Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,805 --> 00:00:25,554
synced and corrected by susinz
*www.addic7ed.com*
2
00:00:30,656 --> 00:00:32,656
_
3
00:00:33,672 --> 00:00:35,835
_
4
00:00:37,101 --> 00:00:39,492
_
5
00:00:42,882 --> 00:00:45,906
_
6
00:00:54,383 --> 00:00:57,937
_
7
00:01:01,422 --> 00:01:03,422
_
8
00:01:05,149 --> 00:01:07,149
_
9
00:01:08,320 --> 00:01:09,913
_
10
00:01:11,827 --> 00:01:13,085
_
11
00:01:18,219 --> 00:01:20,538
We once turned to our families...
12
00:01:20,563 --> 00:01:21,734
Hey, that would be swell!
13
00:01:21,759 --> 00:01:22,664
...and friends.
14
00:01:22,689 --> 00:01:25,065
- Here, let me do it for you.
- Thanks, Bill.
15
00:01:25,352 --> 00:01:28,078
Creating bonds with
the people around us.
16
00:01:28,772 --> 00:01:30,812
Oh, hello, Eileen. Good to see you.
17
00:01:31,765 --> 00:01:33,929
Now... we turn to the network.
18
00:01:34,986 --> 00:01:38,655
Our devices have become
our constant companions...
19
00:01:39,492 --> 00:01:41,539
even when we're not alone.
20
00:01:42,554 --> 00:01:45,742
Is this the beginning
of a beautiful relationship
21
00:01:45,956 --> 00:01:49,585
or the end of relationships
as we know them?
22
00:01:50,922 --> 00:01:54,890
_
23
00:02:13,266 --> 00:02:15,118
Summer was emotional for me.
24
00:02:19,054 --> 00:02:21,335
I remember feeling lonely a lot.
25
00:02:24,484 --> 00:02:27,111
I shut down and didn't really talk
that much with a lot of people.
26
00:02:28,648 --> 00:02:30,601
I was very emotional.
27
00:02:31,201 --> 00:02:32,906
I was in a very vulnerable state.
28
00:02:35,588 --> 00:02:38,531
This other part of me was gone.
29
00:02:46,466 --> 00:02:48,675
Genia Kudya moved to San Francisco
30
00:02:48,677 --> 00:02:50,687
in early 2015.
31
00:02:51,805 --> 00:02:53,304
Months later, she was joined
32
00:02:53,306 --> 00:02:57,101
by her closest friend, Roman Mazurenko.
33
00:03:00,564 --> 00:03:03,382
Roman and I, we could
always understand each other,
34
00:03:04,367 --> 00:03:06,750
maybe because we were dreamers.
35
00:03:08,179 --> 00:03:09,821
Maybe because we'd share his belief
36
00:03:09,823 --> 00:03:12,585
that everything is gonna
work out in some way.
37
00:03:14,661 --> 00:03:17,495
Roman and his friends
were throwing amazing parties.
38
00:03:18,390 --> 00:03:21,437
He had, like, a special understanding
of how the people worked
39
00:03:21,768 --> 00:03:24,914
and what you need to give them
in order for them to be happy.
40
00:03:26,414 --> 00:03:27,922
He would always do something
41
00:03:27,924 --> 00:03:30,765
that was absolutely
global and beautiful.
42
00:03:33,593 --> 00:03:35,710
To some extent,
maybe it was fantasy land.
43
00:03:37,359 --> 00:03:38,558
But I have never felt, like,
44
00:03:38,560 --> 00:03:40,935
a connection like that with anyone.
45
00:03:44,289 --> 00:03:45,695
Then suddenly...
46
00:03:47,444 --> 00:03:48,453
Roman died.
47
00:03:55,000 --> 00:03:56,826
The morning the day Roman died,
48
00:03:57,507 --> 00:03:59,537
I actually was supposed to go
get breakfast with him
49
00:03:59,539 --> 00:04:01,125
and two of my other friends.
50
00:04:02,042 --> 00:04:03,958
And then after brunch,
51
00:04:03,960 --> 00:04:05,543
I was supposed to take them somewhere,
52
00:04:05,545 --> 00:04:06,545
and I had a car.
53
00:04:08,656 --> 00:04:11,257
But since I didn't go there,
they actually walked.
54
00:04:12,188 --> 00:04:14,440
And Roman got hit by a car.
55
00:04:16,765 --> 00:04:17,914
It's different now.
56
00:04:18,391 --> 00:04:21,250
And something really,
really important changed in me.
57
00:04:23,203 --> 00:04:25,679
Genia threw herself into her work.
58
00:04:27,695 --> 00:04:29,150
As the cofounder of an
59
00:04:29,152 --> 00:04:31,078
artificial intelligence startup,
60
00:04:31,446 --> 00:04:34,437
she turned to technology
to cope with her grief.
61
00:04:35,429 --> 00:04:39,243
It's one thing to just
remember your dead friend once a day,
62
00:04:39,245 --> 00:04:42,117
but another thing to keep
communicating with him...
63
00:04:42,382 --> 00:04:44,062
even after he died.
64
00:05:11,922 --> 00:05:17,187
_
65
00:05:18,383 --> 00:05:24,953
_
66
00:05:29,102 --> 00:05:32,750
_
67
00:05:33,109 --> 00:05:37,125
_
68
00:05:46,383 --> 00:05:49,250
_
69
00:05:50,438 --> 00:05:52,804
_
70
00:05:54,421 --> 00:05:58,242
_
71
00:06:01,766 --> 00:06:04,195
Kaname Hayashi is an engineer
72
00:06:04,796 --> 00:06:07,126
known as the father of Pepper,
73
00:06:07,128 --> 00:06:09,492
an A. I.-powered social robot,
74
00:06:09,992 --> 00:06:13,757
a humanoid programmed to detect
our every expression...
75
00:06:15,593 --> 00:06:19,307
to read our emotions
and respond like a friend.
76
00:06:19,332 --> 00:06:20,953
_
77
00:06:21,867 --> 00:06:23,554
_
78
00:06:23,578 --> 00:06:25,179
_
79
00:06:25,546 --> 00:06:28,203
_
80
00:06:30,063 --> 00:06:34,460
_
81
00:06:36,155 --> 00:06:37,695
_
82
00:06:37,719 --> 00:06:39,719
_
83
00:06:39,743 --> 00:06:40,952
_
84
00:06:49,176 --> 00:06:51,176
_
85
00:06:52,006 --> 00:06:53,414
Hmm!
86
00:07:00,734 --> 00:07:03,578
_
87
00:07:04,797 --> 00:07:07,898
_
88
00:07:14,031 --> 00:07:16,671
_
89
00:07:17,085 --> 00:07:18,960
_
90
00:07:18,984 --> 00:07:21,250
_
91
00:07:21,524 --> 00:07:23,984
_
92
00:07:24,687 --> 00:07:28,117
_
93
00:07:30,206 --> 00:07:32,206
_
94
00:07:32,593 --> 00:07:33,921
_
95
00:07:37,738 --> 00:07:39,304
_
96
00:07:39,328 --> 00:07:41,117
_
97
00:07:42,000 --> 00:07:46,132
_
98
00:07:46,702 --> 00:07:51,648
_
99
00:07:52,882 --> 00:07:54,023
_
100
00:07:54,665 --> 00:07:56,804
Behind Pepper's eyes
101
00:07:56,836 --> 00:07:58,726
is a network of sensors
102
00:07:58,751 --> 00:08:01,453
- that watch, record...
- Pepper.
103
00:08:01,541 --> 00:08:03,523
...and respond.
104
00:08:05,883 --> 00:08:07,875
But for Sekora Yamashta,
105
00:08:08,302 --> 00:08:10,312
he's not just a piece of hardware.
106
00:08:11,046 --> 00:08:13,414
_
107
00:08:13,599 --> 00:08:15,843
Pepper is part of her family.
108
00:08:21,336 --> 00:08:23,336
_
109
00:08:23,360 --> 00:08:27,171
_
110
00:08:30,332 --> 00:08:32,664
_
111
00:08:35,296 --> 00:08:37,296
_
112
00:08:39,078 --> 00:08:40,457
Pepper.
113
00:08:40,459 --> 00:08:41,459
Hai.
114
00:08:42,718 --> 00:08:43,812
Pepper!
115
00:08:44,382 --> 00:08:46,937
_
116
00:08:46,961 --> 00:08:51,804
_
117
00:08:52,890 --> 00:08:58,062
_
118
00:08:59,342 --> 00:09:01,484
_
119
00:09:05,578 --> 00:09:07,693
Emotional connections
120
00:09:07,695 --> 00:09:09,539
delivered by devices,
121
00:09:10,239 --> 00:09:11,906
powered by code.
122
00:09:12,825 --> 00:09:15,484
We are changing the fabric
of our relationships...
123
00:09:19,206 --> 00:09:21,484
...one keystroke at a time.
124
00:09:29,948 --> 00:09:31,588
I think that looks
pretty good, don't you?
125
00:09:36,531 --> 00:09:38,640
Let's see. Does this fit
perfectly right here?
126
00:09:38,984 --> 00:09:39,984
Mm-hmm.
127
00:09:41,835 --> 00:09:44,085
I think this furniture
looks pretty good.
128
00:09:44,398 --> 00:09:45,421
Right?
129
00:09:45,733 --> 00:09:46,773
Yeah.
130
00:09:47,151 --> 00:09:50,289
Layla is a typical American teenager.
131
00:09:51,563 --> 00:09:53,396
A freshman in high school...
132
00:09:54,626 --> 00:09:57,502
...she spends most of her time
on her phone.
133
00:09:58,654 --> 00:10:00,187
Oh, you're still taking pictures.
134
00:10:00,212 --> 00:10:01,586
Yeah.
135
00:10:01,610 --> 00:10:02,851
Can I ask you why?
136
00:10:02,921 --> 00:10:05,250
It's just another way
to connect with my friends.
137
00:10:05,572 --> 00:10:06,640
Okay.
138
00:10:08,758 --> 00:10:11,992
Sarah De Luke is a typical American mom
139
00:10:12,335 --> 00:10:14,796
concerned about her child's screen time.
140
00:10:15,148 --> 00:10:16,973
My friend and I, we just type "LOL"
141
00:10:16,975 --> 00:10:19,203
back and forth for, like, hours.
142
00:10:19,978 --> 00:10:22,546
Do you feel like you need
somebody to talk to?
143
00:10:22,820 --> 00:10:24,203
I don't know.
144
00:10:24,976 --> 00:10:26,399
I know. I just don't know...
145
00:10:26,401 --> 00:10:27,734
I don't always know
if you're comfortable
146
00:10:27,736 --> 00:10:29,804
talking to me about things.
147
00:10:30,822 --> 00:10:33,562
I worry about my relationship
with Layla all the time.
148
00:10:34,406 --> 00:10:37,321
So I try to be creative
149
00:10:37,346 --> 00:10:39,828
and come up with different
ways for us to communicate.
150
00:10:40,015 --> 00:10:41,898
So do you like doing the doll house?
151
00:10:41,976 --> 00:10:45,125
Honestly, I just like playing
with the clothes and stuff.
152
00:10:45,539 --> 00:10:46,906
That's fine.
153
00:10:47,632 --> 00:10:50,265
When you're a kid,
your world just seems so small
154
00:10:50,290 --> 00:10:53,416
because it's your family,
your school friends,
155
00:10:53,441 --> 00:10:55,190
and you want to know what's out there.
156
00:10:55,215 --> 00:10:57,382
You want to know about other people.
157
00:10:57,407 --> 00:11:00,132
Sarah's concern about her daughter grew
158
00:11:00,924 --> 00:11:02,924
when Layla began using her phone
159
00:11:02,949 --> 00:11:06,546
to access a world far
from her quiet Dallas suburb.
160
00:11:08,593 --> 00:11:10,109
She started meeting people
161
00:11:10,634 --> 00:11:12,398
in a game called Avakin Life...
162
00:11:14,195 --> 00:11:18,679
...a virtual community made up
of millions of people
163
00:11:19,432 --> 00:11:20,773
from around the world.
164
00:11:21,036 --> 00:11:22,869
I wanted to play a game
165
00:11:22,894 --> 00:11:25,421
where you can make an avatar,
and you can play around
166
00:11:25,446 --> 00:11:28,406
because I just wanted
to find something fun.
167
00:11:28,949 --> 00:11:31,296
You can buy clothes and hair,
and there's, like,
168
00:11:31,321 --> 00:11:33,078
different places you could visit.
169
00:11:33,679 --> 00:11:36,835
It's kind of, like, real life,
but it's on a game.
170
00:11:38,240 --> 00:11:39,375
On her phone,
171
00:11:39,400 --> 00:11:41,828
Layla could be anyone she wanted.
172
00:11:42,705 --> 00:11:45,373
I made up a story
I was telling people in there.
173
00:11:45,875 --> 00:11:49,757
I said that my father's in
prison 'cause he was a drunk,
174
00:11:49,782 --> 00:11:52,039
and he killed my mom in an accident.
175
00:11:53,539 --> 00:11:56,343
He's in jail, but he's trying
to keep in contact with us.
176
00:11:57,387 --> 00:11:59,734
I kind of just pretended
to be someone else.
177
00:12:01,800 --> 00:12:03,820
Sarah eventually caught on.
178
00:12:04,210 --> 00:12:05,849
I did read some of the incoming
179
00:12:05,851 --> 00:12:07,343
messages she was getting.
180
00:12:07,936 --> 00:12:09,992
She was talking to a gentleman,
181
00:12:10,017 --> 00:12:12,749
and he was telling her how, you know,
182
00:12:12,774 --> 00:12:14,171
he felt so sorry for her
183
00:12:14,196 --> 00:12:16,989
and he just wanted to hug her
and kiss her all over.
184
00:12:17,014 --> 00:12:19,765
And, you know, I'm like, he has no idea
185
00:12:19,790 --> 00:12:22,726
he's sitting here talking
to a 13-, 14-year-old girl.
186
00:12:26,163 --> 00:12:27,680
Disturbed by what she found
187
00:12:27,704 --> 00:12:28,704
on Layla's phone,
188
00:12:28,772 --> 00:12:31,481
Sarah installed monitoring software.
189
00:12:31,835 --> 00:12:34,734
Now she tracks everything Layla does.
190
00:12:35,640 --> 00:12:37,609
I can see every picture she takes.
191
00:12:37,634 --> 00:12:38,813
It doesn't matter
192
00:12:38,837 --> 00:12:41,210
if she sends it to somebody
or if she deletes it.
193
00:12:41,575 --> 00:12:43,460
I can geo-track her.
194
00:12:44,378 --> 00:12:46,515
You can set boundaries
195
00:12:46,539 --> 00:12:48,163
so that if they cross the boundary,
196
00:12:48,165 --> 00:12:49,656
you get an alert.
197
00:12:51,544 --> 00:12:54,169
It tells you who she calls,
who's called her,
198
00:12:54,171 --> 00:12:55,578
how long the call lasts.
199
00:12:57,299 --> 00:12:59,174
I get a daily report
200
00:12:59,176 --> 00:13:02,154
of text messages for the last 24 hours,
201
00:13:02,554 --> 00:13:04,843
which is a lot of text messages.
202
00:13:09,353 --> 00:13:12,104
The thing that scares me
the most about her being online
203
00:13:12,106 --> 00:13:13,897
is putting something out there
204
00:13:13,899 --> 00:13:16,191
that she can't take back
205
00:13:16,193 --> 00:13:18,562
or that she's gonna
regret in the future.
206
00:13:19,680 --> 00:13:21,388
Our digital footprints
207
00:13:21,390 --> 00:13:22,781
are everlasting.
208
00:13:27,648 --> 00:13:29,804
Every text, every chat
209
00:13:30,322 --> 00:13:32,335
is memorialized in code,
210
00:13:33,396 --> 00:13:35,164
little pieces of us that
211
00:13:35,189 --> 00:13:38,062
live on even after we die.
212
00:13:39,914 --> 00:13:41,632
Roman gave me a real
213
00:13:41,657 --> 00:13:44,132
understanding of myself.
214
00:13:45,266 --> 00:13:49,304
I think I miss every single
part of his being...
215
00:13:49,409 --> 00:13:52,695
his sense of humor, his beauty.
216
00:13:52,720 --> 00:13:54,177
He was a very beautiful person.
217
00:13:54,695 --> 00:13:56,842
He had such good charisma
218
00:13:56,867 --> 00:13:59,492
and such a good energy.
219
00:14:00,525 --> 00:14:02,968
I just miss, like, the whole person.
220
00:14:05,594 --> 00:14:06,640
For years,
221
00:14:06,665 --> 00:14:09,062
Dmitry Pyanov lived with Roman,
222
00:14:09,276 --> 00:14:12,023
his best friend and mentor.
223
00:14:13,395 --> 00:14:15,625
Today, he works with Genia
224
00:14:15,650 --> 00:14:17,265
as a community manager
225
00:14:17,290 --> 00:14:19,546
at her San Francisco-based startup.
226
00:14:21,320 --> 00:14:24,039
After Roman died,
I felt very, very sad.
227
00:14:24,525 --> 00:14:25,816
He didn't really leave anything.
228
00:14:25,841 --> 00:14:27,554
He was, like, an inventor
and, you know,
229
00:14:27,579 --> 00:14:30,304
such a creative person, but he
didn't leave anything for us.
230
00:14:30,500 --> 00:14:34,336
So I started going through
our text messaging history
231
00:14:34,338 --> 00:14:36,226
just because it was
the only way to remember.
232
00:14:40,656 --> 00:14:42,546
Roman was addicted to messaging.
233
00:14:42,953 --> 00:14:45,960
He would just spend
all his day texting.
234
00:14:48,062 --> 00:14:50,101
And so I thought, you
know, what if we use
235
00:14:50,103 --> 00:14:51,515
this history of his texts,
236
00:14:52,031 --> 00:14:54,773
and can we actually
build an avatar for him?
237
00:14:55,351 --> 00:14:58,151
Genia wanted to use
her company's technology
238
00:14:58,679 --> 00:15:01,062
to create something entirely new...
239
00:15:01,740 --> 00:15:05,435
an artificially intelligent
chatbot that could mimic
240
00:15:05,460 --> 00:15:08,414
a specific person's
speech patterns and tone,
241
00:15:09,320 --> 00:15:13,070
an avatar built from
the words Roman left behind.
242
00:15:13,656 --> 00:15:15,312
When Genia told me
243
00:15:15,648 --> 00:15:19,998
that we should make an A.I.
out of Roman's data,
244
00:15:20,023 --> 00:15:22,967
I said, like, "Hell, yes,
we should do that,"
245
00:15:22,969 --> 00:15:25,972
because that's what he would do.
246
00:15:27,516 --> 00:15:29,808
With the approval of Roman's family,
247
00:15:29,810 --> 00:15:33,109
Genia and Dmitry started
to rebuild their friend.
248
00:15:34,585 --> 00:15:37,607
We've collected all
the text conversations
249
00:15:37,609 --> 00:15:39,078
from our messengers,
250
00:15:39,361 --> 00:15:43,210
from our SMS, Facebook, WhatsApp,
251
00:15:43,812 --> 00:15:45,703
and we collected all the data.
252
00:15:47,911 --> 00:15:49,494
We also asked our best friends
253
00:15:49,496 --> 00:15:51,248
to send their text exchanges, as well.
254
00:15:52,898 --> 00:15:54,290
With each additional
255
00:15:54,292 --> 00:15:55,671
piece of information,
256
00:15:56,164 --> 00:15:58,195
the model grew more intelligent,
257
00:15:58,839 --> 00:16:01,328
learning to engage in conversation,
258
00:16:02,562 --> 00:16:04,093
just like Roman.
259
00:16:04,719 --> 00:16:06,639
At some point,
it was a little bit scary.
260
00:16:07,289 --> 00:16:09,806
I had nightmares,
and I was very, very anxious
261
00:16:09,808 --> 00:16:11,683
about whether I'm doing the right thing
262
00:16:11,685 --> 00:16:14,906
'cause it's kind of like messing
with someone else's legacy.
263
00:16:15,695 --> 00:16:17,647
And so I felt bad about it
for a little bit,
264
00:16:17,649 --> 00:16:20,900
but then I also thought,
you know, I knew him so well,
265
00:16:20,902 --> 00:16:23,742
I know exactly what he would say
if I offered to do that.
266
00:16:23,976 --> 00:16:25,447
He would say, "Of course."
267
00:16:32,914 --> 00:16:34,698
Six months after Roman died,
268
00:16:34,723 --> 00:16:36,664
the chatbot was ready...
269
00:16:39,713 --> 00:16:43,585
...and Genia was able to speak
to her friend once again.
270
00:16:44,426 --> 00:16:46,384
I texted Roman saying,
271
00:16:46,386 --> 00:16:48,851
"Hey, this is your digital memorial."
272
00:16:50,974 --> 00:16:52,891
And he texted back saying,
273
00:16:53,625 --> 00:16:56,227
"You've got one of the most
interesting puzzles
274
00:16:56,229 --> 00:16:58,117
in your hands. Solve it."
275
00:16:59,399 --> 00:17:01,889
And I remember I was like,
"Whoa," you know.
276
00:17:01,914 --> 00:17:03,210
"I guess you're right."
277
00:17:04,890 --> 00:17:07,539
But it was just such a magical
and mystical experience.
278
00:17:07,937 --> 00:17:11,034
When someone you love
actually writes something to you
279
00:17:11,036 --> 00:17:12,577
and you remember his speech pattern
280
00:17:12,579 --> 00:17:15,455
and, like, how he actually
used to say those things
281
00:17:15,457 --> 00:17:18,335
and all the stupid mistakes
he made in every single word...
282
00:17:24,925 --> 00:17:27,648
I mean, it's impossible
not to get emotional.
283
00:17:46,008 --> 00:17:47,904
The first time I used the bot,
284
00:17:47,906 --> 00:17:49,797
I was crying, like, for an hour.
285
00:17:54,203 --> 00:17:56,719
The A.I. captured the essence of Roman.
286
00:17:59,357 --> 00:18:00,508
It was amazing.
287
00:18:01,601 --> 00:18:04,504
A few times, I've felt like
I'm talking to a real person.
288
00:18:04,506 --> 00:18:07,055
I was, like, a little bit paranoid.
289
00:18:13,765 --> 00:18:15,648
But for me, it provides me,
290
00:18:15,821 --> 00:18:18,226
like, a small glimpse of the energy.
291
00:18:27,988 --> 00:18:30,125
When I text him, I feel something.
292
00:18:30,945 --> 00:18:33,324
Although I know it's just an algorithm
293
00:18:33,326 --> 00:18:35,785
that we came up with,
I still feel something.
294
00:18:35,787 --> 00:18:37,219
I still read into his words.
295
00:18:39,898 --> 00:18:41,305
This is our story.
296
00:18:42,609 --> 00:18:45,069
Our friendship didn't
end with him dying.
297
00:18:47,234 --> 00:18:50,842
I still talk to him,
and I'm still, you know,
298
00:18:50,844 --> 00:18:52,010
thinking about the future
299
00:18:52,012 --> 00:18:54,515
the way he used to think
about the future.
300
00:19:06,735 --> 00:19:08,610
We're just at the very, very beginning
301
00:19:08,612 --> 00:19:10,711
of what can be done
with this technology.
302
00:19:12,109 --> 00:19:14,170
If we could add video,
if we could add voice,
303
00:19:14,195 --> 00:19:16,148
if we could see this in V. R.,
304
00:19:16,841 --> 00:19:19,264
can actually one day, you know,
305
00:19:19,289 --> 00:19:21,750
meet him sort of in real person.
306
00:19:24,127 --> 00:19:25,859
I would like that to happen some time.
307
00:19:26,635 --> 00:19:28,703
And I would like him
to be the first one like that.
308
00:19:36,359 --> 00:19:38,131
Technology that once appeared
309
00:19:38,156 --> 00:19:39,695
only in science fiction
310
00:19:41,297 --> 00:19:43,508
is now becoming a reality.
311
00:19:47,203 --> 00:19:52,351
_
312
00:19:53,749 --> 00:19:57,156
_
313
00:19:57,281 --> 00:20:00,695
_
314
00:20:01,593 --> 00:20:04,765
_
315
00:20:09,680 --> 00:20:11,680
_
316
00:20:14,539 --> 00:20:15,664
_
317
00:20:16,203 --> 00:20:19,023
_
318
00:20:21,750 --> 00:20:24,609
_
319
00:20:25,117 --> 00:20:26,812
_
320
00:20:28,492 --> 00:20:31,586
_
321
00:20:34,227 --> 00:20:39,812
_
322
00:20:40,163 --> 00:20:45,945
_
323
00:20:48,687 --> 00:20:54,211
_
324
00:20:55,024 --> 00:20:59,094
_
325
00:21:00,219 --> 00:21:04,445
_
326
00:21:04,734 --> 00:21:08,958
_
327
00:21:10,020 --> 00:21:14,520
_
328
00:21:14,747 --> 00:21:20,122
_
329
00:21:37,270 --> 00:21:39,012
Sing me a song.
330
00:21:39,347 --> 00:21:41,230
♪ I'm in the wind ♪
331
00:21:41,255 --> 00:21:44,419
♪ And I'm blowing outside ♪
332
00:21:46,103 --> 00:21:47,853
When she was younger,
333
00:21:47,855 --> 00:21:50,778
she loved to be on camera just
so she could sing and dance.
334
00:21:51,025 --> 00:21:52,309
Cheese!
335
00:21:52,981 --> 00:21:54,708
Layla!
336
00:21:56,763 --> 00:21:58,198
Do the little dress-up
337
00:21:58,223 --> 00:22:00,223
or little fashion show.
338
00:22:01,351 --> 00:22:02,840
I've got it made!
339
00:22:07,253 --> 00:22:10,301
And back then, she was
super young and innocent.
340
00:22:12,319 --> 00:22:15,122
But now she's a teenager, so...
341
00:22:29,458 --> 00:22:30,567
Hi, Mom.
342
00:22:30,592 --> 00:22:33,384
Hi. How was school today?
343
00:22:33,565 --> 00:22:34,786
It was good.
344
00:22:37,084 --> 00:22:39,042
Now, I just feel like
345
00:22:39,067 --> 00:22:41,069
she doesn't talk to me
about a lot of things.
346
00:22:42,977 --> 00:22:46,059
I think she just worries that,
you know, she'll get in trouble.
347
00:22:46,903 --> 00:22:48,215
You got any homework?
348
00:22:48,567 --> 00:22:49,650
I don't know.
349
00:22:49,918 --> 00:22:50,965
Okay.
350
00:22:53,325 --> 00:22:55,528
I wish I could talk to her about things
351
00:22:55,530 --> 00:22:57,762
that I want to talk about it
with, but I can't.
352
00:23:05,986 --> 00:23:07,973
I love the monitoring software,
353
00:23:08,090 --> 00:23:09,801
because, you know, there are things
354
00:23:09,826 --> 00:23:11,215
she doesn't talk to me about,
355
00:23:11,598 --> 00:23:15,028
so I learn a lot about
what's going on with her.
356
00:23:15,461 --> 00:23:18,778
It can be really fun to watch
the dashboard in real time.
357
00:23:20,559 --> 00:23:22,700
One night, my sister-in-law
was over here,
358
00:23:22,725 --> 00:23:24,528
and Layla went to her first dance.
359
00:23:24,903 --> 00:23:27,485
So we were definitely
watching it in real time
360
00:23:27,510 --> 00:23:29,356
to try to see what was going on.
361
00:23:39,005 --> 00:23:40,919
A boy had asked her to the dance,
362
00:23:42,285 --> 00:23:45,106
but then apparently ignored
her during the whole dance.
363
00:23:45,340 --> 00:23:47,831
But we're, like, on the edge of
our seats trying to figure out
364
00:23:47,856 --> 00:23:49,817
if she's gonna come home in a bad mood,
365
00:23:49,842 --> 00:23:52,059
did she have a bad time,
did she have a good time.
366
00:23:52,624 --> 00:23:54,761
But then it's funny, so you
pick her up, and you're like,
367
00:23:54,785 --> 00:23:55,942
"How was the dance?"
368
00:23:57,106 --> 00:23:59,309
"It was good."
And I'm like, "Was it really,
369
00:23:59,334 --> 00:24:00,816
'cause you don't act like it was fine."
370
00:24:00,840 --> 00:24:02,958
She has no idea I've already
read all the messages
371
00:24:02,983 --> 00:24:05,700
and I know the boy she likes
has ignored her all night.
372
00:24:06,909 --> 00:24:09,458
But I finally got her to talk about it.
373
00:24:25,278 --> 00:24:27,203
Usually, I text my friends
374
00:24:27,205 --> 00:24:28,481
about random teenager stuff.
375
00:24:29,236 --> 00:24:31,403
My mom just wants to know
everything I'm doing
376
00:24:31,428 --> 00:24:33,911
or whatever I'm saying to my friends.
377
00:24:37,062 --> 00:24:38,356
I don't like it.
378
00:24:41,902 --> 00:24:44,176
'Cause I feel like I don't
have a normal life.
379
00:24:47,144 --> 00:24:48,598
I don't feel normal.
380
00:25:11,302 --> 00:25:15,700
_
381
00:25:16,192 --> 00:25:19,200
_
382
00:25:23,310 --> 00:25:26,005
_
383
00:25:27,310 --> 00:25:31,286
_
384
00:25:32,286 --> 00:25:34,286
_
385
00:25:34,802 --> 00:25:36,802
_
386
00:25:40,755 --> 00:25:42,779
This is new territory here.
387
00:25:43,012 --> 00:25:45,145
I don't have guidelines to go by.
388
00:25:45,492 --> 00:25:47,637
It's not like you can avoid technology.
389
00:25:47,848 --> 00:25:49,119
It's everywhere.
390
00:25:49,121 --> 00:25:51,270
You may as well use it
to your advantage.
391
00:25:54,958 --> 00:25:56,734
This is not about living forever
392
00:25:56,759 --> 00:25:57,895
or not living forever.
393
00:25:57,920 --> 00:26:00,059
This is about memory
and about being able
394
00:26:00,084 --> 00:26:02,356
to tell a story about a person.
395
00:26:04,814 --> 00:26:08,098
I hope we could tell
a beautiful story about Roman,
396
00:26:08,323 --> 00:26:11,395
a story about future
and technology and dreaming
397
00:26:11,420 --> 00:26:14,137
and a story about life
and friendship and love.
398
00:26:17,944 --> 00:26:21,450
synced and corrected by susinz
*www.addic7ed.com*
27150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof