All language subtitles for Episode 006 - Ni-Hao Gyoza Fist!

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] Title: English ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 656 PlayResY: 368 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Main01,Arial,25,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0080,0080,0030,0 Style: On Screen,Arial,24,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0030,0030,0015,0 Style: Main02,Arial,25,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0025,0025,0030,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:01:30.09,0:01:35.05,Main01,,0000,0000,0000,,{\a6}Target 6 Dialogue: 0,0:01:30.09,0:01:35.05,Main01,,0000,0000,0000,,{\a6}Ni-Hao Gyoza Fist! Dialogue: 0,0:01:32.04,0:01:34.07,Main01,,0000,0000,0000,,Ni-Hao Gyoza Fist! Dialogue: 0,0:01:35.56,0:01:37.56,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Ah! Dialogue: 0,0:01:37.79,0:01:40.24,Main01,,0000,0000,0000,,I'm out of time! Dialogue: 0,0:01:42.65,0:01:43.61,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:51.20,Main01,Bianchi,0000,0000,0000,,Give me a towel. Dialogue: 0,0:01:51.57,0:01:52.46,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Y-Yes, ma'am! Dialogue: 0,0:01:55.06,0:01:56.46,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,E-Excuse me! Dialogue: 0,0:01:59.56,0:02:01.37,Main01,Bianchi,0000,0000,0000,,He's such a kid. Dialogue: 0,0:02:03.86,0:02:06.85,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,W-Was that Bianchi? Dialogue: 0,0:02:06.85,0:02:09.74,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Why is she taking a shower at our place? Dialogue: 0,0:02:12.09,0:02:14.48,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Hurry up, please! Dialogue: 0,0:02:14.50,0:02:19.41,On Screen,,0000,0000,0000,,The Ugly Duckling Dialogue: 0,0:02:16.59,0:02:19.41,Main01,Lambo,0000,0000,0000,,Lambo-san not ready to come out yet! Dialogue: 0,0:02:20.47,0:02:24.67,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Why is Lambo even here, anyway? Dialogue: 0,0:02:24.92,0:02:28.40,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Man, why are the two of them here? Dialogue: 0,0:02:28.40,0:02:29.70,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Mom, where's the other dishes? Dialogue: 0,0:02:30.19,0:02:31.79,Main01,Mom,0000,0000,0000,,Good morning, Tsu-kun. Dialogue: 0,0:02:31.79,0:02:33.93,Main01,Mom,0000,0000,0000,,Here you go. They're already done. Dialogue: 0,0:02:33.93,0:02:35.29,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Thanks- Dialogue: 0,0:02:37.87,0:02:39.64,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,My sunny-side up eggs! Dialogue: 0,0:02:39.64,0:02:41.06,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,What're you doing, Reborn?! Dialogue: 0,0:02:41.50,0:02:46.38,Main01,Reborn,0000,0000,0000,,The Mafia world is dog-eat-dog. First come, first serve. Dialogue: 0,0:02:47.86,0:02:49.48,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Ah! Even my bread! Dialogue: 0,0:02:51.46,0:02:54.33,Main01,Reborn,0000,0000,0000,,I'm training you. Dialogue: 0,0:02:54.33,0:02:59.38,Main01,Reborn,0000,0000,0000,,Feel the coldness of reality, and little by little find the willpower to change. Dialogue: 0,0:02:59.38,0:03:03.01,Main01,Reborn,0000,0000,0000,,If you don't, you'll always be Loser Tsuna. Dialogue: 0,0:03:03.01,0:03:06.71,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,And what, exactly, does that have to do with my breakfast? Dialogue: 0,0:03:06.71,0:03:08.29,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Give it back to me! Dialogue: 0,0:03:08.29,0:03:11.75,Main01,Mom,0000,0000,0000,,Now now, I'll make more right away, so don't fight. Dialogue: 0,0:03:12.12,0:03:13.97,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,But there's no time left. Dialogue: 0,0:03:14.25,0:03:16.93,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Forget it! I'm leaving! Dialogue: 0,0:03:22.79,0:03:24.93,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Why did it turn out this way? Dialogue: 0,0:03:24.93,0:03:30.03,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,I wish I could be a guy with supernatural powers, instead of a Mafioso. Dialogue: 0,0:03:30.03,0:03:32.41,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,I'd fly to school in a flash! Dialogue: 0,0:03:37.22,0:03:38.27,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:03:38.67,0:03:41.11,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Why is there a food stand here? Dialogue: 0,0:03:44.68,0:03:48.31,Main01,Iipin,0000,0000,0000,,Hm? Is this the next target? Dialogue: 0,0:03:53.90,0:03:55.80,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Oh wow, that looks good. Dialogue: 0,0:03:55.80,0:03:57.24,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Mister, can I have one? Dialogue: 0,0:03:57.53,0:03:59.77,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,They all look great. Dialogue: 0,0:04:04.33,0:04:06.02,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,This is so good. Dialogue: 0,0:04:17.40,0:04:18.98,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,I won't give it to you. Dialogue: 0,0:04:18.98,0:04:20.89,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,This is my breakfast, you know. Dialogue: 0,0:04:31.58,0:04:33.21,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,A-A kid? Dialogue: 0,0:04:33.21,0:04:33.96,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Watch out! Dialogue: 0,0:04:49.33,0:04:53.93,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,W-Wow. What's going on? He's not even touching him. Dialogue: 0,0:05:01.32,0:05:02.35,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Um... Dialogue: 0,0:05:02.69,0:05:04.48,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Thank you for saving me. Dialogue: 0,0:05:08.40,0:05:10.13,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Is he mad? Dialogue: 0,0:05:10.13,0:05:10.95,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Um... Dialogue: 0,0:05:13.69,0:05:14.95,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Wait. Dialogue: 0,0:05:20.77,0:05:22.16,Main01,Guy,0000,0000,0000,,Supernatural powers? Dialogue: 0,0:05:22.16,0:05:26.13,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Yeah, he was all like, bam, without even touching the dog. Dialogue: 0,0:05:26.13,0:05:28.58,Main01,Guy2,0000,0000,0000,,Is that even possible? Dialogue: 0,0:05:28.58,0:05:31.93,Main01,Guy2,0000,0000,0000,,Boss, are you sure you didn't see it wrong? Dialogue: 0,0:05:32.32,0:05:34.87,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,There's no way! I'm sure he was all like- Dialogue: 0,0:05:34.87,0:05:36.01,Main01,Reborn,0000,0000,0000,,Tsuna. Dialogue: 0,0:05:36.01,0:05:37.48,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Reborn! Dialogue: 0,0:05:37.93,0:05:43.19,Main01,Reborn,0000,0000,0000,,Everyone goes through a stage where they believe in such things. Dialogue: 0,0:05:43.19,0:05:45.28,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,I don't wanna hear that from a baby! Dialogue: 0,0:05:51.89,0:05:54.99,Main01,Shop Lady,0000,0000,0000,,No, I haven't seen them. Dialogue: 0,0:05:57.49,0:05:58.70,Main01,Lady2,0000,0000,0000,,No... Dialogue: 0,0:06:10.42,0:06:13.04,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Cleaning's a pain in the butt. Dialogue: 0,0:06:13.04,0:06:14.57,Main01,School Girl,0000,0000,0000,,You're from yesterday... Dialogue: 0,0:06:16.34,0:06:18.99,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Hey, it's that kid! Why's he at school? Dialogue: 0,0:06:19.81,0:06:21.70,Main01,School Girl2,0000,0000,0000,,Did he do something? Dialogue: 0,0:06:21.70,0:06:23.10,Main01,School Girl,0000,0000,0000,,Actually, yesterday... Dialogue: 0,0:06:29.83,0:06:32.02,Main01,School Girl,0000,0000,0000,,Oh, dear... Dialogue: 0,0:06:35.67,0:06:38.06,Main01,School Girl,0000,0000,0000,,Thank you so much for that. Dialogue: 0,0:06:38.06,0:06:39.37,Main01,School Girl2,0000,0000,0000,,What weird clothes. Dialogue: 0,0:06:39.37,0:06:41.37,Main01,School Girl2,0000,0000,0000,,Where are you from? Dialogue: 0,0:06:39.38,0:06:44.50,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,So he saved Kyoko-chan too, not just me? Dialogue: 0,0:06:44.50,0:06:46.11,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,What a nice boy. Dialogue: 0,0:06:46.71,0:06:49.47,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Especially compared to the kids at home. Dialogue: 0,0:06:51.30,0:06:52.34,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Huh?! Dialogue: 0,0:06:52.75,0:06:55.02,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,He's making a scary face again. Dialogue: 0,0:06:55.02,0:06:56.44,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,I wonder why. Dialogue: 0,0:06:56.44,0:06:58.45,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,He glares when you thank him. Dialogue: 0,0:07:00.28,0:07:01.30,Main01,Kyoko,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:07:02.63,0:07:04.56,Main01,Kyoko,0000,0000,0000,,You're looking for this person? Dialogue: 0,0:07:18.15,0:07:19.88,Main01,Kyoko,0000,0000,0000,,You're done already? Dialogue: 0,0:07:27.33,0:07:29.18,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Huh, above me? Dialogue: 0,0:07:31.35,0:07:33.49,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,What was that? Dialogue: 0,0:07:33.49,0:07:36.30,Main01,Kyoku,0000,0000,0000,,Another friend of yours, Tsuna-kun? Dialogue: 0,0:07:36.77,0:07:41.84,Main01,School Girl2,0000,0000,0000,,You seem to specialize in weird friends, Sawada. Like that cow-boy. Dialogue: 0,0:07:41.84,0:07:43.93,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,I never asked for it. Dialogue: 0,0:07:44.20,0:07:46.61,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,I'm being inconvenienced quite a bit, you know. Dialogue: 0,0:07:46.91,0:07:49.38,Main01,Dude,0000,0000,0000,,That baby isn't here today. Dialogue: 0,0:07:49.94,0:07:51.61,Main01,Dude,0000,0000,0000,,How boring. Dialogue: 0,0:08:01.45,0:08:03.99,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,I wonder if he meant the roof when he pointed up. Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.98,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,He's eating a meat bun while posing! Dialogue: 0,0:08:11.41,0:08:13.92,Main01,Iipin,0000,0000,0000,,You've done well to come. I welcome you. Dialogue: 0,0:08:13.92,0:08:15.54,Main01,Iipin,0000,0000,0000,,I will kill you! Dialogue: 0,0:08:16.46,0:08:17.86,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,What's this about? Dialogue: 0,0:08:18.64,0:08:22.67,Main01,Iipin,0000,0000,0000,,This morning, I saved you by mistake, not knowing you were my target. Dialogue: 0,0:08:23.08,0:08:26.53,Main01,Iipin,0000,0000,0000,,But now, I will kill you! Dialogue: 0,0:08:26.53,0:08:28.09,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,What are you saying? Dialogue: 0,0:08:28.52,0:08:32.70,Main01,Reborn,0000,0000,0000,,That is the hitman I-Pin. And quite skilled. Dialogue: 0,0:08:32.70,0:08:34.82,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,No way. He's a hitman?! Dialogue: 0,0:08:35.15,0:08:38.64,Main01,Reborn,0000,0000,0000,,Also known as the Human Bomb. Dialogue: 0,0:08:39.71,0:08:40.84,Main01,Iipin,0000,0000,0000,,Prepare yourself. Dialogue: 0,0:08:40.84,0:08:42.40,Main01,Iipin,0000,0000,0000,,Get ready! Dialogue: 0,0:08:43.77,0:08:45.00,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,That's... Dialogue: 0,0:08:48.62,0:08:52.35,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,His supernatural power that lays the smackdown without a single touch! Dialogue: 0,0:08:52.91,0:08:55.45,Main01,Reborn,0000,0000,0000,,It's not a supernatural power. Dialogue: 0,0:08:55.45,0:08:58.13,Main01,Reborn,0000,0000,0000,,There's a secret behind that technique. Dialogue: 0,0:08:58.13,0:08:59.22,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,A secret? Dialogue: 0,0:09:13.54,0:09:15.33,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,H-Help me! Dialogue: 0,0:09:15.33,0:09:18.88,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,I don't understand what you mean by secret! Dialogue: 0,0:09:19.35,0:09:21.15,Main01,Reborn,0000,0000,0000,,I guess I'll have to do it. Dialogue: 0,0:09:30.69,0:09:32.46,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Man, that reeks! Dialogue: 0,0:09:32.46,0:09:34.73,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,What is this? Garlic? Dialogue: 0,0:09:34.73,0:09:38.68,Main01,Reborn,0000,0000,0000,,My bullet bursted the gas bubble released by I-pin. Dialogue: 0,0:09:38.97,0:09:41.97,Main01,Reborn,0000,0000,0000,,That is the secret behind I-pin's ability. Dialogue: 0,0:09:41.97,0:09:44.53,Main01,Reborn,0000,0000,0000,,The technique's name is Gyoza Fist. Dialogue: 0,0:09:44.53,0:09:45.89,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Gyoza Fist?! Dialogue: 0,0:09:46.76,0:09:52.69,Main01,Reborn,0000,0000,0000,,I-Pin uses kempo to compress the foul breath from eating gyoza buns... Dialogue: 0,0:09:52.69,0:09:57.22,Main01,,0000,0000,0000,,and sends it straight to the opponent's nose, causing paralysis of the brain. Dialogue: 0,0:09:57.42,0:10:02.82,Main01,Reborn,0000,0000,0000,,With that, the muscles move involuntarily, so it appears like they're being controlled. Dialogue: 0,0:10:04.17,0:10:07.04,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,In other words, it's the kempo that reeks. Dialogue: 0,0:10:08.55,0:10:10.10,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,You can't be serious. Dialogue: 0,0:10:10.10,0:10:12.91,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Garlic is behind all this? Dialogue: 0,0:10:12.91,0:10:15.22,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,That's pretty lame. Dialogue: 0,0:10:18.14,0:10:20.10,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Wow, he's sweating bullets! Dialogue: 0,0:10:24.73,0:10:26.27,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,What's going on? Dialogue: 0,0:10:26.78,0:10:31.35,Main01,Reborn,0000,0000,0000,,I'd say that the Mahjongg Mega Bomb countdown has begun. Dialogue: 0,0:10:31.35,0:10:32.31,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:10:32.31,0:10:35.74,Main01,Reborn,0000,0000,0000,,I-Pin is quite bashful. Dialogue: 0,0:10:35.74,0:10:40.72,Main02,Reborn,0000,0000,0000,,When I-pin reaches maximum embarrassment, nine dots appear on its forehead. Dialogue: 0,0:10:41.12,0:10:42.91,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Embarrassment?! Dialogue: 0,0:10:43.29,0:10:46.70,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,So that weird reaction is a sign of bashfulness?! Dialogue: 0,0:10:47.25,0:10:52.14,Main01,Reborn,0000,0000,0000,,The dots on the forehead will drop one at a time until only one's left, Dialogue: 0,0:10:52.14,0:10:56.80,Main01,,0000,0000,0000,,then gyoza gas will erupt from all over I-pin's body, causing an explosion. Dialogue: 0,0:10:58.05,0:11:02.55,Main01,Reborn,0000,0000,0000,,The destructive force is enough to create a small crater. Dialogue: 0,0:11:03.67,0:11:06.32,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,So that's why he's the Human Bomb?! Dialogue: 0,0:11:06.32,0:11:08.30,Main01,Kyoko,0000,0000,0000,,Oh, there you are! Dialogue: 0,0:11:09.47,0:11:11.31,Main01,Kyoko,0000,0000,0000,,You forgot this. Dialogue: 0,0:11:11.31,0:11:12.53,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Kyoko-chan! Dialogue: 0,0:11:12.53,0:11:13.99,Main01,Kyoku,0000,0000,0000,,Tsuna-kun. Dialogue: 0,0:11:14.95,0:11:16.05,Main01,Kyoku,0000,0000,0000,,What's wrong? Dialogue: 0,0:11:17.65,0:11:23.48,Main01,Reborn,0000,0000,0000,,During the countdown, I-Pin clings to people for reassurance. Dialogue: 0,0:11:23.48,0:11:24.96,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,He does what?! Dialogue: 0,0:11:24.96,0:11:26.49,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Kyoko-chan, you're in danger! Dialogue: 0,0:11:32.79,0:11:35.24,Main01,Gokudera,0000,0000,0000,,Hey, boss, here you are. Dialogue: 0,0:11:36.25,0:11:39.12,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Gokudera-kun, watch out! Toss that kid! Dialogue: 0,0:11:39.12,0:11:40.28,Main01,Gokudera,0000,0000,0000,,O-Okay. Dialogue: 0,0:11:40.28,0:11:41.59,Main01,Gokudera,0000,0000,0000,,Here you go! Dialogue: 0,0:11:41.59,0:11:43.79,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Not to me! Dialogue: 0,0:11:46.90,0:11:47.90,Main01,Thing,0000,0000,0000,,Toss! Dialogue: 0,0:11:47.90,0:11:49.51,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Not to me, I said! Dialogue: 0,0:11:51.85,0:11:54.94,Main01,Yamamoto,0000,0000,0000,,Yo, Tsuna! We've got make-up classes again. Dialogue: 0,0:11:54.94,0:11:56.10,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Yamamoto! Dialogue: 0,0:12:01.08,0:12:02.35,Main01,Yamamoto,0000,0000,0000,,Catcher! Dialogue: 0,0:12:02.55,0:12:04.68,Main01,Yamamoto,0000,0000,0000,,Back home! Dialogue: 0,0:12:19.76,0:12:23.41,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,This is bad. If he explodes here, everyone will... Dialogue: 0,0:12:24.73,0:12:26.80,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,I have to do something... Dialogue: 0,0:12:26.80,0:12:28.88,Main01,Reborn,0000,0000,0000,,Save everyone. Dialogue: 0,0:12:35.23,0:12:40.37,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,I might've been able to protect everyone if I knew our lives depended on it. Dialogue: 0,0:12:51.79,0:12:53.88,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Re-Born! Dialogue: 0,0:12:51.79,0:12:53.88,On Screen,Tsuna,0000,0000,0000,,Re-Born! Dialogue: 0,0:12:53.88,0:12:55.58,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,I'll protect everyone as if my life depends on it! Dialogue: 0,0:13:11.62,0:13:12.82,Main01,Gokudera,0000,0000,0000,,Boss? Dialogue: 0,0:13:12.82,0:13:13.87,Main01,Kyoko,0000,0000,0000,,What was that? Dialogue: 0,0:13:13.87,0:13:15.52,Main01,Yamamoto,0000,0000,0000,,What just happened? Dialogue: 0,0:13:27.75,0:13:29.67,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,I saved everyone somehow. Dialogue: 0,0:13:30.06,0:13:32.71,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Though I ruined another set of clothes... Dialogue: 0,0:13:34.78,0:13:36.17,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Who is this? Dialogue: 0,0:13:36.17,0:13:38.39,Main01,Kyoko,0000,0000,0000,,What a scary old man. Dialogue: 0,0:13:38.39,0:13:41.74,Main01,Iipin,0000,0000,0000,,It's you, the target. I-pin kill you! Dialogue: 0,0:13:41.74,0:13:45.20,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Me? This doesn't look anything like me! Dialogue: 0,0:13:54.47,0:13:58.36,Main01,Iipin,0000,0000,0000,,You're someone else. I-pin messed up. Dialogue: 0,0:13:58.36,0:14:01.23,Main01,Reborn,0000,0000,0000,,You seem to be ultra near-sighted. Dialogue: 0,0:14:01.23,0:14:04.36,Main01,Gokudera,0000,0000,0000,,You targeted the tenth-generation boss by mistaking his identity. Dialogue: 0,0:14:04.36,0:14:05.69,Main01,Gokudera,0000,0000,0000,,I won't forgive you! Dialogue: 0,0:14:05.69,0:14:11.21,Main01,Yamamoto,0000,0000,0000,,So you were after the wrong person? That happens a lot. Dialogue: 0,0:14:11.58,0:14:13.74,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,A kid on a job... Dialogue: 0,0:14:28.41,0:14:30.03,Main01,Reborn,0000,0000,0000,,Why...? Dialogue: 0,0:14:30.69,0:14:33.04,Main01,Bianchi,0000,0000,0000,,Reborn, say "Ah." Dialogue: 0,0:14:34.74,0:14:36.26,Main01,Mom,0000,0000,0000,,Here you go. Dialogue: 0,0:14:37.58,0:14:41.69,Main01,Mom,0000,0000,0000,,You're a new friend of Reborn-chan's, so eat up. Dialogue: 0,0:14:41.69,0:14:43.19,Main01,Iipin,0000,0000,0000,,Thank you. Dialogue: 0,0:14:43.52,0:14:45.62,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Why are you here, I-Pin? Dialogue: 0,0:14:45.62,0:14:50.87,Main01,Iipin,0000,0000,0000,,I-pin still have much to learn, so I-pin decided to train in Japan. Dialogue: 0,0:14:51.20,0:14:52.71,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,I-I see. Dialogue: 0,0:14:54.06,0:14:55.59,Main01,Lambo,0000,0000,0000,,Lambo-san's here! Dialogue: 0,0:14:55.59,0:14:57.23,Main01,,0000,0000,0000,,And now he's here... Dialogue: 0,0:14:57.23,0:15:00.65,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Lambo-san's come to get some breakfast! Dialogue: 0,0:15:01.04,0:15:03.31,Main01,Mom,0000,0000,0000,,Welcome, Lambo-kun. Dialogue: 0,0:15:06.15,0:15:08.99,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,H-H-Hot! What are you doing, I-Pin?! Dialogue: 0,0:15:08.99,0:15:13.74,Main01,Reborn,0000,0000,0000,,You're slow, Tsuna. You should protect your food yourself. Dialogue: 0,0:15:13.74,0:15:15.74,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Now's not the time! Dialogue: 0,0:15:15.74,0:15:17.36,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,What are you doing, I-Pin? Dialogue: 0,0:15:17.36,0:15:20.31,Main01,Iiipin,0000,0000,0000,,Danger! Run! It's a broccoli monster! Dialogue: 0,0:15:26.37,0:15:28.48,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,He's got it wrong again. Dialogue: 0,0:15:31.49,0:15:33.53,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Don't worry about it, Lambo. Dialogue: 0,0:15:35.83,0:15:39.50,Main01,Lambo,0000,0000,0000,,I'm a monster! Dialogue: 0,0:15:39.50,0:15:41.13,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,He's playing along! Dialogue: 0,0:15:42.26,0:15:45.96,Main01,Lambo,0000,0000,0000,,Monster! Dialogue: 0,0:15:45.96,0:15:48.91,Main01,Mom,0000,0000,0000,,Everyone's having fun. Dialogue: 0,0:15:50.08,0:15:52.23,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Why is it always like this? Dialogue: 0,0:15:52.93,0:15:55.26,Main01,Mom,0000,0000,0000,,Really, lots of fun. Dialogue: 0,0:15:57.97,0:16:00.09,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Hello! Huh? Dialogue: 0,0:16:00.09,0:16:04.69,Main01,Yamamoto,0000,0000,0000,,Hey, Tsuna, we're here. Gokudera had some free time, so I asked him to come too. Dialogue: 0,0:16:04.69,0:16:09.98,Main02,Gokudera,0000,0000,0000,,I was worried to just have Yamamoto with you. I would've been fine by myself... Dialogue: 0,0:16:09.98,0:16:13.78,Main01,Yamamoto,0000,0000,0000,,Come on, it's a lot more fun if we all do our homework together. Dialogue: 0,0:16:14.26,0:16:16.70,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Anyway, come on in, you two. Dialogue: 0,0:16:19.19,0:16:20.32,Main01,Iipin,0000,0000,0000,,Go away! Dialogue: 0,0:16:20.32,0:16:23.83,Main01,Lambo,0000,0000,0000,,Monster! Dialogue: 0,0:16:23.83,0:16:27.35,Main01,Gokudera,0000,0000,0000,,That's... What are you doing in the boss's room?! Dialogue: 0,0:16:27.35,0:16:30.10,Main01,Yamamoto,0000,0000,0000,,They must be here to have fun too. Dialogue: 0,0:16:36.29,0:16:38.01,Main01,Gokudera,0000,0000,0000,,You... Dialogue: 0,0:16:38.01,0:16:40.99,Main01,Lambo,0000,0000,0000,,Don't get in Lambo-san's way! Dialogue: 0,0:16:41.55,0:16:43.40,Main01,Gokudera,0000,0000,0000,,You stinky cow! Dialogue: 0,0:16:43.40,0:16:44.34,Main01,Gokudera,0000,0000,0000,,Wait right there! Dialogue: 0,0:16:47.03,0:16:49.89,Main01,Yamamoto,0000,0000,0000,,Playing tag, huh? That brings me back. Dialogue: 0,0:16:49.89,0:16:52.42,Main01,Yamamoto,0000,0000,0000,,I remember playing that a lot when I was younger. Dialogue: 0,0:16:52.42,0:16:55.23,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Yamamoto, I don't think that's it. Dialogue: 0,0:16:57.04,0:16:58.78,Main01,Gokudera,0000,0000,0000,,Stupid cow. Dialogue: 0,0:16:58.78,0:17:01.30,Main01,Haru,0000,0000,0000,,What are you doing, Gokudera-san? Dialogue: 0,0:17:01.92,0:17:04.63,Main01,Haru,0000,0000,0000,,You're terrible for bullying a kid! Dialogue: 0,0:17:04.63,0:17:06.87,Main01,Gokudera,0000,0000,0000,,And another annoying person's here... Dialogue: 0,0:17:06.87,0:17:08.41,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Haru, why are you here? Dialogue: 0,0:17:08.41,0:17:10.63,Main01,Haru,0000,0000,0000,,I came to play! Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:13.87,Main01,Haru,0000,0000,0000,,Oh, there's another cute kid here! Dialogue: 0,0:17:15.74,0:17:17.85,Main01,Iipin,0000,0000,0000,,Shumai monster! Dialogue: 0,0:17:20.40,0:17:21.90,Main01,Haru,0000,0000,0000,,Eek! Dialogue: 0,0:17:22.54,0:17:25.65,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,This is beyond near-sightedness. Dialogue: 0,0:17:26.71,0:17:28.89,Main01,Lambo,0000,0000,0000,,I'm broccoli! Dialogue: 0,0:17:29.61,0:17:31.32,Main01,Iipin,0000,0000,0000,,Repel, now! Dialogue: 0,0:17:41.36,0:17:49.62,Main02,Lambo,0000,0000,0000,,Hold... it... in... Messy haired Lambo-san won't be defeated by someone with a funny head! Dialogue: 0,0:17:50.68,0:17:51.89,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Hey, Lambo! Stop it! Dialogue: 0,0:17:51.89,0:17:54.87,Main01,Lambo,0000,0000,0000,,You're just a tail head! Tail head! Dialogue: 0,0:17:57.56,0:17:58.97,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,It's the countdown! Dialogue: 0,0:17:58.97,0:17:59.88,Main01,Gokudera,0000,0000,0000,,Crap. Dialogue: 0,0:17:59.88,0:18:01.79,Main01,Yamamoto,0000,0000,0000,,That dangerous game again? Dialogue: 0,0:18:02.88,0:18:06.07,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,No! No, no, no! Dialogue: 0,0:18:06.07,0:18:07.35,Main01,Gokudera,0000,0000,0000,,Let go! Dialogue: 0,0:18:09.31,0:18:11.60,Main01,Haru,0000,0000,0000,,Don't be so rough with little kids! Dialogue: 0,0:18:11.60,0:18:14.32,Main01,Gokudera,0000,0000,0000,,Now is not the time! Dialogue: 0,0:18:14.79,0:18:15.95,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,What should we do?! Dialogue: 0,0:18:18.78,0:18:20.99,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Wait! What are you doing, Lambo?! Dialogue: 0,0:18:22.41,0:18:24.44,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,There's no time! What should I do?! Dialogue: 0,0:18:24.44,0:18:26.41,Main01,Reborn,0000,0000,0000,,Let's do this. Dialogue: 0,0:18:31.16,0:18:33.09,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,You're using the Ten-Year Bazooka on I-Pin? Dialogue: 0,0:18:33.35,0:18:36.79,Main01,Reborn,0000,0000,0000,,Right, so the explosion took place in the future. Dialogue: 0,0:18:36.79,0:18:39.23,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Then the person here is... Dialogue: 0,0:18:43.82,0:18:48.72,Main01,Iipin,0000,0000,0000,,What gives? I was making a delivery and I ended up here? Dialogue: 0,0:18:48.72,0:18:51.94,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,No way, I-Pin's a girl?! Dialogue: 0,0:18:51.94,0:18:54.03,Main01,Gokudera,0000,0000,0000,,I-I don't believe it. Dialogue: 0,0:18:54.03,0:18:56.00,Main01,Yamamoto,0000,0000,0000,,Who is that? Someone you know? Dialogue: 0,0:18:56.00,0:18:57.89,Main01,Haru,0000,0000,0000,,She's cute! Dialogue: 0,0:18:57.89,0:19:00.42,Main01,Iipin,0000,0000,0000,,This is bad. The ramen is going to get soggy. Dialogue: 0,0:19:00.42,0:19:03.11,Main01,Iipin,0000,0000,0000,,Mr. Kawahira's really fussy about them. Dialogue: 0,0:19:03.55,0:19:05.58,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,She's fluent in Japanese too. Dialogue: 0,0:19:05.58,0:19:08.15,Main01,Iipin,0000,0000,0000,,Oh, you're Sawada-san. Good afternoon. Dialogue: 0,0:19:08.15,0:19:12.46,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,I-Pin, you're... a lot more feminine. Dialogue: 0,0:19:12.46,0:19:17.34,Main01,Iipin,0000,0000,0000,,What are you saying? Flattery will get you nowhere, but nice try! Dialogue: 0,0:19:17.34,0:19:19.70,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,She's getting embarrassed like a normal person... Dialogue: 0,0:19:19.98,0:19:23.68,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Then, what about the Mahjongg Mega Bomb? And what about kempo? Dialogue: 0,0:19:23.68,0:19:27.64,Main01,Iipin,0000,0000,0000,,Geez, Sawada-san, I gave that up a long time ago, didn't I? Dialogue: 0,0:19:27.64,0:19:32.65,Main01,Iipin,0000,0000,0000,,I have to work lots to save up for college. Dialogue: 0,0:19:32.65,0:19:34.56,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,I-I see. Dialogue: 0,0:19:34.56,0:19:39.85,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,When I decided to quit kempo, I had my master seal the Mahjongg Mega Bomb Dialogue: 0,0:19:39.85,0:19:42.52,Main01,,0000,0000,0000,,with a trigger word. Dialogue: 0,0:19:44.14,0:19:46.83,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,I guess she's a normal girl now. Dialogue: 0,0:19:46.83,0:19:49.38,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,People really can change. Dialogue: 0,0:19:49.71,0:19:52.70,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Anyway, I've got to make this delivery. Dialogue: 0,0:19:53.15,0:19:55.34,Main01,Lampo,0000,0000,0000,,What happened to the tail head?! Dialogue: 0,0:19:55.59,0:19:57.88,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Oh, Lambo, you're done crying? Dialogue: 0,0:20:04.21,0:20:07.42,Main01,Iipin,0000,0000,0000,,Broccoli monster... Dialogue: 0,0:20:09.40,0:20:10.66,Main01,Iipin,0000,0000,0000,,My head! Dialogue: 0,0:20:11.13,0:20:12.89,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,I-Pin, what's wrong? Dialogue: 0,0:20:17.26,0:20:20.86,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Don't tell me the trigger keyword was "broccoli monster"?! Dialogue: 0,0:20:20.86,0:20:22.61,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Everyone, run for it! Dialogue: 0,0:20:23.59,0:20:26.10,Main01,Haru,0000,0000,0000,,What are you doing to Tsuna-san?! Dialogue: 0,0:20:26.10,0:20:27.78,Main01,Haru,0000,0000,0000,,Tsuna-san is mine! Dialogue: 0,0:20:27.78,0:20:30.05,Main01,Gokudera,0000,0000,0000,,Let go of the boss! Dialogue: 0,0:20:30.05,0:20:31.62,Main01,Yamamoto,0000,0000,0000,,You sure are popular, Tsuna! Dialogue: 0,0:20:31.62,0:20:33.00,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,I don't think that's the issue here- Dialogue: 0,0:20:33.00,0:20:33.90,Main01,Bianchi,0000,0000,0000,,Hi. Dialogue: 0,0:20:33.90,0:20:35.16,Main01,Gokudera,0000,0000,0000,,Crap. It's Sis. Dialogue: 0,0:20:35.16,0:20:37.77,Main01,Yamamoto,0000,0000,0000,,Oh, it's Gokudera's sister. Hey. Dialogue: 0,0:20:38.89,0:20:41.67,Main01,Lambo,0000,0000,0000,,Hey! Where did tail head go? Dialogue: 0,0:20:41.67,0:20:42.96,Main01,Haru,0000,0000,0000,,Let go, let go! Dialogue: 0,0:20:42.96,0:20:45.79,Main01,Lambo,0000,0000,0000,,Listen to me! Where did tail head go? Dialogue: 0,0:20:45.79,0:20:46.84,Main01,Lambo,0000,0000,0000,,Hey! Dialogue: 0,0:20:46.84,0:20:48.34,Main01,Yamamoto,0000,0000,0000,,That looks fun. Dialogue: 0,0:21:05.10,0:21:09.02,Main01,Reborn,0000,0000,0000,,If humans could change so easily, they wouldn't have to go through any hardships. Dialogue: 0,0:21:09.02,0:21:14.71,Main01,Reborn,0000,0000,0000,,That's why they need to put in effort every day. Great lesson, huh, Tsuna? Dialogue: 0,0:21:23.32,0:21:25.87,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Why does it always have to be this way? Dialogue: 0,0:23:05.90,0:23:08.77,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Ciao-su! Hitmen, gather up! Dialogue: 0,0:23:09.48,0:23:11.05,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Lambo-san here! Dialogue: 0,0:23:11.05,0:23:12.08,Main01,Tsuna,0000,0000,0000,,Ni-Hao! Dialogue: 0,0:23:12.08,0:23:13.95,Main01,,0000,0000,0000,,Everyone's up to some great stuff next week! Dialogue: 0,0:23:13.95,0:23:16.62,Main01,,0000,0000,0000,,Next Time: To the Limit! Passionate Brother! Dialogue: 0,0:23:16.62,0:23:18.52,Main01,,0000,0000,0000,,Watch like your life depends on it. 28518

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.