Original subtitles

‫- ما الأخبار؟‬ ‫- كيف حالك؟‬

‫حسناً.‬

"ترجمة مستخرجة من نتفليكس"

||@ Mr_Rachid - Jutem @||

‫ماذا تريد؟‬

‫هل ستشتري‬ ‫أم تريد التأمل فحسب؟‬

‫أجل. أيتها السافلات.‬

‫رجاءً اتركوا رسالتكم‬ ‫على 5223-127-505.‬

‫سجلوا رسالتكم بعد الإشارة الصوتية.‬ ‫لإرسال رسالة رقمية --‬

‫ارحل من هنا، أيها الصغير.‬

‫"سيكني"، أنا هنا في الشارع الـ 2‬ ‫و"هايزلتاين" وهناك من يراقبني.‬

‫ينتابني شعور سيّىء، يا رجل.‬ ‫أحتاج للدعم.‬

‫تعال إلى هنا الآن.‬

‫- ما هذا الشيء في أذنك؟‬ ‫- ماذا قلت لك؟ ارحل من هنا!‬

‫ماذا تنتظر؟ ارحل!‬

‫حسناً، "والت"، لقد قمنا بتقدّم‬ ‫كبير في علاجك...‬

‫...وحان الوقت الآن لنتكلم‬ ‫عن المرحلة الأخيرة من العلاج.‬

‫بالطبع.‬

‫كما تعلم...‬

‫...تشخيصي الأولي كان‬ ‫أنّ إصابتك بالسرطان عصيّة الجراحة.‬

‫لكن الوضع الآن تغيّر.‬

‫نرى الآن أنّ استئصال الفصّ‬ ‫قد يكون خياراً وارداً.‬

‫وربما هو خيار مناسب جداً.‬

‫د."برافنيك" هو من الجراحين‬ ‫القلائل في هذا البلد...‬

‫...الذين يجرون عمليات استئصال الفصّ‬ ‫بعد إتمام العلاج بالأشعة.‬

‫لديه سجل سابق جيد.‬

‫جيد جداً.‬

‫يبدو الأمر...‬

‫...خطيراً.‬

‫أجل. كثيراً.‬

‫عليك أن تفهم‬ ‫أنّه في حال لم تخضع لهذه العملية...‬

‫...فأنت تنتظر‬ ‫انتشار السرطان فحسب.‬

‫وهذا ما سيحصل.‬

‫عبر العلاج الذي سبق وتلقيته‬ ‫كسبنا لك بعض الوقت.‬

‫ربما الكثير من الوقت، وعلى الأرجح‬ ‫وقت قصير...‬

‫...لكن هذا كل شيء.‬

‫برأيي...‬

‫...إن كنت مستعداً للمجازفة...‬

‫...حينئذٍ هذا يوفر لك أفضل فرصة.‬

‫كم سيكلفني هذا؟‬ ‫أقصد، تأمينكم لا يغطيني.‬

‫أظن بين 170- ...‬

‫...و200 ألف، لكامل المصاريف.‬

‫من ناحيتي، أنا مستعد‬ ‫لتخفيف ما أمكنني من أجرتي...‬

‫...لكن أجرتي‬ ‫ليست ما سيكلفكما أكثر شيء.‬

‫من الواضح أنّ هذا قرار مهم جداً...‬

‫...وقد تريدان‬ ‫أن تأخذا بعض الوقت لمناقشته.‬

‫كلا‬

‫سأقوم بذلك.‬

‫"والت"، ألا تظن أنّه علينا‬ ‫أن نناقش الأمر أولاً على الأقل؟‬

‫أظن أنّه ليس هناك من خيار آخر.‬

‫عليّ أن أقول،‬ ‫أظن أنّ هذا هو الخيار الصحيح.‬

‫أنصح بأن ندعك تتعافى من الالتهاب الرئوي...‬

‫...لأسبوعين آخرين...‬

‫...وحينئذٍ سنحاول إجراء العملية.‬

‫هذا أمر صعب.‬

‫- متى ستضعين مولودكِ؟‬ ‫- في الـ 21 من الشهر.‬

‫إذاً بعد أسبوعين تقريباً؟‬

‫حسناً، سأحجز لإجراء العملية‬ ‫الجراحية بعد 4 أسابيع من الآن.‬

‫هكذا سيتمكن "والتر" من أن يكون حاضراً‬ ‫خلال ولادة طفلتكِ.‬

‫لكنني لا أنصحكما بتأجيل الأمر أكثر.‬

‫أجل‬

‫14 رسالة...‬

‫يا إلهي.‬

‫- نعم‬ ‫- هذا أنا.‬

‫أين كنت بحق الجحيم؟‬ ‫اتصلت بك نحو 20 مرّة.‬

‫كنت أعمل.‬

‫ماذا تريد؟‬

‫مات "كومبو".‬

‫أطلقوا النار عليه.‬

‫أيّ واحد هو بالتحديد؟‬

‫لا أصّدق أنك قلت لي هذا.‬

‫- "جيسي"، اسمع --‬ ‫- فهمت الآن.‬

‫هل وصلتك أية أخبار؟‬

‫لم يتم ذكر أية أسماء.‬

‫اتصل "كومبو" بي قبل أن يقع الأمر،‬ ‫وقال إنّ هناك من يراقبونه عن كثب.‬

‫...ويحاولون إبعاده عن الشارع.‬ ‫هذا كل ما أعرفه.‬

‫لماذا كان علينا أن نغامر‬ ‫في مناطق جديدة، يا رجل؟ أقصد...‬

‫...ماذا كنت تتوقع؟‬

‫لا أعلم.‬

‫لا تعلم؟‬

‫هل هذا كل ما لديك لتقوله؟‬

‫سأساعد عائلة "كومبو".‬

‫لكن تأكد من تحطيم هاتفك الخلوي‬ ‫والتخلص منه، اتفقنا؟ سنجد حلاً للأمر‬

‫أقدّر لك‬ ‫ما تقوله وإلى ما هنالك...‬

‫...لكن مع موت "كومبو" و"بادجر"‬ ‫متوار عن الأنظار في "كاليفورنيا"...‬

‫أنا تحت إطلاق سراح مشروط، يا رجل.‬

‫في طريقي السريع إلى "لوس لوناس".‬

‫نحن على وشك أن...‬

‫...نجني الكثير من المال،‬ ‫يا "سكيني".‬

‫ماذا، هل ستنسحب الآن؟‬

‫هذه اللعبة التي نلعبها؟ لا نملك‬ ‫مصداقية في الشارع لنفوز بها.‬

‫ربما حين ظنّ الجميع‬ ‫أنك قتلت "سبوج"...‬

‫...كان وضعنا جيداً،‬ ‫لكن ما جرى...‬

‫-...حين ضرب رأسه، في الصرّاف الآلي؟‬ ‫- أجل؟‬

‫اعترفت صديقته المدمنة أنّها الفاعلة.‬

‫والآن يعلم الجميع أنك لم تكن الفاعل.‬

‫الجميع يعلم ذلك؟‬

‫- لم لم تقل لي من قبل؟‬ ‫- لا أعرف، يا رجل.‬

‫لأننا نحبك وما إلى هنالك.‬

‫إصغِ إلي، لا تقم بأيّ شيء.‬

‫سندبّر الأمر.‬

‫- اتفقنا؟ سننجح في ذلك.‬ ‫- أنا آسف، يا "جيسي".‬

‫سأنسحب.‬

‫واجهنا عقبة صغيرة.‬

‫آسف، لكن هذا وصف دقيق للوضع.‬ ‫كيف تريدني أن أصف ما حدث؟‬

‫- لم لا تقول أنّه كان خطأك؟‬ ‫- كلا، كلا، لا تحملني مسؤولية ذلك.‬

‫- أنت المسؤول عن التوزيع.‬ ‫- طلبت أن نوسّع الأماكن التي نعمل فيها‬

‫- لم أقصد أن تصبحوا مهملين.‬ ‫- أنتما! توقفا!‬

‫من تظنان أنني "موري بوفيش"؟‬ ‫لست مرشد الزواج الخاص بكما.‬

‫والآن، أنتما محترفان.‬ ‫تصرفا على هذا الأساس.‬

‫والآن، عقبة. تكلم.‬

‫قُتل أحد مرّوجينا.‬

‫كان نوع من النزاع على المنطقة...‬

‫...ومن الظاهر أننا خسرنا.‬

‫ومن ثمّ تخلى الجميع عنا.‬

‫أقصد،‬ ‫ليس عندنا أيّ توزيع على الإطلاق.‬

‫هل من طريقة ليربطوا كل ما حدث بك؟‬

‫وأعني الشرطة الآن.‬

‫حسناً، هذه نقطة إيجابية في هذه‬ ‫المسألة.‬

‫وماذا عنك؟‬ ‫كيف أصبح وضعك الصحي؟‬

‫صار أفضل. هل تمانع؟‬

‫أفضل؟‬

‫أجل، إنه...‬

‫...يبدو إيجابياً بعض الشيء.‬

‫قد يكون أمامي وقت أطول مما تصورت.‬

‫هذا رائع.‬

‫والآن، بالنسبة لرفيقكما الذي مات:‬

‫هذا من مخاطر هذه الوظيفة.‬

‫تاجر مخدرات يتعرض لإطلاق نار؟‬

‫سأقول شيئاً غير مألوفاً هنا‬ ‫وأعتبر أنّ هذا أمر شائع حدوثه.‬

‫والآن، ماذا عن المنتوج الذي نملكه؟‬ ‫ما قيمة مخزونك؟‬

‫نحو 38.‬

‫38 أونصاً؟ غراماً؟‬

‫38 باونداً.‬

‫قلت لنا أن نستغل الفرصة‬ ‫ما دام الوقت مناسباً‬

‫أيها الرفيقان!‬

‫لم أنتما متجهمان؟‬

‫أنتما تجلسان على منجم ذهب.‬

‫منجم ذهب لا يمكننا أن نبيعه.‬

‫نحتاج لبنية تحتية مناسبة.‬

‫نحتاج لعمال‬ ‫ونحتاج لموزّعين..‬

‫...الذين يحسنون تدبر أمورهم‬ ‫في الشارع.‬

‫نحتاج لفرض سلطتنا‬ ‫ونحتاج لأشخاص يفرضون قوانينا.‬

‫الثأر. هذا ما نحتاج إليه.‬

‫يا إلهي.‬

‫أقصد، هذه العملية بكاملها‬ ‫كانت...‬

‫كنا دائماً نخطو خطوة إلى الأمام‬ ‫وخطوتين إلى الوراء.‬

‫نحتاج لمساعدتك.‬

‫اسمعا، لنبدأ ببعض‬ ‫الأمور الحساسة، اتفقنا؟‬

‫هل أنتما مستعدان لهذا؟ سأبدأ.‬

‫أنتما فاشلان في ترويج الـ"ميث".‬ ‫انتهى الموضوع.‬

‫لذا توقفا عن محاولة‬ ‫القيام بكل شيء بمفردكما.‬

‫بحق الجحيم، لا أصدق أنكما تمكنتما‬ ‫من الوصول لهذه المرحلة.‬

‫اسمع، لسنا نحاول أن نتعامل مع‬ ‫موزّع آخر على مستوى عال.‬

‫كلا، شكراً لك.‬ ‫جربنا هذا من قبل.‬

‫ماذا، أتريدان رجلاً يضع الأوشام‬ ‫ومنتش على المخدرات؟‬

‫كلا، ما تحتاجان إليه‬ ‫هو رجل أعمال صادق.‬

‫شخص يتعامل مع منتوجكم...‬

‫..على أنّه منتوج ثمين‬ ‫وهذا ما هو عليه.‬

‫شخص يصدّر إلى الخارج،‬ ‫ويبيع بالجملة فقط.‬

‫شخص كان يقوم بهذا منذ 20 سنة‬ ‫ولم يُلقَ القبض عليه أبداً.‬

‫هل تعرف شخصاً بهذه المواصفات؟‬

‫لن أقول سوى إنني أعرف شخصاً‬ ‫يمكنه أن يرشدني إلى شخص‬

‫سيرشدنا إلى من نطلبه.‬

‫سأجري بعض الاتصالات، لأرى‬ ‫إن كان بإمكانني ترتيب لقاء بينكم.‬

‫حسناً، ما اسمه؟‬

‫لا أملك أية فكرة.‬

‫يفضل البقاء غير معروفاً.‬ ‫إنه حذر من هذه الناحية.‬

‫لكن مما سمعته عنه...‬

‫...يبدو أنّه يشبهك قليلاً.‬

‫وحطّ "ماكدونالد" على السطح وهبط.‬

‫سيصل إلى خط النهاية‬ ‫ويرفع قبضته علامة على الانتصار.‬

‫ها قد أتى "ميولر".‬ ‫قفزة مزدوجة! ها هو ينطلق.‬

‫ووصل إلى خط النهاية‬ ‫وحلّ في المركز الـ 2.‬

‫أريدكِ أن ترحلي.‬

‫اسمعي، هناك...‬

‫...بعض الأمور‬ ‫التي تجهلينها عني و...‬

‫مثل أنك تاجر مخدرات؟‬

‫أدركت ذلك نوعاً ما.‬

‫تدفع نقداً‬ ‫وتستخدم اسماً مستعاراً، إذاً...‬

‫أحد العاملين عندي...‬

‫...صديق كان يعمل عندي...‬

‫...تعرّض للقتل.‬

‫كان ذلك خطأي.‬ ‫جعلته يقف عند تلك الزاوية.‬

‫سأدخن بعض الـ"ميث"‬ ‫وأظن أنّه يجب عليكِ أن تغادري...‬

‫...كونكِ منضمة لبرنامج‬ ‫وما إلى ذلك...‬

‫يمكنك أن تحضر اجتماعاً معي.‬

‫كلا‬

‫لا أريد حضور اجتماعات.‬

‫يمكننا أن نغادر هذا المكان.‬

‫- هذا لن ينفعك.‬ ‫- بلى، سينفعني.‬

‫ولا أحتاج منكِ‬ ‫أن تخبرينني أنّه لن ينفعني.‬

‫أريد فقط أن...‬

‫حسناً، أريدكِ أن تغادري فحسب.‬

‫"لوس بولوس هيرمانوس"‬

‫سيدي؟ تمتع بوجبتك.‬

‫شكراً لكِ.‬

‫وصلت متأخراً.‬

‫أجل‬

‫نحن على الوقت المحدد الآن.‬

‫أين هو الرئيس إذاً؟‬

‫لا أعرف شيئاً مثلي مثلك.‬

‫هل عرفت اسم الرجل؟‬

‫كلا‬

‫إذاً دعني أفهم ذلك جيداً.‬ ‫يحق له أن يعرف كل أسماءنا...‬

‫...وكيف نبدو،‬ ‫لكن لا يحق لنا بمعرفة أيّ شيء عنه؟‬

‫لم لا تطلب لك‬ ‫بعض الطعام؟‬

‫ألن نجلس هنا كلانا‬ ‫نتناول وجبة الطعام...‬

‫...ونبدو كمغفلين؟‬

‫أيها السيدان،‬ ‫هل أنتما راضيان عن كل شيء؟‬

‫أجل، شكراً.‬

‫نحن نجلب المشاكل على نفسنا فقط.‬

‫لا أفهمك، يا رجل.‬

‫منذ أسبوع كنت تتكلم‬ ‫وكأنك مستعد لتنهي كل شيء.‬

‫لا يزال لدينا 40 باونداً تقريباً‬ ‫علينا أن نبيعها.‬

‫أجل، وماذا سيحصل بعد ذلك؟‬

‫هل ستخترع‬ ‫عذراً جديداً؟‬

‫مثل، "لديّ فواتير. لديّ فواتير.‬ ‫يجب أن أصنع المزيد."‬

‫ماذا تريدني أن أقول، "جيسي"؟‬

‫- تغيّر الوضع.‬ ‫- أجل، أعلم هذا.‬

‫تسببنا بمقتل شاب.‬

‫هل تعلم ماذا؟‬

‫هذا هراء.‬

‫- سأرحل من هنا.‬ ‫- انتظر.‬

‫أعتقد أنّها تستيقظ من قيلولتها.‬

‫ستريد من دون شك أن تخرج‬ ‫وتمدد ساقيها قريباً.‬

‫علينا أن نراقب سوائلكِ.‬

‫إنها تقريباً تحت المستوى الطبيعي.‬

‫ماذا؟ إلى أيّ حد؟‬

‫لن يكون ذلك مشكلة إلا إن رأينا‬ ‫انخفاضاً كبيراً، لذا أنتِ بخير.‬

‫ستأتين لإجراء صورة فوق صوتية‬ ‫الأسبوع القادم وسنراقب وضعك.‬

‫مرحباً‬

‫يا الله،‬ ‫لن تصدقي الزحمة التي علقت فيها.‬

‫لهذا غادرت قبل 40 دقيقة من الموعد.‬

‫- أنا آسف. مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- ماذا فاتني؟‬ ‫- لتعلقها على ثلاجتك.‬

‫يا إلهي.‬

‫انظري إليها.‬

‫- انظري.‬ ‫- أجل‬

‫يا إلهي. وكأنها أصبحت معنا.‬

‫كنت أخبر "سكايلر" لتوّي‬ ‫أنّ كل شيء يبدو رائعاً.‬

‫حسناً، كنا نتكلم عن الأمر‬ ‫منذ أشهر.‬

‫حان الوقت لاتخاذ القرار.‬

‫- تعرفان ما سأقوله، أليس كذلك؟‬ ‫- الولادة القيصرية؟‬

‫وإن وافقتما على ذلك،‬ ‫علينا أن نحدد موعداً للعملية.‬

‫مخاضي الأخير،‬ ‫كان صعباً جداً، لذا...‬

‫لمصلحة الطفلة، أنا موافقة.‬

‫أوافقِ الرأي، كون مستوى سوائلك‬ ‫منخفضاً.‬

‫من الأفضل أن نجري العملية باكراً.‬ ‫لذا لم لا نحدد الموعد في...‬

‫...بعد أسبوع من نهار الجمعة؟‬

‫ألن يكون ذلك نهار الجمعة في الـ 13‬ ‫من الشهر؟‬

‫أصبحنا نعرف موعد الولادة.‬

‫الـ 16 من الشهر.‬

‫- أعجبني التاريخ.‬ ‫- أجل‬

‫بالحديث عن أعياد الميلاد...‬

‫...عليّ أن أعود إلى المكتب‬ ‫أراك لاحقاً إذاً؟‬

‫تبقّى ساعة على الإقفال.‬

‫من المفترض أن‬ ‫لا تجهدي نفسكِ.‬

‫سنقيم حفلة صغيرة‬ ‫بمناسبة عيد ميلاد "تيد"...‬

‫...وعليّ أن أجلب قالب الحلوى.‬

‫لم ستقومين أنتِ بذلك؟‬

‫لأنني عرضت أن أقوم بذلك...؟‬

‫هذا أقل ما يمكنني فعله.‬

‫- اتفقنا؟‬ ‫- أجل، حسناً. أجل.‬

‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬

‫فلنغادر هذا المكان.‬

‫فلنذهب لنقوم بشيء ما.‬

‫جدياً.‬

‫هل تتذكرين ذلك المتحف في "سانتا في"‬ ‫الذي أخبرتني عنه؟‬

‫فلنقصده بالسيارة.‬

‫بالطبع.‬

‫كلا، لا يمكنني أن أعيد ذلك المخزون.‬ ‫بدأنا الحفر، والتقطيع.‬

‫نكاد ننهي العمل.‬

‫السيد "بنكي" مطلوب في المتجر، رجاءً‬ ‫السيد "بنكي" مطلوب في المتجر.‬

‫حسناً.‬ ‫دعني أفكر بالموضوع، اتفقنا؟‬

‫عليّ أن أنهي المكالمة.‬

‫"دين"، عليّ أن أنهي المكالمة.‬

‫حسناً، حسناً.‬

‫عيد ميلاد سعيد!‬

‫عيد ميلاد سعيد!‬

‫يا إلهي. هذا رائع، أيها الرفاق.‬ ‫شكراً لكم جزيلاً.‬

‫أسرع. لن تبقى هذه الشموع‬ ‫مشتعلة لوقت طويل.‬

‫انتظر لحظة. هل طلبت أمنية؟‬ ‫عليك أن تطلب أمنية.‬

‫حسناً، فلنرَ.‬ ‫الوضع الاقتصادي في الحضيض.‬

‫تضاربنا "الصين" في الأسعار دائماً.‬ ‫أنا واقع في حيرة.‬

‫- انتظروا. "سكايلر"؟‬ ‫- نعم؟‬

‫أريد أن أسمعها أولاً.‬

‫طبعاً لا. لا محال.‬

‫لا يمكنكِ أن تحرمي رئيسكِ‬ ‫من أمنية عيد ميلاده.‬

‫- بلى، أستطيع ذلك. راقبني.‬ ‫- رجاءً!‬

‫إن كانت هذه أمنيتك لعيد ميلادك،‬ ‫فأنا أشعر بالأسى الشديد عليك.‬

‫- هيّا. كنتِ رائعة في المرّة الأخيرة.‬ ‫- حصل هذا منذ وقت طويل جداً.‬

‫وأنا ضخمة الحجم الآن.‬

‫ولم أعد أشبهها على الإطلاق.‬

‫ولا أقصد أنني كنت أشبهها يوماً. هيّا.‬

‫ذابت هذه الشموع‬ ‫على القالب بأكمله.‬

‫- جدياً.‬ ‫- أجل، هيّا يا "سكايلر".‬

‫- "سكايلر"، "سكايلر"، "سكايلر"...‬ ‫- هذا فاحش.‬

‫"سكايلر"، "سكايلر"، "سكايلر"...‬

‫سنة حلوة يا جميل‬

‫سنة حلوة يا جميل‬

‫سنة حلوة، يا رئيس‬

‫مصانع "بنكي" المتّحدة‬

‫سنة حلوة‬

‫يا جميل‬

‫كان هذا رائعاً.‬

‫أليست رائعة؟‬

‫حسناً، ها أنا أنطلق.‬

‫- لم يكن هناك.‬ ‫- بل كان هناك.‬

‫ما الذي تتكلم عنه؟‬ ‫جلست هناك لمدة ساعتين.‬

‫ولم يحضر أحد.‬

‫كل ما أعرفه هو أنّ وسيطي‬ ‫قال إنه كان هناك.‬

‫هل أنت متأكد أنك‬ ‫كنت في العنوان الصحيح؟‬

‫أجل، أنا متأكد.‬

‫- أين كان جالساً؟‬ ‫- من يدري؟‬

‫ربما كان يراقبك‬ ‫بواسطة عدسة تصوير...‬

‫...ولم يعجبه شكلك.‬

‫على أية حال. هذا لم يعد مهماً‬ ‫لأن وسيطي قال إنه رفض العمل معكما.‬

‫ماذا؟ ماذا تقصد؟‬

‫لن يتعامل معكما. لا مجال.‬

‫أعطاكما فرصة ولم تنجحا.‬

‫انتظر لحظة.‬

‫كيف يمكنه أن يتخذ هذا القرار‬ ‫دون أن يقابلني حتى؟‬

‫قلت لك، إنه حذر جداً‬ ‫مع الذين يتعامل معهم، اتفقنا؟‬

‫إنه جفول، كالغزال.‬

‫عاود الاتصال به.‬

‫أنا آسف. لا يمكنني أن أقوم بذلك.‬

‫بلى، يمكنك ذلك. اتصل به، يا "سول".‬

‫أولاً،‬ ‫لم أتصل به يوماً، اتفقنا؟‬

‫اتصلت بشخص اتصل بدوره بشخص‬ ‫وهذا الأخير اتصل بشخص آخر.‬

‫ثانياً، انتهى الأمر.‬

‫هل فهمتني؟‬ ‫مع هذا الشخص بالذات...‬

‫...كل ما تحصلان عليه هو فرصة واحدة.‬

‫اسمع...‬

‫...سأرى إن كنت سأتمكن من تدبير‬ ‫شيء آخر...‬

‫...لكن لا تتفائل كثيراً بالموضوع.‬

‫لا يمكن لأيّ شخص آخر أن يتعامل‬ ‫مع هذه الكمية الكبيرة.‬

‫تباً.‬

‫"لوس بولوس هيرمانوس"‬

‫"لوسي"، يجب أن تتذكري أن‬ ‫تمسحي رجاجات الملح والبهار.‬

‫هل يمكنني مساعدتك، يا سيدي؟‬

‫صودا للحمية، من فضلك.‬

‫و5 دقائق من وقتك.‬

‫- بماذا يمكنني أن اخدمك؟‬ ‫- تفضل بالجلوس.‬

‫من فضلك.‬

‫أريد أن أعرف لماذا لم تقبل‬ ‫بمقابلتي البارحة.‬

‫أنا آسف. لا أفهم ما تقصده.‬

‫جلست هنا البارحة‬ ‫بانتظار مقابلة شخص ما.‬

‫أظن أنّ ذلك الشخص هو أنت.‬

‫أظن أنك خلطت بيني‬ ‫وبين شخص آخر.‬

‫لا أظن ذلك.‬

‫سيدي، إن كانت لديك أية شكوى...‬

‫...أقترح عليك أن تقدمها عبر‬ ‫نظام البريد الإلكتروني الخاص بنا.‬

‫سيسعدني أن أعطيك‬ ‫عنوان موقعنا الإلكتروني.‬

‫قيل لي إن الرجل‬ ‫الذي سأقابله...‬

‫...هو حذر جداً.‬

‫وإنه رجل شديد الحرص.‬

‫أظن أننا متشابهان من هذه الناحية.‬

‫إن كنت من أظن أنك هو...‬

‫...يجب أن تمنحني فرصة أخرى.‬

‫لا أظن أننا متشابهان أبداً،‬ ‫يا سيد "وايت".‬

‫أنت لست رجلاً حذراً على الإطلاق.‬

‫وصل شريكك متأخراً‬ ‫وكان منتشياً.‬

‫أجل، أجل، كان كذلك.‬

‫إنه هكذا في أغلب الأوقات، أليس كذلك؟‬

‫تتخذ قرارات غير حكيمة.‬

‫لا يمكنني أن أعمل مع شخص‬ ‫لا يتخذ قرارات حكيمة.‬

‫هل لديك فكرة عن المنتوج الذي أصنعه؟‬

‫- قيل لي إنه ممتاز.‬ ‫- إنه كامل.‬

‫إنه أنقى...‬

‫...وأفضل منتوج كيميائي‬ ‫في كل السوق.‬

‫هذا ليس العامل الوحيد.‬

‫يمكنك أن تطلب سعراً مضاعفاً عن السعر‬ ‫المتداول مقابل ما أؤمنه لك...‬

‫...وسيدفع زبائنك.‬

‫دون تردد.‬

‫والآن، من أختار التعامل معه‬ ‫من ناحيتي ليس أمراً يعنيك.‬

‫لن تراه.‬

‫لن تتواصل معه.‬

‫إنسَ أنّه موجود.‬

‫عليّ أن أسألك.‬

‫لماذا؟‬

‫لماذا اخترته هو؟‬

‫لأنه ينفذ ما أطلبه منه.‬

‫لأنه يمكنني أن أثق به.‬

‫ما كمية المنتوج‬ ‫التي في متناول يديك؟‬

‫38 باونداً.‬

‫جاهزة عند الطلب.‬

‫هل ستردني أخبار منك؟‬

‫لديّ أرقام هواتفك.‬

‫لا يمكنك أن تثق بمدمن مخدرات أبداً.‬

‫"كالير"‬

‫اسمع، كلها كميات بسيطة‬ ‫متفرقة...‬

‫...لكن هنا،‬ ‫فلنأخذ "كالير" على سبيل المثال.‬

‫بعض مئات الدولارات من هنا،‬ ‫وبعض الآلاف من هناك.‬

‫كميات بسيطة متفرقة.‬

‫لكن حين تجمع كل هذه الأرقام‬ ‫في حالة "كالير"...‬

‫...يقل الدخل الإجمالي 10 بالمئة‬ ‫تقريباً عمّا نجنيه في الواقع.‬

‫وهذا يحصل كل 3 أشهر‬ ‫طوال السنتين الماضيتين.‬

‫حين رأيت ذلك، انتابني القلق‬ ‫لذا تفحصت جدول الديون تحت التحصيل.‬

‫ووجدت 6 حالات أخرى...‬

‫...من دخل إجمالي لا يُبلغ عنه.‬

‫ولا زلت في المرحلة الـ 1‬ ‫من التدقيق.‬

‫نحن ملزمون بعقود‬ ‫مع العديد من هذه الشركات.‬

‫عليهم أن يتوقعوا ما سيحتاجون إليه‬ ‫للربع التالي من السنة.‬

‫معظم الوقت، يبالغون في التقدير.‬

‫لذا أدعهم يضيفون ما فاض عندهم من سلع‬ ‫على طلبيتهم التالية...‬

‫...وإن لم أفعل ذلك، سيتعاملون مع مصانع‬ ‫أخرى.‬

‫من الواضح أننا نسينا...‬

‫...أو لم نراجع الأمر‬ ‫ونعدّل سجل الدخل الإجمالي.‬

‫أعلم أنّ هذا غير صائب من وجهة نظرك‬ ‫كمحاسبة، لكن كما ترين...‬

‫...نحصّل أموالنا في النهاية،‬ ‫كما ترين.‬

‫صحيح.‬

‫صحيح...‬

‫...لكن طلبت فواتير البيع القديمة‬ ‫واستمارات الطلب من المخزن...‬

‫...لأحاول فهم هذه المسألة.‬

‫ومعظم الأوقات، ليس هناك من نسخات‬ ‫احتياطية عن الدخل المُبلغ عنه أبداً.‬

‫وفي بعض الحالات...‬

‫...وجدت نسخات مطبوعة‬ ‫وقد تمّ تبديل تاريخها.‬

‫"تيد"‬

‫حسناً‬

‫كشفتِ أمري.‬

‫نحن نتحدث عن نحو مليون دولار‬ ‫من الدخل غير الموثّق.‬

‫- بما كنت تفكر؟‬ ‫- كنت أفكر أنني...‬

‫...أحاول إنقاذ شركة.‬

‫كنت أفكر بوظائف العمال...‬

‫...وبرهونهم‬ ‫وبرواتب تقاعدهم...‬

‫...وبمدخراتهم لدفع تكاليف‬ ‫دراسة أولادهم الجامعية.‬

‫ناهيكِ عن أولادي.‬

‫هذا لا يعني أنّه عليك‬ ‫أن تنتهك القانون.‬

‫بلى، عليّ أن أقوم بذلك، يا "سكايلر".‬

‫كل شيء يظهر في دفتر الحسابات.‬ ‫الأعمال بحالة سيئة.‬

‫يطالبني البنك بالدفع‬ ‫ودائرة ضريبة الدخل تسحقني إرباً.‬

‫- إن لم أتمكن من الدفع --‬ ‫- "تيد"‬

‫يمكنك أن تدخل السجن‬ ‫بسبب هذا.‬

‫بنى أبي هذه الشركة‬ ‫من العدم.‬

‫نصنّع أشياءً هنا.‬

‫الأشخاص الذين يعملون هنا‬ ‫هم كعائلة واحدة.‬

‫لا يمكنني أن أدع كل هذا يتداعى‬ ‫بسبب بعض السنوات السيئة.‬

‫"سكاي"...‬

‫... لا تبلّغي عن هذا الأمر.‬

‫رجاءً.‬

‫لن أبلّغك عنك، يا "تيد".‬

‫لكن لا يمكنني أن أكون جزءاً مما يحصل.‬

‫أعلم هذا.‬

‫أعلم هذا. أتمنى فحسب...‬

‫أنا آسف.‬

‫لا أريدكِ أن ترحلي.‬

‫مرحباً، إن كنت أعرفكم، اتركوا رسالة.‬

‫مرحباً، هنا "سكيني بيت"‬ ‫أردت الإطمئنان عليك فحسب، يا رجل.‬

‫افتقدنا لك في الجنازة اليوم.‬

‫كان الفريق بأكمله حاضراً.‬

‫حتى "بادجر" قطع‬ ‫المسافة بأكملها من "فريسنو".‬

‫عائلة "كومبو"، والدته،‬ ‫وجدته، وأبناء عمه...‬

‫... كان الجميع منفعلاً‬ ‫وما إلى هنالك.‬

‫يا رجل، كان الأمر مؤثراً جداً.‬

‫وكان يجب أن ترى‬ ‫التابوت.‬

‫كان لونه أبيض لامع ناصع.‬

‫أنا متأكد تماماً أنني رأيت‬ ‫الطلاء نفسه على سيارة "ليكسوس".‬

‫لا بد إذاً أنّه كان من نوعية ثمينة.‬

‫على أية حال، أعتقد أنك‬ ‫كنت مشغولاً بشيء أهمّ.‬

‫انتبه لنفسك، يا أخي.‬ ‫سلام عليك.‬

‫أحب أن أخلط بعض الـ"أيس" معه.‬

‫أحمل هذا.‬

‫ما الشعور الذي يمنحه؟‬

‫ستشعر برجفة برد.‬

‫لا تهلع. ستزول بسرعة.‬

‫وبعدئذٍ...‬

‫سترى بنفسك.‬

‫سأقوم بذلك أنا أيضاً.‬

‫انزع هذا عنك.‬

‫الرجاء إطفاء الهواتف.‬

‫إنها الأنابيب، على ما أعتقد.‬

‫حسناً، ركزوا انتباهكم‬ ‫على ورقة الامتحان جميعكم.‬

‫ركزوا على امتحانكم.‬

‫"بولوس"‬

‫أجل‬

‫عذراً، أين المدير؟‬

‫أنا المدير. هل يمكنني مساعدتك؟‬

‫كلا، كلا، كلا.‬ ‫ألتقيت برجل هنا الأسبوع الفائت.‬

‫إنه سيد أسود البشرة.‬ ‫وهو نحيل. يضع النظارات.‬

‫أجل، يا سيدي. إنه صاحب المطعم.‬

‫صاحب المطعم. حسناً.‬

‫يملك 14 مطعم "لوس بولوس"‬ ‫بين هنا و"نيفادا".‬

‫يمكن أن يكون في أيّ مطعم منها.‬

‫هل هناك رقم هاتف‬ ‫يمكنني الاتصال به عليه...؟‬

‫أنا آسفة، يا سيدي. لا يمكنني أن أعطيك‬ ‫إياه.‬

‫هل تريد تقديم شكوى؟ سيسعدني‬ ‫أن أعطيك عنوان موقعنا الإلكتروني.‬

‫كلا، كلا.‬

‫- ما اسمه؟‬ ‫- "غوستافو"‬

‫"غاس"‬

‫شكراً لكِ.‬

‫38 باونداً، 1،2 مليون دولار.‬

‫موقف الشاحنات، على بعد 2 ميل جنوبي‬ ‫المخرج الـ 13 على الطريق الـ 25.‬

‫- ساعة واحدة.‬ ‫- ماذا؟‬

‫لديك ساعة واحدة. هل أنت موافق أو لا؟‬

‫موافق، موافق. بالطبع.‬ ‫لكنني بحاجة لوقت أكثر من هذا بقليل.‬

‫لديك ساعة واحدة. إن لم تكن على الوقت...‬

‫... لا تدعنا نراك‬ ‫هنا مجدداً.‬

‫المخرج الـ 13 على الطريق الـ 25‬ ‫جنوباً، في موقف...‬

‫- هيّا! هيّا!‬ ‫- مرحباً، إن كنت أعرفكم، اتركوا رسالة‬

‫"جيسي"، "جيسي"، ارفع السماعة.‬

‫ارفع السماعة.‬

‫أنا آتٍ نحوك. أحتاج للمنتوج.‬

‫أحتاج للمنتوج الآن.‬

‫مصانع "بنكي"‬

‫يا الله.‬

‫"جيسي"‬

‫"جيسي"!‬

‫"جيسي"‬

‫"جيسي"‬

‫اتصال من "سكايلر"‬

‫"جيسي". "جيسي".‬

‫"جيسي"‬

‫"جيسي"‬

‫"جيسي". "جيسي"، استيقظ.‬

‫"جيسي"‬

‫"جيسي". "جيسي"، استيقظ. استيقظ.‬

‫استيقظ!‬

‫هيّا، تباً.‬

‫استيقظ.‬

‫أين وضعته؟‬

‫- أين هو المنتوج؟‬ ‫- ابتعد عني.‬

‫أين هو؟‬ ‫أين أخبأت الـ"ميث"؟‬

‫- في المطبخ.‬ ‫- أين؟‬

‫تحت المغسلة.‬

‫"ستولد الطفلة الآن!"‬

‫كلا، كلا، كلا، كلا.‬ ‫ليس الآن، ليس الآن. ليس الآن!‬