Original subtitles

Join @CC_ALL Movies Telegram Channel.

You haven't smiled

since we got out of that storm.

Just been thinking about someone.

I am really worried.

I sense this is a matter of the heart.

She's the one for whom I...

almost left my football career.

Hold on a minute.

You were jeopardizing your

football career for a girl?

Women come and go in this life of yours.

You have lots of time

to find another one.

Trust me, nobody is worth

losing your career for.

Well, she is.

Really?

Do you have a picture?

Let's see.

What's wrong?

Camp fees.

Was your application rejected?

By mom and dad, both.

Is the camp really expensive?

Start preparing to leave for your camp

and, I'll handle the rest.

But, grandma, how...

I have a lot of money.

I've been saving for 'Padmalay'.

It will be enough for both of us.

You mean the Old Age Home?

What am I going to do here once you leave?

And it's much closer to my hometown.

But, grandma...

Not another word.

Pack your bags and prepare to take off.

Go...

Enough. Enough.

I love you, grandma.

It's getting colder.

We're going to freeze out here.

I wish we could get Kahwa out here.

Of course.

Stop bothering the poor guy.

Little guy...

Hey, ...look out...

Careful. We still have to go back.

Are you hurt?

- Not the cap. - Please...

He will catch a cold.

Not the cap. Give it to me.

Are you two done?

We were just having some fun.

Mrs. Saigal.

Grandma.

Grandma.

Grandma.

Grandma.

Grandma. It's Dhruv.

I came here especially for you.

Are you listening?

I am talking to you, grandma.

Are you listening?

Mom and dad don't let me play football.

And they are not allowing

me to go to the camp either.

Please talk to them. Give them an earful.

Say something, grandma.

Grandma...

Are you listening, grandma?

Can you hear me?

And I am tired of this.

I am tired of this too.

And honestly, I don't care anymore.

Oh, really.

You wanted to marry.

You wanted a family.

You coerced me into this.

Now, you don't care.

I was young and stupid.

Stupid enough to knock me

up before marriage.

Enough! You won't include

Sarah in this conversation.

I am out of here.

Are you going somewhere, daddy?

Yes, honey.

Will you be back by bedtime?

Not today, sweety.

Daddy's gonna go and clear his head.

Will you be back by bedtime tomorrow?

She is asking you something.

Daddy loves you, sweetheart.

But daddy gonna go now.

He's steadily descending.

Communication is still offline.

He's heading for the Indonesian

islands, ma'am.

No, if that was right

then the altitude wouldn't

be descending steadily.

It's something else.

Of course, it's something else.

It's the modus operandi of a

trained suicide bomber, Mirza.

He's doing what he's trained to do.

And like them, he has also

lost his mind.

He's going to kill everyone.

Keep trying the communications, Sahil.

Yes, ma'am.

At this rate of descent

he only has 72 minutes

before he crashlands.

I have a solution

but you're not going to like it, Mirza.

Is it going to save lives?

Yes.

Then let's do it.

Do you think it's possible?

I can't imagine Abhi having

a hidden agenda.

I've hung out with him

so many times before

I never picked up that he...

I don't know what to call him.

I mean I was literally with him this morning.

He was completely normal, funny.

- Happy. - I don't know what's wrong.

He can't be a pilot for 10 years

and...this just happened now.

Doesn't make sense.

I am going to make the Captain pay.

But you are dead.

What can you do?

I don't know,

but I'll do something.

If you had died of cancer

or any other disease

would you still be seeking retribution?

No, but that's nature.

And Karan knew better.

But he's also nature.

God is the one who created plants, trees,

water, and animals on this planet

and he also created you, me, and Karan.

So how is he me or you not part of nature?

What Karan did was part of his destiny.

Designed by the Almighty.

Or, his destiny

and your destiny was intermingled.

You're not a victim, Abhimanyu.

Try forgiveness.

Forgive him.

And soon you will see things clearly.

We have only two options.

Plan A is pretty simple,

but Plan B...can get ugly.

If we succeed in Plan A,

we can take the plane under our control.

So you're saying that someone

will enter the flight in midair.

Not 'someone', one of my Commando.

Someone from inside the plane will

have to unlock the cargo hatch for me.

But the problem is how do we

contact anyone inside the plane?

I'll deal with that

At what altitude is he

currently flying, Sahil?

Not much, ma'am.

He's currently flying over

the Indonesian Islands.

That means he could be

in the mobile network range.

Great.

Get me the list of all the passengers,

and their contact details.

And try to contact every

single one of them.

There are mobile network

patches in the sky

I am sure we'll be able to contact someone.

- Come on. - Sure, ma'am.

But isn't everyone instructed to

switch off their phones in the flight?

They are also told to pay taxes.

Come on, Sahil. Get going.

The cargo hatch door can be locked

from inside as well as from the outside.

So the air-hostess can unlock this for us

and take her position here,

and signal us.

Keep trying.

Try every number.

Any luck.

After she signals us

our diver will dive from here,

to here.

And from here, he'll get inside

from this hatch door

and shoot the pilot.

Ma'am, all the phones are unreachable.

Not even one call connected.

Keep trying.

Keep at it.

I can do that.

Any luck?

Are you sure we have

the final passenger list?

Yes, ma'am. The airline

gave us this final list.

Keep trying guys, keep trying.

Are the reports in yet?

What's wrong with you?

Child, if you don't sleep now

you'll never wake up in time for school.

Fine, go pee.

And then sleep.

Bye.

What do you think?

Will we crash first or run out of fuel?

I think we'll crash.

Whoah-Whoah...easy...

Easy, baby.

You know, I've flown so many fighter jets

but never wondered

what will be more painful,

dying in a crash or getting blown up?

And now, a trained Commando like me

wants to die quietly by poisoning himself.

Imagine the plight of those innocent lives

who burn to death.

What do you want to be when you grow up?

Soldier.

Soldier.

Why not a pilot like me?

Once I take you up there in my plane

you'll never think about joining the Army.

I am not talking about the Army.

I mean the other soldiers.

What other soldiers?

There's only one soldier

who dons the uniform

and serves his country.

Father says that not every man

in a uniform is a soldier.

And not every man who fights

without a uniform is a terrorist.

He says that because...

He even says that this fight is not

for the people of Kashmir

its for this land.

No Hakif.

This war that we're fighting

is for your security.

For the security of your homes.

So, is father wrong?

He's not wrong, just angry.

And his anger is justified.

But we are not your enemies.

Then why don't these things

make your blood boil?

Isn't there a chance

that you guys are wrong?

Now, how do I explain to you

about right and wrong?

First, you need to grow up.

You've got your entire life ahead of you

to discuss these things.

- The capital of Jammu Kashmir? - Srinagar.

National bird?

Peacock.

- National Animal? - Tiger.

- The capital of Jammu Kashmir. - Srinagar.

National bird?

Peacock.

- National Animal? - Tiger.

I am gonna meet him.

Hakif.

Share a Kahwa (Tea) together.

Can you give me the trash?

Hi, can I take this.

Okay.

We're descending rapidly, Co-Pilot Abhi.

Dammit.

I wanted to die peacefully but

you foiled my plans.

I didn't want this.

I didn't want to die.

I had plans, ambitions, aspirations.

Purpose.

And now everything is gone.

What was your life's purpose?

You know...family, career,

to be successful.

And the purpose of your soul.

It's the same thing.

Really?...

How?

While the span of

one's journey is millions of years

the other's is just a couple of decades.

So, how can both have the same purpose?

Look at it like this, Abhimanyu.

The journey of a soul which

spans for millions of years

it tries to find the reason

for its existence.

And on the other hand, the body

is stuck in the endless cycle of

career, family, relations, EMIs.

Humans are afraid to die

when they develop an attachment.

And embraces death

when we loses all attachment with life.

That's why I say again

don't let anger, malice

and fear clog your judgment.

Raise yourself.

The day humans develop a

spiritual perspective towards life

then life-death, winning-losing

gain-lose won't mean anything.

Which is why I say this again, Abhimanyu

don't let anger, malice

and fear trap you.

Raise yourself.

If you carry these elements with you

then they will follow

you into your next life.

How does it feel?

Different.

Like freedom.

Hand me the list.

Why was the flight delayed?

There was a last minute VVIP entry, so...

So why isn't the passenger's

name on the list?

Sorry, ma'am.

Call his people right now and find out

if he was carrying a satellite phone.

He's our only hope.

Get me a satellite phone.

Give it to me.

It's +116677...66...

Tell me the number again.

+1132667766...

He's the one calling.

Oh my, God.

Call Kale immediately.

Hello.

Ma'am, this is Pari.

Ma'am, Capt. Joe is dead.

And Capt. Karan is looking very unstable.

Can the Captain hear you?

No, ma'am.

I am talking to you from a satellite phone

which belongs to one of the

business class passengers.

But the battery is running very low.

Okay, listen.

There's one way to bring the

flight under control.

But, we need your help with that.

I am listening, ma'am.

I know the ATC too well.

As soon as we reach below 10,000

they have a despicable plan

which is beyond even my imagination.

He's not going to spare any of us.

Pari, do you know how to get to the

cargo section from the back of the plane?

Yes.

Good.

There's a hatch door in the cargo section

which you must unlock from inside.

It's not easy, but you will have to do it.

Okay, sir. I can do that.

And, when you unlock it...

Sir, I won't be able to call

since the batteries are running low

and the phone will die.

I'll signal you from

the window by flashing lights.

- Good. - Okay, sir.

Not too long now.

I think we've got him.

Maybe I am just destined

to lead a loveless life.

As an astrologer

I was told that the horoscopes of

Ram and Sita matched perfectly.

But despite this, legend has it

that there were obstacles after

obstacles in their married life.

After two years of marriage,

they were sent on a 14-year

exile into the wild jungles.

Sita was abducted

by the great lord Ravana.

Ram went all the way down south,

conquered the kingdom

defeated Ravana

and brought his lady love back.

Despite this victory in Ayodhya,

people had things to say.

A mere washerman,

a commoner

doubted the chastity of the queen Sita.

Because she was abducted and lived

over a period of time with another man.

Ram could've chosen to ignore this man

and act out of ego.

Because he was the king.

But he asked himself

if my people don't trust me

how will I rule.

How will I lead?

He kept his kingdom above his family,

above his love.

And he was forced to send Sita

on an exile.

Now you tell me,

was Ram operating out of ego?

"Aham!"

Or was it selfless love.

Sita went on exile, on the word of Ram.

Was she blindly in love?

Over the generations this

fact has been questioned.

What right did Ram have

to send Sita into exile?

Don't forget

Ram traveled 3000 miles down South

and brought Sita back.

What would you call this?

Selfless love?

That is why we say "Siya-Ram".

We take the two names together.

Because they rose in love,

grew in love.

No.

You stand all day, Thangam.

Let me.

I'll miss this.

Such a beautiful night, hmmm...

This week we will stay together.

I found the secret

to a good partnership.

Shared purpose.

One for you.

Thank you.

Does that one feel okay?

Pari.

Pari.

In the alley section,

you'll find the hatch door on the floor.

Okay.

Excuse me, can I have a glass of water.

Yeah, of course.

'Giselle, did you give

Capt. Joe his coffee?'

Thank you.

Enjoy.

What coffee did you serve Joe?

What do you mean? Regular coffee.

I mean where did it come from?

From the coffee pot, where else.

Okay, I may have used

some of the leftover coffee

that you brought from the cockpit.

- What happened? - Oh, Giselle.

What have I done?

Karan wasn't lying, he did not kill Joe.

Then who did?

Giselle, that coffee was poisoned.

Pari. I didn't know.

Oh my, God.

Oh my, God.

No!

It wasn't your fault.

it was an accident.

'Coffee.'

'And I think we shouldn't

drink too much coffee.'

'I think I'm having a little acidity...'

It's okay.

We're ready for the mission.

Copy that, sir.

Are you ready, Commando?

Alpha One target acquired.

Good...

Get ready to fire.

Ready to go.

Captain, I know that you didn't kill Joe.

All communications are down,

the electricals are fried...

That means even if that pilot comes aboard

there's nothing he can do.

We don't have too long, Mirza.

We need to move to Plan B.

We don't have a charging point for this.

I can help you.

We must destroy the plane

before it reaches 3000 feet.

Don't do this.

I said I can take over from here.

Fire at the count of five.

This information just came in.

I don't think you are

capable of handling that man.