Original subtitles

"ترجمة مستخرجة من نتفليكس"

||@ Mr_Rachid - Jutem @||

‫ما هذه المادّة؟ إنّها زرقاء‬

‫نستخدم طريقة كيميائية أخرى‬ ‫ولكنّها نقيّة جداً‬

‫قد تكون زرقاء اللون ولكنّها مذهلة‬

‫رائعة، رائعة، رائعة‬

‫أزرق، أصفر، وردي، لا يهمّ اللون‬ ‫استمرّا في تأمين هذه المادّة‬

‫أنت محقّ، سنجني ثروة‬ ‫هائلة مع بعضنا جرّاء هذا‬

‫تذكّرا ببساطة لصالح من تعملان‬

‫ماذا قلت؟‬

‫أقول ببساطة إنّه عليهما‬ ‫معرفة أنّهما يعملان لصالحك‬

‫كما لو لم يكونا يعلمان ذلك‬

‫أتقول إنّهما أحمقان؟‬

‫كلا، أقول ذلك ببساطة‬

‫لا تقول إذاً إنّهما أحمقان‬

‫لا أفهم‬ ‫أتقول إنّني أحمق؟‬

‫أهذا ما في الأمر؟‬

‫أهذا ما تفعله؟‬

‫"توكو"، "توكو"‬

‫لمَ لا نرتاح ببساطة؟‬

‫يقول "هايزنبرغ" إنّه علينا أن نهدأ‬

‫أنا هادئ، أنا هادئ، أنا...‬

‫تباً! أنظروا إلى ذلك! أنظروا‬

‫لقد بدأ الوضع يتأزّم‬

‫حسناً يا "هايزنبرغ"‬ ‫أراك الأسبوع المقبل‬

‫أعدّل من أجل التضخّم...‬

‫جامعة جيّدة‬ ‫تعديل من أجل التضخّم...‬

‫... فلنقل 45 ألف دولار سنوياً‬

‫مصاريف طفلين و4 سنوات من الدراسة‬ ‫الجامعية 360 ألف دولار‬

‫قيمة الرهن المتبّقي‬ ‫على المنزل 107 ألف‬

‫أسهم المنزل 30 ألف‬ ‫ما يساوي 137 ألف‬

‫نفقة المعيشة والطعام‬ ‫والثياب والخدمات العامة...‬

‫فلنقل إنّ نفقَتها ألفا دولارٍ شهرياً‬

‫أعني أنّه يجب أن يخفّف كمية النفقات‬

‫مبلغ 240 ألف دولارٍ سنوياً‬ ‫ولنقل على 10 سنوات‬

‫يساوي 240 ألف دولار‬ ‫بالإضافة إلى 360 و137‬

‫737‬

‫أحتاج إلى مبلغ 737 ألف دولار‬

‫هذا ما أحتاج إليه‬

‫نحن واضحان تماماً‬ ‫بشأن حوالى 70 ألف دولار أسبوعياً‬

‫أي 10 أسابيع ونصف أسبوع إضافي‬ ‫فلنقل 11 أسبوعاً‬

‫سنقوم بـ 11 صفقة مخدرات إضافية‬ ‫وفي أماكن عامّة دوماً‬

‫من المؤكّد أنّه يمكن تنفيذ ذلك‬

‫لا، لا، توقّف‬

‫"هايزنبرغ"‬

‫ما حصل له بحقّ الجحيم؟‬ ‫ما خطبه؟‬

‫ما خطبك؟‬

‫ألا تتحمّل العقاب أيّها السافل؟‬

‫- تباً يا "توكو"‬ ‫- إخرس‬

‫قلبه لا ينبض‬

‫- تصرّف‬ ‫- أتصرّف؟‬

‫يحتاج إلى سيارة إسعاف‬ ‫يحتاج إلى مستشفى‬

‫تصرّف! أنت ذكي، لا؟‬

‫قم بتلك الحركة‬

‫لا... لا شيء‬

‫تنفّس في فمه‬

‫ما عادوا يعلّموننا ذلك‬ ‫إنّه لا ينفع‬

‫أنت، تعال إلى هنا‬ ‫تنفّس في فمه‬

‫لا‬

‫تخلّص منه‬

‫إسمع يا "توكو"‬ ‫لا يمكننا أن نفعل ذلك له‬

‫حمقى وخونة‬

‫أقول ببساطة إنّه تصرّف‬ ‫يعارض المبادئ المسيحية‬

‫يبدو أنّك تجادل‬

‫أسرع يا "غونزو"‬

‫لمَ العجلة؟‬

‫أعتقد أنّنا انتهينا‬

‫أحقاً؟‬

‫لقد انتهيتما‬

‫أنا هنا في الخلف.‬

‫مرحى؟‬

‫إنّهما متزوّجان...‬

‫مرحى؟‬

‫نشكر مشاهدينا...‬

‫مرحباً‬

‫حصل الاصطدام عندما بدأت ساعة‬ ‫الازدحام حوالى الـ 8 صباحاً‬

‫"والت"؟‬

‫ألم تسمعني؟‬

‫"والت"‬

‫"والت"‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً لك‬

‫ألا يمكنك أن تجيب عندما أناديك؟‬

‫أأنت بخير؟‬

‫أنا بأحسن حال‬

‫قبّعة جديدة؟‬

‫نعم‬

‫جلبت دجاجاً مشوياً‬ ‫من عند "ألبرتسونز"‬

‫أتريد أن أسخّن القليل من أجلك؟‬

‫ولكن يمكنهم أحياناً التأقلّم‬ ‫مع مناطق إقليمية أخرى...‬

‫... على غرار المطارات‬ ‫وملاعب الغولف...‬

‫أين كنت؟‬

‫ما...؟‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫حسناً‬

‫أوتدري؟‬ ‫أضع هذا القناع السخيف على وجهي‬

‫دعني أنظّفه أولاً‬

‫سيصل "والتر جونيور" إلى‬ ‫المنزل في أيّ لحظة، لذا...‬

‫حسناً...‬

‫حسناً، هذا يكفي‬

‫توقّف‬

‫توقّف‬

‫أعرف أنّك خائف...‬

‫... وغاضب ومحبط وأعرف‬ ‫أنّ لا شيء من هذه الأمور عدل‬

‫ولكنّه لا يمكنك أن تنفّس عن غضبك عليّ‬

‫لقد عدت‬

‫"دوغ هاوس"‬

‫نحن في عداد الأموات‬

‫في عداد الأموات يا رجل‬

‫"روتو" أو "روتي"‬ ‫لا يهمّ...‬

‫- هذا حدس‬ ‫- حدس؟‬

‫- الحدس لا يساعد‬ ‫- حدس...؟‬

‫- يجب أن نعرض الوقائع‬ ‫- حسناً، نعرض الوقائع إذاً، واقع أ‬

‫رنّ هاتفي 8 مرّات مساء أمس‬ ‫تجاهلته وأقفلت الخط في كلّ مرة‬

‫الواقع الثاني‬ ‫عند حوالى الـ 3 فجراً...‬

‫رأيت سيارة "كادي"‬ ‫السوداء تجوب الحيّ‬

‫فإن أراد قتلنا‬ ‫لكان فعل ذلك في باحة الخردوات تلك‬

‫ما هذا؟ حدس؟‬

‫أتبني حدسك على أساس‬ ‫أنّه يتمتّع بدماغ طبيعي وسليم؟‬

‫ألم ترَه يضرب ذاك‬ ‫الرجل حتّى الموت بلا سبب؟‬

‫وظلّ بتلك الطريقة يحدّق بنا...‬

‫... قائلاً: "لقد انتهيتما"‬

‫"لقد انتهيتما"؟‬

‫أتعرف ما معنى ذلك؟‬ ‫سأقوله لك‬

‫يعني ما يعنيه بالضبط يا صاح‬

‫حسناً، نحن شاهدا عيّان‬ ‫ولم يحسم أمرنا بعض‬

‫يفكّر "توكو" الآن‬ ‫"نعم...‬

‫يحضّران الميتيلامين جيداً‬ ‫ولكن أيمكنني الوثوق بهما؟‬

‫ماذا يحصل عندما‬ ‫يقرّر أنّه لا يثق بنا؟‬

‫لا‬

‫هو أم نحن، أتفهم؟‬ ‫هو أم نحن‬

‫- كيف ستفعل ذلك؟‬ ‫- ماذا تعني بسؤالك كيف؟‬

‫كيف ستفعل ذلك بشكل خاص؟‬ ‫خطوة تلو الأخرى‬

‫حسناً‬

‫فلنقل إنّنا سنعقد صفقة بيع أخيرة‬

‫هذا شرط ألا يقرّر‬ ‫أن يتخلّص منّا قبل ذلك‬

‫يتذوّق البضاعة كلّما جلبنا‬ ‫عجنة جديدة، أليس كذلك؟‬

‫وعندما يكون رأسه مخفوضاً‬ ‫وهو يتنشّق البضاعة‬

‫نطلق 3 طلقات إذاً؟‬

‫- نطلق 3 طلقات أم طلقتين‬ ‫- لحظة، طلقتان أم 3 طلقات‬

‫- أعتقد أنّ الطلقتين ستفيان بالغرض‬ ‫- حسناً‬

‫طلقتان في الصدر وفي الوجه؟‬

‫أحاول أن أفهم‬ ‫طريقة عمل الخطّة هذه‬

‫حسناً‬ ‫سنناقش الموضوع لاحقاً‬

‫لكنّ الآن، الرجل الضخم "غونزو"...‬

‫- ... لعلّه سيتّجه صوبك، صح؟‬ ‫- نعم‬

‫- ستتّجه صوبه‬ ‫- ستنعطف إليه...‬

‫كم طلقة؟‬ ‫إنّه ضخم‬

‫كم طلقة يستدعي قتله؟‬

‫- لا أدري، 3 طلقات‬ ‫- 3 طلقات‬

‫لقد قضينا على رجلين‬ ‫وهما "توكو" و"غونزو"‬

‫أبقي أحد آخر؟‬

‫يكون "توكو" عادة‬ ‫مع شخص آخر، صح؟‬

‫لعلّه يكون برفقة بضعة رجال‬ ‫تجّاره وجماعته‬

‫حسناً‬

‫سنناقش المسألة هذه لاحقاً‬

‫والآن، كم طلقة سنطلق؟‬

‫يجب أن تكون بطيئاً‬ ‫كم رصاصة يمكن وضعها في هذا المسدس؟‬

‫ليس...‬

‫كيف تقترح أن نقتل رجلاً...‬

‫... ولا يسعك حتّى أن تفتح مسدساً؟‬

‫- ليس أمراً سهلاً، أليس كذلك؟‬ ‫- لقد فعلت ذلك يا "والت"‬

‫نعم‬

‫"سبليندا"‬

‫"مركز كلاينمن لتصوير الأشعة"‬

‫اتّصال لـ "سكايلر"‬

‫"مرحباً، تتّصلون بـ "والت"‬ ‫و"سكايلر" و"والتر جونيور"‬

‫لا يمكننا الإجابة الآن‬ ‫لذا نرجو أن تتركوا لنا رسالة"‬

‫ألا تستيقظين مبكراً؟‬ ‫لمَ لستِ مستيقظة بعد؟‬

‫سأذهب وذاك المغفّل‬ ‫الكبير إلى المطعم الجديد...‬

‫... بالقرب من جامعة "نيو مكسيكو"‬

‫فاعلميني إن كنتما تريدان التسكّع معنا‬

‫إسمعيني‬

‫سيكون "والتر جونيور" فخوراً‬ ‫أعرف تلك اللغة الأجنبية‬

‫لا أزال عصرية‬

‫إنّه صيني أي المطعم‬

‫لا أعرف‬ ‫أشعر برغبة بالطعام الصيني‬

‫أتعتقدين أنّ الأشخاص في "الصين"‬ ‫شعروا قط بأنّهم أميركيين؟‬

‫أي أنّهم يخرجون ويبتاعون‬ ‫علب طعام صغيرة...‬

‫تحوي البطاطا المهروسة‬ ‫والخبز باللحم...‬

‫ويحاولون اكتشاف كيفية استخدام‬ ‫الأشواك والسكاكين الصغيرة؟‬

‫أتساءل إن يحصل هذا الأمر؟‬

‫سأتركك الآن، اتّصلي بي‬

‫ألم تجب "سكايلر"؟‬

‫يبدو أنّها ليست في المنزل‬

‫إنتظري يا حبيبتي‬

‫ما كانت قصة ذاك الموضوع الصيني؟‬

‫إنّه عشاء الليلة في المطعم الجديد‬

‫- حتّى أيّ ساعة يقدّمون الطعام؟‬ ‫- لا أدري‬

‫لديك موعد مع "دايف" في الـ 8‬

‫- ليس الليلة‬ ‫- نعم، أتتذكّرين؟‬

‫كلا، إنّه يوم الخميس‬

‫أنا متأكّدة من أنّه الخميس‬

‫أتتذكّرين أنّهم غيّروا‬ ‫الموعد في الدقيقة الأخيرة؟‬

‫كانوا سيفرضون غرامة‬

‫لم تعد لديك سوى 6 جلسات عزيزتي‬

‫وأنا أقوم بها يا "هانك"‬

‫قلتُ إنني سأقوم بها‬ ‫وأفعل ذلك‬

‫ليست بيدي حيلة إن‬ ‫كنت تخلط بين أيّام الأسبوع‬

‫حذارا‬ ‫آسف يا سيد "شرايدي"‬

‫إنّه... تعرفين...‬

‫رباه، أنا...‬

‫أعتقد أنّ "دايف" يساعدك حقاً‬

‫نعم‬

‫نعم‬

‫آسف بهذا الشأن‬

‫إنّها...‬

‫أنت! أين هاتفي الخلوي؟‬

‫أصاب اثنين في الرمل‬ ‫واثنين في الغابة...‬

‫- ... وقال لاحقاً: "أعطني 4"‬ ‫- "غوميز"‬

‫"غوميز"؟ ماذا لديك من أجلي؟‬

‫هيا، بسرعة‬

‫صباح الخير لك أيضاً‬

‫أرسل مركز شرطة "أوستن" هذا‬ ‫قبل حوالى 8 أو 10 أيّام‬

‫- تعرف "ساوثويست أنيلين"، لا؟‬ ‫- نعم، في جوار 25؟‬

‫رائحة المكان كريهة‬

‫ها هما، أنظر‬

‫- يا للهول، ما كان ذلك؟‬ ‫- ثرميت، هذا ما قالوه لي‬

‫يحترق بحوالى 5000 درجة‬

‫ما نراه في أفلام‬ ‫"جايمس بوند" نوعاً ما‬

‫رائع، يعرفان تجارتهما‬

‫لحظة، أتراجع بكلامي‬

‫ألم يفكّرا في سرقة نقّالة؟‬

‫حاولا أن تدحرجاه أيّها الغبيان‬ ‫إنّه برميل‬

‫إنّه يتدحرج، يا إلهي‬

‫- ماذا ينالان؟‬ ‫- 30 برميلاً من الميتيلامين‬

‫بي تي بي؟‬

‫يحضّران الميتيلامين بالطريقة القديمة‬

‫من يفعل ذلك؟‬

‫جميع أتباع الطريقة القديمة‬ ‫ماتوا أو باتوا في السجن‬

‫المادّة الزائفة في مخزون قصير...‬

‫... لذا يقوم هذان الرجلان‬ ‫بتحضيرها عبر تغيير التركيب‬

‫هذا والثرميت...‬

‫... أقرّ بأنّهما يعرفان الكيمياء‬

‫- ولكنّ تصنيفهما كلصّين؟‬ ‫- اللعنة‬

‫لن أثق بأن يبدأ هذين‬ ‫الاثنين ألعاب المعوّقين‬

‫تعلّما ما في الكتب‬ ‫ولكنّهما يفتقران إلى مهارات الشوارع‬

‫لعلّهما جامعيان‬

‫طالبان في الكيمياء‬ ‫يحاولان تحقيق انتصار كبير‬

‫ربما‬

‫30 غالوناً من مادّة لتشكيل مادّة أخرى‬

‫إنّه انتصار كبير‬ ‫وسينتهي بهما الأمر بإغضاب أحدهم‬

‫يُستحسن أن يصلّيا بأن‬ ‫نكون نحن من نقبض عليهم‬

‫وليس هؤلاء الرجال من "هواريز"‬

‫تريد ابنتك الخروج‬

‫مرحباً، أنتم تتصّلون بـ "والت"‬ ‫و"سكايلر" و"ووالتر جونيور"‬

‫لا يمكننا الإجابة الآن‬ ‫لذا أتركوا رسالة‬

‫هذه أنا‬

‫حسبتُ أن أحاول في وقت أبكر...‬

‫... قبل أن تخرجي‬ ‫وتواجهي ما يخفيه نهارك‬

‫بدأت أدرك الآن...‬

‫أنّه قد يستغرقك وقت‬ ‫أطول لبلوغ الهاتف...‬

‫وذلك بسبب وزن الطفل الإضافي‬

‫مرحباً عزيزتي‬

‫هل أمضيت الليلة بكاملها‬ ‫في الخارج يا "والت"؟‬

‫لا‬

‫لا، ليس الليلة كلّها‬

‫نعم، كانت لديّ لمسة...‬ ‫معدتي، كما تعرفين‬

‫عرفتُ أنّني لن أكون مرتاحاً‬ ‫لذا لم أشأ أن أوقظك‬

‫- كيف اكتشف مكان سكني؟‬ ‫- أمتأكّد من أنّه "توكو"؟‬

‫من يكون غيره؟‬

‫- أقلتَ له اسمي يوماً؟‬ ‫- لا‬

‫أخبرته بمكان سكني أو ما شابه؟‬

‫- لا‬ ‫- ماذا عن "غونزو" أو الميت؟‬

‫- أأخبرتهما بأيّ شيء؟‬ ‫- لم أقل شيئاً‬

‫لا بدّ أنّ "توكو" هو من‬ ‫نشر الأمر مثل الوائيات‬

‫لديه طرقه ووسائله‬ ‫ومصادره، إنّه يقترب‬

‫ماذا سيحصل إن اكتشف أنّ عديلي‬ ‫عميل في إدارة مكافحة المخّدرات؟‬

‫يا إلهي، ماذا سيحصل عندئذٍ؟‬

‫يحوي هذا 5 رصاصات‬

‫واكتشفتُ أخيراً كيفية...‬ ‫اكتشفتُ ذلك أخيراً‬

‫أقترح بأن نأتي‬ ‫بمسدس ثانٍ من أجلك‬

‫ألا نضاعف فرصنا؟‬

‫من حيث الحسابات‬

‫لديّ فكرة أفضل‬

‫الحمد لله‬

‫حسناً‬

‫ما هي يا سيّد "وايت"؟‬ ‫أعرضها عليّ‬

‫- هذه بزور‬ ‫- بزور؟‬

‫بزور نبات الخروع‬

‫ماذا سنفعل بها؟‬

‫أسنزرع ساق نبتة سحرية؟‬

‫ونتسلّقها ونلوذ بالفرار؟‬

‫سنعالجها ونحوّلها إلى الريسين‬

‫أرز وحبّات؟‬

‫بل ريسين وهو سمّ غاية في الفعالية‬

‫إنّه سامّ حتّى في جرع قليلة‬

‫كما أنّه من السهل جداً‬ ‫تفويته خلال التشريح‬

‫حسناً‬

‫- حسناً، إذاً...‬ ‫- لا تلمسها‬

‫- أيمكن أن نتسمّم من الحبّات؟‬ ‫- نعم‬

‫في أواخر السبعينيّات، استخدموا‬ ‫الريسن لقتل صحافي بلغاري‬

‫فقامت الاستخبارات الروسية‬ ‫بتعديل طرف المظلّة‬

‫لحقن حبّة صغيرة في ساق الرجل‬

‫ونتحدّث عن كمية لا تتعدّى‬ ‫حجم رأس دبّوس‬

‫ولكنّها... أقتلته؟‬

‫نعم‬

‫ونحتاج الآن أن نكتشف‬ ‫ببساطة جهاز توصيل...‬

‫ولن يعد بعدئذٍ لـ "توكو" وجود‬

‫- مرحباً يا "سكاي"‬ ‫- أهلاً "هانك"‬

‫كيف حالك؟‬

‫أهذا... هل التوقيت سيئ؟‬

‫لا، تفضّل بالدخول‬

‫كان عليّ الاتّصال أوّلاً، أنا آسف‬

‫كيف أستطيع أن أخدمك؟‬

‫ربما...‬

‫أتريدين الجلوس أوّلاً؟‬

‫لا أدري "هانك"‬

‫هذا يتوقف على مناقشة‬ ‫موضوع "ماري" أم لا‬

‫- أأرسلتك؟‬ ‫- بالطبع لا‬

‫بالكاد تخاطبني‬

‫لهذا السبب أنا هنا، أفهمت؟‬

‫وقاية ذاتية، وقت مهمّ‬

‫إسمعي...‬

‫أعرف أنّ لديكن أنتن النساء‬ ‫فترات يسر وعسر‬

‫- أفهم ذلك‬ ‫- النساء‬

‫ويجب أن أتورّط‬ ‫كما أنّني بحاجة إلى رأي ثانٍ‬

‫ولكن إن استطعت إسداء إليّ هذا المعروف‬ ‫الكبير والإجابة على اتصالاتها‬

‫لا أعتقد أنّني مستعدّة لفعل ذلك‬

‫التواصل، التواصل، صح؟‬ ‫بينك وبينها‬

‫قومي بهذا من أجلي يا "سكاي"، أرجوك‬ ‫يمكنك الصراخ في وجهها‬

‫عاودي الاتّصال بها فحسب‬

‫تسرق "ماري" من المتاجر يا "هانك"‬

‫هذا صحيح‬

‫عصابة الأطفال التي‬ ‫قدّمتها لي في حفلة تقديم الهدايا‬

‫سرقتها من متجر "غيرتريد زاكري"‬

‫وأوشكوا على إلقاء القبض عليّ‬ ‫عندما ذهبت لأعيدها‬

‫ولا تقرّ "ماري" بذلك‬ ‫كما أنّها لن تعتذر‬

‫نعم‬

‫إن فكّرت في أنّك ستعيدينها‬ ‫ما كنتُ قط...‬

‫كنت تعلم بهذا الشأن‬

‫نعمل على ذلك‬

‫لديها المعالج "دايف"‬

‫- و"دايف" بارع‬ ‫- نعم إنّه بارع‬

‫ولكنّها عملية مستمرّة يا "سكاي"...‬

‫ويجب أن نفهم ذلك‬

‫يجب أن نفعل ذلك‬

‫يجب أن ندعمها للتخلّص من ذلك‬

‫أعلينا أن نفعل ذلك؟‬

‫نعم‬

‫أحتاج إلى الدعم بنفسي‬

‫أنا‬

‫المرأة الحامل التي‬ ‫توشك أن تبلغ الـ 40‬

‫وهي تنتظر مولدها المفاجئ‬

‫ولديها زوج يعاني سرطان الرئة‬

‫والذي يختفي لساعات‬ ‫بدون أن تعرف إلى أين يذهب‬

‫وبالكاد يخاطبها‬

‫ومع ابن متقلّب المزاج‬ ‫يفعل الأمر ذاته‬

‫وحساب جارٍ مع رصيد إضافي‬

‫وجهاز تسخين ماء فاتر‬ ‫يسرّب أشياء صدئة‬

‫تفسد أرضية خزانة الأغراض‬

‫ولا نتحمّل أعباء إصلاحه‬

‫ولكنّني أفهم‬

‫يفترض بي الآن‬ ‫أن أقول: "أرجوك "هانك"...‬

‫ماذا يمكنني أن أفعل لأنفع‬

‫شقيقتي السافلة المدلّلة‬ ‫المهووسة بالسرقة‬

‫التي تتدبّر بطريقة ما مسألة‬ ‫أن تكون مركز الاهتمامات"‬

‫لأنّها الوحيدة التي‬ ‫تعاني مشاكل مهمّة‬

‫أتريدينني أن ألقي‬ ‫نظرة إلى الخزانة تلك؟‬

‫أهذا كلّ ما يلزم؟‬

‫هذا كلّ ما يلزم‬

‫ماذا الآن؟‬

‫سننظّم الآن لقاءنا الثاني‬

‫وفي مكان عام هذه المرّة‬ ‫يكون جيداً وآمناً‬

‫ونتولّى الأعمال كالعادة‬

‫وبعد أن نبيعه كمية‬ ‫الكيلوغرامين كالعادة، نخرج هذا‬

‫"بالمناسبة يا "توكو"، هذا تركيب‬ ‫ميتيلامين جديد كنّا نعمل عليه‬

‫أتريد أن تجرّبه"؟‬

‫ما الجديد في الأمر؟‬

‫في حال سأل‬ ‫ماذا نقول؟‬

‫لا أدري‬ ‫قلّ ما تريده‬

‫يجعل المستخدم‬ ‫تحت تأثيره بدرجة عالية‬

‫وما عدد الباعة الذي نحتاج إليه؟‬

‫ذاك الفاسد يتنشّق كلّ ما يلمسه‬

‫سنضع إذاً كمية صغيرة جداً‬

‫في الأحوال كافّة وفي غضون‬ ‫الساعات الـ 48 المقبلة أو ربما 72...‬

‫سيبدو سبب موته طبيعياً‬

‫- كنوبة قليبة؟‬ ‫- نعم‬

‫أو الزكام ربما‬

‫لن يعرف شركاؤه أيّ سبب مختلف...‬

‫وسنكون بمنأى عن أيّ شبوهات‬

‫ولكن ليس قبل أن‬ ‫يقضي "توكو" علينا أوّلاً‬

‫أخفض صوتك‬

‫مرحباً يا "هانك"، ما الأمر؟‬

‫أهلاً يا صاح‬

‫ألم تصل إلى المنزل بعد؟‬

‫لا، لماذا؟‬

‫في الواقع...‬

‫لأنّني أخفقت تماماً‬

‫أعتذر مسبقاً بشأن‬ ‫ما ستسمعه من "سكاي"‬

‫كنت أحاول أن أقنعها‬ ‫بالتحدّث إلى "ماري" من جديد‬

‫- كان عليّ البقاء خارج الموضوع‬ ‫- حسناً‬

‫أنا وفمي الثرثار‬

‫تحصل أمور مماثلة‬ ‫لا مشكلة، لا داعي للقلق‬

‫شكراً يا صاح‬ ‫أقدّر لك ذلك‬

‫الزوجات، لا؟‬

‫لسوء الحظ يا "هانك"، أنا...‬

‫لا تجعلني أعيقك يا صاح‬

‫في الواقع أنا في العمل، لذا...‬

‫أتريد أن ترى شيئاً غاية في الغرابة؟‬

‫- أودّ ذلك ولكن...‬ ‫- بجدّية يا "والت"...‬

‫يجب أن ترى مسرح الجريمة‬ ‫حيث أتواجد و"غومي"، لحظة واحدة‬

‫"هانك"‬

‫إنتظر، ستصل الصورة على الفور‬

‫كان يمكن أن يكون الوضع أسوأ، لا؟‬ ‫إن مررنا بيوم مثل هذين‬

‫تلقّيا بضع رصاصات في الرأس‬

‫أعتقد أنّهما أغضبا الرجل الخطأ‬

‫أتسمعني يا "والت"؟‬

‫"والت"؟‬

‫- سآخذ هذا المسدس‬ ‫- لا، إنّه ملكي، أحتاج إليه‬

‫لا تحتاج إليه، ليس إن غادرت المدينة‬ ‫أخرج من هنا‬

‫أن يقتل "توكو" "غونزو"‬ ‫يعني أنّه سيطاردنا لاحقاً‬

‫يجب أن أذهب إلى المنزل، إلى عائلتي‬

‫"سكايلر"؟‬

‫"والتر جونيور"؟‬

‫"سكايلر"؟‬

‫مرحباً‬

‫أين "والتر جونيور"؟‬

‫من المفترض أنّه يتناول‬ ‫العشاء في منزل "لويس"‬

‫كان المنزل كلّه تحت‬ ‫تصرّفي طوال اليوم‬

‫أين كنت هذه المرّة؟‬

‫"والت"؟‬

‫"والت"؟‬

‫"دراي أند تايدي"‬

‫هلاّ أتيت إلى هنا يا‬ ‫"والت" وتحدّثت إليّ رجاءً؟‬

‫"والت"؟‬

‫سآتي فوراً‬

‫تعرّفت إلى هذين السافلين‬

‫إنّهما معروفان على‬ ‫أنّهما شريكا ذهانيّ‬

‫يدعى "توكو سالامانكا"‬

‫- أعتقد أنّه سئم الشراكات‬ ‫- نعم‬

‫- أتمانع إن دخلت؟‬ ‫- لا، إذهب‬

‫شكراً‬

‫الرجل الأضخم مات لاحقاً‬

‫أعثرتم على جرح؟‬

‫أرى الكثير من الدم‬ ‫ولكنّني لا أجد ثقوب رصاصات‬

‫هل أنتهيت من التقاط الصور؟‬

‫فلنضع الجثّتين على شكل مسطّح‬

‫دعني أتنحّى عن طريقك‬

‫يا للهول‬

‫اللعنة يا "ريكي"‬ ‫أترك شيئاً للمحقّق في الوفيات‬

‫هذا رائع‬

‫فليتّصل أحدكم بـ "جاي لينو"‬

‫لدينا أكثر مجرم غباءً في العالم‬

‫لم يتعرّض هذا الرجل للقتل‬

‫كان شيء كبير‬ ‫ينقل جثة هذا الرجل‬

‫عندما تمّ تغيير مكان الكومة‬

‫لقد حطّم ذراعه وثبّته هنا‬ ‫وبدأ ينزف‬

‫- العدالة الشعرية، أحبّها‬ ‫- ألا تحبّها ببساطة؟‬

‫التقط صورة لي مع هذا الرجل‬

‫مع هذا الرجل القصير والبدين‬ ‫إحرص على إظهار ذلك‬

‫هلاّ تتحدث إليّ رجاءً يا "والت"؟‬

‫لا أعرف من أين أبدأ‬

‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟‬

‫أدخل‬

‫أدخل‬

‫فلنذهب‬