iipin,0000,0000,0000,,I have to work lots to save up for college. Dialogue: 0,0:19:32.65,0:19:34.56,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,I-I see. Dialogue: 0,0:19:34.56,0:19:39.85,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,When I decided to quit kempo, I had my master seal the Mahjongg Mega Bomb Dialogue: 0,0:19:39.85,0:19:42.52,Main01,,0000,0000,0000,,with a trigger word. Dialogue: 0,0:19:44.14,0:19:46.83,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,I guess she's a normal girl now. Dialogue: 0,0:19:46.83,0:19:49.38,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,People really can change. Dialogue: 0,0:19:49.71,0:19:52.70,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Anyway, I've got to make this delivery. Dialogue: 0,0:19:53.15,0:19:55.34,Main01,Lampo,0000,0000,0000,,What happened to the tail head?! Dialogue: 0,0:19:55.59,0:19:57.88,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Oh, Lambo, you're done crying? Dialogue: 0,0:20:04.21,0:20:07.42,Main01,Iipin,0000,0000,0000,,Broccoli monster... Dialogue: 0,0:20:09.40,0:20:10.66,Main01,Iipin,0000,0000,0000,,My head! Dialogue: 0,0:20:11.13,0:20:12.89,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,I-Pin, what's wrong? Dialogue: 0,0:20:17.26,0:20:20.86,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Don't tell me the trigger keyword was "broccoli monster"?! Dialogue: 0,0:20:20.86,0:20:22.61,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Everyone, run for it! Dialogue: 0,0:20:23.59,0:20:26.10,Main01,Haru,0000,0000,0000,,What are you doing to Tsuna-san?! Dialogue: 0,0:20:26.10,0:20:27.78,Main01,Haru,0000,0000,0000,,Tsuna-san is mine! Dialogue: 0,0:20:27.78,0:20:30.05,Main01,Gokudera,0000,0000,0000,,Let go of the boss! Dialogue: 0,0:20:30.05,0:20:31.62,Main01,Yamamoto,0000,0000,0000,,You sure are popular, Tsuna! Dialogue: 0,0:20:31.62,0:20:33.00,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,I don't think that's the issue here- Dialogue: 0,0:20:33.00,0:20:33.90,Main01,Bianchi,0000,0000,0000,,Hi. Dialogue: 0,0:20:33.90,0:20:35.16,Main01,Gokudera,0000,0000,0000,,Crap. It's Sis. Dialogue: 0,0:20:35.16,0:20:37.77,Main01,Yamamoto,0000,0000,0000,,Oh, it's Gokudera's sister. Hey. Dialogue: 0,0:20:38.89,0:20:41.67,Main01,Lambo,0000,0000,0000,,Hey! Where did tail head go? Dialogue: 0,0:20:41.67,0:20:42.96,Main01,Haru,0000,0000,0000,,Let go, let go! Dialogue: 0,0:20:42.96,0:20:45.79,Main01,Lambo,0000,0000,0000,,Listen to me! Where did tail head go? Dialogue: 0,0:20:45.79,0:20:46.84,Main01,Lambo,0000,0000,0000,,Hey! Dialogue: 0,0:20:46.84,0:20:48.34,Main01,Yamamoto,0000,0000,0000,,That looks fun. Dialogue: 0,0:21:05.10,0:21:09.02,Main01,Reborn,0000,0000,0000,,If humans could change so easily, they wouldn't have to go through any hardships. Dialogue: 0,0:21:09.02,0:21:14.71,Main01,Reborn,0000,0000,0000,,That's why they need to put in effort every day. Great lesson, huh, Tsuna? Dialogue: 0,0:21:23.32,0:21:25.87,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Why does it always have to be this way? Dialogue: 0,0:23:05.90,0:23:08.77,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Ciao-su! Hitmen, gather up! Dialogue: 0,0:23:09.48,0:23:11.05,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Lambo-san here! Dialogue: 0,0:23:11.05,0:23:12.08,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Ni-Hao! Dialogue: 0,0:23:12.08,0:23:13.95,Main01,,0000,0000,0000,,Everyone's up to some great stuff next week! Dialogue: 0,0:23:13.95,0:23:16.62,Main01,,0000,0000,0000,,Next Time: To the Limit! Passionate Brother! Dialogue: 0,0:23:16.62,0:23:18.52,Main01,,0000,0000,0000,,Watch like your life depends on it.