All language subtitles for E04.Final.Call

BEEP

Simple Interest, Turn over, Commission.

I don't get any of this, mom.

I am definitely failing tomorrow's test.

Wake up early tomorrow morning

and try studying again.

It will stay fresh in your mind.

Even if I study for a month

I won't score more than 20 out of 100.

Go take a stroll outside

and calm your mind. Go on.

Siddhu, drink your water

Siddharth.

Siddharth.

Siddhu!

"Siddhu It's not your time yet."

You just go ahead.

- Go ahead. - Open your ayes.

I've said it over and over

again to cover up that well.

If someone ends up drawing

in it we'll be in big trouble.

You scared the life out of me.

I sent you outside to calm yourself.

But you ended up

taking a dip in the well.

Mom

when I was drowning, why did you say

"It's not your time yet"

I never said that.

I said you're not going anywhere.

Come out right now

and I'll teach you a lesson.

Your books are completely soaked.

I'll put them out to dry.

Wow, Siddhu.

Did you wake up

in the morning and study as I said?

As I said you'll clear your exams.

I don't know how

but everything

suddenly started to make sense.

Come.

See? Instinct.

Your intelligent choices.

I know the truth, Motwani.

How much of it is intelligence

and how much luck?

Oh please, spare me the humility.

And please don't show me

that stone again.

I am telling you

Just admit you're brilliant with this.

Brilliance has got nothing

to do with this.

I just know to do the right

thing at the right time.

If that's not luck, what is?

You must enter the numbers

in these fields and in this sequence.

Right.

As soon as I press enter

these numbers will settle

in their respective houses.

You have to see the eighth house.

Because that is your house of

life and death.

- Okay. - Got it.

That means I

You have four hours.

This is why you said

"I wish we had more time".

I have four hours.

And me.

You too?

There are couple more amongst us

whose fates are intertwined with ours.

that you're a child.

- No. - Mature.

- Yeah. - Okay.

You're not telling me the entire thing.

Siddharth, my limitations are

that I can't tell you anything

which you don't ask me.

Hey

Hi! What's your date of birth?

Why?

I was just testing Mr. Krishnamurthy's

knowledge of Astrology.

Name, date of birth, time of birth.

You can tell him yours.

I already gave him all my information.

Is your date of birth a

closely guarded secret?

No, that's not it. But

I mean

Go on, tell.

Okay, it's Dhruv Saigal.

21st July 1995.

Time?

1:32 Am.

Mr. Dhruv.

Age, health, wealth, and success.

You have it all.

He's lying to the wrong man.

Try 1996.

What?

You don't want to know anymore.

I don't need to.

Anyway, just let them finish.

So you were saying something.

Same.

Try '97.

Four hours!

Him too.

This airplane's going crash

isn't it, Mr. Krishnamurthy?

Fresh on the path of Astrology

and already I've to swallow

this bitter pill.

Only four hours to embrace death.

I've just learned about this,, but

you knew it all along.

And you still boarded this flight.

How can you be so calm?

I want to learn.

Teach me how to die.

I'll teach you how to live.

So you can find peace in this life.

Embrace life

only then will death embrace you?

Only then will you live after death.

Excuse me, I'll just be

Come in, SL502@

SL502, come in.

SL502.

SL502 come in.

Come in, SL502.

Mumbai control to SL502, do you copy?@

If I hear a dog barking

or maybe a car honking

or the sound of thunder

I feel like I'm back on the battlefield.

And then I become that weapon again.

Programmed to destroy, to kill.

What do you think you're doing, Mr. Kale.

He would've landed the plane

in the next 6 minutes.

We just had to agree to his conditions.

Once the passengers were safe

we could've acted accordingly.

Mind your tone, Mr. Mirza.

Don't forget that it is you who called

me here to clean up this mess.

Exactly.

Not to make it worse.

Don't teach me how to

deal with a terrorist.

There's a reason you asked for

the help of trained professionals.

According to the Aviation rules

of the Government of India

any situation that could lead to

hijacking, non-compliance

or threat to any personnel

on or off the flight

will come under Anti-Terrorist Squad.

- Get that. - I know the rules.

It's your competence that I doubt.

You can do anything you want

but I am not stepping down.

We're dealing with a madman.

He's not the only one.

I can't be taught by

What's your problem, Mr. Kale?

That I am a civilian

or that I am a woman?

It's your lack of experience.

What do you know

about handling lives at risk?

- Really? - Yes.

More than 200,000 passengers travel

from Mumbai airport alone everyday.

If a single flight

is delayed even by an hour

it affects 200 other flights.

And the airport has to bear

losses amounting to millions of rupees.

God forbid if an incident

occurs on even one of the flights

then its not just 300 passengers

but 300 families that get affected.

This is the world's busiest airport

with over 60,00 rules

and procedures to maintain.

And by the way

these statistics are on a single day.

Which means yearly

we're dealing with 80 million lives

and their safety is my responsibility.

There's a reason why its called the

world's most stressful profession.

Even at 1% risk

millions of lives are at stake.

And your squadron?

1000 soldiers? 18 planes?

900 planes take off

and land every day from my airport.

So with due respect to your force

even on your worst day

you do not face the risk

we do, Mr. Kale.

So let's not worry about my experience.

Get him a glass of water.

She cannot talk to me like this.

Now he'll try to show off his power.

How, ma'am?

The same old, complaining to his seniors.

Calling someone in higher ranks.

I must speak with the Defence Minister.

Sir, that's what I wanted to tell you.

She is not a civilian.

But mistaking her for an

ordinary woman will be stupid.

And who will you call, ma'am?

I don't need to call anyone above me.

He's a madman, sir.

He's unsafe and suicidal.

And if this continues any longer

then this will soon turn into

an International situation

and that's bad for our reputation.

Yes, sir.

Sir, you know

There's only one way to

handle this situation.

Karan.

Yes.

Karan.

Please stop.

These are very strong.

They will mess up your entire brain.

I know.

I need them.

My mind's playing tricks with me again.

I can't get any sleep.

But every day?

Karan, this is not the solution.

You're just numbing yourself.

Let's consult a doctor.

Was I violent in my sleep today?

No. Not today.

Gitu, let Maira sleep in her room.

It's not safe for her

to sleep next to me.

Please.

Okay.

The flashes started again.

And its just getting worse.

In the middle of a flight, i feel like

I'm back in the battlefield

flying my jet.

I was turning the plane

in a completely different direction

when co-pilot Abhimanyu said

that we should land.

It's getting really difficult

to tell whether

I am in my past or the present.

I just completely

freeze.

Kiran Mirza.

Hello.

Shalini.

Kiran.

Must be something urgent

or you wouldn't have called.

Actually, it's urgent and personal too.

I need you to give me dirt on someone.

Who? Me?

How would I know?

If the editor of a leading Daily wouldn't

know then who else will, Shalini.

Okay, give me a name.

And by when do you need this information?

- By today eves? - No.

Now.

Okay.

At least tell me how are you?

How is your new husband?

And the old one?

Or is this just another official call.

Listen I'll tell you everything

but not today.

I just need this info, please.

We'll talk later, okay.

Fine. Bye.

Exactly where were you, Kiran.

Can I finish eating, please?

I am starving.

First I want to know

exactly where were you?

Why ask when you already know?

I want to hear it from you.

And prove yourself right.

Stop psycho-analyzing me, Kiran.

Why did you have to go to a situation

like this in your condition?

Don't you get it?

These bomb blasts, gunshots, loud sounds

can have an adverse effect on our child.

They are not okay for our baby, Kiran.

What happened? You're done?

Okay so listen to me now.

Firstly, at this phase of pregnancy

most women have a problem with violence.

They are hypersensitive.

Hormonal changes.

And can also affect the baby.

But doesn't make a difference to me.

I just don't get affected.

I haven't cried in 20 years, Anant

and I don't intend to start now.

And lastly

only after 4 months of pregnancy

does the baby develop ears.

And our child isn't even close.

But how would you know that?

It's only a mother's job to know that.

Isn't it?

Now, if you don't mind

can I finish eating?

No, Kiran.

While running after your career

don't leave your family so far behind

that you don't see them

when you look back.

Awdesh hasn't changed one bit.

He's just the same.

Great sense of humor.

See wasn't that fun.

I think shaving was worth it.

What do you think?

Papa, I am telling you

she's just pretending

and not actually asleep.

She just wants you to

carry her in your arms.

I am not pretending, I am sleeping.

I'll open it.

It's in my pocket.

Hey, drama queen.

Get inside.

Careful.

- Naughty girl. - You..

Gitu, you go on

and I'll join you in a while.

Karan, let it be.

I just want to talk.

I am okay.

Are you sure?

Yeah, I promise.

I promise.

- Drive carefully, okay. - Yeah.

Bye, girls.

Bye-Bye.

Vicky was driving the car.

And all three died on the spot.

Mumbai control to SL502, do you copy?@

My commandoes know how to take him out.

Whether he's in midair

or hiding in his cockpit.

But what good will that do?

Your lack of perception

disappoints me, officer.

Obviously, Capt. Joe

will breakdown the cockpit door

and take the flight in control.

And how do you know

that he's still alive?

I've read the reports.

And we also contacted him.

Don't make it seem like

an impossibility because

you want to sit here

and want to play doctor-patient

with a mentally sick enemy.

But you're leaving out one detail

that he's an ex-commando himself.

He can kill Joe in an instant.

He can kill him with his left hand

while having his coffee.

You will only provoke him more.

How much more provoked will he get?

He's already pretty provoked.

He's out of his mind.

She doesn't get it.

I think its a bad idea.

I think we should.

I feel you can be a model.

Or an actress.

Or a stress buster.

What's a stress buster?

You know when you look at someone

and you feel like everything

is going to be okay.

You know, you're really sweet.

But if you weren't half my age

I would swear you were trying

to woo me right now.

Why did my parents have to meet so late?

Yeahthey should've met earlier.

You speak Hindi?

I had to learn some to

interview your politicians.

So you understand everything?

Yeah, but I don't speak much.

But I got your bit about

the Raksha Bandhan thing.

I am so sorry about that.

Okay.

No, I really am.

It's okay.

Mumbai Control to Skyline 502

do you copy?

Come in, 502.

502, come in.

SL502 to ATC.

Captain, we're ready to negotiate.

What are your conditions?

Okay, good.

So first of all, I'll talk only to you.

- Secondly - Hey hey, Captain.

I admit we

may have gone off on the wrong foot

Hey-hey-hey Commander.

Maybe you're forgetting

that I am in control.

My first condition is that

I'll speak only with the lady officer.

Look, Captain

we both want the same thing.

Safety of the staff

the safety of the passengers.

And what about a terrorist?

You think I am a terrorist.

You're wrong, Captain.

I think we can work it out.

Ohh

Now now we can work it out.

You really want to play this negotiation

game, don't you, Commander.

That's not it, Karan, we just

I just meant that

if we want to solve this situation

then we must understand

our positions, right.

Positions?

Or are you asserting your power?

It's each one's point of view, Captain.

With one comes with another.

Power or Position.

Well, that reminds me.

Once upon a time

two mice climbed up a tree.

One of them fell and landed

on an elephant passing below.

Do you know what

the mice on top of the tree said

Careful, don't crush him!

Bad joke.

Maybe that's why your wife met with an

- What? - Karan, listen.

Hold on. Hold on.

What did you say?

What did you say about my wife?

Let's talk to me. Let's go back.

Karan, let's go back to

- Nothing - Shut up!

Finish the goddamn sentence.

That's why what?

I think you misunderstood it

Stop pretending, Kale

and finish the goddamn sentence.

There are other aircraft in my radius.

Perfect for a midair crash.

Suit yourself.

Ma'am, he's changing his course.

He's moving towards Jet A380.

Ma'am, he's moving..

What's the matter, Commander?

Did the mouse lose his voice?

Nothing, I..

I just said that maybe

it was because of your bad jokes

that your wife met with an accident

He's approaching even faster now.

- Get in touch with A380. - Yeah, ma'am.

Karan.

Karan. Please stop.

They will mess up your entire brain.

I need them now.

I need them.

This is not the solution.

You're just numbing yourself.

Excuse me, ma'am.

Mr. Kale would like to speak to you.

And so the Defence Minister has

asked me to take over the situation.

You can confirm with him.

And anyway it's your last day on the job.

Go home and get some rest.

I'll handle things here.

I just want to know

whether you'll update your team

or should I?

Actually

The team's been asking me as well.

They are very curious to know

why you were transferred

from Delhi to Mumbai.

Actually, at the same time

your secretary resigned as well.

She is in Nasik, isn't she?

It's a good thing

that you take time off to visit them.

Single parenting

can be really very difficult.

Very nice of you, really.

And how is that connected with all this?

I was thinking

that it could be your last day as well.

You think

this will ruin my career?

No. I was talking about your family.

Let's try and work together as a team.

And anyway

you get along pretty well

with female colleagues.

Even I

Even I was thinking that

let's work together and

cooperate fully.

I will handle communication

and you can do anything you like.

- Yeah, absolutely. - Thank you.

And Commander Kale.

You don't need to call

your superiors to get a job done.

You should consider

looking down the line.

That's where all the dirt is.

Did you show her who's the boss?

Was she scared of you?

She is an expert negotiator

but she made a mistake of advising me.

Meaning?

Meaning find out everything

you can about Mirza.

History, geography, personal life.

Dig up every dirt you can on her.

Karan, come in.

Come in, Karan.

We're agreeing to your terms.

Commander Kale has been removed.

He won't be involved.

You hear me.

He won't be involved.

SL502 to ATC.

I copy that.

That's a good thing.

No one wants to play.

Karan, what are your conditions?

What are your terms?

Very simple, ma'am.

After I land this plane

no one will come near it for 30 minutes.

And forget entering it.

You know that's not possible, Karan.

I am not negotiating.

I am telling you this.

Okay.

Anything else?

Okay.

Then we're good.

I am heading into the airport now.

I am seriously unsafe in the sky.

Ma'am, are we intentionally trying to

intentionally seem desperate.

Like you're talking to a child.

I get that feeling

that he isn't hearing me properly.

Like he's not being able

to focus on what's going on.

And what scares me the most

that I am not alone up there.

Almost like he's not there.

I should resign until I figure this out.

But, what to do?

Everything down here

reminds me of you Gitu.

Tomorrow will be my last flight.

We'll definitely meet tomorrow.

Call Kale now.

Now!

It's a fighter jet.

Has Kale gone crazy?

SL502 to ATC.

I don't remember whether there

were fighter jets involved in my terms.

Don't get us wrong, Captain.

It's only there for safety purpose.

There's a MIG tailing me

Commander Kale.

Commander Kale isn't here, Karan.

It's only me. Kiran Mirza.

Then someone else is

violating your airspace, madam.

I want the MIG off my tail immediately.

Copy that.

What do you think you're doing?

You're provoking an

already disturbed man.

Karan, drop the bomb.

Do you have a clear shot, Major Karan?

Confirm target visual.

Drop the bomb now, Karan.

Engage target.

Enemy activity confirmed.

Anti-establishment activity confirmed.

Come on, drop the bomb now Karan.

Boeing 303 turning west.

He's not turning left

he's turning to his right.

- Target engaging. - Karan, wait.

Listen to me.

Target engaging.

Destroy..

Destroy the target on these coordinates.

Do you have a clear shot, Major Karan?

Copy that Commander. Roger.

Drop the bomb now, Karan.

Engage target. Fire.

Engaging enemy in 5, 4

- I said fire. - 3, 2, 1

Enemy engaged. Enemy engaged.

Enemy engaged.

And what's that big red patch.

Are you new around here?

Enemy engaged. Enemy engaged.

That's a thunder cloud.

A huge CB.

And every plane is advised

to stay clear of it.

Enemy engaged. Enemy engaged.

Karan, this is not the time

to develop a conscious.

- Karan, listen to me. - Drop the bomb.

Karan.