Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,614 --> 00:00:02,941
Anteriormente en Blindspot...
2
00:00:04,906 --> 00:00:06,525
Hobbes... Soy yo, soy Remi.
3
00:00:06,740 --> 00:00:08,899
Por lo que puedo decir,
a�n estoy encubierta con el FBI.
4
00:00:08,990 --> 00:00:10,400
�Crees que Weller est� tras de ti?
5
00:00:10,617 --> 00:00:12,359
�Crees que eres t� otra vez?
6
00:00:12,534 --> 00:00:13,735
Quienquiera que sea,
7
00:00:13,785 --> 00:00:15,194
se acaba de convertir
en nuestro m�s buscado.
8
00:00:15,244 --> 00:00:17,569
Este m�todo podr�a despertar
los recuerdos de Jane.
9
00:00:28,788 --> 00:00:30,198
Jane... Detente.
10
00:00:30,416 --> 00:00:32,118
�No soy Jane!
11
00:00:41,636 --> 00:00:42,463
�Jane!
12
00:00:44,474 --> 00:00:46,635
Por favor...
No me hagas hacer esto.
13
00:00:47,269 --> 00:00:48,555
No lo hagas.
14
00:01:01,662 --> 00:01:03,781
Tu esposa se ha ido.
15
00:01:04,164 --> 00:01:06,367
No si puedo evitarlo.
16
00:01:31,658 --> 00:01:34,859
M�XICO
17
00:01:35,119 --> 00:01:37,154
Tasha, suelta el arma.
18
00:01:37,664 --> 00:01:38,989
Sabes que soy mejor tiradora.
19
00:01:39,039 --> 00:01:40,449
Bueno,
�tendr�s mejor punter�a dos veces?
20
00:01:40,457 --> 00:01:42,453
Porque esto no es una
apuesta de f�tbol.
21
00:01:43,254 --> 00:01:44,831
�De verdad vas a matarme?
22
00:01:45,672 --> 00:01:47,582
Bien, adelante. Dispara.
23
00:01:49,887 --> 00:01:51,755
Entonces, suelta el arma.
24
00:02:02,316 --> 00:02:03,602
Date la vuelta.
25
00:02:06,949 --> 00:02:08,276
Tienes derecho a
permanecer en silencio.
26
00:02:08,325 --> 00:02:09,862
Todo lo que digas puede y ser�...
27
00:02:13,664 --> 00:02:15,743
Agente Especial
Dra. Nancy Williams.
28
00:02:15,751 --> 00:02:17,371
Del FBI por medio de
M�dica de Harvard.
29
00:02:17,420 --> 00:02:19,789
Departamento de Neurobiolog�a
Computacional y Comportamiento.
30
00:02:20,381 --> 00:02:22,002
Agente Especial Kurt Weller.
31
00:02:22,341 --> 00:02:23,669
Seamos honestos.
32
00:02:23,760 --> 00:02:26,299
Como cient�fica,
este procedimiento me asusta.
33
00:02:26,431 --> 00:02:28,007
Pero con la ayuda de Nancy,
34
00:02:28,224 --> 00:02:30,050
hemos revisado las
especificaciones t�cnicas...
35
00:02:30,144 --> 00:02:32,513
...de la cach� de Roman
al pie de la letra.
36
00:02:33,148 --> 00:02:34,475
�C�mo funciona esto?
37
00:02:34,940 --> 00:02:38,021
La introducci�n de ZIP
en el sistema de Jane...
38
00:02:38,237 --> 00:02:40,940
...efectivamente establece
una barrera en su cerebro.
39
00:02:40,991 --> 00:02:43,194
Podr�a crear y retener
nuevos recuerdos,
40
00:02:43,243 --> 00:02:44,863
pero, todos sus anteriores...
41
00:02:44,913 --> 00:02:46,655
...estar�n completamente
cerrados para ella.
42
00:02:46,789 --> 00:02:48,824
Pero, los efectos prolongados
de la intoxicaci�n por ZIP...
43
00:02:48,918 --> 00:02:50,368
...parecen haber pulsado
un interruptor,
44
00:02:50,417 --> 00:02:53,123
cambiando a qu� lado de
la barrera tiene acceso.
45
00:02:53,172 --> 00:02:55,916
Si este procedimiento funciona,
deber�a regresarla,
46
00:02:56,008 --> 00:02:57,919
forzando a la personalidad de
Remi a dejar de ser dominante...
47
00:02:57,968 --> 00:02:59,213
...y traer a la mujer...
48
00:02:59,263 --> 00:03:01,800
...que todos conocen y quieren.
49
00:03:02,433 --> 00:03:04,763
De acuerdo, entonces...
�Qu� quiere decir con "deber�a"?
50
00:03:04,812 --> 00:03:06,263
Los m�todos de este tipo
eran poco ortodoxos,
51
00:03:06,314 --> 00:03:08,474
y los ensayos cl�nicos
duraron muy poco.
52
00:03:08,566 --> 00:03:09,976
Pero la investigaci�n es s�lida...
Quiero decir,
53
00:03:09,984 --> 00:03:11,727
cuando los resultados eran buenos,
eran muy buenos.
54
00:03:11,735 --> 00:03:13,438
�Qu�, y cuando eran malos,
55
00:03:13,530 --> 00:03:15,149
estos mataron a alguien?
56
00:03:15,324 --> 00:03:17,400
Muy bien,
�ves estos patrones actuales...
57
00:03:17,451 --> 00:03:19,403
...a la izquierda que he
codificado en rojo?
58
00:03:19,453 --> 00:03:21,574
Esa es Remi,
la de los patrones m�s antiguos,
59
00:03:21,624 --> 00:03:22,992
los que est�n etiquetados en azul,
60
00:03:23,042 --> 00:03:24,534
a la derecha, esa es Jane.
61
00:03:24,542 --> 00:03:26,288
Eso es lo que estamos
tratando de reactivar.
62
00:03:26,588 --> 00:03:29,500
Kurt... Una vez que
comencemos este proceso,
63
00:03:29,675 --> 00:03:31,837
no podemos tirar del
enchufe si sale mal.
64
00:03:31,886 --> 00:03:34,714
Detenerse a la mitad, la matar�.
65
00:03:36,977 --> 00:03:38,510
H�ganlo.
66
00:03:42,940 --> 00:03:45,268
Vuelve conmigo, Jane.
67
00:04:00,044 --> 00:04:02,873
�Hola? �Hola?
68
00:04:03,756 --> 00:04:04,959
Ay�denme.
69
00:04:05,009 --> 00:04:06,626
- Que alguien me ayude.
- �Sabes de qui�n es este bolso?
70
00:04:06,634 --> 00:04:08,171
Ni idea.
71
00:04:08,512 --> 00:04:11,258
Se�ora...
�Sabe de qui�n es este bolso?
72
00:04:12,434 --> 00:04:13,845
Disculpe, �esto es suyo?
73
00:04:15,897 --> 00:04:17,100
�Ay�denme!
74
00:04:17,191 --> 00:04:19,144
No hay se�ales de radiaci�n.
75
00:04:20,444 --> 00:04:22,689
Iniciando inspecci�n manual.
76
00:04:23,990 --> 00:04:26,652
Nada an�malo en el exterior.
77
00:04:27,454 --> 00:04:29,155
De acuerdo,
voy a buscar los cables.
78
00:04:29,705 --> 00:04:31,658
Veamos con qu�
estamos lidiando aqu�.
79
00:04:34,586 --> 00:04:36,456
�Hay algo ah� dentro!
80
00:04:45,433 --> 00:04:48,137
�Date la vuelta! �De rodillas!
81
00:04:48,229 --> 00:04:50,223
�Las manos en la cabeza! �Ahora!
82
00:04:53,984 --> 00:04:55,270
�La reconoces?
83
00:04:55,362 --> 00:04:56,605
No.
84
00:04:56,655 --> 00:04:58,566
Nunca hab�a visto a esa
mujer antes en mi vida.
85
00:04:58,658 --> 00:05:00,360
Bien,
quiero hablar con alguien a cargo.
86
00:05:00,452 --> 00:05:01,611
Respira hondo.
87
00:05:01,660 --> 00:05:04,782
�Quiero hablar con alguien a cargo!
88
00:05:23,980 --> 00:05:26,017
Soy el Agente Especial Kurt Weller.
89
00:05:26,692 --> 00:05:28,728
Soy el Agente principal de tu caso.
90
00:05:29,403 --> 00:05:31,482
Por favor,
dime que sabes lo que est� pasando.
91
00:05:31,614 --> 00:05:33,316
�Qui�n soy yo?
92
00:05:35,703 --> 00:05:38,490
No lo sabemos... Todav�a.
93
00:05:42,171 --> 00:05:44,621
�Me reconoces?
94
00:05:46,798 --> 00:05:48,209
�Por qu� iba a?
95
00:05:48,759 --> 00:05:51,171
Ni siquiera me reconozco
a m�.
96
00:05:51,762 --> 00:05:53,842
�Por qu� me resultar�as familiar?
97
00:05:57,268 --> 00:05:58,931
Porque mi nombre...
98
00:05:59,272 --> 00:06:00,765
Kurt Weller...
99
00:06:00,858 --> 00:06:02,684
...est� tatuado en tu espalda.
100
00:06:04,989 --> 00:06:06,608
No entiendo nada de esto.
101
00:06:06,698 --> 00:06:11,028
S� que esto es...
Un poco abrumador.
102
00:06:13,956 --> 00:06:16,075
Por favor, int�ntalo.
103
00:06:16,542 --> 00:06:18,370
Puede que te venga
algo a la mente.
104
00:06:42,116 --> 00:06:43,319
�Cualquier cosa?
105
00:06:45,078 --> 00:06:46,613
No.
106
00:06:55,549 --> 00:06:56,668
�Qu� est� pasando?
107
00:06:56,676 --> 00:06:58,170
Sus signos vitales
est�n aumentando.
108
00:06:58,220 --> 00:06:59,254
�Por qu� est� pasando esto?
109
00:06:59,303 --> 00:07:01,256
No lo s�, no deber�a pasar.
110
00:07:06,688 --> 00:07:08,556
- Hola...
- No puedo perderla.
111
00:07:09,108 --> 00:07:10,810
No puedo.
112
00:07:11,194 --> 00:07:12,311
No lo har�s.
113
00:07:12,403 --> 00:07:14,063
�C�mo sabes eso?
114
00:07:14,239 --> 00:07:16,025
Viste lo que estaba
pasando ah� dentro.
115
00:07:16,199 --> 00:07:18,903
Dije que "s�", a ese tratamiento.
116
00:07:19,203 --> 00:07:20,906
�Yo la puse en esa posici�n!
117
00:07:20,998 --> 00:07:24,826
Oye, Kurt, estamos haciendo
todo lo que podemos.
118
00:07:25,334 --> 00:07:28,999
No puedo im...
No puedo imaginar mi vida sin ella.
119
00:07:29,340 --> 00:07:31,795
Jane te necesita ah� dentro
haciendo todo lo que puedas.
120
00:07:31,927 --> 00:07:34,590
No sabemos qu� puede
sentir o qu� puede o�r,
121
00:07:34,680 --> 00:07:36,300
as� que tienes que pararte
a su lado y tomar su mano...
122
00:07:36,390 --> 00:07:38,093
...y decirle que puede hacer esto.
123
00:07:38,393 --> 00:07:39,804
Porque puede hacerlo.
124
00:07:39,853 --> 00:07:41,807
Si quieres recuperar a tu mujer,
Jane no es la �nica...
125
00:07:41,856 --> 00:07:44,476
...que necesita pelear ahora mismo...
T� tambi�n tienes que pelear.
126
00:07:44,861 --> 00:07:46,103
Vamos.
127
00:07:46,321 --> 00:07:48,106
Entra ah�. Vamos a hacer esto.
128
00:07:49,614 --> 00:07:50,772
De acuerdo.
129
00:07:52,074 --> 00:07:53,403
Muy bien.
130
00:08:01,588 --> 00:08:03,080
Jane...
131
00:08:04,174 --> 00:08:07,377
Vamos, Jane. T� puedes hacerlo.
132
00:08:07,470 --> 00:08:09,423
Estoy aqu� mismo...
133
00:08:26,536 --> 00:08:28,238
Te amo.
134
00:08:28,411 --> 00:08:30,823
T�... T� eres mi punto de partida.
135
00:08:32,500 --> 00:08:33,576
Kurt.
136
00:08:33,669 --> 00:08:34,787
�Jane?
137
00:08:35,003 --> 00:08:36,748
Kurt... �Qu� demonios est� pasando?
138
00:08:36,798 --> 00:08:38,583
Yo... No lo s�.
139
00:08:38,801 --> 00:08:40,835
Pero, creo que est�s en problemas.
140
00:08:47,309 --> 00:08:49,845
Yo... Conozco este lugar.
141
00:08:51,523 --> 00:08:53,434
�Por qu� se siente tan diferente?
142
00:08:54,402 --> 00:08:56,105
No lo s�.
143
00:08:56,738 --> 00:08:59,192
Creo que est�s bajo ataque.
144
00:09:00,993 --> 00:09:02,237
�Ataque?
145
00:09:03,538 --> 00:09:04,741
�De qui�n?
146
00:09:31,322 --> 00:09:32,816
De ella.
147
00:09:33,366 --> 00:09:40,959
Blindspot - S04E09
Una traducci�n de
TaMaBin
148
00:09:48,909 --> 00:09:50,153
�C�mo est� ella?
149
00:09:50,245 --> 00:09:52,198
Como pueden ver,
est�s sinapsis rojas de "Remi"...
150
00:09:52,247 --> 00:09:54,656
...se siguen disparando en la gran
mayor�a del cerebro de Jane.
151
00:09:54,706 --> 00:09:56,200
S�, los llamamos Cobra,
152
00:09:56,291 --> 00:09:59,038
pero el azul, G.I. Jane,
est� empezando a reaparecer.
153
00:09:59,129 --> 00:10:00,707
�Cu�nto tiempo tiene
que estar anestesiada?
154
00:10:00,715 --> 00:10:01,834
Es dif�cil de decir.
155
00:10:01,842 --> 00:10:03,879
No podemos disparar todas
las sinapsis a la vez.
156
00:10:03,971 --> 00:10:06,550
Tenemos que desacelerar el
fuego a intervalos perfectos.
157
00:10:06,640 --> 00:10:08,844
Hasta que el cerebro de Jane vuelva
a aprender a hacerlo por s� mismo.
158
00:10:08,893 --> 00:10:11,304
As� que eso es todo...
�Est�s m�quinas deciden...
159
00:10:11,355 --> 00:10:12,889
...s� recupero o no a mi esposa?
160
00:10:12,939 --> 00:10:15,602
No, son esencialmente
un arranque prolongado...
161
00:10:15,819 --> 00:10:17,230
...hasta que est�s conexiones perdidas...
162
00:10:17,322 --> 00:10:19,440
...aprendan a reconstruirse
a s� mismas.
163
00:10:19,490 --> 00:10:21,067
Las m�quinas no
pueden hacerlo solas.
164
00:10:21,117 --> 00:10:23,238
Jane necesita luchar
con todo lo que tiene...
165
00:10:23,288 --> 00:10:24,782
...para controlar su cerebro...
166
00:10:24,790 --> 00:10:27,033
...y regresarlo de Remi.
167
00:10:27,960 --> 00:10:29,204
�Tu cerebro?
168
00:10:29,254 --> 00:10:32,000
S�. �Si!
Mi cerebro.
169
00:10:32,257 --> 00:10:34,753
Esto, todo esto, el...
170
00:10:34,845 --> 00:10:37,593
Estamos dentro de este, y...
Y esa es Remi.
171
00:10:37,641 --> 00:10:39,761
Ella es la que me lo ha quitado.
172
00:10:39,810 --> 00:10:41,555
Tengo que encontrarla.
173
00:10:41,772 --> 00:10:44,348
Si se queda, lo pierdo todo.
174
00:10:44,441 --> 00:10:46,393
Tengo que regresarlo.
175
00:11:04,177 --> 00:11:06,421
Supongo que no es tan f�cil.
176
00:11:12,938 --> 00:11:14,264
Es un rompecabezas.
177
00:11:14,357 --> 00:11:16,100
Entonces, �por d�nde empezamos?
178
00:11:16,193 --> 00:11:18,020
No s�, yo...
179
00:11:18,070 --> 00:11:21,191
Te recuerdo a ti,
pero hay tantas piezas perdidas.
180
00:11:21,450 --> 00:11:22,818
Apenas s� qui�n soy.
181
00:11:22,868 --> 00:11:26,198
�C�mo se supone que voy a saber
c�mo salir de esta habitaci�n?
182
00:11:26,499 --> 00:11:28,326
�Necesito ayuda!
183
00:11:29,210 --> 00:11:30,829
Nos definimos por
nuestras elecciones.
184
00:11:30,879 --> 00:11:32,791
T� no recuerdas las tuyas.
185
00:11:33,092 --> 00:11:35,418
Te traje un caf� y
un t� esta ma�ana.
186
00:11:35,594 --> 00:11:37,129
�Cu�l prefieres?
187
00:11:37,221 --> 00:11:38,339
�Qu� son esos?
188
00:11:38,431 --> 00:11:39,590
Un recuerdo.
189
00:11:47,944 --> 00:11:50,188
Este sabe a hierba cortada.
190
00:11:51,699 --> 00:11:53,570
Mi error. Este es m�o.
191
00:11:53,703 --> 00:11:55,113
�Reade?
192
00:11:55,205 --> 00:11:56,573
T�matelo con calma.
Bebida caliente.
193
00:11:57,749 --> 00:11:59,244
Yo tambi�n me alegro de verte,
Jane.
194
00:11:59,293 --> 00:12:00,785
Muy bien, �qu� tenemos?
195
00:12:00,877 --> 00:12:02,872
Bueno, estamos tratando de
salir de esta habitaci�n.
196
00:12:02,920 --> 00:12:04,666
Salud por eso.
197
00:12:13,937 --> 00:12:16,098
- �Sabes lo que es un tangram?
- No.
198
00:12:16,189 --> 00:12:18,185
Es un rompecabezas de
disecci�n que consiste en...
199
00:12:18,234 --> 00:12:19,645
...piezas geom�tricas planas.
200
00:12:19,736 --> 00:12:21,398
Exactamente.
201
00:12:22,157 --> 00:12:24,067
Este equipo ha estado en una forma...
202
00:12:24,159 --> 00:12:25,527
...durante mucho tiempo.
203
00:12:25,660 --> 00:12:29,240
Pero, encontraremos
nuestra nueva forma.
204
00:12:39,305 --> 00:12:40,798
Tut-tut-tut-tut-tut...
205
00:12:40,889 --> 00:12:42,091
Yo no har�a eso si fuera t�.
206
00:12:42,268 --> 00:12:44,054
- Hola, Rich.
- �Me permites?
207
00:12:44,186 --> 00:12:45,847
De acuerdo, ahora necesito que
mantengas esta cosa muy quieta,
208
00:12:45,897 --> 00:12:48,100
y a una pulgada de la pared.
209
00:12:48,234 --> 00:12:50,480
Si quitamos la pintura de la pared,
210
00:12:50,528 --> 00:12:53,440
sin desconectar los cuatro
cables atados detr�s de esta,
211
00:12:53,533 --> 00:12:56,070
entonces un disparo de escopeta
disparar� desde detr�s del lienzo,
212
00:12:56,160 --> 00:12:57,862
destruy�ndolo...
213
00:12:57,955 --> 00:13:00,407
...y dej�ndote un mont�n de agujeros
nuevos en la cara, as� que...
214
00:13:00,792 --> 00:13:03,495
De acuerdo, adelante.
Adelante.
215
00:13:05,257 --> 00:13:07,418
Muy bien. Mira eso.
216
00:13:07,467 --> 00:13:09,128
Y, oye, no le dispararon a nadie.
217
00:13:17,773 --> 00:13:18,934
Es un tiro limpio.
218
00:13:19,025 --> 00:13:20,519
�Zapata!
219
00:13:20,568 --> 00:13:22,229
�Qu� est�s haciendo?
220
00:13:22,279 --> 00:13:23,313
Ayudando.
221
00:13:23,363 --> 00:13:24,816
No creo que eso sea
particularmente �til.
222
00:13:24,865 --> 00:13:27,195
Creo que deber�as buscar el
significado de esa palabra.
223
00:13:27,203 --> 00:13:28,655
Te amo.
224
00:13:29,873 --> 00:13:32,828
Deber�as... Hacer que
te revisen eso.
225
00:13:37,844 --> 00:13:40,254
JANE DOE
FBI
226
00:13:44,100 --> 00:13:46,763
Nos necesita a los
dos para que funcione.
227
00:14:11,261 --> 00:14:13,255
Lo has resuelto.
228
00:14:15,266 --> 00:14:17,220
Lo resolvimos... Juntos.
229
00:14:17,562 --> 00:14:20,141
Cuanto m�s recuerdo,
m�s fuerte me vuelvo.
230
00:14:20,274 --> 00:14:22,686
Bueno, �a qu� est�s esperando?
Ve por ello tigre.
231
00:14:26,408 --> 00:14:27,860
�Ustedes no van a venir?
232
00:14:27,952 --> 00:14:29,739
S�lo soy Jane por ustedes.
233
00:14:29,829 --> 00:14:31,948
Quiero decir,
realmente tengo que limpiar esto.
234
00:14:32,040 --> 00:14:33,533
Tengo mucho papeleo que hacer.
235
00:14:33,541 --> 00:14:35,829
Me gustar�a, pero estoy...
Asustado.
236
00:14:35,878 --> 00:14:37,538
Realmente no quiero hacerlo.
237
00:14:38,882 --> 00:14:40,752
No pueden ir ah� afuera,
�verdad?
238
00:14:40,801 --> 00:14:43,548
Siempre estaremos aqu�,
cuando nos necesites.
239
00:14:44,390 --> 00:14:46,011
Ven, v�monos.
240
00:14:46,394 --> 00:14:49,014
De acuerdo. Mov�monos.
241
00:14:49,939 --> 00:14:51,433
Buena suerte.
242
00:14:52,359 --> 00:14:53,688
�Por qu� est� tan oscuro aqu�?
243
00:14:53,861 --> 00:14:55,063
Estoy enferma.
244
00:14:55,113 --> 00:14:56,856
Debe estar empeorando.
245
00:14:58,575 --> 00:15:00,945
- �Qu� sucede?
- Nada. Vamos.
246
00:15:05,043 --> 00:15:06,787
Voy a intentar quedarme contigo.
247
00:15:06,921 --> 00:15:09,039
No creo que Remi quiera
que me recuerdes.
248
00:15:09,257 --> 00:15:12,169
Quiere que te asustes, sola.
249
00:15:14,307 --> 00:15:15,758
�Hacia d�nde vamos?
250
00:15:16,016 --> 00:15:17,635
Por ah�.
251
00:15:20,481 --> 00:15:22,768
Creo que pasar� de eso.
252
00:15:23,276 --> 00:15:25,979
De acuerdo... Por ah�.
253
00:15:30,369 --> 00:15:31,988
Vamos.
254
00:15:38,211 --> 00:15:39,750
Vamos, vamos.
255
00:15:40,090 --> 00:15:41,918
�Est�s segura de que este
es el camino correcto?
256
00:15:45,765 --> 00:15:48,092
�Qu�? �Ranura para monedas?
257
00:15:48,309 --> 00:15:50,472
�Qu� se supone que debo hacer con...?
258
00:15:50,688 --> 00:15:52,934
�No, no, no!
�No! �No! �Por favor!
259
00:15:53,067 --> 00:15:54,352
�Kurt!
260
00:15:54,442 --> 00:15:56,437
�No! �No!
261
00:16:03,164 --> 00:16:04,658
�Qu� est� pasando?
�Qu� ha cambiado?
262
00:16:04,793 --> 00:16:05,952
No lo s�.
263
00:16:06,044 --> 00:16:07,455
Est� en guerra consigo misma.
264
00:16:07,587 --> 00:16:08,997
Y Jane est� perdiendo.
265
00:16:16,500 --> 00:16:17,619
Vamos, Jane.
266
00:16:41,724 --> 00:16:44,300
�Qui�n eres?
�Qu� es lo que quieres?
267
00:17:15,246 --> 00:17:17,448
�Hola! Soy yo.
�Oye, Jane!
268
00:17:17,623 --> 00:17:18,950
S�.
269
00:17:19,040 --> 00:17:20,408
M�rame.
270
00:17:23,334 --> 00:17:25,409
S�lo respira.
271
00:17:26,168 --> 00:17:27,619
Est� bien.
272
00:17:27,711 --> 00:17:29,245
S�lo respira.
273
00:17:29,547 --> 00:17:33,041
Mantenerte asustada es como
Remi mantiene el control.
274
00:17:33,132 --> 00:17:34,749
Tienes que luchar contra ese miedo.
275
00:17:34,924 --> 00:17:36,669
Puedes ser cazada...
276
00:17:37,302 --> 00:17:40,168
o... Puedes ser el cazador.
277
00:17:47,516 --> 00:17:49,593
No es invencible.
278
00:17:49,809 --> 00:17:51,802
Tengo una idea.
279
00:17:54,645 --> 00:17:56,097
�Kurt?
280
00:18:34,293 --> 00:18:35,995
�Qui�n eres?
281
00:18:44,008 --> 00:18:45,460
�Desde cu�ndo nos conocemos?
282
00:18:45,550 --> 00:18:46,794
Hace mucho tiempo.
283
00:18:46,844 --> 00:18:47,962
�No!
284
00:18:48,053 --> 00:18:49,588
�Hazlo!
285
00:18:51,597 --> 00:18:52,880
�Roman?
286
00:18:58,726 --> 00:19:00,096
�Qu� es lo que quieres?
287
00:19:05,272 --> 00:19:07,307
�Te quiero aqu� conmigo!
288
00:19:07,398 --> 00:19:09,476
�En la oscuridad!
289
00:19:09,776 --> 00:19:12,684
Quiero que sientas...
Lo que yo siento.
290
00:19:13,944 --> 00:19:15,478
Si me quieres...
291
00:19:15,737 --> 00:19:17,146
�Ven a buscarme!
292
00:19:28,495 --> 00:19:30,029
�Ahora!
293
00:19:34,082 --> 00:19:36,408
�C�mo llego a Remi?
294
00:19:39,961 --> 00:19:41,996
No querr�s pelear conmigo.
295
00:19:42,421 --> 00:19:43,790
Siempre gano.
296
00:19:43,922 --> 00:19:46,333
No... No lo haces.
297
00:19:46,506 --> 00:19:48,749
Otra victoria para Remi.
298
00:19:58,932 --> 00:20:01,549
Me pregunto qu�
pasar� cuando pierdas.
299
00:20:01,642 --> 00:20:02,966
Nada bueno.
300
00:20:05,434 --> 00:20:07,470
Espera, �qu�...?
301
00:20:07,894 --> 00:20:10,179
�Por qu� eleg� esto?
302
00:20:10,479 --> 00:20:12,474
T� jugaste esto con Remi,
no conmigo.
303
00:20:12,565 --> 00:20:13,975
Excelente pregunta.
304
00:20:15,942 --> 00:20:18,228
�C�mo llego a Remi?
305
00:20:18,860 --> 00:20:20,438
A�n no hemos terminado.
306
00:20:20,986 --> 00:20:23,228
Hasta que lo hagamos,
no puedes moverte...
307
00:20:26,029 --> 00:20:27,648
Todav�a est�s sangrando.
308
00:20:27,907 --> 00:20:30,067
No parece que quiera parar.
309
00:20:30,950 --> 00:20:32,819
Lo siento.
310
00:20:33,076 --> 00:20:35,278
�Por qu�? �Por no matarme t� misma?
311
00:20:37,330 --> 00:20:39,447
Por no protegerte.
312
00:20:40,666 --> 00:20:43,074
De la muerte de nuestros padres,
de...
313
00:20:43,459 --> 00:20:45,826
El orfanato de Crawford,
de Shepherd.
314
00:20:48,001 --> 00:20:49,328
De m�.
315
00:20:54,881 --> 00:20:56,250
Realmente me hiciste un gran favor.
316
00:20:56,299 --> 00:20:58,086
Estaba tratando de salvarte.
317
00:20:58,677 --> 00:21:02,044
Para darte la oportunidad
de empezar de nuevo, yo...
318
00:21:02,262 --> 00:21:03,879
No sab�a que te matar�a.
319
00:21:03,972 --> 00:21:05,881
Bueno, t�cnicamente,
no lo hizo, �recuerdas?
320
00:21:12,475 --> 00:21:13,843
De todos modos,
�c�mo podr�as haber sabido...
321
00:21:13,893 --> 00:21:15,595
...que el ZIP era veneno?
322
00:21:15,729 --> 00:21:17,805
Shepherd no nos lo dijo.
323
00:21:17,937 --> 00:21:20,015
Deber�a habernos alejado de ella.
324
00:21:20,106 --> 00:21:22,684
Nunca hubo una salida
a eso.
325
00:21:24,024 --> 00:21:26,185
De todos modos,
nada de eso importa ahora.
326
00:21:26,525 --> 00:21:28,437
A m� me importa.
327
00:21:31,530 --> 00:21:33,024
De acuerdo.
328
00:21:33,657 --> 00:21:35,276
Te perdono.
329
00:21:38,409 --> 00:21:40,694
Te echo de menos.
330
00:21:42,745 --> 00:21:45,489
Eres el �nico que
realmente me conoce.
331
00:21:47,206 --> 00:21:49,075
Todo de m�.
332
00:21:49,291 --> 00:21:51,827
No... Hay otro.
333
00:21:52,711 --> 00:21:54,369
�Qui�n?
334
00:21:55,919 --> 00:21:57,706
�Kurt?
335
00:21:59,256 --> 00:22:00,708
�Realmente recuerdas
todas esas cosas...
336
00:22:00,716 --> 00:22:01,916
...de cuando �ramos ni�os?
337
00:22:05,591 --> 00:22:06,794
S�.
338
00:22:08,178 --> 00:22:10,255
Esa era la vida de Remi.
339
00:22:12,057 --> 00:22:13,963
�Qu� significa eso?
340
00:22:15,682 --> 00:22:17,051
T� ganas.
341
00:22:23,813 --> 00:22:25,973
Oye... Tengo algo para ti.
342
00:22:30,024 --> 00:22:31,768
Adi�s, hermanita.
343
00:22:39,029 --> 00:22:40,774
�Conseguiste lo que necesitabas?
344
00:22:43,241 --> 00:22:44,318
Creo que s�.
345
00:22:44,408 --> 00:22:45,859
Bien.
346
00:22:46,118 --> 00:22:48,070
Es hora de eliminar a Remi
de una vez por todas.
347
00:22:50,829 --> 00:22:52,072
�Qu� sucede?
348
00:22:52,121 --> 00:22:53,615
No lo s�.
349
00:22:54,371 --> 00:22:56,199
Sigo pensando que no estoy lista.
350
00:22:56,624 --> 00:22:57,743
Roman...
351
00:22:57,833 --> 00:22:59,326
Oye...
352
00:22:59,751 --> 00:23:01,535
T� puedes hacerlo.
353
00:23:16,427 --> 00:23:19,172
�Qu� est� pasando?
Espera, �por qu� est� bajando?
354
00:23:24,755 --> 00:23:26,081
�Por qu� est� bajando?
355
00:23:26,255 --> 00:23:27,707
Dijiste que Remi estaba
por encima de nosotros.
356
00:23:27,756 --> 00:23:29,459
�Lo est�!
Entonces, �ad�nde nos lleva?
357
00:23:33,843 --> 00:23:35,753
Soy tu madre.
358
00:23:36,470 --> 00:23:38,129
Soy tu madre. Soy tu madre.
359
00:23:51,643 --> 00:23:53,097
�No!
360
00:23:56,690 --> 00:23:58,640
Hola, Jane.
361
00:23:58,982 --> 00:24:01,350
Me recuerdas, �verdad?
362
00:24:01,733 --> 00:24:03,810
Los recuerdos pueden
ser peligrosos.
363
00:24:05,028 --> 00:24:06,687
No estoy aqu� por ti.
364
00:24:07,070 --> 00:24:08,478
Estoy aqu� por Remi.
365
00:24:09,904 --> 00:24:11,523
Nunca la derrotar�s.
366
00:24:11,864 --> 00:24:14,732
La constru� para
que fuera imbatible.
367
00:24:14,866 --> 00:24:16,191
�Mi consejo?
368
00:24:16,533 --> 00:24:19,029
Deber�as volver a resolver
rompecabezas en el laboratorio.
369
00:24:19,077 --> 00:24:20,694
Con tus amiguitos.
370
00:24:20,785 --> 00:24:23,029
Esa es la raz�n por la
que t� fuiste construida.
371
00:24:23,955 --> 00:24:26,029
�Esperas que me d� la vuelta?
372
00:24:26,206 --> 00:24:28,616
�Mientras Remi me roba la vida?
373
00:24:28,665 --> 00:24:30,828
Quiero recuperar mis recuerdos.
374
00:24:30,919 --> 00:24:31,991
Son m�os.
375
00:24:32,083 --> 00:24:34,408
No tienes idea de lo
que est�s persiguiendo.
376
00:24:34,499 --> 00:24:35,658
�Suj�tenla!
377
00:24:35,708 --> 00:24:36,951
No... �No!
378
00:24:37,127 --> 00:24:38,621
�Al�jense de m�!
379
00:24:41,253 --> 00:24:43,331
�Quieres recordar?
380
00:24:43,466 --> 00:24:45,374
Entonces recuerda todo de ello.
381
00:24:53,221 --> 00:24:54,546
�Crees que recordar...
382
00:24:54,638 --> 00:24:56,046
...es tan maravilloso?
383
00:24:56,138 --> 00:24:59,004
Mira cu�nto dolor sentiste.
384
00:24:59,430 --> 00:25:02,049
Cu�nto dolor has causado.
385
00:25:04,767 --> 00:25:07,345
�Nos mentiste a todos!
386
00:25:07,686 --> 00:25:09,637
Lo siento.
387
00:25:10,978 --> 00:25:12,221
�Me abandonaste!
388
00:25:16,106 --> 00:25:17,850
�No lo hagas!
389
00:25:18,568 --> 00:25:19,935
Hay un lugar en tu mente...
390
00:25:19,943 --> 00:25:21,311
...al que nadie puede llegar.
391
00:25:21,360 --> 00:25:23,184
Un lugar que te
pertenece s�lo a ti.
392
00:25:23,275 --> 00:25:25,728
No importa lo que digan,
no importa lo que hagan,
393
00:25:25,821 --> 00:25:27,231
nadie puede alcanzarte all�.
394
00:25:27,280 --> 00:25:29,897
El dolor... Es un sue�o.
395
00:25:33,283 --> 00:25:35,233
El dolor es un sue�o.
396
00:25:36,368 --> 00:25:39,153
No... �C�mo est� haciendo eso?
397
00:25:39,536 --> 00:25:41,948
�Se supone que esto no debe pasar!
398
00:25:42,121 --> 00:25:44,239
Recuerdo...
399
00:25:50,625 --> 00:25:52,285
No hemos terminado.
400
00:25:52,418 --> 00:25:54,245
Ni por asomo.
401
00:26:01,632 --> 00:26:05,084
�Ayuda! �Jane!
�Ay�dame!
402
00:26:06,093 --> 00:26:09,421
�Jane! �Jane, te necesito!
403
00:26:11,722 --> 00:26:14,003
El FBI no negocia con terroristas.
404
00:26:22,144 --> 00:26:24,469
Tenemos que llegar a Remi. �Vamos!
405
00:26:27,770 --> 00:26:30,096
�Jane! �Ay�dame!
406
00:26:30,813 --> 00:26:32,639
�Ay�dame!
407
00:26:33,190 --> 00:26:35,226
Maldita sea. �Kurt!
408
00:26:36,985 --> 00:26:38,431
�Kurt!
409
00:26:38,566 --> 00:26:40,226
�Jane!
410
00:26:40,317 --> 00:26:42,185
S�came de esta cosa.
411
00:26:42,402 --> 00:26:43,853
No lo entiendo.
412
00:26:43,945 --> 00:26:46,063
�Qu� estoy haciendo mal?
�Por qu� sigue pasando esto?
413
00:26:46,196 --> 00:26:47,606
Esta bomba s�lo
puede ser desactivada...
414
00:26:47,656 --> 00:26:49,274
...quitando el disparo del gatillo,
415
00:26:49,364 --> 00:26:51,565
pero est� protegida por un
dispositivo anti sabotaje.
416
00:26:51,699 --> 00:26:53,650
As� que tienes que meter la
mano dentro de este tubo,
417
00:26:53,658 --> 00:26:55,901
quita la tapa y s�cala.
418
00:26:55,994 --> 00:26:57,279
Pero es asim�trico.
419
00:26:57,412 --> 00:26:58,947
Necesito que lo tuerzas y lo gires.
420
00:26:58,996 --> 00:27:01,780
Para evitar los puntos de contacto,
�de acuerdo?
421
00:27:03,328 --> 00:27:04,822
�Qu� est�s haciendo? Vamos.
422
00:27:04,830 --> 00:27:06,657
�Jane! �Se nos acaba el tiempo!
423
00:27:07,584 --> 00:27:09,200
No, esto nunca va a parar.
424
00:27:09,791 --> 00:27:11,200
Ella va a seguir haciendo esto...
425
00:27:11,252 --> 00:27:13,412
...una y otra vez, reteni�ndonos aqu�.
426
00:27:13,462 --> 00:27:15,121
�Qui�n?
427
00:27:15,253 --> 00:27:16,454
Remi.
428
00:27:16,545 --> 00:27:18,998
Te est� usando para
mantenerme alejada de ella.
429
00:27:19,174 --> 00:27:21,125
Sabe que nunca dejar�
de intentar salvarte.
430
00:27:21,216 --> 00:27:22,292
�As� que s�lvame!
431
00:27:22,341 --> 00:27:24,668
Jane, s�came de esta cosa.
432
00:27:24,802 --> 00:27:26,960
Excepto que t� no
eres realmente t�.
433
00:27:27,092 --> 00:27:28,500
�Qu�?
434
00:27:28,759 --> 00:27:30,045
�De qu� est�s hablando, Jane?
435
00:27:30,096 --> 00:27:33,296
- �Soy yo!
- No. No, t� eres yo.
436
00:27:33,846 --> 00:27:36,549
Lo que significa que soy la �nica
con el poder para detener esto.
437
00:27:36,847 --> 00:27:38,508
As� que detenlo, Jane.
438
00:27:40,100 --> 00:27:42,636
Por favor... No hagas esto.
439
00:27:42,893 --> 00:27:44,095
Lo siento, Kurt.
440
00:27:44,144 --> 00:27:46,765
- Por favor, no lo hagas.
- Te ver�, cuando me despierte.
441
00:27:46,897 --> 00:27:48,180
Al verdadero t�.
442
00:27:48,313 --> 00:27:50,141
Creo que tengo que
hacer esta parte sola.
443
00:27:50,232 --> 00:27:52,015
No lo hagas. Jane...
444
00:27:52,106 --> 00:27:53,182
Lo siento.
445
00:27:53,274 --> 00:27:56,267
�Jane!
446
00:27:57,777 --> 00:28:00,144
�Jane!
447
00:28:19,533 --> 00:28:20,569
�Algo va mal!
448
00:28:20,659 --> 00:28:21,737
Ap�guenlo.
449
00:28:21,829 --> 00:28:23,365
Ap�guenlo ahora, por favor.
450
00:28:23,456 --> 00:28:25,115
- No podemos.
- Si la desconectamos,
451
00:28:25,165 --> 00:28:26,452
o estar� muerta o ser� un vegetal.
452
00:28:26,460 --> 00:28:27,743
- Rich...
- �l tiene raz�n.
453
00:28:27,792 --> 00:28:29,036
Ya no hay vuelta atr�s.
454
00:28:29,127 --> 00:28:30,622
Lo siento, Kurt.
455
00:28:30,712 --> 00:28:32,872
Jane tiene que pelear esta
batalla por su cuenta ahora.
456
00:29:09,209 --> 00:29:10,494
No.
457
00:29:12,378 --> 00:29:14,081
No. Abre la puerta.
458
00:29:14,798 --> 00:29:16,584
Adi�s, Jane.
459
00:29:22,013 --> 00:29:23,508
�Hola?
460
00:29:24,307 --> 00:29:27,553
�Patterson?
�Reade? �Rich? �Zapata?
461
00:29:27,686 --> 00:29:29,846
Dijeron que siempre estar�an
aqu� cuando los necesitara.
462
00:29:34,777 --> 00:29:35,894
Bien.
463
00:29:36,069 --> 00:29:38,397
Bien, supongo que tendr�
que hacerlo por mi cuenta.
464
00:29:39,781 --> 00:29:41,567
�O no?
465
00:29:44,955 --> 00:29:48,992
De acuerdo... �Qu� har�a el
equipo si estuvieran aqu�?
466
00:29:49,792 --> 00:29:51,284
La huella del esc�ner.
467
00:29:51,419 --> 00:29:53,121
�Por qu� era tan familiar?
468
00:29:54,005 --> 00:29:55,331
Es otro rompecabezas.
469
00:29:55,381 --> 00:29:57,207
De acuerdo,
Reade les dir�a a Rich y a Patterson...
470
00:29:57,299 --> 00:29:58,583
...que empezaran a indagar,
471
00:29:58,633 --> 00:30:01,253
y eso le recordar�a
algo a Patterson.
472
00:30:03,389 --> 00:30:04,674
Y entonces empezar�an...
473
00:30:04,723 --> 00:30:06,049
...buscando c�digos y cifras...
474
00:30:06,142 --> 00:30:08,386
...relacionados con las manos
y las huellas dactilares.
475
00:30:08,560 --> 00:30:10,430
Entonces, se dar�an cuenta de algo.
476
00:30:10,562 --> 00:30:13,681
Esa misma mano rara aparece
cuatro veces en mi cuerpo.
477
00:30:13,857 --> 00:30:15,183
Tendr�an una idea.
478
00:30:15,275 --> 00:30:17,562
Se har�an de una idea y...
479
00:30:17,863 --> 00:30:19,188
...mapear el cuerpo
como una cuadr�cula...
480
00:30:19,196 --> 00:30:21,025
...y superponer los tatuajes
de las cuatro manos.
481
00:30:21,073 --> 00:30:22,983
Las letras que aparecen
en la misma posici�n...
482
00:30:23,033 --> 00:30:25,944
...en los cuatro tatuajes son
las que hay que aislar.
483
00:30:27,120 --> 00:30:28,656
Est� todo revuelto.
484
00:30:29,291 --> 00:30:31,408
Dijeron que siempre estar�an aqu�.
485
00:30:31,626 --> 00:30:33,828
Espera un segundo...
�Y si eso es el c�digo?
486
00:30:33,877 --> 00:30:36,663
"Siempre estaremos aqu�
cuando nos necesites".
487
00:30:38,758 --> 00:30:41,461
"Alicia a Trav�s del Espejo".
488
00:30:47,805 --> 00:30:49,050
�Qu� es eso?
489
00:30:49,058 --> 00:30:50,260
Es de Taylor.
490
00:30:50,393 --> 00:30:52,387
�La mu�eca de Taylor Shaw?
491
00:30:53,897 --> 00:30:55,806
�Esa es la respuesta?
492
00:30:55,939 --> 00:30:57,685
Taylor... Shaw...
493
00:30:59,152 --> 00:31:01,394
Jane.
494
00:31:03,199 --> 00:31:04,734
�Remi?
495
00:31:07,912 --> 00:31:10,447
Tu verdadero nombre
es Alice Kruger.
496
00:31:10,956 --> 00:31:12,239
Alice...
497
00:31:13,876 --> 00:31:16,663
Soy yo.
498
00:31:17,962 --> 00:31:19,456
Antes de ser Remi o Jane.
499
00:31:19,548 --> 00:31:22,792
T� eres... Eres yo antes
de que pasara algo malo.
500
00:31:23,802 --> 00:31:25,505
Eres Alice Kruger.
501
00:31:49,744 --> 00:31:54,325
Vaya,
pero si es Jane Doe, del FBI.
502
00:31:55,042 --> 00:31:56,535
Es hora de que te vayas.
503
00:31:56,626 --> 00:31:59,291
�Quieres matarme?
Adelante.
504
00:32:09,891 --> 00:32:11,466
Eso es lo que yo pensaba.
505
00:32:16,896 --> 00:32:18,141
La temperatura est� subiendo.
506
00:32:18,149 --> 00:32:19,684
La presi�n sangu�nea, la frecuencia
respiratoria est� bajando.
507
00:32:19,733 --> 00:32:21,059
El ritmo card�aco es
completamente err�tico.
508
00:32:21,110 --> 00:32:23,187
Lleva demasiado tiempo anestesiada.
509
00:32:23,570 --> 00:32:25,064
Vamos, Jane.
510
00:32:26,617 --> 00:32:29,610
Jane. �Jane!
No te rindas.
511
00:32:29,826 --> 00:32:31,278
Nunca me d� por vencido contigo.
512
00:32:31,369 --> 00:32:33,237
No te rindas conmigo.
513
00:32:46,927 --> 00:32:48,463
�Hazlo! �M�tala!
514
00:32:50,473 --> 00:32:52,339
�Crees que eres tan buena?
515
00:32:52,473 --> 00:32:54,259
�Qu� te mereces esto?
516
00:32:59,523 --> 00:33:01,223
No eras m�s que un dispositivo,
517
00:33:01,398 --> 00:33:03,893
un recipiente, para que pudi�ramos
conseguir lo que quer�amos.
518
00:33:11,743 --> 00:33:13,279
No eres una persona.
519
00:33:13,496 --> 00:33:14,698
Eres un blip.
520
00:33:14,789 --> 00:33:16,698
Una anomal�a en un
esc�ner cerebral.
521
00:33:16,830 --> 00:33:19,410
Adem�s, yo llegu� primero.
522
00:33:23,004 --> 00:33:26,623
No, no lo estabas. Alice s�.
523
00:33:26,883 --> 00:33:30,505
Y t� no eres el enemigo.
Shepherd lo es.
524
00:33:30,930 --> 00:33:32,507
Ella nos hizo esto.
525
00:33:32,639 --> 00:33:35,676
Manteni�ndote sola...
Desconfiada,
526
00:33:36,018 --> 00:33:37,929
blandi�ndote como
si fueras un arma,
527
00:33:38,103 --> 00:33:40,347
llen�ndote de miedo y odio.
528
00:33:41,275 --> 00:33:43,893
Buen intento.
529
00:33:44,779 --> 00:33:46,561
Pero si yo estoy sola,
t� tambi�n lo est�s.
530
00:33:46,652 --> 00:33:48,398
No. No, no lo estoy.
531
00:33:49,741 --> 00:33:51,693
Tengo algo que
Shepherd nunca nos dio.
532
00:33:52,033 --> 00:33:54,237
Gente que se preocupa por m�.
533
00:33:55,289 --> 00:33:57,614
Que est�n ah� para m�
cuando los necesite.
534
00:34:03,045 --> 00:34:04,707
R�ndete.
535
00:34:04,924 --> 00:34:08,167
Vete... O matar� a la ni�a.
536
00:34:09,092 --> 00:34:11,295
Es demasiado tarde.
537
00:34:11,802 --> 00:34:14,006
Ya lo hiciste.
538
00:34:19,895 --> 00:34:22,307
No... Hay otro.
539
00:34:23,941 --> 00:34:26,017
Esto no fue culpa tuya.
540
00:34:26,277 --> 00:34:28,564
Y no estoy aqu� para derrotarte.
541
00:34:28,739 --> 00:34:30,857
Estoy aqu� para hacer
las paces contigo.
542
00:34:31,241 --> 00:34:32,735
�Paz?
543
00:34:32,992 --> 00:34:35,778
No somos tan diferentes
c�mo crees que somos.
544
00:34:36,161 --> 00:34:37,739
Las dos fuimos esa ni�ita
una vez.
545
00:34:37,747 --> 00:34:40,658
Antes de que Shepherd
nos quitara eso.
546
00:34:41,000 --> 00:34:42,118
No me parezco en nada a ti.
547
00:34:42,168 --> 00:34:43,454
No, te equivocas.
548
00:34:43,712 --> 00:34:45,456
Recuerdo lo que hiciste
cuando estabas ah� afuera...
549
00:34:45,505 --> 00:34:46,958
...fingiendo ser yo.
550
00:34:47,339 --> 00:34:50,419
Recuerdo lo malo y lo bueno.
551
00:34:50,885 --> 00:34:52,795
Todas las vidas que salvaste.
552
00:34:52,929 --> 00:34:55,174
Estrategia...
Para comprar su confianza.
553
00:34:55,349 --> 00:34:57,759
�O�ste lo que dije?
Dije que me acuerdo.
554
00:34:57,851 --> 00:35:01,637
Somos la misma,
dos caras de una misma moneda.
555
00:35:01,686 --> 00:35:03,849
Pero no podemos ser libres hasta que
rompamos su control sobre nosotras.
556
00:35:03,940 --> 00:35:05,389
De una vez y por todas.
557
00:35:09,736 --> 00:35:11,189
�Y c�mo lo hacemos?
558
00:35:11,364 --> 00:35:13,609
Remi, no la escuches.
559
00:35:13,783 --> 00:35:16,946
Juntas. T� y yo.
560
00:35:17,619 --> 00:35:19,782
No tienes que ser lo
que ella dice que eres.
561
00:35:20,080 --> 00:35:21,991
Y no tienes que estar sola.
562
00:35:22,416 --> 00:35:24,577
Y lo que sea que hayas hecho...
563
00:35:25,419 --> 00:35:29,706
...lo que sea que hayamos hecho...
Te perdono.
564
00:36:22,394 --> 00:36:24,430
�Oigan!
565
00:36:24,521 --> 00:36:26,139
La tenemos.
566
00:36:26,313 --> 00:36:28,891
�Jane! �Eres t�?
567
00:36:29,234 --> 00:36:31,019
�Kurt?
568
00:36:31,653 --> 00:36:33,690
Soy yo. Jane.
569
00:36:37,160 --> 00:36:39,110
Estoy de vuelta.
570
00:36:49,844 --> 00:36:51,214
Pens� que te hab�a perdido.
571
00:36:51,512 --> 00:36:53,716
Yo tambi�n pens� que
me hab�a perdido.
572
00:36:54,848 --> 00:36:56,469
Aqu�...
573
00:36:56,685 --> 00:37:01,223
Yo... Recuerdo... Todo.
574
00:37:01,730 --> 00:37:03,598
Mis recuerdos y...
575
00:37:04,023 --> 00:37:06,768
De Remi, por muy malos que sean,
hay muchos de ellos.
576
00:37:06,985 --> 00:37:08,435
Pero por primera vez en mi vida,
577
00:37:08,484 --> 00:37:10,605
me siento como una
persona completa.
578
00:37:12,281 --> 00:37:14,192
�Qu�?
579
00:37:14,243 --> 00:37:15,651
C�llate, igual est�s llorando.
580
00:37:15,742 --> 00:37:17,488
Dejar� que se pongan al d�a.
581
00:37:17,743 --> 00:37:19,406
�Ayud� a traerme de vuelta?
582
00:37:21,707 --> 00:37:23,576
Fue un esfuerzo de equipo.
583
00:37:23,709 --> 00:37:25,953
Gracias. Soy Jane.
584
00:37:26,211 --> 00:37:28,745
Encantada de conocerte, Jane.
585
00:37:34,721 --> 00:37:36,629
Qu�date aqu�, necesitas descansar.
586
00:37:36,762 --> 00:37:38,381
Volver� pronto.
587
00:37:38,638 --> 00:37:41,217
Saqu� a Shepherd del
sitio clandestino.
588
00:37:41,478 --> 00:37:42,927
Cuando era...
Cuando era Remi, fu� y...
589
00:37:43,019 --> 00:37:44,637
S�. Lo sabemos.
590
00:37:44,812 --> 00:37:47,097
Est� bien. No eras t� misma.
591
00:37:47,273 --> 00:37:48,766
Encontraremos una
forma de explicarlo...
592
00:37:48,814 --> 00:37:50,310
...a Weitz y a la CIA cuando
sea el momento adecuado.
593
00:37:50,357 --> 00:37:52,854
No, no,
quiero decir que s� d�nde est�.
594
00:37:52,986 --> 00:37:54,396
Puedo llevarte con
ella ahora mismo.
595
00:37:54,530 --> 00:37:56,190
No. No, no, no, no.
596
00:37:56,407 --> 00:37:58,482
�De acuerdo?
Ya has pasado por mucho.
597
00:37:58,741 --> 00:38:02,487
As� que, dinos la direcci�n y...
Y nosotros iremos.
598
00:38:03,038 --> 00:38:04,908
S�, yo tampoco confiar�a en m�.
599
00:38:04,957 --> 00:38:06,409
Esta es toda la prueba
que necesitamos.
600
00:38:08,419 --> 00:38:11,914
Has vuelto.
Pero, s�, m�s es mejor,
601
00:38:11,963 --> 00:38:15,210
y podemos hacer todas las pruebas,
pero...
602
00:38:15,425 --> 00:38:17,127
...deber�amos llevarte al
hospital ahora mismo.
603
00:38:17,385 --> 00:38:19,670
- Rich, �quieres ir con ella?
- Ya lo tienes.
604
00:38:19,762 --> 00:38:21,755
Pedir� una ambulancia.
605
00:38:22,096 --> 00:38:26,010
De acuerdo. Y, Patterson...
Vayamos a buscar a Shepherd.
606
00:38:27,102 --> 00:38:28,553
Kurt...
607
00:38:29,147 --> 00:38:31,474
Lo siento mucho.
608
00:38:31,647 --> 00:38:33,517
Por todo lo que te hice,
609
00:38:33,566 --> 00:38:35,852
por las mentiras que te dije.
610
00:38:35,945 --> 00:38:38,439
Est� bien. No tiene importancia.
611
00:38:38,990 --> 00:38:40,565
Est�s de vuelta...
612
00:38:41,074 --> 00:38:42,484
...y te amo.
613
00:38:42,740 --> 00:38:44,693
Te amo.
614
00:38:45,661 --> 00:38:46,988
De acuerdo.
615
00:38:48,500 --> 00:38:49,741
Atr�pala.
616
00:39:05,390 --> 00:39:06,756
�Despejado!
617
00:39:06,889 --> 00:39:08,173
�Despejado!
618
00:39:08,432 --> 00:39:09,800
Ella se ha ido.
619
00:39:09,892 --> 00:39:13,095
�No crees que...
620
00:39:13,310 --> 00:39:15,762
Jane se acordar�a mal, �verdad?
621
00:39:16,148 --> 00:39:18,099
- O...
- �O qu�?
622
00:39:18,609 --> 00:39:21,394
�Intencionalmente nos enga��?
No, no lo creo.
623
00:39:21,527 --> 00:39:24,022
Ahora, �puedes quedarte aqu�?
Sigue trabajando con los forenses.
624
00:39:24,114 --> 00:39:25,481
Necesitamos algo que nos diga...
625
00:39:25,531 --> 00:39:27,110
...a donde fue Shepherd.
626
00:39:27,327 --> 00:39:29,109
El equipo de seguridad
se llevar� a Jane a casa...
627
00:39:29,159 --> 00:39:30,529
...del hospital, pronto.
628
00:39:30,579 --> 00:39:32,281
Voy a ir a ver c�mo est�,
629
00:39:32,414 --> 00:39:35,157
a ver si recuerda algo
que pueda sernos �til.
630
00:39:40,878 --> 00:39:43,500
�Jane? Estoy en casa.
631
00:39:47,677 --> 00:39:49,922
�D�nde est� Remi?
��Qu� le hiciste?!
632
00:39:50,055 --> 00:39:51,589
Ella se ha ido.
633
00:39:51,638 --> 00:39:54,135
�No te creo!
Ella vendr� por m�.
634
00:40:13,868 --> 00:40:16,320
- �Te encuentras bien?
- Estoy bien.
635
00:40:18,455 --> 00:40:20,033
Yo... Estoy recibiendo...
636
00:40:20,167 --> 00:40:22,243
...algunas se�ales muy
confusas de ti �ltimamente.
637
00:40:22,419 --> 00:40:25,245
�Es esta la forma de
tratar a tu madre?
638
00:40:25,754 --> 00:40:27,121
Una madre nunca habr�a hecho...
639
00:40:27,215 --> 00:40:29,582
...lo que t� nos hiciste
a m� y a Roman.
640
00:40:30,343 --> 00:40:32,794
Pero ya no puedes hacernos da�o.
641
00:40:33,345 --> 00:40:36,341
Ni a nadie m�s. Se acab�.
642
00:40:36,765 --> 00:40:38,883
Has perdido.
643
00:40:39,059 --> 00:40:40,344
Te quer�a.
644
00:40:42,061 --> 00:40:45,349
Y a tu hermano... A mi manera.
645
00:40:45,483 --> 00:40:48,518
Tal vez eso sea cierto,
y tal vez no lo sea.
646
00:40:49,442 --> 00:40:51,270
Ni siquiera s� si lo sabes.
647
00:40:51,360 --> 00:40:53,898
Pero todo lo que t� hiciste...
648
00:40:54,573 --> 00:40:56,567
...me llev� a donde estoy ahora.
649
00:40:57,992 --> 00:41:00,946
Y me gusta quien soy.
650
00:41:11,338 --> 00:41:13,332
Adi�s, Shepherd.
651
00:41:19,345 --> 00:41:21,256
De acuerdo, �lista?
652
00:41:21,390 --> 00:41:23,424
S�, lo estoy.
653
00:41:25,018 --> 00:41:27,721
- �Oigan, ah� est� ella!
- Hola.
654
00:41:27,729 --> 00:41:29,098
�C�mo te sientes?
655
00:41:29,148 --> 00:41:31,433
Yo...
656
00:41:31,608 --> 00:41:33,268
Como una mujer nueva.
657
00:41:34,358 --> 00:41:35,812
La buena.
658
00:41:35,947 --> 00:41:39,025
Vimos tu tomograf�a computarizada
y tu resonancia magn�tica...
659
00:41:39,075 --> 00:41:42,023
...y tu evaluaci�n psicol�gica
y tu pol�grafo.
660
00:41:42,699 --> 00:41:44,486
Bienvenida de nuevo.
661
00:41:45,119 --> 00:41:46,571
Y con esa nota,
662
00:41:46,664 --> 00:41:51,033
creo que esto es tuyo, Agente Doe.
663
00:41:54,127 --> 00:41:55,456
De acuerdo,
esto es bonito aqu�, �verdad?
664
00:41:55,464 --> 00:41:57,080
Por fin,
una gran familia feliz de nuevo.
665
00:41:57,172 --> 00:41:58,417
No m�s mentiras, no m�s...
666
00:42:00,258 --> 00:42:01,421
...drama.
667
00:42:01,552 --> 00:42:03,296
Andando.
668
00:42:16,900 --> 00:42:19,269
Hasta ah� lo de una
gran familia feliz.
46862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof