Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,007 --> 00:00:08,926
>> I'm glad you've come.
2
00:00:09,009 --> 00:00:10,928
I had a feeling you'd return.
3
00:00:11,011 --> 00:00:13,138
Coreen >> That's
a pretty safe bet.
4
00:00:13,222 --> 00:00:15,140
We do have a weekly appointment.
5
00:00:15,224 --> 00:00:17,351
>> Yes, but my feeling was
that you'd return
6
00:00:17,434 --> 00:00:21,104
with a problem...
a very specific problem.
7
00:00:21,188 --> 00:00:25,859
>> That is so true.
8
00:00:25,943 --> 00:00:29,571
Only, it's not my problem,
it's a friend of mine.
9
00:00:29,655 --> 00:00:30,989
She's got one too many men
to choose from
10
00:00:31,073 --> 00:00:34,743
and some serious
commitment issues.
11
00:00:34,826 --> 00:00:35,994
>> Well, my spirit guides
are always willing to help
12
00:00:36,078 --> 00:00:39,790
but asking questions for
someone else is complicated.
13
00:00:39,873 --> 00:00:43,001
>> Can we try?
14
00:00:43,085 --> 00:00:47,464
>> Of course.
15
00:00:47,548 --> 00:00:49,466
Vicki >> Yeah, Mom, I know.
I know I haven't called you
16
00:00:49,550 --> 00:00:52,344
in ages, it's just that
I've been really busy at work.
17
00:00:52,427 --> 00:00:56,431
Well, I'm trying to run
my own business for one.
18
00:00:56,515 --> 00:00:58,433
Or else I would be
if my assistant would show up
19
00:00:58,517 --> 00:01:02,104
and type these reports
I've asked her to.
20
00:01:02,187 --> 00:01:04,314
Yeah.
21
00:01:04,398 --> 00:01:07,943
Yeah, I know, Mom.
Men like women with skills.
22
00:01:17,286 --> 00:01:19,830
>> I've never seen you
do that before.
23
00:01:19,913 --> 00:01:22,833
>> Things have changed.
24
00:01:31,133 --> 00:01:38,640
Ahhh...
25
00:01:38,724 --> 00:01:42,519
Demon's voice >> Coreen,
I understand why you've come.
26
00:01:42,603 --> 00:01:44,521
>> You do?
>> You want to know
27
00:01:44,605 --> 00:01:47,441
how to help your friend.
>> That's right.
28
00:01:47,524 --> 00:01:51,862
>> That's what I want, too,
but she's a hard woman to help.
29
00:01:51,945 --> 00:01:54,656
She keeps her protection
too strong.
30
00:01:54,740 --> 00:01:56,658
>> Tell me about it.
31
00:01:56,742 --> 00:01:58,118
>> Sometimes to help someone
you have to sneak in
32
00:01:58,201 --> 00:02:02,539
the back door.
33
00:02:02,623 --> 00:02:05,042
Give me your hands.
34
00:02:11,632 --> 00:02:14,051
Vicki >> OW!
35
00:02:24,311 --> 00:02:29,399
>> Did that help?
36
00:02:29,483 --> 00:02:32,944
Demon >> Just what
the doctor ordered.
37
00:03:48,854 --> 00:03:50,772
Vicki >> Yeah, Coreen,
it's me again.
38
00:03:50,856 --> 00:03:52,774
Look, I'm getting
really worried.
39
00:03:52,858 --> 00:03:54,776
I've been trying to get
hold of you for hours
40
00:03:54,860 --> 00:03:56,778
and you're not calling back.
Somethings happened
41
00:03:56,862 --> 00:03:58,155
and I need you to give me
a call back as soon as you can.
42
00:03:58,238 --> 00:04:03,243
Thanks.
Bye.
43
00:04:03,326 --> 00:04:05,954
Madame Andrea?
44
00:04:13,170 --> 00:04:16,506
Madame Andrea?
Hi, I'm Vicki Nelson.
45
00:04:16,590 --> 00:04:19,009
>> A spirit told me
you were coming.
46
00:04:19,092 --> 00:04:21,011
>> Ha ha.
Yeah, of course it did.
47
00:04:21,094 --> 00:04:22,971
Uh...I'm not here for a reading.
48
00:04:23,054 --> 00:04:25,265
Listen, a friend of mine was in
here earlier for an appointment.
49
00:04:25,348 --> 00:04:27,684
>> Coreen Fennel.
Yes, she was here.
50
00:04:27,768 --> 00:04:30,228
He told me she would come, too.
51
00:04:30,312 --> 00:04:32,689
>> Listen, she should have been
back at the office about five
52
00:04:32,773 --> 00:04:35,400
hours ago and it's not like
her to not check in with me.
53
00:04:35,484 --> 00:04:38,320
Did she say anything about
where she was heading?
54
00:04:38,403 --> 00:04:41,948
>> She said people would be
hearing about it soon enough.
55
00:04:42,032 --> 00:04:45,118
>> Why is it I get the feeling
there's a joke I'm not in on?
56
00:04:45,202 --> 00:04:47,120
Madame Andrea >> You should
have been smarter.
57
00:04:47,204 --> 00:04:49,915
You should have come
to him on your own.
58
00:04:49,998 --> 00:04:51,416
>> Come to who?
>> You felt when he
59
00:04:51,500 --> 00:04:54,377
came through.
>> Where did he take her?
60
00:04:54,461 --> 00:04:57,255
Madame Andrea >> They got in
a cab, and they were gone.
61
00:04:57,339 --> 00:05:01,760
>> Where?
>> You think he tells me?
62
00:05:01,843 --> 00:05:05,180
I've done my part and
now I'm waiting my reward.
63
00:05:05,263 --> 00:05:06,389
fihudq
64
00:05:06,473 --> 00:05:09,226
>> Consider that your
first installment.
65
00:05:21,738 --> 00:05:23,657
Bouncer >> Hey.
66
00:05:23,740 --> 00:05:26,701
We don't usually see many
pretty girls in here unescorted.
67
00:05:26,785 --> 00:05:28,370
>> What make you think
I'm alone in here?
68
00:05:34,459 --> 00:05:37,170
Rough, cough 1
69
00:05:37,254 --> 00:05:40,298
Don't go away big boy.
I'll be back.
70
00:05:46,847 --> 00:05:48,932
Vicki >> We both know
it's Astheroth, Henry.
71
00:05:49,015 --> 00:05:50,934
>> Are you saying
C0reen's possessed?
72
00:05:51,017 --> 00:05:52,936
>> I don't know
what I'm saying.
73
00:05:53,019 --> 00:05:54,938
All I know is that he's been
in her body running around
74
00:05:55,021 --> 00:05:56,940
the city for the last
four hours.
75
00:05:57,023 --> 00:06:00,944
>> Well, this is a big city.
How do you propose we find her?
76
00:06:01,027 --> 00:06:04,489
>> The psychic said that people
would be hearing about it soon.
77
00:06:04,573 --> 00:06:09,119
The best people to hear it from
are the ones who get the calls.
78
00:06:09,202 --> 00:06:11,121
>> And you think
Detective Cellucci is going
79
00:06:11,204 --> 00:06:13,331
to willingly put the whole
emergency task force on this?
80
00:06:13,415 --> 00:06:15,333
>> Yes, Dispatch,
This is Detective Kate Lam,
81
00:06:15,417 --> 00:06:18,545
badge number 3425,
calling to see if there have
82
00:06:18,628 --> 00:06:21,047
been disturbances reporting
a young Goth female involved
83
00:06:21,131 --> 00:06:24,467
in any kind of altercations...
anything violent, strange.
84
00:06:24,551 --> 00:06:26,678
Sure, I'll hold.
85
00:06:26,761 --> 00:06:31,016
>> Does Detective Lam know
you're using her badge number?
86
00:06:31,099 --> 00:06:33,018
>> Please, she's too busy
parading and primping herself
87
00:06:33,101 --> 00:06:35,103
around in front of Mike.
88
00:06:35,186 --> 00:06:36,396
>> What goes through your head?
>> Ha ha ha.
89
00:06:36,479 --> 00:06:40,275
Says the man who guzzles
blood like diet cola.
90
00:06:40,358 --> 00:06:42,611
Yes!
Where?
91
00:06:42,694 --> 00:06:44,821
How long ago?
Thank you.
92
00:06:44,905 --> 00:06:46,823
Club Vinyl.
>> A gentleman's club.
93
00:06:46,907 --> 00:06:48,825
>> Ha...Peeler bar.
Someone matching Coreen's
94
00:06:48,909 --> 00:06:50,827
description is at the center
of a disturbance
95
00:06:50,911 --> 00:06:52,829
that was just called in.
>> He's here for four hours
96
00:06:52,913 --> 00:06:54,915
and the first thing he does
is go and look at naked women.
97
00:06:54,998 --> 00:06:57,083
>> You've been in hell
for the last 2000 years,
98
00:06:57,167 --> 00:06:59,085
what would you do?
99
00:06:59,169 --> 00:07:02,172
>> Good point.
100
00:07:02,255 --> 00:07:04,174
Crowley >> Okay people,
here's what we know.
101
00:07:04,257 --> 00:07:06,259
Her name is Hanna Tang.
Father Oliver Tang is CEO
102
00:07:06,343 --> 00:07:08,428
of Jade Telecom
out of Hong Kong.
103
00:07:08,511 --> 00:07:10,805
She was abducted yesterday
morning from her home
104
00:07:10,889 --> 00:07:12,849
around 9:30.
105
00:07:12,933 --> 00:07:14,851
Her driver was
shot at the scene.
106
00:07:14,935 --> 00:07:16,853
>> Do we have any communication
from the kidnappers?
107
00:07:16,937 --> 00:07:18,855
>> One call to her father to let
him know she is still alive
108
00:07:18,939 --> 00:07:20,857
and to stay by the phone.
109
00:07:20,941 --> 00:07:23,902
They will deliver their demands
and the method of payment.
110
00:07:23,985 --> 00:07:25,987
>> Are we assuming
it's Asian gang related?
111
00:07:26,071 --> 00:07:27,989
>> Few people outside of the
community would have had any
112
00:07:28,073 --> 00:07:30,492
idea of the extent of the Tang
family's wealth.
113
00:07:30,575 --> 00:07:32,369
Now we have set up a manned
listening station at the house.
114
00:07:32,452 --> 00:07:34,371
Kate >> Do we have any
potential suspects?
115
00:07:34,454 --> 00:07:36,456
>> The Asian crime squad
has provided a list.
116
00:07:36,539 --> 00:07:40,210
Problem is we can't be seen
running it too aggressively.
117
00:07:40,293 --> 00:07:42,212
If they feel we're getting
too close -
118
00:07:42,295 --> 00:07:44,214
the child Will be killed.
119
00:07:44,297 --> 00:07:46,216
I don't care how wide a net
we have to cast...
120
00:07:46,299 --> 00:07:48,218
Nobody clocks out
until we find her.
121
00:07:48,301 --> 00:07:50,220
Cellucci, are we keeping
you from something?
122
00:07:50,303 --> 00:07:52,806
Why don't you answer that?
123
00:07:57,894 --> 00:08:00,230
Mike >> No!
Vicki >> You haven't even heard
124
00:08:00,313 --> 00:08:02,691
what I was going to say yet.
>> I don't have to.
125
00:08:02,774 --> 00:08:04,693
>> Mike, I need you help.
Coreen's in trouble.
126
00:08:04,776 --> 00:08:06,695
>> Okay, I'll bite.
What is it?
127
00:08:06,778 --> 00:08:08,697
Hair style malfunction?
Eye-liner trouble?
128
00:08:08,780 --> 00:08:10,949
What?
I >> No, she's possessed.
129
00:08:11,032 --> 00:08:13,368
>> With Coreen,
how can you tell?
130
00:08:13,451 --> 00:08:15,996
>> Listen to me.
Astharoth is in her body, okay?
131
00:08:16,079 --> 00:08:18,790
She's at Club Vinyl.
It's a strip joint downtown.
132
00:08:18,873 --> 00:08:21,876
>> Yeah, I know what it is.
How do you know it's her?
133
00:08:21,960 --> 00:08:23,878
>> Well, the dispatcher
said it was a tiny Goth girl
134
00:08:23,962 --> 00:08:25,880
in the center of a free-for-all.
135
00:08:25,964 --> 00:08:27,882
>> Wait a second, since when
does the dispatcher call you
136
00:08:27,966 --> 00:08:30,635
to report in?
>> I...might have mistakenly
137
00:08:30,719 --> 00:08:34,222
thought I was Kate.
138
00:08:34,305 --> 00:08:36,224
Listen, the cops are
already on their way.
139
00:08:36,307 --> 00:08:37,434
I need you to help me keep
her out of jail, okay?
140
00:08:37,517 --> 00:08:41,146
Can you meet me?
>> No, I can't, Vick, okay?
141
00:08:41,229 --> 00:08:43,148
I'm in the middle
of a task force meeting.
142
00:08:43,231 --> 00:08:45,150
We've got a homicide
and a high-profile kidnapping
143
00:08:45,233 --> 00:08:47,152
on our hands here.
>> Mike, if the police
144
00:08:47,235 --> 00:08:49,779
get there before we do,
someone is going to die.
145
00:08:54,075 --> 00:08:57,370
>> All right, I'll meet
you there in five minutes.
146
00:09:14,554 --> 00:09:18,475
Policeman >> Miss...Miss.
Step down from the stage.
147
00:09:18,558 --> 00:09:22,729
Miss, I won't ask you again.
148
00:09:22,812 --> 00:09:25,231
>> I'd appreciate that.
149
00:09:25,315 --> 00:09:27,734
>> Ugh! Ugh!
150
00:09:34,991 --> 00:09:37,744
My friends are here.
151
00:09:37,827 --> 00:09:39,746
[THuDq
152
00:09:39,829 --> 00:09:41,748
What took you so long?
>> GET OUT OF HER!
153
00:09:41,831 --> 00:09:43,750
>> I just got here.
154
00:09:43,833 --> 00:09:45,752
Henry >> Vicki, no!
155
00:09:45,835 --> 00:09:48,171
>> Come on.
It's me you want.
156
00:09:48,254 --> 00:09:50,173
Come on!
157
00:09:50,256 --> 00:09:52,175
COME ON!
158
00:10:06,564 --> 00:10:09,526
>> HEY!
159
00:10:22,872 --> 00:10:24,791
Mike >> Well, this is different.
160
00:10:24,874 --> 00:10:26,793
Henry >> Once again, Detective,
you prove yourself
161
00:10:26,876 --> 00:10:28,795
the Michelangelo
of understatement.
162
00:10:28,878 --> 00:10:31,214
Mike >> You know, I know
why I have a set of handcuffs.
163
00:10:31,297 --> 00:10:33,216
I don't suppose you want
to tell me why you have
164
00:10:33,299 --> 00:10:34,551
an extra three pair
just lying around?
165
00:10:34,634 --> 00:10:37,971
>> You know, more importantly,
I'd like to know
166
00:10:38,054 --> 00:10:39,973
what Astharoth was doing
with her body for four hours
167
00:10:40,056 --> 00:10:42,308
before she showed up
at the strip club.
168
00:10:42,392 --> 00:10:44,310
>> Well, nothing that
made it to 911.
169
00:10:44,394 --> 00:10:46,312
Henry >> The fact that this
altercation did, is only
170
00:10:46,396 --> 00:10:48,314
because he wanted us there.
He's drawing us in,
171
00:10:48,398 --> 00:10:49,607
make no mistake.
We're playing by his terms.
172
00:10:49,691 --> 00:10:51,568
>> Right.
Then what do we do, Henry?
173
00:10:51,651 --> 00:10:53,570
I mean, there's got to be some
way we can get this thing
174
00:10:53,653 --> 00:10:55,572
out of her.
175
00:10:55,655 --> 00:10:59,450
>> Excuse me?
I'm still in the room.
176
00:10:59,534 --> 00:11:02,662
>> What the hell do you want?
>> There you people go again,
177
00:11:02,745 --> 00:11:08,751
making rash assumptions.
It's not about what I want.
178
00:11:08,835 --> 00:11:12,255
It's about what Vicki wants...
179
00:11:12,338 --> 00:11:17,844
what she needs.
180
00:11:17,927 --> 00:11:20,763
>> There's nothing
to gain from this.
181
00:11:25,393 --> 00:11:27,562
Demon >> I'll just wait here
then,shaHl?
182
00:11:30,815 --> 00:11:34,277
>> Hey, hold it.
Where do you think you're going?
183
00:11:34,360 --> 00:11:36,279
>> To find some help...
a priest who's had experience
184
00:11:36,362 --> 00:11:38,281
with demonic interventions.
185
00:11:38,364 --> 00:11:40,283
>> Oh, and he's just going to,
what, hocus pocus
186
00:11:40,366 --> 00:11:42,285
this thing out of Coreen?
>> It's a little more
187
00:11:42,368 --> 00:11:45,330
complicated than hocus pocus,
but essentially that's the plan.
188
00:11:45,413 --> 00:11:47,332
>> Mike, we'll be back
in a few minutes, okay?
189
00:11:47,415 --> 00:11:49,375
>> No, no wait! Wait, Vicki!
I'm in the middle
190
00:11:49,459 --> 00:11:51,336
of an investigation
back at the station, okay?
191
00:11:51,419 --> 00:11:53,338
I've probably already
been fired for coming here.
192
00:11:53,421 --> 00:11:55,381
Vicki >> Please,
it's for Coreen, okay?
193
00:11:55,465 --> 00:11:57,383
We'll be back in a few minutes,
I promise.
194
00:11:57,467 --> 00:11:59,636
>> Vicki!
195
00:11:59,719 --> 00:12:01,763
Oh sure, just let me
babysit the demon!
196
00:12:01,846 --> 00:12:04,265
That's a great idea!
197
00:12:11,606 --> 00:12:13,608
>> Thank you again for
helping me with this.
198
00:12:13,691 --> 00:12:15,610
>> Well, hopefully once
Astharoth is back in hell
199
00:12:15,693 --> 00:12:18,196
we can both put this behind us.
200
00:12:18,279 --> 00:12:20,323
>> So you're still
thinking about moving?
201
00:12:20,406 --> 00:12:23,117
>> I've had some
interesting offers.
202
00:12:23,201 --> 00:12:25,078
The city is quite hot right now.
203
00:12:25,161 --> 00:12:27,121
>> Well, you know what they
say about real estate,
204
00:12:27,205 --> 00:12:29,874
location, location, location.
205
00:12:29,958 --> 00:12:33,169
Henry >> Well, it's more
about culture and nightlife.
206
00:12:33,253 --> 00:12:36,214
The ability to feed
your mind and your body.
207
00:12:36,297 --> 00:12:40,468
>> Will you miss it?
Henry >> Sometimes.
208
00:12:40,551 --> 00:12:42,595
No matter how much you want
something, and you realize
209
00:12:42,679 --> 00:12:46,307
it's not good for you...
210
00:12:46,391 --> 00:12:50,687
There will be other cities.
211
00:12:50,770 --> 00:12:56,693
Cascioli >> Henry.
>> Father.
212
00:12:56,776 --> 00:13:01,114
>> It's been a long time...
since last Christmas.
213
00:13:01,197 --> 00:13:03,116
Henry >> Initiate more midnight
masses and you'll see
214
00:13:03,199 --> 00:13:05,368
more of me.
Raymond, this is Vicki Nelson.
215
00:13:05,451 --> 00:13:07,370
Vicki Nelson, Father Cascioli.
216
00:13:07,453 --> 00:13:09,372
>> Hi.
>> I always assumed that Henry
217
00:13:09,455 --> 00:13:11,374
had a beautiful lady friend.
218
00:13:11,457 --> 00:13:13,376
>> Raymond, we came
in need of your help.
219
00:13:13,459 --> 00:13:19,132
Vicki >> A friend of ours
has been possessed by a demon.
220
00:13:19,215 --> 00:13:21,175
>> You shouldn't have come.
221
00:13:21,259 --> 00:13:23,177
I'm afraid you've
wasted your time.
222
00:13:23,261 --> 00:13:25,179
>> We have nobody else
to turn to.
223
00:13:25,263 --> 00:13:27,682
>> Neither to they.
They need me.
224
00:13:27,765 --> 00:13:29,684
I'm sorry.
225
00:13:29,767 --> 00:13:34,022
>> Just one second.
226
00:13:34,105 --> 00:13:37,275
>> Henry, I have to finish
with dinner.
227
00:13:37,358 --> 00:13:39,277
I have to hear confession.
I have to coach
228
00:13:39,360 --> 00:13:41,279
a boys basketball game.
229
00:13:41,362 --> 00:13:43,281
>> And I'd hate to diminish
a good game of hoops
230
00:13:43,364 --> 00:13:45,283
but a demon is trying to enter
this realm and is trying
231
00:13:45,366 --> 00:13:48,786
to do it through a good
friend of mine.
232
00:13:48,870 --> 00:13:53,333
>> The last time I preformed
an exorcism, something happened.
233
00:13:53,416 --> 00:13:55,501
>> No of fence, Father,
but whatever happened,
234
00:13:55,585 --> 00:13:57,920
you're here and the demon's not.
235
00:13:58,004 --> 00:13:59,922
We've been trying to fight this
thing off for the last year
236
00:14:00,006 --> 00:14:02,383
but it's not enough.
237
00:14:02,467 --> 00:14:04,927
We need to banish it forever.
238
00:14:05,011 --> 00:14:06,929
>> You never struck me
as someone who would
239
00:14:07,013 --> 00:14:08,931
run away from a fight.
240
00:14:33,748 --> 00:14:34,874
Demon >> I'm being held
241
00:14:34,957 --> 00:14:38,836
against my will, officer.
>> You're choking me up.
242
00:14:38,920 --> 00:14:40,963
>> You can't keep me
locked up forever.
243
00:14:41,047 --> 00:14:42,965
>> We won't have to.
>> Oh, the vampire's
244
00:14:43,049 --> 00:14:46,761
gone for the cavalry, has he?
Or are he and Vicki just off
245
00:14:46,844 --> 00:14:49,013
for a romantic interlude
while you babyit?
246
00:14:49,097 --> 00:14:52,642
Hurts, huh?
247
00:14:52,725 --> 00:14:56,104
Imagine, sitting around
for a year waiting for her.
248
00:14:56,187 --> 00:14:58,022
Having to watch her get
freaky with the bloodsucker.
249
00:15:01,109 --> 00:15:03,069
>> I'm not going to play
heart to heart with you.
250
00:15:03,152 --> 00:15:06,531
>> Let's.
I mean, it's no surprise.
251
00:15:06,614 --> 00:15:08,866
Fitzroy's rich.
He looks younger.
252
00:15:08,950 --> 00:15:12,120
He's stronger.
You really don't have much
253
00:15:12,203 --> 00:15:16,332
to compete with, do you?
>> I take a better suntan.
254
00:15:16,416 --> 00:15:19,836
>> All the women want Henry,
especially Coreen.
255
00:15:19,919 --> 00:15:22,839
The things that girl
would like to do with him
256
00:15:22,922 --> 00:15:25,007
in the middle of the night.
257
00:15:25,091 --> 00:15:26,926
It almost makes me blush.
258
00:15:27,009 --> 00:15:30,346
Get used to it.
259
00:15:30,430 --> 00:15:36,102
Vicki's given up on you.
260
00:15:36,185 --> 00:15:38,020
>> Mike...
261
00:15:38,104 --> 00:15:42,150
don't listen to him.
262
00:15:42,233 --> 00:15:44,735
She cares about you.
263
00:15:44,819 --> 00:15:49,615
Vicki wants you, not Henry.
264
00:15:49,699 --> 00:15:52,994
>> Shut up.
265
00:15:53,077 --> 00:15:54,996
Demon >> I guess it is hard
to tell when Coreen stops
266
00:15:55,079 --> 00:15:57,874
and I start these days, huh?
267
00:15:57,957 --> 00:16:01,878
Come on, Mike.
I'm not such a bad guy.
268
00:16:01,961 --> 00:16:05,715
Back home I hang out with
all sort of people you know.
269
00:16:05,798 --> 00:16:08,885
You want a message
from your old man?
270
00:16:08,968 --> 00:16:14,348
>> He said enough
when he was alive.
271
00:16:14,432 --> 00:16:19,061
>> Hell of a right hook, huh?
Still, we could be friends.
272
00:16:19,145 --> 00:16:21,063
I could help you, you know.
Show you crimes being
273
00:16:21,147 --> 00:16:23,065
committed, where and when.
Let you stop murders
274
00:16:23,149 --> 00:16:25,234
before they happen.
275
00:16:25,318 --> 00:16:27,612
Like right now, I can see
a purse being snatched,
276
00:16:27,695 --> 00:16:30,239
a drug deal going bad,
an old woman signing over
277
00:16:30,323 --> 00:16:32,825
her deed to a scam artist.
278
00:16:32,909 --> 00:16:36,412
I can even see
your kidnap victim.
279
00:16:36,496 --> 00:16:40,082
You'd love to know where
she is, wouldn't you?
280
00:16:40,166 --> 00:16:42,084
>> What do you know about that?
281
00:16:42,168 --> 00:16:44,962
>> See for yourself.
282
00:16:55,223 --> 00:16:57,141
>> Where was that?
>> Oh, fine.
283
00:16:57,225 --> 00:16:59,936
Now you want to be friends.
>> YOU TELL ME WHERE SHE IS!
284
00:17:00,019 --> 00:17:02,980
>> You have to do
something for me first.
285
00:17:03,064 --> 00:17:06,400
One small favour.
286
00:17:06,484 --> 00:17:11,739
Prop my head up on this pillow
so I'll be more comfortable.
287
00:17:11,822 --> 00:17:14,075
Come on, sailor.
288
00:17:14,158 --> 00:17:20,831
One small favour.
289
00:17:20,915 --> 00:17:24,001
Cascioli >> Don't!
Give the demon no comfort.
290
00:17:24,085 --> 00:17:26,003
Demon >> Well, there we have it.
291
00:17:26,087 --> 00:17:31,384
The gang's all here.
292
00:17:31,467 --> 00:17:33,386
Cascioli >> In the name
of the Father,
293
00:17:33,469 --> 00:17:36,472
and of the Son
and the Holy Ghost.
294
00:17:36,556 --> 00:17:39,559
>> Do they know they got the
wrong man for the job, Ray?
295
00:17:41,644 --> 00:17:43,563
Cascioli >> In the name of our
Lord, we confidently undertake
296
00:17:43,646 --> 00:17:47,358
to repulse the attacks
and deceits of this devil.
297
00:17:47,441 --> 00:17:50,152
>> Do they know what you did
to that poor woman, Raymond?
298
00:17:50,236 --> 00:17:53,030
>> The demon tries
to distract us.
299
00:17:53,114 --> 00:17:56,742
We drive you from us...
all satanic powers,
300
00:17:56,826 --> 00:17:57,994
all infernal invaders...
301
00:17:58,077 --> 00:17:59,996
>> You've got a surprise coming.
302
00:18:04,292 --> 00:18:08,254
Coreen >> Vicki!
>> Wait!
303
00:18:08,337 --> 00:18:10,256
Coreen, are you okay?
>> No.
304
00:18:10,339 --> 00:18:12,258
He did something to me.
>> What is it, Father?
305
00:18:12,341 --> 00:18:14,260
What did he do?
>> Don't listen.
306
00:18:14,343 --> 00:18:16,262
It's just a trick.
307
00:18:19,265 --> 00:18:24,729
Demon >> Use your ears,
Vampire...tell them.
308
00:18:24,812 --> 00:18:28,107
>> What?
309
00:18:28,190 --> 00:18:30,192
>> Her heart...
310
00:18:30,276 --> 00:18:38,075
it's not beating.
311
00:18:41,162 --> 00:18:44,290
>> That's because it's gone.
312
00:18:45,541 --> 00:18:47,710
Vicki >> She's dead.
Demon >> Dying.
313
00:18:47,793 --> 00:18:49,712
Don't rush things.
314
00:18:49,795 --> 00:18:51,714
As long as I'm in her,
she's tickety boo.
315
00:18:51,797 --> 00:18:53,716
>> Why?
Demon >> I'm not done yet.
316
00:18:53,799 --> 00:18:56,135
I need your help.
>> You're already through.
317
00:18:56,218 --> 00:18:58,220
What do you need me for?
>> There's only a small part
318
00:18:58,304 --> 00:19:01,265
of me in this girl.
I still need you
319
00:19:01,349 --> 00:19:03,309
to open the door.
>> What?
320
00:19:03,392 --> 00:19:05,311
>> To show my good faith,
I'll make you a deal,
321
00:19:05,394 --> 00:19:07,271
no strings attached.
322
00:19:07,355 --> 00:19:10,941
You find the heart,
I'll let you put it back in.
323
00:19:11,025 --> 00:19:12,943
>> He's lying.
Demon >> Do you want
324
00:19:13,027 --> 00:19:15,071
to take that chance?
Cascioli >> The girl
325
00:19:15,154 --> 00:19:17,490
is already dead.
The demon is playing
326
00:19:17,573 --> 00:19:25,247
with you, using your hope.
327
00:19:25,331 --> 00:19:28,459
Mike >> Vicki, wait.
You can't just take off and...
328
00:19:28,542 --> 00:19:30,461
Vicki >> No, I am going
to go find Coreen's heart.
329
00:19:30,544 --> 00:19:32,463
>> Vicki, he's not
to be trusted.
330
00:19:32,546 --> 00:19:34,465
>> Listen, no one is dying
on my watch.
331
00:19:34,548 --> 00:19:37,426
If there's a chance I can save
her, I'm going to take it.
332
00:19:37,510 --> 00:19:39,428
Look, the psychic said
she got picked up in a cab.
333
00:19:39,512 --> 00:19:41,430
I'll call a couple
of the cab companies.
334
00:19:41,514 --> 00:19:43,432
I mean, if the same guy picked
her up and dropped her off,
335
00:19:43,516 --> 00:19:45,434
that's a five hour fare.
Somebody had to have
336
00:19:45,518 --> 00:19:47,436
noticed something.
>> And what if we
337
00:19:47,520 --> 00:19:49,438
can't find the driver?
>> No, there is no 'can't'
338
00:19:49,522 --> 00:19:51,440
right now.
339
00:19:54,360 --> 00:19:57,405
Demon >> What do you think,
Ray, going pretty good?
340
00:19:57,488 --> 00:20:00,866
Better than last time.
>> In the end, there is
341
00:20:00,950 --> 00:20:04,662
only the same for you.
>> I hope not.
342
00:20:04,745 --> 00:20:10,418
Neither of us wants
that now, do we?
343
00:20:10,501 --> 00:20:12,461
Henry >> What is it?
344
00:20:12,545 --> 00:20:16,257
Raymond?
345
00:20:16,340 --> 00:20:19,260
>> If you had just helped me
that night a hundred years ago,
346
00:20:19,343 --> 00:20:21,846
we could have saved
everybody so much trouble.
347
00:20:21,929 --> 00:20:23,889
>> And what would the
world look like now?
348
00:20:23,973 --> 00:20:25,891
>> They don't need me
to bring hell to earth.
349
00:20:25,975 --> 00:20:27,893
Look at it out there.
350
00:20:27,977 --> 00:20:29,895
>> I will not listen.
351
00:20:29,979 --> 00:20:31,897
Demon >> What about you, Henry?
352
00:20:31,981 --> 00:20:33,941
What would you do to fulfill
the secret desire you
353
00:20:34,024 --> 00:20:36,736
wouldn't admit to anyone?
>> I have all I need.
354
00:20:36,819 --> 00:20:38,154
>> Really?
How would you like all of that
355
00:20:38,237 --> 00:20:42,908
and be able to walk in the day,
feel the heat on your skin,
356
00:20:42,992 --> 00:20:46,412
to really live?
357
00:20:46,495 --> 00:20:48,664
How would you like
to be able to father children?
358
00:20:48,748 --> 00:20:51,333
“OW grow“
359
00:20:51,417 --> 00:20:53,335
If she had to choose
between the two of you,
360
00:20:53,419 --> 00:20:55,671
she'd choose you.
361
00:20:55,755 --> 00:21:00,342
If only you were human.
362
00:21:00,426 --> 00:21:06,140
>> Would you make a deal
to leave her alone?
363
00:21:06,223 --> 00:21:08,184
>> You're a good dealer,
Vampire, but you just
364
00:21:08,267 --> 00:21:11,353
pitched the one bargain
I can't agree to.
365
00:21:11,437 --> 00:21:13,355
Kate >> Where the
hell have you been?
366
00:21:13,439 --> 00:21:15,357
We got a call
from the kidnappers.
367
00:21:15,441 --> 00:21:17,359
>> I've been following a lead.
>> With her?
368
00:21:17,443 --> 00:21:19,361
>> Yeah.
What did the kidnappers say?
369
00:21:19,445 --> 00:21:22,531
>> Three million in varied
bills or they start sending the
370
00:21:22,615 --> 00:21:25,201
kid back in bite-size pieces.
Their description, not mine.
371
00:21:25,284 --> 00:21:27,369
They're going to run the father
around town, make sure he's not
372
00:21:27,453 --> 00:21:29,413
followed when he does the drop.
>> Are we on it?
373
00:21:29,497 --> 00:21:32,374
>> Helicopters, unmarked
tag team, follow cars
374
00:21:32,458 --> 00:21:34,335
and GPS in the bag.
375
00:21:34,418 --> 00:21:36,754
The father's putting
the money together now.
376
00:21:36,837 --> 00:21:39,215
Crowley's already
noticed you were gone.
377
00:21:39,298 --> 00:21:40,424
Bringing Vicki back here
was not a good idea.
378
00:21:40,508 --> 00:21:42,426
>> Kate, I think I found
something out about the
379
00:21:42,510 --> 00:21:44,428
kidnapping.
They're keeping her
380
00:21:44,512 --> 00:21:46,388
in a cell, okay?
It could be some kind of old
381
00:21:46,472 --> 00:21:50,226
psychiatric institution,
maybe a run-down jail.
382
00:21:50,309 --> 00:21:52,311
Can you track it down for me?
383
00:21:52,394 --> 00:21:54,313
>> Well, why me?
What are you going to be doing?
384
00:21:54,396 --> 00:21:56,315
>> I got to go, okay?
Crowley >> Maybe you could
385
00:21:56,398 --> 00:22:00,110
tell me what's going on.
And that isn't an idle request.
386
00:22:00,194 --> 00:22:02,279
A lot is riding on your answer.
Trust me on that.
387
00:22:02,363 --> 00:22:06,367
>> I've been following
a lead on the Tang case, okay?
388
00:22:06,450 --> 00:22:08,619
>> Where?
Who gave it to you?
389
00:22:08,702 --> 00:22:11,330
>> He gave me a potential
location to run down.
390
00:22:11,413 --> 00:22:14,625
>> You have a whole team
of women fighting your battles
391
00:22:14,708 --> 00:22:17,253
for you, don't you, Cellucci?
>> I'm a popular guy,
392
00:22:17,336 --> 00:22:21,131
what can I say?
Look, what do you want from me?
393
00:22:21,215 --> 00:22:25,219
>> Right now?
Your badge and your gun.
394
00:22:25,302 --> 00:22:28,180
You walked out on an on-going
investigation with no excuse
395
00:22:28,264 --> 00:22:31,016
and no permission.
You refuse to disclose
396
00:22:31,100 --> 00:22:33,269
the nature of your activities
while you're gone.
397
00:22:33,352 --> 00:22:35,646
You can consider yourself
on suspension
398
00:22:35,729 --> 00:22:38,274
pending formal dismissal.
399
00:22:38,357 --> 00:22:42,403
You're through, Cellucci.
400
00:23:13,559 --> 00:23:17,605
>> I'm sorry, Mike.
401
00:23:17,688 --> 00:23:19,607
>> Yeah, thanks.
402
00:23:31,201 --> 00:23:33,120
>> Mike, I am so sorry.
403
00:23:40,628 --> 00:23:42,755
Vicki >> Mike, we'll figure this
out, just please talk to me.
404
00:23:42,838 --> 00:23:44,381
>> No, what, what?
Like you're going to do
405
00:23:44,465 --> 00:23:46,383
a spell with newt's eye
and basilisk fur to bring
406
00:23:46,467 --> 00:23:48,385
my career back to life?
That kind of thing?
407
00:23:48,469 --> 00:23:50,387
>> Oh come on,
basilisks don't have fur.
408
00:23:50,471 --> 00:23:52,389
>> You know who you sound like?
Coreen.
409
00:23:52,473 --> 00:23:54,391
Or at least what Coreen
used to sound like
410
00:23:54,475 --> 00:23:56,393
before she got sucked up
into all this mess.
411
00:23:56,477 --> 00:23:58,395
>> Listen to me, Crowley can't
fire you without a review.
412
00:23:58,479 --> 00:24:00,481
You'll have a chance to speak.
>> Maybe we can bring
413
00:24:00,564 --> 00:24:02,483
the vampire in as a character
witness, you know?
414
00:24:02,566 --> 00:24:04,485
We could probably get Coreen
to hiss and shoot some blood
415
00:24:04,568 --> 00:24:06,487
out of her eyes.
I mean, that would really
416
00:24:06,570 --> 00:24:08,489
win them over, wouldn't it?
You know what?
417
00:24:08,572 --> 00:24:12,159
You know what really
pisses me off?
418
00:24:12,242 --> 00:24:14,370
It's not the job.
It's the fact that I spent
419
00:24:14,453 --> 00:24:16,372
a whole year trying to get
over you and then another year
420
00:24:16,455 --> 00:24:18,999
trying to win you back.
It was a complete waste
421
00:24:19,083 --> 00:24:21,877
of time, though, wasn't it?
'Cause you'll never be with me.
422
00:24:21,961 --> 00:24:23,879
And you're never going to be
with Commander Canine either,
423
00:24:23,963 --> 00:24:25,589
because when it comes right down
to it, you don't trust anybody.
424
00:24:25,673 --> 00:24:29,927
You won't let anybody touch you.
425
00:24:30,010 --> 00:24:31,929
>> Any time you want to go
back to the silent treatment,
426
00:24:32,012 --> 00:24:33,889
is fine with me.
>> Stop it.
427
00:24:33,973 --> 00:24:35,891
That is exactly what
I'm talking about.
428
00:24:35,975 --> 00:24:39,728
This whole veneer you keep
around you at all times.
429
00:24:39,812 --> 00:24:43,941
>> Fair enough.
430
00:24:44,024 --> 00:24:46,527
When we were trying
to get back together,
431
00:24:46,610 --> 00:24:52,116
I thought it could be
like it used to.
432
00:24:52,199 --> 00:24:54,576
I wanted it to be.
433
00:24:54,660 --> 00:24:56,578
Mike, then this happened.
434
00:24:56,662 --> 00:24:59,540
Now I never know if this thing
or something connected
435
00:24:59,623 --> 00:25:01,583
to it is going to kill me
436
00:25:01,667 --> 00:25:09,008
or kill someone close to me.
437
00:25:09,091 --> 00:25:13,012
>> You can't use this
as an excuse forever.
438
00:25:13,095 --> 00:25:16,015
>> How do you make plans
with something like this
439
00:25:16,098 --> 00:25:20,310
hanging over your head.
440
00:25:20,394 --> 00:25:22,479
>> People do, Vicki.
441
00:25:22,563 --> 00:25:27,818
They fall in love during
floods, during air-raids.
442
00:25:27,901 --> 00:25:31,864
They don't make plans.
They just...
443
00:25:31,947 --> 00:25:33,615
They connect.
444
00:25:33,699 --> 00:25:37,911
They love each other.
445
00:25:37,995 --> 00:25:39,580
The first person you have
to be honest with, though,
446
00:25:39,663 --> 00:25:44,626
is yourself.
447
00:25:44,710 --> 00:25:49,631
You have to decide
what it is that you want.
448
00:25:49,715 --> 00:25:54,386
Just know, it won't
wait for you forever.
449
00:26:04,354 --> 00:26:06,482
>> Well?
450
00:26:06,565 --> 00:26:08,984
>> We found the cabbie that took
Coreen to the strip joint.
451
00:26:09,068 --> 00:26:11,111
I was hoping maybe you could
use your powers of persuasion
452
00:26:11,195 --> 00:26:13,697
on him, see if he knows
anything else.
453
00:26:13,781 --> 00:26:15,783
>> Yeah.
454
00:26:15,866 --> 00:26:17,785
>> How is she?
455
00:26:17,868 --> 00:26:20,454
Cascioli >> The demon's powers
can't keep her alive forever.
456
00:26:20,537 --> 00:26:22,581
>> We have to find the heart.
457
00:26:22,664 --> 00:26:25,250
Coreen >> Vicki...
458
00:26:25,334 --> 00:26:29,505
I'm scared.
459
00:26:29,588 --> 00:26:31,882
>> I'm going to be right back,
okay?
460
00:26:31,965 --> 00:26:35,636
>> Don't leave me.
461
00:26:35,719 --> 00:26:37,721
>> You stay with her.
I'll go with Henry.
462
00:26:37,805 --> 00:26:40,265
Let's go.
463
00:26:40,349 --> 00:26:41,600
Henry >> Be careful.
464
00:26:51,443 --> 00:26:55,572
>> Coreen, I am so sorry.
465
00:26:55,656 --> 00:26:57,574
I should never have let you
get involved in all of this.
466
00:26:57,658 --> 00:27:01,286
>> It's not your fault.
467
00:27:01,370 --> 00:27:05,457
I was the one who came into
your office in the first place.
468
00:27:05,541 --> 00:27:07,876
I got you involved.
469
00:27:07,960 --> 00:27:11,797
>> It's going to be okay.
470
00:27:11,880 --> 00:27:17,261
We are going to make this right.
471
00:27:17,344 --> 00:27:26,228
You know, I know
I never tell you...
472
00:27:26,311 --> 00:27:31,942
if it weren't for you
for the last few months...
473
00:27:32,025 --> 00:27:38,532
I mean, you have stuck
by me through everything
474
00:27:38,615 --> 00:27:41,743
and I'm not going
to let this pig take you.
475
00:27:49,501 --> 00:27:52,588
Henry >> She's
an infuriating woman.
476
00:27:52,671 --> 00:27:55,340
Mike >> Definately not
relationship material.
477
00:27:55,424 --> 00:27:58,135
Henry >> Not at all.
478
00:27:58,218 --> 00:28:02,389
But, it's hard to imagine
not wanting her, isn't it?
479
00:28:02,472 --> 00:28:04,683
Mike >> Impossible.
480
00:28:04,766 --> 00:28:07,895
Bingo.
481
00:28:07,978 --> 00:28:09,897
You Ali Aakad?
>> I might be.
482
00:28:09,980 --> 00:28:11,899
>> Get sure.
>> Come on, dog.
483
00:28:11,982 --> 00:28:13,901
It's been a long night.
I'm off the clock.
484
00:28:13,984 --> 00:28:15,903
>> Yeah?
You're still on my clock.
485
00:28:15,986 --> 00:28:17,905
I want to know about a young
woman that was in your cab
486
00:28:17,988 --> 00:28:19,907
earlier today.
>> A lot of fares man.
487
00:28:19,990 --> 00:28:21,825
They all fade together.
>> You
488
00:28:21,909 --> 00:28:26,830
remember her - Goth, pretty,
a little twisted, red eyes.
489
00:28:26,914 --> 00:28:29,917
>> Now why didn't you say so.
490
00:28:30,000 --> 00:28:32,211
Now that girl know how
to make a freak flag fly.
491
00:28:32,294 --> 00:28:34,171
Talking crap about vampires,
heaven and hell,
492
00:28:34,254 --> 00:28:36,173
tandori chicken.
>> What?
493
00:28:36,256 --> 00:28:38,175
>> She wanted to stop
for Indian.
494
00:28:38,258 --> 00:28:40,177
>> Where else did you stop?
>> Ten minutes at the Bombay
495
00:28:40,260 --> 00:28:43,180
Garden, then once more
at the bus station.
496
00:28:43,263 --> 00:28:45,182
Mike >> What'd she do there?
>> I don't know.
497
00:28:45,265 --> 00:28:47,184
She was in there for a while.
498
00:28:47,267 --> 00:28:49,978
>> What's a while?
>> An hour or so.
499
00:28:50,062 --> 00:28:53,273
I was going to take off
but she told me that if I left,
500
00:28:53,357 --> 00:28:54,816
that she would eat my soul.
501
00:28:54,900 --> 00:28:58,070
Now I don't know if she would
do that, but I kind of didn't
502
00:28:58,153 --> 00:28:59,863
want to take that chance.
When she came out, she was
503
00:28:59,947 --> 00:29:02,658
looking kind of strange
so I asked her, "What's wrong?"
504
00:29:02,741 --> 00:29:04,660
She said something
about man troubles.
505
00:29:04,743 --> 00:29:06,995
>> Man troubles?
>> Yes, and she'd lost
506
00:29:07,079 --> 00:29:09,331
her heart.
507
00:29:12,084 --> 00:29:15,796
>> What do you want?
Why am I so important to you?
508
00:29:15,879 --> 00:29:19,633
Demon >> At first you were just
a sacrifice at a ritual.
509
00:29:19,716 --> 00:29:22,052
And when that was frustrated
you were still a doorway.
510
00:29:22,135 --> 00:29:25,180
And then...
511
00:29:25,264 --> 00:29:28,141
And then I came to understand
your strength.
512
00:29:28,225 --> 00:29:30,477
I understood that I wanted
you with me.
513
00:29:30,560 --> 00:29:32,479
>> Ah, I bet you say
that to all the girls.
514
00:29:32,562 --> 00:29:34,481
Coreen >> I was only able
to bring part of myself through
515
00:29:34,564 --> 00:29:36,775
into this girl.
I need to fully be here.
516
00:29:36,858 --> 00:29:39,987
I need to bring my others.
517
00:29:40,070 --> 00:29:41,989
>> Great, so how many people
would I be responsible
518
00:29:42,072 --> 00:29:44,950
for killing?
>> It's not about killing.
519
00:29:45,033 --> 00:29:49,162
Not just...
520
00:29:49,246 --> 00:29:53,166
I started off as an angel.
We all did.
521
00:29:53,250 --> 00:29:55,168
It wasn't us who cursed
the entire human race
522
00:29:55,252 --> 00:29:57,713
for eating an apple.
When me and mine arrive,
523
00:29:57,796 --> 00:30:00,048
he'll see how quickly
all he created
524
00:30:00,132 --> 00:30:02,050
can be turned against him.
>> You know what?
525
00:30:02,134 --> 00:30:04,511
You really should save this
for someone who will buy it.
526
00:30:04,594 --> 00:30:08,056
>> You haven't even heard
my offer...feed the hungry,
527
00:30:08,140 --> 00:30:10,767
cure the sick,
create world peace, whatever.
528
00:30:10,851 --> 00:30:14,813
>> And all for the low,
low price of my soul.
529
00:30:14,896 --> 00:30:18,191
>> Help me and I will let
you transform the world.
530
00:30:18,275 --> 00:30:21,445
Here's a free taste
of the power I offer you.
531
00:31:00,025 --> 00:31:02,027
>> No...!
532
00:31:02,110 --> 00:31:04,071
>> Use your blood and your
will to bring me through.
533
00:31:04,154 --> 00:31:06,073
You will have
everything you desire.
534
00:31:06,156 --> 00:31:08,075
Know that I'm telling
you the truth.
535
00:31:08,158 --> 00:31:10,869
Cascioli >> Enough!
You have nothing to offer
536
00:31:10,952 --> 00:31:13,080
but damnation.
>> You say that like
537
00:31:13,163 --> 00:31:16,750
it's a bad thing.
538
00:31:16,833 --> 00:31:18,752
Mike >> Do you think
he told us everything?
539
00:31:18,835 --> 00:31:20,754
>> I can be fairly certain.
My suggestions are hard
540
00:31:20,837 --> 00:31:22,756
to resist.
>> So I've noticed, first hand.
541
00:31:22,839 --> 00:31:23,924
>> We're not going to get
into that again are we?
542
00:31:24,007 --> 00:31:28,095
I vamped you for a reason.
>> No, it's okay.
543
00:31:28,178 --> 00:31:31,640
Henry >> It was life or death.
544
00:31:31,723 --> 00:31:33,600
>> No, it's okay, Henry.
In fact, I want you
545
00:31:33,683 --> 00:31:35,727
to do it again.
>> What is this...backwards
546
00:31:35,811 --> 00:31:38,105
day or am I missing something?
>> No, no.
547
00:31:38,188 --> 00:31:40,649
The demon, he let me
see something.
548
00:31:40,732 --> 00:31:41,983
Only I don't know
what it was that I saw.
549
00:31:42,067 --> 00:31:43,985
I need you to pull that vision
out of me again.
550
00:31:44,069 --> 00:31:45,987
>> Anything a demon showed you
is a lie.
551
00:31:46,071 --> 00:31:49,032
It's not to be trusted.
>> You know, Henry, look...
552
00:31:49,116 --> 00:31:51,034
I've got a feeling
about this, okay?
553
00:31:51,118 --> 00:31:53,036
A kidnap victim's life
is at stake.
554
00:31:53,120 --> 00:31:55,038
I've got to follow any lead
that I can, no matter
555
00:31:55,122 --> 00:31:59,918
how twisted it is.
Please Henry, just do it.
556
00:32:02,045 --> 00:32:03,964
>> Remember.
557
00:32:12,764 --> 00:32:14,683
>> It's not a cell.
558
00:32:14,766 --> 00:32:16,685
It's a crypt.
559
00:32:16,768 --> 00:32:17,894
They're keeping her in a crypt.
560
00:32:24,860 --> 00:32:25,986
>> Kate Lam.
>> Kate, it's me!
561
00:32:26,069 --> 00:32:30,574
Don't hang up!
>> Mike, I'm busy.
562
00:32:30,657 --> 00:32:32,576
What do you want?
>> I have more information
563
00:32:32,659 --> 00:32:34,536
on the lead that
I gave you earlier.
564
00:32:34,619 --> 00:32:36,538
>> I've been through every
institution and closed prison
565
00:32:36,621 --> 00:32:38,540
in the province.
There's nothing.
566
00:32:38,623 --> 00:32:40,542
>> No, Kate, it's not a cell.
It's a crypt, all right?
567
00:32:40,625 --> 00:32:41,960
I need you to look up a name.
Garth Malagrine.
568
00:32:42,043 --> 00:32:45,964
That's l.N.E.
Born 1890, died 1965.
569
00:32:46,047 --> 00:32:47,966
Find out where he was buried.
That's where they're
570
00:32:48,049 --> 00:32:50,010
keeping her.
>> We already have leads.
571
00:32:50,093 --> 00:32:52,012
I can't just drop
what I'm doing.
572
00:32:52,095 --> 00:32:54,014
>> Kate, if you have ever
believed anything
573
00:32:54,097 --> 00:32:56,683
I've ever told you, please
just believe me on this.
574
00:32:56,766 --> 00:32:58,894
Just do it.
>> I gotta go.
575
00:33:06,067 --> 00:33:09,196
>> Well?
>> I did what I could.
576
00:33:09,279 --> 00:33:11,198
>> Good.
Let's find ourselves
577
00:33:11,281 --> 00:33:14,159
a heart then, shall we?
578
00:33:21,875 --> 00:33:24,669
Demon >> Sure you're doing
the right thing here, Ray?
579
00:33:24,753 --> 00:33:27,339
Doubt
Score.
580
00:33:27,422 --> 00:33:29,549
Let's work with that.
581
00:33:29,633 --> 00:33:31,009
Paola Silvani invited the
presence into her life.
582
00:33:31,092 --> 00:33:35,722
You know that, don't you?
>> It was an invader,
583
00:33:35,805 --> 00:33:37,724
and it was killing her.
Demon >> Her husband
584
00:33:37,807 --> 00:33:39,893
was killing her.
585
00:33:39,976 --> 00:33:42,979
Poor Paola, inviting something
in to keep her company,
586
00:33:43,063 --> 00:33:47,984
to protect her.
587
00:33:48,068 --> 00:33:50,987
>> What good is it to stay
alive if you lose your soul?
588
00:33:51,071 --> 00:33:52,989
>> We both know
it's not that easy.
589
00:33:53,073 --> 00:33:55,825
We both know what her husband
did to her after your exorcism.
590
00:33:55,909 --> 00:33:57,911
>> I did what I had to do.
That's not my fault.
591
00:33:57,994 --> 00:34:01,206
>> Come on, Ray, you know
the first step is confession.
592
00:34:01,289 --> 00:34:03,208
Even you might score some
redemption later on.
593
00:34:03,291 --> 00:34:05,502
>> THERE'S GOING TO BE NO LATER
BECAUSE YOU'RE GOING TO HELL!
594
00:34:05,585 --> 00:34:07,963
>> We'll see about that, Ray.
595
00:34:10,173 --> 00:34:15,095
>> You going to be all right
to finish this, Father?
596
00:34:15,178 --> 00:34:19,015
>> Don't doubt my resolve,
Ms. Nelson,
597
00:34:19,099 --> 00:34:21,518
not even for an instant.
598
00:34:25,188 --> 00:34:27,107
Mike >> I've been through the
bathrooms, the baggage check.
599
00:34:27,190 --> 00:34:29,109
I don't know,
maybe he sent it somewhere.
600
00:34:29,192 --> 00:34:33,113
>> No, Astharoth would want
to keep it close by.
601
00:34:33,196 --> 00:34:36,241
>> All right,
well, you tell me then.
602
00:35:04,394 --> 00:35:06,563
>> A little obvious
don't you think?
603
00:35:06,646 --> 00:35:09,482
>> The devil's in the
detail, detective.
604
00:35:28,793 --> 00:35:30,837
Mike >> Okay, here it is!
605
00:35:30,920 --> 00:35:33,089
Vicki >> Is that the best you
could find to carry it in?
606
00:35:33,173 --> 00:35:35,425
>> Oh, I'm sorry.
607
00:35:35,508 --> 00:35:40,764
It seems the bus station was out
of organ transplant containers.
608
00:35:40,847 --> 00:35:46,061
Vicki >> Oh, god.
609
00:35:46,144 --> 00:35:49,189
Okay, you had your
face time with me
610
00:35:49,272 --> 00:35:51,191
and now we're done.
611
00:35:51,274 --> 00:35:53,193
You tell me how
to put this back in!
612
00:35:53,276 --> 00:35:56,279
>> Just drop it in.
I'll take care of the rest.
613
00:36:20,512 --> 00:36:22,389
Mike >> So what?
614
00:36:22,472 --> 00:36:24,683
That's it?
Demon >> That's it.
615
00:36:24,766 --> 00:36:27,977
But Vicki and I still have
some issues to settle.
616
00:36:28,061 --> 00:36:30,271
I made you an offer.
One way or another
617
00:36:30,355 --> 00:36:33,108
we'll be together, Vicki.
618
00:36:33,191 --> 00:36:34,734
Vicki >> Let's do this, Father.
619
00:37:15,692 --> 00:37:19,487
>> What's wrong with her, Henry?
620
00:37:19,571 --> 00:37:24,743
>> Her heart's not beating.
621
00:37:24,826 --> 00:37:30,123
>> He lied to us.
622
00:37:30,206 --> 00:37:34,127
Demon >> Surprise, surprise.
623
00:37:34,210 --> 00:37:37,922
I said I'd let you put the
heart back in the girl's chest.
624
00:37:38,006 --> 00:37:40,091
I didn't say I'd make it work.
625
00:37:46,765 --> 00:37:48,808
Vicki >> NC)!
626
00:37:48,892 --> 00:37:50,810
>> UGH!
Ohhh...
627
00:37:56,191 --> 00:37:58,526
Vicki >> MIKE!
628
00:38:01,905 --> 00:38:05,116
Okay, you wanted me alone.
629
00:38:05,200 --> 00:38:07,744
Let's do it.
630
00:38:07,827 --> 00:38:10,497
>> Everything I said
was a lie, Vicki.
631
00:38:10,580 --> 00:38:12,707
You do what I say.
You know I'm right.
632
00:38:12,791 --> 00:38:14,709
>> Never.
633
00:38:14,793 --> 00:38:16,878
>> Yes, you will.
634
00:38:24,344 --> 00:38:27,096
One touch.
You can use it to send me
635
00:38:27,180 --> 00:38:30,934
back to hell, or you can
use it to save the girl.
636
00:38:31,017 --> 00:38:35,146
Henry >> Vicki, no.
Vicki.
637
00:38:35,230 --> 00:38:38,441
>> What are you
going to do, Vicki?
638
00:38:38,525 --> 00:38:40,777
Follow what the world tells you?
639
00:38:40,860 --> 00:38:42,987
Or save a friend.
640
00:39:00,380 --> 00:39:02,507
>> Come on!
Come on, Coreen!
641
00:39:02,590 --> 00:39:07,887
[GASPq
642
00:39:07,971 --> 00:39:10,473
Demon >> You made
a good choice, Vicki.
643
00:39:10,557 --> 00:39:12,475
See?
You're starting to understand.
644
00:39:24,988 --> 00:39:26,906
See you soon, Vicki.
645
00:39:26,990 --> 00:39:30,201
>> Oof!
646
00:40:02,066 --> 00:40:04,819
>> You're going to be okay.
647
00:40:04,903 --> 00:40:09,198
>> I guess both of us
have scars now, huh?
648
00:40:09,282 --> 00:40:12,911
>> Yeah, I guess so.
649
00:40:12,994 --> 00:40:17,332
>> Cool.
650
00:40:17,415 --> 00:40:20,418
>> She's back.
651
00:40:26,007 --> 00:40:27,926
I got it.
652
00:40:33,056 --> 00:40:36,726
You okay?
>> I'll survive.
653
00:40:36,809 --> 00:40:39,062
I always survive.
654
00:40:39,145 --> 00:40:44,150
You made a big mistake
tonight, Vicki.
655
00:40:44,233 --> 00:40:48,655
>> I told you before, Henry,
I'm not going to the dark side.
656
00:40:48,738 --> 00:40:50,698
>> He let you taste the
power of life and death.
657
00:40:50,782 --> 00:40:57,622
That's not something
one forgets.
658
00:40:57,705 --> 00:41:01,042
Vicki, I'm leaving this place.
659
00:41:01,125 --> 00:41:03,044
It's too dangerous for me
660
00:41:03,127 --> 00:41:08,424
and no less for you.
Come with me.
661
00:41:08,508 --> 00:41:10,969
>> I can't.
>> You can.
662
00:41:11,052 --> 00:41:12,971
You just have to say yes.
I have the money
663
00:41:13,054 --> 00:41:14,973
and the resources to keep us
far out of the reach
664
00:41:15,056 --> 00:41:16,391
of the demon.
665
00:41:16,474 --> 00:41:20,561
>> God, you make
it hard, don't you?
666
00:41:20,645 --> 00:41:22,814
Don't you understand
that since I met you
667
00:41:22,897 --> 00:41:27,443
all I wanted to do was say yes.
668
00:41:27,527 --> 00:41:31,823
But I can't run away.
669
00:41:31,906 --> 00:41:34,701
It's not that easy.
670
00:41:34,784 --> 00:41:41,207
>> I, um...
I just spoke with Kate.
671
00:41:41,290 --> 00:41:43,626
They found the hostage right
where the demon showed me.
672
00:41:43,710 --> 00:41:45,837
>> Don't be too quick
to throw praise.
673
00:41:45,920 --> 00:41:48,006
>> How about you hold
off on the sage advice.
674
00:41:48,089 --> 00:41:52,010
>> Mike...
675
00:41:56,472 --> 00:41:58,391
>> Look, I don't know
where this guy is going
676
00:41:58,474 --> 00:42:03,521
or what he's going to do
but, um...
677
00:42:03,604 --> 00:42:08,943
he's your problem now.
678
00:42:09,027 --> 00:42:10,945
Go t0 hell With it.
679
00:42:16,325 --> 00:42:20,455
Good bye.
680
00:42:27,295 --> 00:42:29,213
>> “Aiken-
681
00:42:29,297 --> 00:42:30,548
Henry >> Vicki...
682
00:42:30,631 --> 00:42:38,973
let him go.
683
00:42:39,057 --> 00:42:46,189
>> You have 40 lifetimes
ahead of you.
684
00:42:46,272 --> 00:42:49,525
He's got one.
685
00:42:49,609 --> 00:42:55,823
And I've screwed it all up.
686
00:42:55,907 --> 00:43:04,499
I have to try and make it right.
687
00:43:04,582 --> 00:43:07,251
>> So be it.
53443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof