Original subtitles

‫"الرجاء عدم الإزعاج"‬

"ترجمة مستخرجة من نتفليكس"

||@ Mr_Rachid - Jutem @||

‫"دي أنزا، كاراج للسيارات"‬

‫"سكايلر"، أنا جدّ...‬

‫"ماري"، يا إلهي "ماري"، كيف...؟‬

‫يا إلهي، أشكر الله‬

‫هل هي جميلة؟‬

‫أجل، أنظر إلى أضواء المكابح‬ ‫في شارع 40‬

‫وقع حادث في الأمام‬

‫يا إلهي! لمَ حصل ذلك اليوم‬ ‫من بين جميع الأيّام؟‬

‫كلا، كلا، كلا، دعيها ترتاح‬ ‫سأحضر بأسرع وقت ممكن‬

‫شكراً‬

‫عفواً، غرفة "سكايلر وايت"؟‬

‫- 307‬ ‫- شكراً‬

‫آسف جدّاً "سكايلر"، أنا فقط...‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫تعرّف بابنتك‬

‫مرحباً يا فتاة، مرحباً "هولي"‬

‫مبروك "والت"‬

‫آسف "تيد"، لم أرَك هنا‬

‫"تيد" هو من أحضرني إلى هنا‬ ‫شكراً لله‬

‫أعني، جاءت فرحتنا‬ ‫الصغيرة هذه بسرعة عمليّاً‬

‫في منتصف الطريق إلى هنا‬ ‫حسبت أنّه سيضطّر للتوقّف‬

‫ويولدها بنفسه‬

‫حسناً، هذا--‬ ‫يسرّني أنّ ذلك لم يحصل‬

‫أجل، شكراً "تيد"‬

‫لا مشكلة‬

‫حسناً، سأغادر وأترككما بمفردكما لكي--‬

‫لتبقوا أنتم الثلاثة بمفردكم، اتّفقنا؟‬

‫إسمعي "سكاي"، هوّني عليك‬

‫- لا يسعني البدء بشكرك حتّى‬ ‫- لا تفكّري بالأمر‬

‫كان ذلك من دواعي سروري‬ ‫مبروك ثانية‬

‫- شكراً‬ ‫- إنّها جمية‬

‫حسناً، أكلّمك قريباً‬

‫حسناً، إعتني بنفسك‬

‫إلى اللقاء‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫- هل كلّ شيء بخير؟‬ ‫- كلّ شيء على ما يرام‬

‫أتمنّى فقط لو كنت موجوداً‬

‫- أين الجميع؟‬ ‫- في الطابق السفليّ‬

‫اصطحب "هانك" و"ماري" "جونيور" للغداء‬

‫كان مرافقاً جيّداً‬ ‫حتّى إنّه بدّل أوّل حفاض له‬

‫- كلا‬ ‫- بلى‬

‫حقّاً؟‬

‫عزيزتي، هل من شيء أفعله لك؟‬

‫- أيّ شيء على الإطلاق؟‬ ‫- أجل في الواقع‬

‫تركت حقيبة الليل في المنزل هذا الصباح‬

‫حسبت طبعاً أنّي خضعت‬ ‫لولادة قيصريّة، تعرف؟‬

‫لكنّي مسرورة جدّاً بالنتيجة النهائيّة‬

‫الولادة الطبيعية بدلاً من القيصريّة‬

‫سارت الأمور على أفضل حال‬

‫جيّد‬

‫دعيني أذهب لإحضار أغراضك‬

‫وأحضر أغراضي أيضاً، اتّفقنا؟‬

‫- سأبقى الليلة معك‬ ‫- حسناً‬

‫أبي‬

‫مرحباً، كنت في الحمام‬

‫استغرقت في النوم‬

‫لقد تأخّرت لكنّي سآتي‬

‫أجل‬

‫عليّ الذهاب حبيبي‬

‫حسناً‬

‫لقد اقتحم أحد المنزل‬

‫حسناً‬

‫كلا، كلا، كلا، كلا!‬

‫هيا‬

‫تبّاً‬

‫يا إلهي‬

‫يا مسيح‬

‫كان هذا الأسبوع شاقّاً‬

‫الأصعب‬

‫أتعرفون لماذا؟‬ ‫كنت أعرف بحلول هذا اليوم‬

‫- عيد مولدي‬ ‫- عيد مولدك من جديد؟‬

‫أجل، كلما اقترب، ساءت الأمور‬

‫خفت كثيراً من عدم أنجح‬

‫ولم أخل أنّي سأنجح‬

‫اتّصلت وأبلغت أنّي مريض‬ ‫3 أيّام متتالية‬

‫أعرف أنّ مديري غضب‬

‫لكنّي لا آبه‬ ‫لم أرغب برؤية أحد‬

‫تعرفون هذا الشعور‬

‫لا أحتاج سوى لصديق واحد‬

‫وأعود للسرقة والفرار مجدّداً‬

‫لكنّي نجحت، فعلاً‬

‫لم أتعاطى من سنة حتّى الآن‬

‫تبدين متعبة وعيناك حمراوين‬

‫- هل تنامين كفاية؟‬ ‫- في الواقع كلا‬

‫أعمل على خردة جديدة معقّدة جدّاً‬

‫- حقّاً؟‬ ‫- طلب شاب الوشم على كلّ ظهره‬

‫هو داخل مروحيّته ولهيب حوله‬

‫أريه تصاميم باستمرار‬ ‫فيطلب تعديلات أخرى مثل:‬

‫"أضيفي المزيد من العضلات‬ ‫أريد لهيباً أكثر"‬

‫وأجيبه، "أوّلاً: هذه ليست‬ ‫كنيسة "سيستين"‬

‫وثانياً: عانيت ما يكفي من المشاكل‬ ‫بالعمل حول بثراتك"‬

‫أتمنّى أن تتوقّفي‬ ‫عن العمل في ذلك المكان‬

‫يجب أن تتجنّبي هذا النوع من الناس‬

‫أعرف وأتجنّبهم‬

‫معظمهم طلاب جامعة‬ ‫وطيّارين من "سكوتلاندا"‬

‫إنّه عمل مشترك فعليّاً‬

‫شكراً‬

‫كيف عملك؟‬

‫ما زال نفسه‬

‫أقوم بالتدريب الإضافي في أيّام عطلتي‬

‫يا إلهي، يوظّفون أيّ شخص الآن‬ ‫أعني من دون خبرة مطلقاً وهذا مرعب‬

‫هل تقابلين أحد؟‬

‫كلا‬

‫وأنت؟‬

‫ماذا عن جارك؟‬

‫ماذا تعني؟‬

‫حسناً، يبدو أنّه يتوقّع‬

‫أن تعرّفيني إليه‬

‫يعرف أنّك تملك المكان‬

‫أجل‬

‫أبي إنّه المستأجر‬

‫هذا كلّ شيء‬

‫لم قد أتورّط بعلاقة مع مستأجر؟‬

‫حسناً‬

‫تفضّلا‬

‫أجل‬

‫أوليست جميلة؟‬

‫أعتقد أنّها أجمل طفلة وُلدت يوماً‬

‫أجل ولمَ لا؟‬

‫مصدر جيّد‬

‫سأجيب أنا‬

‫أجل، أجل‬

‫مرحباً، مرجباً؟‬

‫لم يجب أحد‬

‫حسناً‬

‫سبقتك‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا رجل‬

‫مرحباً "كارمن"‬

‫إنّها "كارمن"‬

‫- هيا، أسرع‬ ‫- سمعت إذاً، صحيح؟ أجل، أجل‬

‫خبر جيّد، إنّها جميلة جدّاً‬

‫حسناً "هولي"‬

‫4 كلغ‬

‫الجميع بخير‬

‫أيّها الغبيّ المدمن‬ ‫لم تتّصل بهذا الرقم؟‬

‫أحاول إخبارك يا رجل‬

‫ليلة أمس، اقتحم أحد منزلي‬

‫- لقد سرقوني‬ ‫- ماذا؟‬

‫أجل، أخذ أحد كلّ بضاعتنا، فهمت؟‬

‫كلّها‬

‫أسمعتني سيد "وايت"؟‬

‫المادّة الزرقاء، إنّها ممتازة‬

‫عرفوا أين يبحثون تحديداً‬

‫أعني، قل شيئاً يا رجل، فهمت؟‬ ‫أصرخ في وجهي أو غيره! هيا!‬

‫سيد "وايت"‬

‫يا إلهي!‬

‫كلا‬

‫حسناً، حسناً، حسناً‬

‫هيا يا "هانك"، لقد جاع‬ ‫كلّ الموجودون هنا كثيراً‬

‫حسناً، كنت أجلب جعّة‬

‫أخيراً‬

‫حسناً يا رفاق، هيا‬

‫لدينا باردة، وسط وساخنة جدّاً‬

‫لديّ نقود على الصدر‬

‫- "لوس بولوس إرمانوس"؟‬ ‫- أجل، حقّاً، تذوّقها‬

‫أعتقد أنّ هذه القطع تولّد‬ ‫لمطعم "كاي أف سي" المنافسة‬

‫هذه الطفلة جائعة‬

‫أعطني إيّاها‬

‫عزيزتي أجل‬

‫هل لديك سلطة الكرنب؟‬

‫كلا، كلا، كلا، هيا، بالله عليك "سكاي"‬

‫- ليس حول المائدة، نحن نأكل‬ ‫- إنّه مجرّد ثدي "هانك"‬

‫- إنّه ثدي زوجة أخي‬ ‫- كم أنت ريفيّ‬

‫"هانك"، أتذكر اليوم‬

‫الذي كلّمتني فيه عن سلامة الأطفال؟‬

‫أجل‬

‫أجل، أجل، بم تفكّر؟‬ ‫سياج أو حماية؟‬

‫أجل، كلا في الواقع‬ ‫كنت أفكّر بجهاز إنذار‬

‫هناك أنظمة جديدة، أصبحت‬ ‫كأجهزة السّونار الآن قد--‬

‫إن وقع في مرماها أيّ شيء‬ ‫تُطلق صوت الإنذار‬

‫جميل‬

‫- يبدو هذا باهظاً‬ ‫- حسناً أجل‬

‫- لكن من أجل الطفلة، أعني...‬ ‫- حسناً، لمَ لا...‬

‫لمَ لا تسمحان لي ولـ"ماري"‬ ‫بأنّ نقدّمه لكم؟‬

‫- طبعاً‬ ‫- كلا، كلا شكراً‬

‫كلا، كلا من فضلكما‬ ‫سأعود إلى العمل قريباً‬

‫سنهتمّ بالأمر‬

‫تعاودين العمل قريباً؟‬

‫بما أنّهم حدّدوا لك موعد الجراحة‬

‫حسبت أنّها فكرة جيّدة‬ ‫أن أجني بعض المال‬

‫حسناً، يجب أن نفكّر يا "سكايلر"‬ ‫بأفضل وضع للطفلة‬

‫وأعتقد أنّ وجود أمّها بجانبها‬ ‫لأوّل بضع سنوات على الأقلّ...‬

‫سنتدبّر أمورنا من ناحية المال‬ ‫أعدك بذلك‬

‫ماذا؟ لديكم مطبعة في المرأب‬ ‫تصنّع أوراق الـ 50 دولاراً؟‬

‫أتمنّى ذلك‬

‫حتّى إنّ أمي تتكلّم عن حصولي على عمل‬

‫هذا صحيح، فليساهم الجميع‬

‫لم لا نحضر الطعام الصينيّ قطّ؟‬

‫أنا أهتمّ بها‬

‫أنا أهتمّ بها‬

‫أجل، فتاة جيّدة‬

‫فتاة جيّدة‬

‫ابنتي الصغيرة، صحيح؟‬

‫أتريدين رؤية شيء؟‬

‫تعالي‬

‫أعرف، أعرف‬

‫أجل‬

‫مهلاً‬

‫أتريدين أن تري ما فعله والدك من أجلك؟‬

‫سأريك‬

‫هنا، إقتربي‬

‫أتريدين أن تري؟‬

‫هذا صحيح، فعل والدك ذلك‬

‫فعل والدك ذلك من أجلك‬

‫ما زال هذا المكان على حاله‬

‫لم ليس لديك الكمبيوتر وتجهيزاته؟‬ ‫إنّنا في القرن العشرين‬

‫ما تفعل هنا بحقّ الجحيم؟‬

‫- أخرج‬ ‫- كلا، أنت أخذت الشيء المخبوء‬

‫سمعت جميع رسائل الهاتف وعرفت‬

‫عرفت، صحيح؟‬ ‫حسناً أهنئك يا "أينشتاين"‬

‫تركتني أهلع طيلة اليوم‬ ‫كأنّي تخلّفت عن مسؤوليّتي‬

‫- وأنت من أخذه!‬ ‫- إخرس‬

‫أخفض صوتك‬

‫"كأنّك تخلّفت عن مسؤوليّتك"؟‬

‫متى كنت مسؤولاً يوماً، "جيسي"؟‬

‫فقدت عقلك بسبب أيّ ما كان ذلك؟‬

‫ما كان ذلك، هيرويين؟‬

‫يا يسوع‬

‫كان يوم عطلتي يا رجل‬ ‫وما أفعله في يوم عطلتي--‬

‫"عطلتك"؟‬ ‫كنّا مستعدّين أيّها المدمن‬

‫مستعدّين لأكبر صفقة في حياتنا‬

‫وبالكاد تمكّنت من إنجازها‬ ‫وهذا ليس بفضلك‬

‫وجعلتني أفوّت ولادة ابنتي‬

‫أيّها الحقير‬

‫كم؟‬

‫- كم ماذا؟‬ ‫- على كم حصلت مقابل الصفقة؟‬

‫1،2 مليون‬

‫6 مئة ألف لكلٍ منّا‬

‫480 ألف‬

‫خصم "سول" 20 بالمئة له‬

‫حسناً، أين مالي إذاً؟‬

‫ماذا؟‬

‫أنت تمزح، صحيح؟‬

‫إن أعطيتك ذلك المال‬

‫ستموت خلال أسبوع‬

‫إسمع يا رجل، لقد أقلعت عن الهيرويين‬

‫لم أحبّه بجميع الأحوال‬ ‫جعلني أشعر بالغثيان‬

‫ومخدّر الميث‬

‫تعرف أنّه يمكنني التخلّي عنه‬

‫لم أعد أتعاطى سيد "وايت"‬

‫حقّاً‬

‫إثبت لي، بوّل في الكوب‬

‫- كم أنت لوطيّ حقّاً‬ ‫- بوّل فيه‬

‫يبيعون علب اختبار في الصيدليّات‬

‫إن كنت نظيفاً، أعطيت مالك‬ ‫حتّى آخر قرش‬

‫كلا، صحيح؟‬

‫حسناً، حتّى تصبح نظيفاً تماماً‬ ‫يجب أن تعتمد‬

‫على لباقة الغرباء لتشعر بالنشوة‬

‫هذا وحبيبتك الصغيرة المدمنة‬

‫ليس على بطنها "والت"‬

‫لا أضعها على بطنها‬

‫سأضعها على جانبها‬ ‫هل تريدين أن تسندي ظهرها؟‬

‫- أجل‬ ‫- هنا‬

‫فقط في حال قرّرت التقيّؤ‬

‫سألفّ منشفة رقيقة ونظيفة‬ ‫بهذا الشكل وأضعها تحتها‬

‫يُصنّع "هاماشير شليمر"‬ ‫واحدة خاصّة من هذه‬

‫- لا تسبّب الحساسية‬ ‫- حقّاً؟‬

‫تفي منشفة بالغرض برأيي‬

‫ما الأمر "سكايلر"؟‬

‫إبنك، لا يُصدّق‬ ‫تعال لرؤية ما فعله‬

‫- قلت لك إنّه لم يجهز بعد‬ ‫- أرهم إيّاه عزيزي‬

‫يا إلهي يا بنيّ، هذا رائع‬

‫"فلين"‬

‫هذا رائع‬

‫موقع "سايفوالتروايت.كوم"‬

‫حسناً، أوّلاً سأخبر الجميع‬

‫مهلاً لحظة، لست تطلب المال‬ ‫صحيح بنيّ؟‬

‫أجل، هذه الفكرة من الموقع‬

‫ساعدني "لويس" في فتح حساب في "بايبال"‬

‫- أترى؟‬ ‫- لكن لا يمكن أن نطلب المال‬

‫"والت"‬

‫حسناً‬

‫أقدّر ما فعلته فعلاً‬

‫أرني ماذا وضعت بعد‬

‫كانت هذه فكرته وحده‬ ‫وعمل بجهد عليها‬

‫- دعه يساعدك‬ ‫- "سكايلر"‬

‫إنّ-- لا يمكنك أن تطلب منه إقفاله‬

‫- ستسحقه‬ ‫- هذه حسنة "سكايلر"‬

‫لمَ تقولها كما لو كانت كلمة سيئة؟‬

‫هذا جنون‬

‫أملك الكثير من المال‬

‫لدرجة أنّي عددته‬ ‫بوزنه على ميزان حمّامي‬

‫ومع ذلك، لا أستطيع إنفاقه‬ ‫لا يمكن أن تعلم عائلتي بوجوده‬

‫كلّ شخص يظنّ أنّي على وشك الإفلاس‬

‫أعني، هذا--‬

‫هذا جنون‬

‫لهذا السبب برأيي‬ ‫يرافق قطّاع الطرق الساقطات‬

‫ماذا؟‬

‫الساقطات‬

‫ألم تشهد يوماً على درجات‬ ‫الحرارة المرتفعة جدّاً؟‬

‫أجل شهدت على درجات‬ ‫الحرارة المرتفعة جدّاً‬

‫- لكن لا أرى علاقة ذلك بموضوعنا‬ ‫- لعلّك بحاجة إلى ساقطة‬

‫أكثر من حاجتك إلى زوجة‬ ‫يمكنك ائتمانها على أسرارك‬

‫- فقط--‬ ‫- ما نفع المال‬

‫الذي لا تستطيع صرفه؟‬ ‫تقع الشجرة في الغابة...‬

‫فهمت قصدي، لا مجال للتواصل، صحيح؟‬

‫مطلقاً‬

‫لنرى ما يمكن فعله غير ذلك؟‬

‫يمكنك القول، "وجدت‬ ‫حقيبة مليئة بالنقود‬

‫بجانب سكّة القطار الحديديّة"‬

‫كلا؟ كلا؟ هذا يناسبني‬

‫العمّ "موري"‬

‫أجل‬

‫أجل، "هناك ذكريات سعيدة كثيرة‬

‫عن العمّ "موري" يؤرجحني على ركبته‬

‫فقدنا أثر المنحرف الكبير منذ سنوات‬

‫- لكنّه توفّي وترك لي الملايين"‬ ‫- كلا، كلا‬

‫لا يجب أن يكون الحظّ الأعمى‬ ‫أو نسيب خيالي أنقذنا‬

‫كلا، جنيت هذا المال بنفسي‬

‫والآن، ابتكر ابني‬ ‫موقعه الخاصّ على الانترنت‬

‫"أنقذواوالتروايت.كوم"‬ ‫يلتمس الهبات المجهولة‬

‫ألديك فكرة عن شعوري حيال ذلك؟‬

‫أجل، أنظر إلى هذا‬ ‫يحتوي على حساب وكلّ شيء‬

‫التوسّل عبر الانترنت، هذا ما هو عليه‬

‫يخشخش بكوب من القصدير‬ ‫أمام العالم كلّه‬

‫أجل ما من مسائل راسخة في ذلك‬

‫"والتر" أنظر إلى الجواب هنا‬ ‫إنّه أمام عينيّ‬

‫- هل عليّ قوله لك؟‬ ‫- أعرف، أعرف‬

‫تظنّ أنّه عليّ وضع مالي‬

‫في موقع ابني لكن طبعاً لا‬

‫لا أريد أن تفكّر عائلتي أنّ ثمّة‬

‫محسن غريب أنقذنا‬

‫ليس محسناً غريباً بل فرديّ‬

‫وهذا قد يطرح الكثير من الأسئلة، لكن--‬

‫ركّز معي‬

‫-- الأموات الأحياء‬

‫أعرف شخصاً يعرف شخصاً آخر‬ ‫يعرف شخصاً مثل "راين مان"‬

‫يعيش مع والدته‬ ‫في الدور التّحتانيّ في "بيلاروسيا"‬

‫حظّاً موفّقاً إذاً في تسليم‬ ‫مؤخّرته الروسية السمينة‬

‫مهلاً، إنّه مخترق كمبيوترات مدهش‬

‫يمكنه اختراق كمبيوترات عشوائيّة...‬

‫... في جميع أنحاء العالم يحوّلها‬ ‫إلى أحياء أموات تقوم بمزايداته‬

‫مثلاً، يمكنه أن يجعلها 20 أو 30 ألف‬

‫هبة صغيرة تصل من جميع أنحاء‬ ‫"الولايات المتحدة" و"كندا"‬

‫10 أو 20 أو 50 دولاراً لكلّ فرد‬

‫جميعها دُفعت بالكامل وجميلة‬ ‫ونقيّة ولا يمكن اقتفاء أثرها‬

‫من سكّان العالم الطيّبين‬ ‫للسيد "والتر هـ. وايت"‬

‫ملاك السرطان‬

‫ينتابني شعور مطمئن ومشوّش‬ ‫لمجرّد التّفكير بالأمر‬

‫إنّه وغد، هذا ما هو عليه‬ ‫ينتقدني دائماً‬

‫ليس كثيراً‬

‫أعني، من يظنّ نفسه، صحيح؟‬

‫أعني أوّلاً، أنا علّمته‬

‫يتصرّف دائماً وكأنّي مهاجر‬ ‫يعمل كخادم من دون مقابل‬

‫والآن القطن‬

‫الإبرة؟‬

‫- لا أعرف لم تحتاجه أصلاً؟‬ ‫- تحديداً‬

‫هذا قصدي تحديداً‬

‫سطّحها مقابل بشرتك كيلا تهزهز كثيراً‬

‫بكم يدين لك على كلّ؟‬

‫480‬

‫تبّاً، لغضبت أنا أيضاً‬ ‫إن كان أحد يدين لي بـ 500 دولار‬

‫كلا، كلا‬

‫480 ألف دولار‬

‫ماذا؟‬

‫ماذا؟‬

‫ألف‬

‫لا تنم على ظهرك حبيبي‬ ‫فقد تتقيّأ‬

‫نم على جانبك‬

‫وهي تقول:‬

‫"لا تعظني" وأنا أجيب، "لا أعظك‬

‫بل أتكلّم عن الأمور‬ ‫الأساسيّة للحياة، فهمت؟‬

‫أتحدّث عن الحياة والموت"‬

‫أعني، ما نفعله هنا‬

‫طبعاً "بيكي" تعرف‬

‫أبي؟‬

‫استغرقت في النوم، سآتي فوراً‬

‫أبي؟‬

‫أبي، مهلاً‬

‫أبي، ليس الأمر كما يبدو‬

‫أبي‬

‫أبي، هلا تنتظر لحظة، دعني--‬ ‫كلّمني للحظة‬

‫كلا، أبي‬

‫بالله عليك أبي‬

‫أبي؟‬

‫كلا أبي، كلا، توقّف!‬ ‫لا تلمسه أبي!‬

‫- توقّف يا أبي، دعه!‬ ‫- أيّها الوغد‬

‫كلا يا أبي، توقّف! توقّف!‬ ‫توقّف يا أبي!‬

‫- إبتعد عنّي يا رجل، تراجع‬ ‫- "جيسي"‬

‫- كلا "جيسي"!‬ ‫- تراجع!‬

‫- حسناً فليهدأ الجميع!‬ ‫- ما خطبك يا رجل؟‬

‫- لأنّي سأبرّحك ضرباً‬ ‫- أيّها المغفّل التعيس‬

‫- أخرج من هنا!‬ ‫- أدفع الإيجار يا حقير!‬

‫فهمت؟ لديّ حقوق مدنيّة‬

‫كلا يا أبي! حسناً!‬

‫بالله عليك "جيسي"، كلا أرجوك، هيا‬

‫أدفع إيجاري‬

‫ستعودين لمركز إعادة التأهيل‬ ‫اليوم وفوراً‬

‫إسمع ما حدث أنّنا كنّا...‬

‫كنّا نتكلّم في الأمر الآن‬

‫- حقّاً؟‬ ‫- أجل وكنت سأخبرك، فهمت؟‬

‫- إن سمحت لي‬ ‫- 18 شهراً‬

‫بقيت نظيفة 18 شهراً "جاين"‬ ‫لماذا؟ لماذا تتعاطين؟‬

‫ارتدّيت، فهمت؟‬

‫مثل، ماذا؟‬

‫ماذا، أتظنّني فخورة بذلك؟‬

‫أو أقوم بذلك عمداً؟‬

‫الكذب عليّ...‬

‫معاشرة هذا الحقير الفاشل‬ ‫وتعاطي المخدّرات معه‬

‫تحتاج إلى أحد لتعرف أحد‬

‫يُدعى "جيسي"‬ ‫ولا تعرف شيئاً عنه‬

‫نتكلّم عن إعادة التأهيل كلّ ليلة‬ ‫إنّها فكرته‬

‫تتكلّمان عن إعادة التأهيل؟‬ ‫يا إلهي، أليس هذا رائعاً؟‬

‫شكراً لأنّك لا تدينني‬ ‫24 ساعة في اليوم‬

‫لأنّ هذا ما أحتاج إليه تحديداً‬ ‫أن يدينني أحد دائماً‬

‫حسناً‬

‫أتعرفين ماذا تحتاجين؟‬ ‫سأقول لك ما تحتاجين إليه تحديداً‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أتّصل بالشرطة‬

‫- أبي، أبي، كلا، لا تفعل‬ ‫- بالله عليك، هيا!‬

‫- كلا أبي، لا تفعل‬ ‫- جرّبت 10 سنوات‬

‫من الحبّ والتفهّم‬

‫ربما تحتاجين فعلاً‬ ‫إلى التعفّن في زنزانة في السجن‬

‫كلا يا أبي‬

‫أجل، أودّ التبليغ عن تعاطي مخدّرات‬ ‫في مبنى أملكه‬

‫- أبي، أبي كلا‬ ‫- كلا، إنّه مستمرٍ وهو نشاط غير شرعيّ‬

‫- أودّ التكلّم مع أحد‬ ‫- أبي‬

‫- هلا تصلينني من فضلك؟‬ ‫- حسناً سنذهب لمركز إعادة التأهيل‬

‫لا يهمّني إن ذهب هو‬ ‫إلى مركز إعادة التأهيل‬

‫- أريدك أن تذهبي أنت‬ ‫- حسناً سأذهب غداً صباحاً‬

‫اليوم وليس غداً‬

‫يجب أن أتّصل بالعمل‬ ‫وأوقف الصحيفة‬

‫حين ذهبت لإعادة التأهيل سابقاً‬ ‫ماتت نبتاتي لأنّك لم تسقيها‬

‫أرجوك أبي؟‬

‫سأذهب‬

‫شرطة "ألباكيركي"‬ ‫كيف أحوّل اتّصالك؟‬

‫غداً‬

‫مرحباً؟‬

‫مرحباً؟‬

‫آسف، ارتكبت غلطة‬

‫غداً‬

‫هل عنيت ما قلته؟‬

‫لا أعرف‬

‫أفكّر فقط لو كنّا نملك المال الكافي‬

‫لن يجبرنا أحد على فعل شيء‬

‫دعيه يرنّ‬

‫كلا، أريد أن أعرف من المتّصل‬

‫لا بأس "هولي"‬

‫لا بأس حبيبتي‬

‫حظّاً موفّقاً بذلك‬

‫لكنّي واثقة من أنّه سيسرّ‬ ‫بكتابة شي--‬

‫في الواقع، لقد دخل الآن‬ ‫لذا انتظري لحظة‬

‫- ماذا؟‬ ‫- إنّها إحدى...‬

‫واحدة من طالباتك القدامى‬ ‫تريد رسالة توصية‬

‫حسناً شكراً‬

‫عزيزتي، أعتقد أنّ الطفلة جاعت‬

‫- "والتر وايت" يتكلّم‬ ‫- مرحباً "والتر وايت"‬

‫آسف لكنّي أجد صعوبة بتذكّر--‬

‫أنا "جاين"‬

‫تعرف، "جيسي" و"جاين"‬

‫حبيبة "جيسي" المدمنة‬

‫أجل، أجل طبعاً‬ ‫لقد مرّت فترة طويلة فعلاً‬

‫بالله عليك‬ ‫إذهب إلى مكان آمن للتكلّم‬

‫طبعاً أجل‬ ‫أبحث عن ذلك فيما نتكلّم‬

‫كيف حصلت على هذا الرقم؟‬ ‫هل أعطاك إيّاه "جيسي"؟‬

‫لا يريد "جيسي" سوى حصّته‬

‫لا أكثر ولا أقلّ‬

‫ما الذي تتحدّثين عنه؟‬

‫480 ألف‬

‫- اخبرك عن المال‬ ‫- أخبرني بكلّ شيء‬

‫ما هذا إذاً؟‬

‫أهو ابتزاز من نوع ما؟‬

‫هذه أنا أقول لك‬ ‫أن تكون منصفاً مع "جيسي"‬

‫وتُحضر ما تدين له به‬

‫لا أسمّي هذا ابتزازاً‬

‫أسمّي ذلك أن تتحرّك‬ ‫وتكون إنساناً محترماً‬

‫وأنا أسمّيه ابتزازاً‬

‫طلب رقم منزلي والتحدّث إلى زوجتي‬

‫وما مصلحتك من ذلك؟‬

‫ما كمّية الهيرويين التي يمكنك شراؤها‬ ‫بنصف مليون دولار؟‬

‫لمعلوماتك، إنّي أحفظ مال "جيسي" له‬

‫وسيحصل على كلّ دولار منه‬

‫سيفعل، وليس أنت‬

‫حين أرى الوقت مناسباً‬

‫لكنّي لن أساهم في جرعاته المفرطة‬

‫قولي له، إن تخلّص من التعاطي--‬

‫- إن توقّفتما كلاكما عن التعاطي--‬ ‫- أتعرف أمراً؟‬

‫أسحب كلامي، هذا ابتزاز‬

‫لأنّ ما أعرفه عنك، أستاذ في الثانوية‬

‫تحوّل إلى تاجر مخدّرات‬ ‫ولديه شقيق في شرطة مكافحة المخدّرات‬

‫ستشكّل هذه قصّة رائعة‬ ‫أراهن أنّها سترد في الأخبار المحلّية‬

‫أعطِ "جيسي" حصّته الليلة‬ ‫أو أقضي عليك‬

‫تبّاً‬

‫إنّه أستاذ في الثانوية‬ ‫ماذا سيمنحك؟ علامة سيئة؟‬

‫يرسلك خارجاً لتنظّف الممحاة؟‬

‫لن تقصدي الشرطة فعلاً، صحيح؟‬

‫لن نضطّر إلى ذلك، سيدفع‬

‫وماذا إن لم يفعل؟‬

‫إنّه مالك "جيسي"‬

‫أنت محقّ هنا وهو المخطئ‬ ‫ليس غبيّاً، سيدفع‬

‫ما الأمر، جدّياً؟‬

‫ألا تريد النصف مليون دولار؟‬

‫أتريد التخلّي عن ممتلكاتك الأرضية‬ ‫لتُصبح ناسكاً؟‬

‫كلا لكن لست من الآمرين‬

‫ولا أنت أيضاً‬

‫أعني أنّه شريكي‬

‫أنا شريكتك‬

‫أضخم حيوان أرضيّ في كلّ الأرض‬

‫يعيش في بيئة اجتماعيّة رئيسيّة ضيّقة‬

‫تقودها أكبر أنثى في القطيع‬

‫أغمضي عينيك ونامي‬

‫نامت أخيراً‬

‫ماذا تفعل، تتعلّم عن الفيلة؟‬

‫عزيزي، نفذت الحفاضات‬ ‫هل تمانع الخروج؟‬

‫"جيسي"‬

‫ليس أنت‬

‫أحسنت في ارتداء السروال‬

‫كيف أعرف أنّها ستلزم الصمت؟‬

‫لا يمكن أن تتأكّد‬

‫لن تسمع أيّ شيء عنّا ثانية‬

‫لست ترى بوضوح "جيسي"‬

‫ترتكب خطئاً‬

‫- أتعرف ما هذا؟‬ ‫- إنّه الكثير من الجبنة‬

‫إنّها الحرّية‬

‫هذا يعني‬ ‫"أستطيع الذهاب لأيّ مكان أريده‬

‫وأكون من أريد"‬

‫ماذا تريد أن تصبح؟‬

‫إلى أين تريد الذهاب؟ إلى "أميركا‬ ‫الجنوبية"؟ "أوروبا"؟ "أوستراليا"؟‬

‫- هل"نيو زيلاندا" جزء من "أوستراليا"؟‬ ‫- "نيو زيلاندا" هي "نيو زيلاندا"‬

‫صحيح‬

‫"نيو زيلاندا"‬ ‫هناك صوّروا فيلم "ملك الخواتم"‬

‫لننتقل إلى هناك برأيي‬ ‫أعني يمكنك تطبيق فنّك‬

‫صحيح؟ يمكنك أن ترسمي‬ ‫القصور المحلّية وغيرها‬

‫وأنا أصبح طيّاراً ريفيّاً‬

‫أجل "نيو زيلاندا"‬ ‫يمكنني الموافقة على ذلك‬

‫لكن أظنّ أنّي أبرع في أيّ مكان‬ ‫طالما نحن معاً‬

‫لكن أوّلاً، علينا‬ ‫الإقلاع عن المخدّرات‬

‫وليس لأنّ ثمّة من يجبرنا على ذلك‬

‫- نفعل ذلك من أجلنا، صحيح؟‬ ‫- أجل، طبعاً، من أجلنا‬

‫كلّ هذا هنا، لن نتعاطى هذا "جيسي"‬

‫لن نفعل‬

‫طبعاً لا، كلا، كلا، كلا‬ ‫نحن أفضل من ذلك‬

‫نحن أفضل من ذلك بكثير، أقترح...‬

‫أقترح أن نرمي ما تبقّى ونبدأ الليلة‬

‫أجل، نستطيع فعل هذا‬

‫بلا شكّ‬

‫عفواً‬

‫ماذا أحضر لك؟‬

‫أريد شراب "فات تاير" من فضلك‬

‫تبّاً‬

‫مرحباً عزيزتي‬

‫كلا، لا أعرف ماذا أقول لك‬

‫قصدت 3 متاجر حتّى الآن‬ ‫ولم أجد حفاضات في أيّ منهم‬

‫هل يجب أن تكون للمولودين حديثاً؟‬

‫ماذا لو أحضرت قياساً أكبر و...‬

‫حسناً، حسناً، كلا، فهمت‬

‫حسناً، كلا، سأكمل البحث‬

‫سأدخل إلى "والمارت" الآن لذا...‬

‫أجل، حسناً، أحبّك‬

‫شكراً‬

‫يا إلهي‬

‫أحسنت‬

‫وجدوا مياه على "المرّيخ"‬

‫فعلاً‬

‫لا أعرف ماذا نفعل بهذه المعلومة‬

‫لكن فليباركهم الله على اكتشافهم‬

‫حسناً، في الواقع‬

‫يمكنهم نظريّاً فصل‬ ‫الهيدروجين عن الأكسجين‬

‫ومعالجته ليزوّدوا الرحلات‬ ‫الفضائيّة البشريّة بالوقود‬

‫محوّلين "المريخ" ظاهريّاً‬ ‫إلى محطّة وقود ضخمة‬

‫إنّه إذاً...‬

‫أجل، نعيش في زمن مدهش‬

‫- نخب الماء على "المريخ"‬ ‫- نخب الماء على "المريخ"‬

‫بم رُزقت؟ فتاة أو صبيّ؟‬

‫- فتاة صغيرة‬ ‫- هذا جميل‬

‫- شكراً‬ ‫- مبروك‬

‫شكراً‬

‫- لديّ ابنة‬ ‫- حقّاً؟‬

‫كم عمرها؟‬

‫بالغة كفاية لتكون واعية أكثر‬

‫تبلغ الـ 27 في الشهر المقبل‬

‫- هل لديك أولاد آخرين؟‬ ‫- هي فقط‬

‫لديّ ابن في الـ 16‬ ‫حسناً، يكاد يبلغ الـ 16‬

‫يا إلهي، هناك انتشار، صحيح؟‬

‫لكنّه يساعد‬

‫يبدّل الحفاضات حتّى الآن، لذا...‬

‫هذا أكثر ممّا تمكّنت من فعله في سنّه‬

‫أعتقد أنّ الأولاد ينمون‬ ‫أسرع في هذه الأيّام‬

‫أجل، أجل، ربما‬

‫هل من نصيحة إذاً؟‬

‫لديك ابنة، أتنصحني بشيء؟‬

‫كلا، ليس فعلاً، أحبّهم فقط‬

‫فقط-- أجل‬

‫أعني، لديهم شخصيّاتهم الخاصّة‬

‫أجل‬

‫لديّ ابن أخ‬

‫ابن أخ-- أعني أنّه راشد‬

‫لكن لا يمكنك معاملتهم كالأطفال‬ ‫أو عيش حياتهم‬

‫لكن مع ذلك، أعني، هناك إحباط‬

‫تعرف، ذلك...‬

‫يا إلهي، ذلك الإحباط‬ ‫الذي يرافق، تعرف:‬

‫"أجل في الواقع، أعرف‬ ‫ما الأفضل لك لذا أصغي إليّ"‬

‫لكن لا يصغون طبعاً‬

‫أعني، ماذا تفعل بمثل هكذا شخص؟‬

‫العائلة؟‬

‫أجل العائلة‬

‫لا يمكنك التخلّي عنها أبداً‬

‫أعني، من لديك غيرها؟‬

‫هذا أنا "جيسي"‬

‫أريد التحدّث فقط "جيسي"‬

‫يا إلهي‬

‫"جيسي"‬

‫"جيسي"‬

‫إستيقظ يا "جيسي"‬

‫كلا، كلا، كلا‬