Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,545 --> 00:00:06,924
Vicki >> Come on, Coreen,
let's call it a day.
2
00:00:07,007 --> 00:00:08,926
>> Do you have time
for a walk-in?
3
00:00:09,009 --> 00:00:10,928
>> Do they look
like they can pay?
4
00:00:11,011 --> 00:00:13,680
>> I can pay, Ms. Nelson.
>> What can I do for you?
5
00:00:13,764 --> 00:00:17,809
Mr. Wilson steal your ball?
>> Name's Lee.
6
00:00:17,893 --> 00:00:21,063
Rep on the street says
you handle crazy cases.
7
00:00:21,146 --> 00:00:23,440
>> I don't mean to be rude,
but do your parents
8
00:00:23,524 --> 00:00:24,566
know you're here?
>> That don't matter,
9
00:00:24,650 --> 00:00:26,568
'cause I'm an emancipated minor.
10
00:00:26,652 --> 00:00:28,654
>> Ah, yes, another triumph
for our legal system.
11
00:00:28,737 --> 00:00:30,656
Look, I'm going to
lay this out straight.
12
00:00:30,739 --> 00:00:35,327
You guys need to
help me find my wife.
13
00:00:35,410 --> 00:00:37,412
>> Man, I had my coat on.
14
00:01:48,108 --> 00:01:50,027
Coreen >> So are you
old enough to drive?
15
00:01:50,110 --> 00:01:53,280
Sorry, no offense.
>> Hey, no foul.
16
00:01:53,363 --> 00:01:55,282
But straight up,
you guys gotta help me.
17
00:01:55,365 --> 00:01:58,577
>> You and your, um...
wife been together long?
18
00:01:58,660 --> 00:02:00,787
Or was it one of those
whirlwind schoolyard romances?
19
00:02:00,871 --> 00:02:02,789
>> Well, 400 years,
a dozen lifetimes,
20
00:02:02,873 --> 00:02:06,376
so, hell yeah,
it's been a long time.
21
00:02:06,460 --> 00:02:07,711
>> You're reincarnated!
Vicki >> Okay, well in that
22
00:02:07,794 --> 00:02:10,672
case I have someone
that you need to talk to.
23
00:02:10,756 --> 00:02:12,674
>> Look, I don't want
to talk to another shrink.
24
00:02:12,758 --> 00:02:14,676
I've wasted enough time already.
25
00:02:14,760 --> 00:02:16,678
>> No, no, he's not a shrink.
He's more of, um...
26
00:02:16,762 --> 00:02:17,888
a historical consultant.
27
00:02:17,971 --> 00:02:21,850
He doesn't bite.
Every time.
28
00:02:26,313 --> 00:02:30,567
Vicki >> Henry, Lee.
Lee, Henry.
29
00:02:32,653 --> 00:02:38,075
>> Hello, Lee.
30
00:02:41,078 --> 00:02:43,288
Lee >> I read these.
I used to draw, too,
31
00:02:43,372 --> 00:02:46,833
back in the '20s.
It was ads mostly.
32
00:02:46,917 --> 00:02:49,294
It took me a long time
to find her that time.
33
00:02:49,378 --> 00:02:51,296
Short hair looked really
great on her.
34
00:02:51,380 --> 00:02:53,298
>> A real baby vamp.
>> Yeah, yeah.
35
00:02:53,382 --> 00:02:56,343
But in the sense of a cute girl.
36
00:02:56,426 --> 00:02:59,805
I mean my sheba was a smarty.
I'm talking the cat's whiskers.
37
00:02:59,888 --> 00:03:01,765
Her and me used go out
in my breezer and get into
38
00:03:01,848 --> 00:03:04,101
all kinds of bushwa
trying to outrun the bulls.
39
00:03:04,184 --> 00:03:06,103
>> That private dick brought
you here because she wanted
40
00:03:06,186 --> 00:03:08,105
to make sure she wasn't
being a dumb Dora.
41
00:03:08,188 --> 00:03:10,148
And here's the rub.
She's ready to cast kittens,
42
00:03:10,232 --> 00:03:12,150
turn loney loose, and cast
you loose, got that Lee?
43
00:03:12,234 --> 00:03:15,612
>> I'm no sap, Daddy-o.
I'm on the level.
44
00:03:15,696 --> 00:03:19,574
>> I miss flappers.
>> Yeah, flappers were sick.
45
00:03:19,658 --> 00:03:24,079
No one else understands.
I've died a dozen times already.
46
00:03:24,162 --> 00:03:27,958
>> Tell me about it.
>> You too, eh?
47
00:03:31,753 --> 00:03:34,381
>> So what's the verdict?
>> I like him.
48
00:03:34,464 --> 00:03:36,633
I also think
he's telling the truth.
49
00:03:36,717 --> 00:03:38,635
>> Well, if anyone's gonna
recognize an old soul,
50
00:03:38,719 --> 00:03:41,430
it'd be you.
Lee >> Yeah.
51
00:03:41,513 --> 00:03:43,849
I was a Mohawk guide, and
she was a Minister's daughter.
52
00:03:43,932 --> 00:03:45,934
We had to meet on the down low
under this young tree.
53
00:03:46,017 --> 00:03:49,813
>> This was when?
>> The first time?
54
00:03:49,896 --> 00:03:52,733
Uh...1682.
55
00:03:52,816 --> 00:03:55,819
We stole a canoe and we drowned
up in the Humber River rapids.
56
00:03:55,902 --> 00:03:57,904
But at least
we drowned together.
57
00:03:57,988 --> 00:04:01,199
>> Star crossed,
like Romeo and Juliet.
58
00:04:01,283 --> 00:04:03,368
>> If there's any reason
to seek immortality,
59
00:04:03,452 --> 00:04:04,786
eternity with your
soul mate sounds pretty good.
60
00:04:04,870 --> 00:04:07,956
>> Now you sound like
a 15-year-old boy.
61
00:04:10,917 --> 00:04:12,836
Coreen >> Okay, so where's
the famous tree?
62
00:04:12,919 --> 00:04:14,880
Lee >> Yeah, you start to see
my problem, G.?
63
00:04:14,963 --> 00:04:18,925
>> Yeah, I mean this mall's
been here 10 or 12 years.
64
00:04:19,009 --> 00:04:21,845
Thank you urban sprawl.
65
00:04:21,928 --> 00:04:24,848
>> It was here.
It was right here.
66
00:04:24,931 --> 00:04:26,850
It was the same thing
every time.
67
00:04:26,933 --> 00:04:28,852
One of us figures out
who we are, finds the tree,
68
00:04:28,935 --> 00:04:30,854
carves our initials,
and sets a date to hook up.
69
00:04:30,937 --> 00:04:32,856
We keep going 'til
we find each other.
70
00:04:32,939 --> 00:04:36,318
>> Well, I hope you find her,
but I have to go.
71
00:04:36,401 --> 00:04:39,654
I have another appointment
and I'm running our of night.
72
00:04:39,738 --> 00:04:44,242
Trust her.
I do.
73
00:04:44,326 --> 00:04:47,037
>> So why don't we start
working on this
74
00:04:47,120 --> 00:04:49,039
in the morning then?
>> Can't we do this now?
75
00:04:49,122 --> 00:04:51,041
>> You've been alive
400 years and you haven't
76
00:04:51,124 --> 00:04:53,043
learned patience?
See, for those of us who have
77
00:04:53,126 --> 00:04:55,253
to cram it all into one
lifetime, we occasionally
78
00:04:55,337 --> 00:04:58,089
like to catch a wink or two.
Coreen >> Do you have anywhere
79
00:04:58,173 --> 00:05:00,091
to stay, Lee?
>> I'll figure something out.
80
00:05:00,175 --> 00:05:01,843
I'll find a place.
81
00:05:01,927 --> 00:05:05,972
Vicki >> You could crash
on the sofa in my office.
82
00:05:06,056 --> 00:05:07,974
>> You almost forgot
you have a bed at home.
83
00:05:08,058 --> 00:05:10,018
>> Tell me about it.
>> You work all the time, yeah?
84
00:05:10,101 --> 00:05:12,020
>> Yeah.
85
00:05:12,103 --> 00:05:17,025
>> So I guess you're
not hooked up then.
86
00:05:17,108 --> 00:05:19,277
>> Ixnay on the ookup-hay.
87
00:05:19,361 --> 00:05:21,279
>> My bad.
88
00:05:28,119 --> 00:05:30,831
>> Celluci, we need to schedule
your performance review.
89
00:05:30,914 --> 00:05:33,917
>> Hey, look, I am completely
on top of my paper work.
90
00:05:34,000 --> 00:05:35,919
I'm maximizing my downtime,
just like they say
91
00:05:36,002 --> 00:05:37,921
in the seminars.
>> It's easier to catch up
92
00:05:38,004 --> 00:05:40,090
when you're not
putting cases down.
93
00:05:40,173 --> 00:05:41,967
>> Closes run in cycles.
>> And this cycle's got Vicki
94
00:05:42,050 --> 00:05:44,094
Nelson's name shot through it.
>> You saying I should
95
00:05:44,177 --> 00:05:46,972
sweat this review?
96
00:05:47,055 --> 00:05:48,932
>> I have warned you
about this before.
97
00:05:49,015 --> 00:05:52,894
There's no reason to follow
Nelson into the dark.
98
00:05:52,978 --> 00:05:54,896
Your review...
tomorrow.
99
00:05:54,980 --> 00:05:56,898
Lee >> All these lives,
they're all so jumbled.
100
00:05:56,982 --> 00:05:58,900
Everything's so mixed up
and random.
101
00:05:58,984 --> 00:06:00,902
I remember my name was John.
>> John.
102
00:06:00,986 --> 00:06:03,363
Well, that should
be a piece of cake.
103
00:06:03,446 --> 00:06:05,365
>> Yeah, yeah, yeah,
I'm seeing something.
104
00:06:05,448 --> 00:06:09,953
Yeah, I'm seeing a car wreck...
105
00:06:10,036 --> 00:06:15,292
a red VW, and Alice.
106
00:06:15,375 --> 00:06:18,712
Damn, that's my girl.
107
00:06:18,795 --> 00:06:20,714
We always die together.
108
00:06:20,797 --> 00:06:22,716
I mean, sometimes we have
years, and sometimes it's just
109
00:06:22,799 --> 00:06:24,718
for hours.
110
00:06:24,801 --> 00:06:27,345
>> Still romantic to you?
111
00:06:27,429 --> 00:06:30,140
>> Thanks.
112
00:06:30,223 --> 00:06:32,142
>> When we die, our souls go
into the next baby being born.
113
00:06:32,225 --> 00:06:35,687
You know, we're different lives,
but we're the same.
114
00:06:35,770 --> 00:06:37,772
>> So you're always left handed?
115
00:06:37,856 --> 00:06:38,940
>> Yeah.
>> What about her?
116
00:06:39,024 --> 00:06:40,942
>> She's a really bad singer,
she's good with figures,
117
00:06:41,026 --> 00:06:43,945
and she hates cats.
>> Okay, so she's a tone deaf,
118
00:06:44,029 --> 00:06:48,241
cat-hating accountant.
What else?
119
00:06:48,325 --> 00:06:50,243
Come on, come on,
pretend we're playing
120
00:06:50,327 --> 00:06:52,245
the newlywed game, for keeps.
121
00:06:52,329 --> 00:06:54,247
>> I don't know
how his stuff works.
122
00:06:54,331 --> 00:06:57,709
It just does.
>> Okay.
123
00:07:01,671 --> 00:07:03,715
Mike >> Yeah, Celluci.
>> Hey, it's me.
124
00:07:03,798 --> 00:07:08,303
>> Hey, Uncle Gus,
nice to hear from you.
125
00:07:08,386 --> 00:07:11,014
>> Oh, Crowley's lurking, huh?
All right, I have a favour
126
00:07:11,097 --> 00:07:13,016
to ask of you so just say yes.
It'll be easier.
127
00:07:13,099 --> 00:07:17,020
>> Yeah, Thursday dinner
sounds great.
128
00:07:17,103 --> 00:07:19,189
>> All right, um...can you pull
an accident report for me?
129
00:07:19,272 --> 00:07:23,735
It would be about 15 or
20 years ago, two fatalities.
130
00:07:23,818 --> 00:07:26,029
The first names are Alice
and John and it was a red VW,
131
00:07:26,112 --> 00:07:28,031
if that helps.
>> What is this,
132
00:07:28,114 --> 00:07:31,576
bring your own haystack week?
>> I know, but come on,
133
00:07:31,660 --> 00:07:35,830
it's in the name of love.
Love at first sight.
134
00:07:35,914 --> 00:07:39,042
>> You know what?
I am staring at a whole stack
135
00:07:39,125 --> 00:07:41,169
of love at first sights,
and they all ended up
136
00:07:41,252 --> 00:07:46,049
in property damage, abuse,
restraining orders and death.
137
00:07:46,132 --> 00:07:48,718
>> Oh, that's so sweet.
I should crochet that
138
00:07:48,802 --> 00:07:50,095
on something.
>> Give me 'til morning,
139
00:07:50,178 --> 00:07:54,182
I'll see what I can do, okay?
>> Okay, thanks, will do.
140
00:08:08,905 --> 00:08:11,241
Augustus >> Excellent reflexes.
141
00:08:11,324 --> 00:08:13,076
You're faster than you
used to be.
142
00:08:13,159 --> 00:08:17,872
>> And you're just older,
and more distinguished.
143
00:08:17,956 --> 00:08:24,421
Augustus.
>> Henry.
144
00:08:24,504 --> 00:08:27,340
Your message was cryptic.
Are you looking to make
145
00:08:27,424 --> 00:08:30,969
a move, or not?
>> Yes, I think so.
146
00:08:31,052 --> 00:08:33,138
I am.
147
00:08:33,221 --> 00:08:36,099
>> We can work with that.
Night after tomorrow,
148
00:08:36,182 --> 00:08:39,144
your place.
I'll bring the book.
149
00:08:45,191 --> 00:08:48,611
>> Thanks, Mike.
Bye.
150
00:08:50,280 --> 00:08:52,198
I'm flashing back to my
past life and it smells
151
00:08:52,282 --> 00:08:54,200
a lot like a locker room.
>> You got any mouthwash?
152
00:08:54,284 --> 00:08:56,202
>> Yeah, I'll get
it for you in a sec.
153
00:08:56,286 --> 00:08:58,204
Your memory was off a bit.
It was Alice and John Smith,
154
00:08:58,288 --> 00:09:00,206
of course.
155
00:09:00,290 --> 00:09:03,168
And that car accident
25 years ago?
156
00:09:03,251 --> 00:09:06,337
There was only one fatality.
>> Well, that's not right.
157
00:09:06,421 --> 00:09:10,300
>> Kind of is.
Look, here's your obit.
158
00:09:10,383 --> 00:09:12,302
See?
John Smith, deceased
159
00:09:12,385 --> 00:09:14,304
after a long illness.
Pre-deceased by his wife
160
00:09:14,387 --> 00:09:17,307
Alice and survived
by a younger brother, Jeff.
161
00:09:17,390 --> 00:09:19,267
>> Jeff.
>> Huh.
162
00:09:19,350 --> 00:09:22,604
Well, that gives
a whole new meaning
163
00:09:22,687 --> 00:09:24,314
to the term 'long lost'.
164
00:09:27,192 --> 00:09:29,402
>> Hi, Jeff Smith?
>> Yes.
165
00:09:29,486 --> 00:09:31,654
>> My name's Vicki Nelson.
I'm a private investigator.
166
00:09:31,738 --> 00:09:34,240
>> You look good, dog.
>> Hey!
167
00:09:34,324 --> 00:09:37,660
Vicki >> Uh...s0rry.
This is Lee, my intern.
168
00:09:37,744 --> 00:09:40,121
He's very excited
about missing French.
169
00:09:40,205 --> 00:09:42,749
Listen, I know this might be
difficult after all this time,
170
00:09:42,832 --> 00:09:44,501
but I was wondering
if you wouldn't mind discussing
171
00:09:44,584 --> 00:09:47,212
the accident that killed your
brother and sister-in-law?
172
00:09:47,295 --> 00:09:51,633
>> There's not a lot
to tell really.
173
00:09:51,716 --> 00:09:53,635
There was an accident.
Alice died.
174
00:09:53,718 --> 00:09:56,179
They brought John back
and he fell into a coma.
175
00:09:56,262 --> 00:09:58,181
They said I should
pull the plug.
176
00:09:58,264 --> 00:10:00,183
I knew they were right,
but it took me ten years
177
00:10:00,266 --> 00:10:02,185
to find the courage.
>> You should have let him go.
178
00:10:02,268 --> 00:10:04,187
He would have rather
died with her!
179
00:10:04,270 --> 00:10:06,189
>> I'm really sorry, he's...
>> What the hell do you
180
00:10:06,272 --> 00:10:08,191
know about it?
Vicki >> I'm very sorry...
181
00:10:08,274 --> 00:10:10,693
>> Just don't come back
here again!
182
00:10:10,777 --> 00:10:13,446
>> First the tree, now this.
I don't feel good.
183
00:10:13,530 --> 00:10:15,490
How are we going to find her?
>> I don't know.
184
00:10:15,573 --> 00:10:17,700
You just freaked out the only
person who has any details
185
00:10:17,784 --> 00:10:19,702
that might help us.
>> It's the damn hormones, okay?
186
00:10:19,786 --> 00:10:21,704
It happens every time
I become a teenager again.
187
00:10:21,788 --> 00:10:26,709
It sucks.
188
00:10:26,793 --> 00:10:29,045
>> Come on, let's go drown
your sorrows in pizza.
189
00:10:29,129 --> 00:10:31,047
You know, I could have
gone down to the precinct
190
00:10:31,131 --> 00:10:33,049
and picked this up.
>> Detective Celluci dropped
191
00:10:33,133 --> 00:10:36,886
it by for you.
I don't pry.
192
00:10:41,808 --> 00:10:44,310
>> Hey, this doesn't add up.
The paramedics arrived quickly
193
00:10:44,394 --> 00:10:47,564
but were delayed
leaving the scene.
194
00:10:47,647 --> 00:10:50,817
Two of the paramedics...
got into a fight?
195
00:10:50,900 --> 00:10:52,819
It doesn't say why in the report
because the cop who filled
196
00:10:52,902 --> 00:10:54,946
it out was too busy covering
his own ass to do his job.
197
00:10:55,029 --> 00:10:59,325
>> When was this?
>> 1983.
198
00:10:59,409 --> 00:11:01,911
>> Was there a lot of blood?
199
00:11:01,995 --> 00:11:03,997
Hm...the report says
she was a hemophilic.
200
00:11:04,080 --> 00:11:06,416
That's odd.
Women pass on the gene,
201
00:11:06,499 --> 00:11:09,002
but to develop the disease
is rare.
202
00:11:11,129 --> 00:11:13,923
I get regular abstracts
from the hemophilia society.
203
00:11:14,007 --> 00:11:15,884
>> How many are we
talking about in town?
204
00:11:15,967 --> 00:11:17,927
>> Female hemophiliacs
in this city?
205
00:11:18,011 --> 00:11:20,013
Precisely three.
206
00:11:20,096 --> 00:11:22,557
>> Well, that needle
kicks the haystack's ass.
207
00:11:24,726 --> 00:11:27,353
>> Hi, Helen Underhill?
>> Yes?
208
00:11:27,437 --> 00:11:32,984
>> You're older.
209
00:11:33,067 --> 00:11:34,986
I don't know how
I can thank you.
210
00:11:35,069 --> 00:11:36,988
Mr. Underhill >> Who's that?
>> Please say that is
211
00:11:37,071 --> 00:11:39,991
the plumber.
>> Helen, who are these people?
212
00:11:40,074 --> 00:11:41,993
>> Who are we?
Who are you?
213
00:11:42,076 --> 00:11:43,995
>> Well, I'm going to go
out on a limb and say
214
00:11:44,078 --> 00:11:46,039
that's the husband.
215
00:11:52,962 --> 00:11:54,881
>> Yo, baby, it's me.
>> Romeo, back off.
216
00:11:54,964 --> 00:11:56,883
>> Was I talking to you?
No, I wasn't.
217
00:11:56,966 --> 00:11:58,885
Vicki >> Okay, okay, heart
warming reunion's over.
218
00:11:58,968 --> 00:12:00,887
It's time for quiet,
inside voices.
219
00:12:00,970 --> 00:12:02,889
Sorry.
>> I'm calling the police.
220
00:12:02,972 --> 00:12:04,891
>> That's okay.
Sorry to have bothered you.
221
00:12:04,974 --> 00:12:06,893
You clearly don't need any
magazine subscriptions.
222
00:12:06,976 --> 00:12:08,895
>> Honey, do you know this kid?
223
00:12:08,978 --> 00:12:10,897
>> No, I have no idea who he is.
224
00:12:10,980 --> 00:12:12,899
>> That's bull.
That's bull!
225
00:12:12,982 --> 00:12:14,901
You and me were
meant to be together!
226
00:12:14,984 --> 00:12:16,903
Vicki >> Okay enough.
>> No, I have to talk to her!
227
00:12:16,986 --> 00:12:18,905
>> Sorry, really sorry
to have bothered you.
228
00:12:22,450 --> 00:12:24,369
>> I phoned around.
The other two women were still
229
00:12:24,452 --> 00:12:26,162
alive when Alice Smith died,
so it couldn't be them.
230
00:12:26,246 --> 00:12:29,123
>> Well, cougars everywhere.
Thank you for that.
231
00:12:29,207 --> 00:12:31,125
>> It was her, okay?
I can feel it was her.
232
00:12:31,209 --> 00:12:33,127
I've been doing
this a long time.
233
00:12:33,211 --> 00:12:35,129
I got to prove my love somehow,
win her back.
234
00:12:35,213 --> 00:12:37,131
>> Look, Lee, this isn't
a teen movie.
235
00:12:37,215 --> 00:12:40,551
You can't just stand on her
front lawn holding a boom box,
236
00:12:40,635 --> 00:12:43,054
playing a romantic song.
You're not going to get
237
00:12:43,137 --> 00:12:46,557
what you want that way.
She said she didn't know you.
238
00:12:46,641 --> 00:12:48,559
I mean not to mention the fact
she's old enough to be your...
239
00:12:48,643 --> 00:12:51,521
chemistry teacher.
>> I lay there
240
00:12:51,604 --> 00:12:53,523
10 years too long.
Now we're out of whack.
241
00:12:53,606 --> 00:12:56,734
That's why she's older.
242
00:12:56,818 --> 00:12:58,736
I gotta bounce.
Get some fresh air or something.
243
00:12:58,820 --> 00:13:00,154
You guys seeing me like this
is embarrassing.
244
00:13:00,238 --> 00:13:04,325
>> 'Cause you were so smooth
on the porch.
245
00:13:04,409 --> 00:13:06,327
Okay, let's just
take a time out.
246
00:13:06,411 --> 00:13:11,040
We'll re-group later.
You keep an eye on him.
247
00:13:11,124 --> 00:13:18,589
>> Why is everything
so messed up this time?
248
00:13:18,673 --> 00:13:22,844
You know, I used to think
I had my destiny figured out.
249
00:13:22,927 --> 00:13:24,262
But I was better off
in a damn coma.
250
00:13:33,271 --> 00:13:36,691
>> So, it turns out the love
of Lee's many lifetimes,
251
00:13:36,774 --> 00:13:39,319
has no idea who he is.
>> That hurts.
252
00:13:39,402 --> 00:13:43,323
>> I don't even know why
I'm surprised at this point.
253
00:13:43,406 --> 00:13:47,618
>> Love's a fragile thing.
From one lifetime to the next,
254
00:13:47,702 --> 00:13:52,040
it's never easy.
>> Yeah, um...the '80s called.
255
00:13:52,123 --> 00:13:54,375
They would like
their lyrics back.
256
00:13:54,459 --> 00:13:56,377
Look, you two hit it off.
Can you talk him through
257
00:13:56,461 --> 00:13:59,339
this whole thing?
258
00:13:59,422 --> 00:14:01,341
Don't tell me you think
he should pursue it?
259
00:14:01,424 --> 00:14:03,343
>> I don't know.
I do think you're
260
00:14:03,426 --> 00:14:06,262
very eager to dismiss it.
>> Well, he's 15 years old!
261
00:14:06,346 --> 00:14:08,806
>> So were you once,
as was I.
262
00:14:08,890 --> 00:14:10,808
>> This is different.
>> I don't see how.
263
00:14:10,892 --> 00:14:12,810
>> Well, she's a decade
older for starters.
264
00:14:12,894 --> 00:14:14,812
>> Older women can be
quite intoxicating.
265
00:14:14,896 --> 00:14:16,814
>> Well, she's married.
266
00:14:16,898 --> 00:14:18,941
>> Hardly an insurmountable
obstacle, especially if she's...
267
00:14:19,025 --> 00:14:20,943
>> No, no!
Please don't say it.
268
00:14:21,027 --> 00:14:22,945
Don't say 'soul mate'.
I can't handle it.
269
00:14:23,029 --> 00:14:24,947
>> As you wish.
>> I mean this is a woman's
270
00:14:25,031 --> 00:14:27,325
marriage we're
talking about here.
271
00:14:27,408 --> 00:14:30,620
It's not something to be
just tossed away casually.
272
00:14:30,703 --> 00:14:32,205
>> I'm not.
But I do know a thing or two
273
00:14:32,288 --> 00:14:35,792
about dying for love.
274
00:14:35,875 --> 00:14:37,335
Lee's lived for love
and he's died for it.
275
00:14:37,418 --> 00:14:41,089
He's even transcended death
in search of it.
276
00:14:41,172 --> 00:14:43,299
What about that
sounds casual to you?
277
00:14:43,383 --> 00:14:45,301
>> I don't even know
why I thought I should talk
278
00:14:45,385 --> 00:14:47,303
to you about this.
279
00:14:47,387 --> 00:14:50,598
>> The simple fact
that he keeps coming back,
280
00:14:50,681 --> 00:14:52,558
doesn't that say something?
281
00:14:52,642 --> 00:14:54,727
>> Yeah, it says that
he is completely obsessed.
282
00:14:54,811 --> 00:14:56,896
>> There's no pull more powerful
in the universe than longing.
283
00:14:56,979 --> 00:14:58,898
>> That kind of longing will
get you an ankle bracelet
284
00:14:58,981 --> 00:15:01,901
and a restraining order.
>> In my time it got you
285
00:15:01,984 --> 00:15:05,446
a sonnet.
>> That's progress for you.
286
00:15:05,530 --> 00:15:07,448
Vancouver...
287
00:15:07,532 --> 00:15:09,450
Were you planning a trip, Henry?
288
00:15:09,534 --> 00:15:11,452
>> Do you know why you're having
such trouble with your case?
289
00:15:11,536 --> 00:15:13,454
>> I'm sure I'm
about to find out.
290
00:15:13,538 --> 00:15:15,456
>> Because you don't
understand your client.
291
00:15:15,540 --> 00:15:18,126
Not one bit.
292
00:15:27,343 --> 00:15:29,762
>> Hey...?
293
00:15:29,846 --> 00:15:31,973
>> Hi.
>> Where is he?
294
00:15:32,056 --> 00:15:34,142
>> He wanted to walk.
Why?
295
00:15:34,225 --> 00:15:36,310
>> I'm trying to figure out
why Helen Underhill took
296
00:15:36,394 --> 00:15:39,605
this book our four times.
297
00:15:39,689 --> 00:15:42,233
>> Ancient Echoes?
>> Yeah, and this one,
298
00:15:42,316 --> 00:15:44,444
Past Hurts, Past Healing.
299
00:15:44,527 --> 00:15:46,529
>> These are all books
about reincarnation.
300
00:15:46,612 --> 00:15:48,531
>> Yes, so I either prove that
she's from the west coast or...
301
00:15:48,614 --> 00:15:50,324
>> She lied and you believe him!
302
00:15:50,408 --> 00:15:54,036
>> No, I believe we haven't
exhausted all the avenues yet.
303
00:15:54,120 --> 00:15:56,664
Come on, it's kind of a big leap
from a bunch of books about
304
00:15:56,747 --> 00:16:00,626
reincarnation to I'm pining
for my soul recycled boy toy.
305
00:16:00,710 --> 00:16:02,628
>> How did you get
her library records?
306
00:16:02,712 --> 00:16:04,797
>> I know librarians.
307
00:16:04,881 --> 00:16:06,299
>> Um-hum.
>> Don't judge.
308
00:16:06,382 --> 00:16:11,345
Oh, let's see if this pays off.
309
00:16:11,429 --> 00:16:18,019
This month is the anniversary
of the car accident.
310
00:16:18,102 --> 00:16:21,564
Guess who sent flowers
to John Smith's grave?
311
00:16:50,343 --> 00:16:51,427
>> Hi.
312
00:16:51,511 --> 00:16:54,472
>> I told you not
to come back here.
313
00:16:54,555 --> 00:16:59,143
>> I'm very sorry about before,
but I really do need your help.
314
00:16:59,227 --> 00:17:03,481
>> Do you recognize this woman?
315
00:17:03,564 --> 00:17:06,359
>> She's older here.
316
00:17:06,442 --> 00:17:09,320
She was a teenager
when she came to see me.
317
00:17:09,403 --> 00:17:11,489
She asked questions about John,
318
00:17:11,572 --> 00:17:15,201
but Alice...
She talked about Alice
319
00:17:15,284 --> 00:17:17,203
like they were old friends.
320
00:17:17,286 --> 00:17:18,371
She knew things she couldn't
possibly have known.
321
00:17:18,454 --> 00:17:23,459
>> Such as?
322
00:17:23,543 --> 00:17:26,546
>> One day when John was at
work, I went over to see Alice
323
00:17:26,629 --> 00:17:28,548
and made a fool of myself.
324
00:17:28,631 --> 00:17:32,885
>> Oh...
boy.
325
00:17:32,969 --> 00:17:37,014
>> And this girl, she told me
I should forgive myself
326
00:17:37,098 --> 00:17:39,684
because Alice had forgiven me.
327
00:17:39,767 --> 00:17:43,938
>> Everybody makes mistakes,
Mr. Smith.
328
00:17:44,021 --> 00:17:47,608
>> Look, don't take this
the wrong way...
329
00:17:47,692 --> 00:17:51,362
Every time you come here you
dredge up terrible memories.
330
00:17:51,445 --> 00:17:53,364
>> My mom says the same thing
every time I come home
331
00:17:53,447 --> 00:17:57,368
for the holidays.
Thank you for your time.
332
00:18:06,168 --> 00:18:09,338
Hey, Coreen, it's me.
333
00:18:09,422 --> 00:18:11,716
Helen Underhill is a liar.
334
00:18:11,799 --> 00:18:14,135
She was trying to find Lee.
335
00:18:18,055 --> 00:18:19,974
>> We at least owe Lee
an explanation.
336
00:18:20,057 --> 00:18:21,559
>> Yeah, well, he's shredded
more than his skateboard
337
00:18:21,642 --> 00:18:23,561
moves lately.
He's on my last nerve.
338
00:18:23,644 --> 00:18:25,563
>> You're thinking of not
telling him that Helen
339
00:18:25,646 --> 00:18:27,565
was looking for him?
Lee >> Yo! I'm here
340
00:18:27,648 --> 00:18:29,567
and I ain't leaving.
My word is bond.
341
00:18:29,650 --> 00:18:31,569
I'm the same man.
That fort at Brockville,
342
00:18:31,652 --> 00:18:33,571
I breached it.
That winter of 1898,
343
00:18:33,654 --> 00:18:37,992
I was the one who
brought you that blanket.
344
00:18:38,075 --> 00:18:39,994
The day the war ended
in Europe I was the one who
345
00:18:40,077 --> 00:18:43,289
grabbed your hand.
Yo! All of that was me!
346
00:18:43,372 --> 00:18:45,291
>> Why can't he just obsess
over video games like
347
00:18:45,374 --> 00:18:47,418
every other 15-year-old boy?
348
00:18:58,721 --> 00:19:01,140
>> Wait, wait, wait,
just let it play out.
349
00:19:11,734 --> 00:19:13,653
>> You know who I am.
350
00:19:13,736 --> 00:19:16,656
You have to.
351
00:19:16,739 --> 00:19:19,450
>>_Why couldn't
you just stay away?
352
00:19:27,249 --> 00:19:29,168
Three years I looked for you.
353
00:19:29,251 --> 00:19:30,544
Where were you?
354
00:19:30,628 --> 00:19:33,547
You weren't there.
>> I'm here now.
355
00:19:33,631 --> 00:19:36,008
>> Now is too late.
356
00:19:39,387 --> 00:19:41,555
>> Lee she said no.
357
00:19:52,733 --> 00:19:55,778
>> Yes, go with him.
Just don't let him get
358
00:19:55,861 --> 00:19:58,114
into any trouble, and tell him
I need to talk to him.
359
00:19:58,197 --> 00:20:01,784
>> Okay.
360
00:20:01,867 --> 00:20:04,120
>> Just let him go.
361
00:20:04,203 --> 00:20:07,540
>> I thought I had.
362
00:20:07,623 --> 00:20:10,584
>> Here you go.
363
00:20:10,668 --> 00:20:12,962
>> Are you sure this is decaf?
>> Oh, yeah.
364
00:20:13,045 --> 00:20:14,964
Real coffee would take
this out behind the shed
365
00:20:15,047 --> 00:20:17,591
and beat it 'til
it turned to tea.
366
00:20:23,681 --> 00:20:25,558
>> So...
367
00:20:25,641 --> 00:20:28,561
he slept here.
>> Yeah, he's really messy.
368
00:20:28,644 --> 00:20:30,563
I mean he couldn't get the cap
back on the toothpaste.
369
00:20:30,646 --> 00:20:33,899
Couldn't hang the towel
back up to save his life.
370
00:20:33,983 --> 00:20:36,569
Left the seat up on the toilet.
371
00:20:36,652 --> 00:20:42,450
There, you're all filled in.
How far along are you?
372
00:20:42,533 --> 00:20:45,453
>> Is it that obvious?
>> Just observant.
373
00:20:45,536 --> 00:20:51,417
>> Oh...
I'll be showing soon.
374
00:20:51,500 --> 00:20:55,921
We always sacrifice everything.
It never works out.
375
00:20:56,005 --> 00:20:57,965
>> Yeah, the fairy tale runs
a little thin on the ground,
376
00:20:58,048 --> 00:21:00,259
doesn't it?
>> You know, a pregnancy
377
00:21:00,342 --> 00:21:01,719
like mine is still dangerous.
It's only in the last
378
00:21:01,802 --> 00:21:07,141
20 years I could even
consider carrying to term.
379
00:21:07,224 --> 00:21:10,644
Barton's so protective...
380
00:21:10,728 --> 00:21:12,772
stable...
safe.
381
00:21:12,855 --> 00:21:15,775
I know he'll never leave me.
382
00:21:15,858 --> 00:21:18,402
>> He's the kind of guy who buys
you socks for your anniversary.
383
00:21:18,486 --> 00:21:20,404
I get it.
384
00:21:20,488 --> 00:21:22,406
>> I do love him.
385
00:21:22,490 --> 00:21:23,741
>> Hey, Barton's the logical
choice.
386
00:21:23,824 --> 00:21:26,577
>> Yeah, I've been
a damsel in distress,
387
00:21:26,660 --> 00:21:29,497
a disobedient daughter,
388
00:21:29,580 --> 00:21:32,041
a teen bride.
389
00:21:32,124 --> 00:21:34,752
I followed my heart
for a dozen lifetimes.
390
00:21:34,835 --> 00:21:38,881
>> Maybe it's time you
start following your head.
391
00:21:38,964 --> 00:21:41,842
>> I'm still following my heart,
it's just...
392
00:21:41,926 --> 00:21:44,303
telling me something different.
393
00:21:44,386 --> 00:21:48,140
You know what I mean?
394
00:21:48,224 --> 00:21:54,146
>> Yeah, I have
two men in my life.
395
00:21:54,230 --> 00:21:59,777
You know, with one it's like...
396
00:21:59,860 --> 00:22:06,033
But the other one is so...
397
00:22:06,116 --> 00:22:10,371
I don't think my head and heart
are on speaking terms any more.
398
00:22:10,454 --> 00:22:13,958
>> I used to feel that way.
399
00:22:14,041 --> 00:22:16,961
You cannot tell him.
400
00:22:17,044 --> 00:22:18,671
He wanted children so badly.
401
00:22:18,754 --> 00:22:22,258
But he stayed with me
even when he knew we couldn't.
402
00:22:22,341 --> 00:22:24,844
>> Does it ever stop
being confusing?
403
00:22:24,927 --> 00:22:28,180
>> Not really.
404
00:22:39,650 --> 00:22:41,569
>> I'm not going to stop you.
405
00:22:45,573 --> 00:22:46,782
But if you think getting drunk
is going to solve anything,
406
00:22:46,866 --> 00:22:48,784
you're in for a disappointment.
407
00:22:48,868 --> 00:22:51,996
>> I got to win her back.
408
00:22:52,079 --> 00:22:53,998
For real.
409
00:22:54,081 --> 00:22:56,000
The night was black,
but we found that tree.
410
00:22:56,083 --> 00:22:58,168
Her pop said we'd never
be together, so we busted out,
411
00:22:58,252 --> 00:22:59,670
and we stole a canoe.
>> That was a long time ago,
412
00:22:59,753 --> 00:23:04,675
Lee.
>> 1881...
413
00:23:04,758 --> 00:23:06,760
She was heading back
to boarding school so I 'jacked
414
00:23:06,844 --> 00:23:11,056
a horse and I beat
the train there.
415
00:23:11,140 --> 00:23:14,268
I've climbed rock faces,
seen bad places.
416
00:23:14,351 --> 00:23:17,354
Armies rise and armies fall.
417
00:23:17,438 --> 00:23:22,568
To be with her I done it all.
418
00:23:22,651 --> 00:23:26,447
>> Back in the day
you could steal a horse
419
00:23:26,530 --> 00:23:30,492
or raid a village,
storm a castle.
420
00:23:30,576 --> 00:23:33,871
But nowadays when a woman
says move on,
421
00:23:33,954 --> 00:23:36,707
that's what you do.
422
00:23:36,790 --> 00:23:41,211
It's a different time.
>> Well, this time sucks.
423
00:23:41,295 --> 00:23:43,547
They keep people alive in comas
and they cut down trees
424
00:23:43,631 --> 00:23:45,841
for another damn mall
nobody needs.
425
00:23:45,925 --> 00:23:47,843
>> It's not ideal,
I'll give you that.
426
00:23:47,927 --> 00:23:50,179
>> We used to talk about love
a whole lot less
427
00:23:50,262 --> 00:23:51,722
and prove it a whole lot more.
428
00:23:51,805 --> 00:23:56,477
You know what I'm saying?
429
00:23:56,560 --> 00:23:58,854
>> True that.
430
00:24:01,023 --> 00:24:06,487
>> Old soul or not,
you're still a minor.
431
00:24:06,570 --> 00:24:08,739
Coreen followed you,
told me where I could find you.
432
00:24:08,822 --> 00:24:10,741
>> Well, I don't need
your help anymore.
433
00:24:10,824 --> 00:24:12,743
I know what I got to do.
>> Do you ever ask yourself
434
00:24:12,826 --> 00:24:14,745
why, Lee?
I mean, why the two of you
435
00:24:14,828 --> 00:24:18,290
are never together that long?
Why something always jumps in
436
00:24:18,374 --> 00:24:22,169
and drives the two of you apart.
437
00:24:22,252 --> 00:24:24,171
Your know, at one point
you see that the universe
438
00:24:24,254 --> 00:24:26,173
is trying to tell you something.
439
00:24:26,256 --> 00:24:29,259
Most of us get one lifetime.
440
00:24:29,343 --> 00:24:33,597
We make our mistakes, we learn
from them, and we move on.
441
00:24:33,681 --> 00:24:36,558
I just think it's time
you learned that.
442
00:24:36,642 --> 00:24:41,897
>> You're right.
443
00:24:41,981 --> 00:24:46,986
Respect.
444
00:24:47,069 --> 00:24:51,907
Vicki >> Good luck, kid.
445
00:24:59,415 --> 00:25:01,333
>> Did you enjoy that?
446
00:25:01,417 --> 00:25:05,754
>> I am just trying to pull
the Band-Aid off nice and fast.
447
00:25:05,838 --> 00:25:11,051
The sooner he understands all
this, the sooner he can move on.
448
00:25:11,135 --> 00:25:15,514
>> Maybe it is time
he gets away from her.
449
00:25:17,016 --> 00:25:20,978
>> You know, this isn't
a romance novel, Henry.
450
00:25:21,061 --> 00:25:24,773
There is no happily ever after.
451
00:25:24,857 --> 00:25:27,109
>> I'm finally starting
to see that.
452
00:25:45,586 --> 00:25:48,297
>> Augustus.
453
00:25:48,380 --> 00:25:50,007
Let's do this.
Now.
454
00:26:48,023 --> 00:26:51,443
Barton >> Look, give me
an hour and I'll be home.
455
00:26:51,527 --> 00:26:54,863
Yeah, you too.
456
00:26:54,947 --> 00:26:58,408
Lee >> Hey!
457
00:26:58,492 --> 00:27:00,869
>> All right, fun's over kid.
458
00:27:00,953 --> 00:27:02,871
>> It's not your fault, you
wouldn't be able to understand.
459
00:27:02,955 --> 00:27:03,914
>> Look here, I don't know
where you saw her,
460
00:27:03,997 --> 00:27:07,042
and I don't care.
You're sick.
461
00:27:07,126 --> 00:27:11,380
You need help
and that's fine.
462
00:27:11,463 --> 00:27:14,466
But yo yo yo,
now here's what's up, okay?
463
00:27:14,550 --> 00:27:16,468
You're going to stay away
from my wife and me
464
00:27:16,552 --> 00:27:18,470
or you're going to get hurt.
>> It's not like that, man.
465
00:27:18,554 --> 00:27:20,472
I just want to talk to you.
>> You just want to get
466
00:27:20,556 --> 00:27:22,474
with her, I know.
467
00:27:22,558 --> 00:27:24,935
It's never going to happen.
>> No, I love her.
468
00:27:39,324 --> 00:27:41,243
Lee >> Did you ever have
to fight for food?
469
00:27:41,326 --> 00:27:43,620
Ever been a Redcoat P.O.W?
470
00:27:46,540 --> 00:27:49,418
I don't do Queensbury rules, G.
471
00:27:56,175 --> 00:27:58,802
Vicki >> Hey, come on,
let me pass, or I'll huff
472
00:27:58,886 --> 00:28:00,804
and I'll puff.
>> And you still won't
473
00:28:00,888 --> 00:28:02,806
get through that door.
>> Whoever said wisdom was
474
00:28:02,890 --> 00:28:05,475
the result of life experience
was a moron.
475
00:28:05,559 --> 00:28:07,060
How is he?
>> Barton Underhill's assailant
476
00:28:07,144 --> 00:28:10,355
knocked him to the ground,
struck him repeatedly,
477
00:28:10,439 --> 00:28:12,399
probably would have killed him
if somebody else hadn't come
478
00:28:12,482 --> 00:28:14,943
along and scared him away.
If he makes it through
479
00:28:15,027 --> 00:28:16,945
the night, he might be able
to sit up and see
480
00:28:17,029 --> 00:28:20,282
his baby being born.
He did manage to give an ID.
481
00:28:20,365 --> 00:28:22,868
Apparently our suspect...
>> ...is my client.
482
00:28:22,951 --> 00:28:24,870
I know that part.
All right, commence
483
00:28:24,953 --> 00:28:26,872
Celluci scolding.
>> Vicki, this is
484
00:28:26,955 --> 00:28:28,874
attempted murder.
You led the perp right
485
00:28:28,957 --> 00:28:30,876
to the victim.
>> If I had known any of this,
486
00:28:30,959 --> 00:28:32,836
I wouldn't have let him
out of the office, okay?
487
00:28:32,920 --> 00:28:34,004
He just seemed upset.
I mean he's 15 years old.
488
00:28:34,087 --> 00:28:36,006
>> How many 15-year-old
drug dealers and gang bangers
489
00:28:36,089 --> 00:28:39,092
have we sent up over the years?
>> Do you have any leads?
490
00:28:39,176 --> 00:28:44,223
>> None besides you, and you
can start by telling me why your
491
00:28:44,306 --> 00:28:48,185
client thinks that the victim's
wife is his ex-girlfriend.
492
00:28:48,268 --> 00:28:50,187
>> You remember that accident
I had you pull?
493
00:28:50,270 --> 00:28:52,481
The car wreck from 25 years ago?
494
00:28:52,564 --> 00:28:54,650
That was them, in a past life.
495
00:28:54,733 --> 00:28:57,736
>> No, Vicki, this isn't
just about you anymore, okay?
496
00:28:57,819 --> 00:28:59,988
I can't paper this one over.
497
00:29:00,072 --> 00:29:01,990
Where's this kid's parents?
498
00:29:02,074 --> 00:29:03,992
>> He's an emancipated minor.
Don't look at me, okay?
499
00:29:04,076 --> 00:29:05,994
Look at the judge.
Just tell me
500
00:29:06,078 --> 00:29:07,996
what do you need me to do?
>> Oh, I think you've
501
00:29:08,080 --> 00:29:09,998
done enough, Nelson.
Let's do that review now.
502
00:29:10,082 --> 00:29:12,000
You're distracted and diffuse.
503
00:29:12,084 --> 00:29:14,002
You're not clearing cases.
504
00:29:14,086 --> 00:29:16,004
You alienate colleagues
with erratic behaviour.
505
00:29:16,088 --> 00:29:20,509
Any of this sounding
familiar, Nelson?
506
00:29:20,592 --> 00:29:22,761
Your vic's awake.
507
00:29:22,844 --> 00:29:25,138
Finish the interview, and
stop pulling on the thread
508
00:29:25,222 --> 00:29:27,182
that's unraveling your career.
509
00:29:33,355 --> 00:29:36,525
If I decide that you are
interfering in this
510
00:29:36,608 --> 00:29:40,112
investigation in any way, I'll
throw your ass in jail myself.
511
00:29:49,746 --> 00:29:53,542
>> Ahhhh...
Exquisite.
512
00:29:53,625 --> 00:29:56,211
>> I gave up trying to serve you
anything else a long time ago.
513
00:29:56,295 --> 00:29:58,130
>> Do you even remember
the taste of wine?
514
00:29:58,213 --> 00:30:01,091
>> Compared to blood,
everything else pales.
515
00:30:01,174 --> 00:30:04,303
>> So few people know what to
serve when they're entertaining.
516
00:30:04,386 --> 00:30:10,976
My father used to go on and on
about your Pont Bertone '23.
517
00:30:11,059 --> 00:30:15,939
>> First vintage after the war.
518
00:30:16,023 --> 00:30:19,109
Not that this isn't a treat,
Augustus, but if it's all the
519
00:30:19,192 --> 00:30:22,821
same, can we cut the small talk
and get to negotiations?
520
00:30:22,904 --> 00:30:26,658
>> As you wish.
521
00:30:26,742 --> 00:30:29,578
You know, they keep trying
to make me go digital.
522
00:30:29,661 --> 00:30:32,331
I say you can't
hack into cuneform.
523
00:30:32,414 --> 00:30:34,291
>> Amen to that.
524
00:30:34,374 --> 00:30:36,793
>> All right, we're on the
record and officially open.
525
00:30:36,877 --> 00:30:39,963
>> I'm looking for an open
territory or a straight swap.
526
00:30:40,047 --> 00:30:42,090
>> Let's see what we've got.
527
00:30:42,174 --> 00:30:44,843
Are cash inducements available?
>> Within reason.
528
00:30:44,926 --> 00:30:46,970
>> Are you restricting
this to North America?
529
00:30:47,054 --> 00:30:48,972
>> For now.
530
00:30:49,056 --> 00:30:51,600
>> Do you affirm that these
grounds are not compromised
531
00:30:51,683 --> 00:30:54,394
by publicity,
indiscriminate hunting
532
00:30:54,478 --> 00:30:57,356
or otherwise compromising
forces unnatural or no?
533
00:30:57,439 --> 00:31:01,026
>> I so affirm.
>> Are you sure?
534
00:31:01,109 --> 00:31:04,112
>> Augustus.
>> Four generations my family's
535
00:31:04,196 --> 00:31:06,239
helped to keep the peace.
536
00:31:06,323 --> 00:31:09,284
I don't intend
to let things slide now.
537
00:31:09,368 --> 00:31:11,286
>> You sound just
like your grandfather.
538
00:31:11,370 --> 00:31:14,247
>> Why, thank you.
If you really want to make
539
00:31:14,331 --> 00:31:18,960
a move, why not bid
on a significant territory,
540
00:31:19,044 --> 00:31:21,755
say, one of those New York
Boroughs?
541
00:31:21,838 --> 00:31:24,925
>> I'm not interested
in the up-sell.
542
00:31:25,008 --> 00:31:27,177
I'm thinking more West Coast...
543
00:31:27,260 --> 00:31:29,971
Vancouver,
Seattle perhaps.
544
00:31:30,055 --> 00:31:33,100
>> That's too wet.
You'll catch your death.
545
00:31:33,183 --> 00:31:36,895
Well, maybe not you.
546
00:31:36,978 --> 00:31:40,941
Is this about Christina?
>> No...no.
547
00:31:41,024 --> 00:31:52,452
>> Hm...
But there's a woman, yes?
548
00:31:52,536 --> 00:31:56,873
My granddad was right about you.
549
00:31:59,084 --> 00:32:00,293
>> UHHH...OHHH...
550
00:32:00,377 --> 00:32:03,338
>> Lee, what are you doing here?
551
00:32:03,422 --> 00:32:08,176
What did you do?
>> I made a mistake.
552
00:32:08,260 --> 00:32:11,721
It wasn't supposed to go
down like that for real.
553
00:32:11,805 --> 00:32:15,142
It got so crazy.
And I'm so sorry.
554
00:32:15,225 --> 00:32:17,310
>> Just let me call Vicki.
We can get you some help.
555
00:32:17,394 --> 00:32:21,064
>> No Vicki, okay?
I just came to say thank you.
556
00:32:21,148 --> 00:32:23,066
I don't want you guys
to worry anymore.
557
00:32:23,150 --> 00:32:26,903
I just have to start over.
>> You put him in the hospital.
558
00:32:26,987 --> 00:32:30,240
You did that.
It's not simple anymore.
559
00:32:30,323 --> 00:32:34,870
>> You're wrong.
It's so simple.
560
00:32:34,953 --> 00:32:39,458
We just need to start over.
>> What do you mean 'we', Lee?
561
00:32:39,541 --> 00:32:41,460
lgaspq
562
00:32:41,543 --> 00:32:43,462
>> I need your wallet.
>> Lee!
563
00:32:43,545 --> 00:32:45,797
>> Your wallet!
564
00:32:54,306 --> 00:32:56,391
Thanks.
565
00:33:00,061 --> 00:33:03,982
>> Car's in the garage.
Keys are on the counter.
566
00:33:04,065 --> 00:33:08,153
There should be half a tank.
>> Thanks.
567
00:33:18,580 --> 00:33:23,543
>> Hey, uh...that museum
in '62, you remember that?
568
00:33:23,627 --> 00:33:25,629
>> Yeah.
>> It was me
569
00:33:25,712 --> 00:33:29,257
that pulled that alarm.
>> I knew it.
570
00:33:29,341 --> 00:33:31,259
>> And you took the heat
for John.
571
00:33:31,343 --> 00:33:33,595
I loved you for that.
572
00:33:38,725 --> 00:33:42,771
>> You take care.
573
00:33:42,854 --> 00:33:46,650
>> I got to go little brother.
574
00:33:51,279 --> 00:33:53,198
>> Celluci.
575
00:33:53,281 --> 00:33:55,200
Vicki >> Hey, Mike, I think
Lee's going to do something
576
00:33:55,283 --> 00:33:57,202
drastic, so we got to track
down any acquaintances
577
00:33:57,285 --> 00:33:58,328
of John and Alice Smith.
I mean Lee's looking
578
00:33:58,411 --> 00:34:00,330
for something familiar so he
may even go back a lifetime.
579
00:34:00,413 --> 00:34:02,332
Coreen >> That's 40 years!
>> Yeah, well it's all we got.
580
00:34:02,415 --> 00:34:04,417
Mike >> I'm just trying
to figure out how I'm going
581
00:34:04,501 --> 00:34:06,419
to explain that line of inquiry.
582
00:34:06,503 --> 00:34:10,006
>> Hey listen, do you have a
car on Helen Underhill's house?
583
00:34:10,090 --> 00:34:12,050
>> Gee, that's a great idea,
'cause it would never
584
00:34:12,133 --> 00:34:14,386
occur to cop to send a car.
585
00:34:14,469 --> 00:34:16,388
>> You only sent one?
Mike, if any of the stories
586
00:34:16,471 --> 00:34:18,390
about this kid are true
then he's been a soldier,
587
00:34:18,473 --> 00:34:21,059
a trapper, a thief,
a tracker.
588
00:34:21,142 --> 00:34:23,228
>> And a lawyer, and a doctor
and an Indian chief.
589
00:34:23,311 --> 00:34:25,230
Yeah, I get it.
>> Would you check
590
00:34:25,313 --> 00:34:27,482
on your patrol?
>> All right, hold on.
591
00:34:27,566 --> 00:34:30,193
>> Thank you.
592
00:34:33,989 --> 00:34:35,907
>> Nine-Two-One.
593
00:34:38,285 --> 00:34:40,245
Ferguson, you there?
594
00:34:59,389 --> 00:35:02,684
>> You never did lock up.
595
00:35:02,767 --> 00:35:04,686
>> This isn't the way.
596
00:35:04,769 --> 00:35:07,022
>> It's the only way.
597
00:35:07,105 --> 00:35:09,691
Come on, come on.
598
00:35:17,782 --> 00:35:19,701
Helen >> Please, Lee.
599
00:35:19,784 --> 00:35:21,911
You've got to let me go.
600
00:35:21,995 --> 00:35:23,872
>> It's a new tree, hey?
601
00:35:23,955 --> 00:35:25,874
Wipe the slate clean.
You and me start over?
602
00:35:25,957 --> 00:35:27,876
>> I've known him two years.
603
00:35:27,959 --> 00:35:30,378
He's kind.
He loves me.
604
00:35:30,462 --> 00:35:32,464
>> It doesn't matter.
>> Oh, Lee, it does to me.
605
00:35:32,547 --> 00:35:35,550
We've done this enough.
It's time to stop.
606
00:35:35,634 --> 00:35:37,594
>> It got messed up
this time for sure.
607
00:35:37,677 --> 00:35:40,472
But it's going to be better
next time, you're gonna see.
608
00:35:40,555 --> 00:35:42,474
Vicki >> Her car's still
parked in the garage.
609
00:35:42,557 --> 00:35:44,476
Mike >> There's no sign
of a struggle, everything
610
00:35:44,559 --> 00:35:46,561
seems to be in order.
What's he doing?
611
00:35:46,645 --> 00:35:48,563
Where're they going?
>> They always meet
612
00:35:48,647 --> 00:35:50,607
at the tree first.
613
00:35:50,690 --> 00:35:54,235
I do understand him.
I really wish I didn't.
614
00:35:56,321 --> 00:35:58,281
>> Vicki?
615
00:35:58,365 --> 00:36:00,700
>> Yeah, he's going to try
and recreate the first time.
616
00:36:00,784 --> 00:36:02,619
Coreen >> What does that mean?
>> It means he wants a 'do over'
617
00:36:02,702 --> 00:36:04,621
but we cannot let him
have it, okay?
618
00:36:04,704 --> 00:36:08,541
I need you to find any kind of
a group of old growth trees or
619
00:36:08,625 --> 00:36:12,420
protected trees, like the ones
they carved their initial into.
620
00:36:12,504 --> 00:36:14,422
All right?
It'll be isolated.
621
00:36:14,506 --> 00:36:16,424
>> I'm on it.
I'll call you back.
622
00:36:16,508 --> 00:36:19,260
>> Okay, thank you.
>> That's a pretty big leap.
623
00:36:19,344 --> 00:36:21,262
>> Well, for us, I mean
that's not even hitting
624
00:36:21,346 --> 00:36:23,390
the top twenty.
625
00:36:23,473 --> 00:36:25,892
>> Yeah, Celluci.
626
00:36:25,975 --> 00:36:28,436
Yeah.
Yeah, I got it.
627
00:36:28,520 --> 00:36:30,438
They found the uniform in his
car three blocks from here.
628
00:36:30,522 --> 00:36:32,941
He's unconscious.
His gun was taken.
629
00:36:33,024 --> 00:36:34,943
Look, this place is going to
swarming in about two minutes
630
00:36:35,026 --> 00:36:37,028
and they're going to have
a lot of questions for you.
631
00:36:37,112 --> 00:36:39,030
Probably best for both
of us if you just go.
632
00:36:39,114 --> 00:36:41,574
Hey!
How are you going to find him?
633
00:36:41,658 --> 00:36:43,618
>> Well, I'd have to know
someone who was a superior
634
00:36:43,702 --> 00:36:47,330
tracker with almost
super natural skills.
635
00:36:47,414 --> 00:36:49,332
>> Yeah.
>> Mike, I'm sorry.
636
00:36:49,416 --> 00:36:51,668
I screwed up.
637
00:36:51,751 --> 00:36:57,507
>> You better get out of here
while I still have a job.
638
00:36:59,592 --> 00:37:02,762
>> All right, I'll bring your
draft papers by on Thursday.
639
00:37:02,846 --> 00:37:04,806
I'll extend my reservation
'filFHday.
640
00:37:04,889 --> 00:37:06,850
>> Great.
641
00:37:06,933 --> 00:37:08,852
>> Oh my.
>> Hi.
642
00:37:08,935 --> 00:37:11,521
>> Vicki Nelson,
this is Augustus.
643
00:37:11,604 --> 00:37:15,650
>> Very nice to meet you.
>> Nice to meet you, too.
644
00:37:15,734 --> 00:37:17,527
>> Mm-hum.
645
00:37:17,610 --> 00:37:24,284
Nighty night, Her")!-
646
00:37:24,367 --> 00:37:27,704
>> What was that all about?
647
00:37:27,787 --> 00:37:30,874
>> Another night at the
Four Seasons on my account.
648
00:37:30,957 --> 00:37:33,293
>> Right.
649
00:37:33,376 --> 00:37:35,503
Right
Um...Henry, I know this
650
00:37:35,587 --> 00:37:38,214
isn't your problem,
but Lee has taken Helen.
651
00:37:38,298 --> 00:37:40,341
I think he's going to try
and press some reset button
652
00:37:40,425 --> 00:37:42,343
or something.
I need your help.
653
00:37:42,427 --> 00:37:44,345
I know you like this kid.
>> Kidnapping and confinement
654
00:37:44,429 --> 00:37:47,766
crosses the line.
It always did.
655
00:37:47,849 --> 00:37:49,726
Even true love
has its breaking point.
656
00:37:49,809 --> 00:37:53,813
>> Come on...
657
00:37:53,897 --> 00:37:55,857
Yeah, Coreen.
>> This breed of tree had
658
00:37:55,940 --> 00:37:57,859
a bad blight hit in the '70s.
659
00:37:57,942 --> 00:38:00,320
It's actually pretty rare now,
but there's a protected copse
660
00:38:00,403 --> 00:38:03,490
of them in High Park.
I'm texting you a map.
661
00:38:03,573 --> 00:38:06,117
>> Thank you so much.
Okay, we're on our way.
662
00:38:06,201 --> 00:38:08,620
We got it.
Let's go.
663
00:38:08,703 --> 00:38:13,541
Lee >> It's going to be better
the next time, you're gonna see.
664
00:38:13,625 --> 00:38:17,295
>> It hasn't been working,
not for a few lifetimes now.
665
00:38:17,378 --> 00:38:20,256
I get hurt or you take
a risk you shouldn't
666
00:38:20,340 --> 00:38:23,134
so I won't get hurt.
We've been avoiding
667
00:38:23,218 --> 00:38:25,261
the truth, Lee.
We haven't been happy.
668
00:38:25,345 --> 00:38:27,263
>> That's not true.
669
00:38:27,347 --> 00:38:30,683
>> You're in love
with being in love.
670
00:38:30,767 --> 00:38:34,646
And I'm so tired.
I need to move on.
671
00:38:34,729 --> 00:38:38,233
>> We got a new tree now.
Everything's good for next time.
672
00:38:38,316 --> 00:38:42,654
>> There is no next time.
>> There is if I say there is.
673
00:38:42,737 --> 00:38:44,656
>> Oh!
674
00:38:44,739 --> 00:38:46,741
Vicki >> This is all my fault.
I shouldn't have pushed him.
675
00:38:46,825 --> 00:38:48,743
>> Don't!
676
00:38:48,827 --> 00:38:50,745
You were right to push.
Everybody needs a push
677
00:38:50,829 --> 00:38:52,747
sometimes.
That's how we know
678
00:38:52,831 --> 00:38:55,333
when it's time to move on.
>> You really mean that?
679
00:38:55,416 --> 00:38:57,502
>> Yeah.
Trouble is, is Lee wasn't ready
680
00:38:57,585 --> 00:39:02,173
to hear what you had to say.
>> But you are.
681
00:39:02,257 --> 00:39:04,467
>> Yeah.
682
00:39:04,551 --> 00:39:06,594
That way, two heart beats.
683
00:39:06,678 --> 00:39:08,596
>> Don't wait for me.
Go.
684
00:39:15,395 --> 00:39:17,730
Helen >> Please!
It's time to stop!
685
00:39:17,814 --> 00:39:19,899
>> It will stop.
686
00:39:19,983 --> 00:39:21,901
Right now.
687
00:39:21,985 --> 00:39:24,821
Henry
>> I can't let you do that.
688
00:39:24,904 --> 00:39:26,823
>> Then kill me.
Maybe I'll kill her first,
689
00:39:26,906 --> 00:39:29,242
maybe I won't.
Helen >> Lee, things change.
690
00:39:29,325 --> 00:39:31,244
They're supposed to.
>> None of this
691
00:39:31,327 --> 00:39:33,872
is supposed to happen!
Vicki >> Lee!
692
00:39:33,955 --> 00:39:38,918
She's pregnant.
693
00:39:39,002 --> 00:39:41,212
>> How could you not
tell me that?
694
00:39:41,296 --> 00:39:43,214
I thought you couldn't...
695
00:39:43,298 --> 00:39:47,343
Vicki >> It's not just
about you two anymore.
696
00:39:47,427 --> 00:39:50,346
Think of all your
great adventures.
697
00:39:50,430 --> 00:39:51,681
All the things you did for love.
698
00:39:51,764 --> 00:39:55,101
>> I did.
I did all those things.
699
00:39:55,184 --> 00:39:57,645
Those was me.
>> Yeah.
700
00:39:57,729 --> 00:40:00,273
And if you do this,
all you'll be is a killer.
701
00:40:00,356 --> 00:40:02,275
Henry >> What about
next time, Lee?
702
00:40:02,358 --> 00:40:04,277
What is she going to think?
How is she supposed to feel
703
00:40:04,360 --> 00:40:09,657
the next time?
704
00:40:09,741 --> 00:40:13,202
>> I can't go on.
No, not like this.
705
00:40:13,286 --> 00:40:15,663
>> Lee, don't do this!
You have this life!
706
00:40:15,747 --> 00:40:17,665
Live it!
707
00:40:17,749 --> 00:40:21,169
>> Please, Lee.
708
00:40:23,755 --> 00:40:28,468
>> Come on.
709
00:40:28,551 --> 00:40:32,513
I got him.
710
00:40:35,808 --> 00:40:39,562
Henry >> It's not
worth it anymore.
711
00:40:39,646 --> 00:40:45,234
Don't destroy yourself.
Choose to move on.
712
00:40:45,318 --> 00:40:47,612
>> To hell with love.
713
00:40:49,697 --> 00:40:52,450
Mike >> There was this girl
I went to the academy with.
714
00:40:52,533 --> 00:40:56,537
Real mouthy.
You could barely talk to her.
715
00:40:56,621 --> 00:41:00,959
But...l was completely
obsessed with her.
716
00:41:01,042 --> 00:41:05,630
I got my badge...guess
who I ended up working with?
717
00:41:05,713 --> 00:41:08,591
>> How'd that work out for you?
718
00:41:08,675 --> 00:41:11,427
>> Great.
719
00:41:11,511 --> 00:41:14,681
Until it didn't.
720
00:41:14,764 --> 00:41:18,226
You know, Lee,
passion is one thing,
721
00:41:18,309 --> 00:41:21,980
but it's rarely very honest.
So you hurt.
722
00:41:22,063 --> 00:41:23,815
But you work at it
and you work at it
723
00:41:23,898 --> 00:41:28,152
until you eventually
get to a better place.
724
00:41:28,236 --> 00:41:31,114
>> You really think so?
725
00:41:31,197 --> 00:41:34,325
>> Well, that's the theory
anyway.
726
00:41:34,409 --> 00:41:36,327
>> Why are you telling me this?
727
00:41:36,411 --> 00:41:39,288
>> Because you're young.
728
00:41:39,372 --> 00:41:41,791
You don't know that
romance is the easy part.
729
00:41:41,874 --> 00:41:44,794
Love“.
730
00:41:44,877 --> 00:41:46,879
Well, it takes years
and years of hard work
731
00:41:46,963 --> 00:41:48,881
to pull that one off.
732
00:41:59,517 --> 00:42:01,853
Write it up.
I'll be back.
733
00:42:11,237 --> 00:42:13,489
Coreen >> You okay?
734
00:42:13,573 --> 00:42:16,576
>> Yeah.
735
00:42:16,659 --> 00:42:19,120
You know Henry's thinking
of leaving town.
736
00:42:19,203 --> 00:42:21,539
>> Because of you?
737
00:42:24,625 --> 00:42:26,544
>> Nelson investigations.
738
00:42:26,627 --> 00:42:28,546
Mike, hey.
That's great.
739
00:42:28,629 --> 00:42:30,757
Well, she's right here
740
00:42:30,840 --> 00:42:33,384
if you want to...
741
00:42:33,468 --> 00:42:37,346
Okay.
Sure I will.
742
00:42:37,430 --> 00:42:41,392
Lee is taking a plea.
He won't be tried as an adult.
743
00:42:41,476 --> 00:42:46,898
>> He could have told me
himself.
744
00:42:46,981 --> 00:42:49,942
Right.
745
00:42:50,026 --> 00:42:51,944
So it's like that.
746
00:42:52,028 --> 00:42:53,905
>> You really think it's
over between Lee and Helen?
747
00:42:53,988 --> 00:42:59,118
Or in another generation
it'll start up again?
748
00:42:59,202 --> 00:43:03,581
>> Who knows?
749
00:43:03,664 --> 00:43:06,959
All that energy
all that obsession,
750
00:43:07,043 --> 00:43:13,508
all for the one.
751
00:43:13,591 --> 00:43:16,302
>> Yeah, and some people
have more than one.
58796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof