Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,736 --> 00:00:06,400
Wat voorafging:
2
00:00:06,506 --> 00:00:11,052
Foley gaat bekendmaken
wat hij weet over mij, over ons.
3
00:00:11,177 --> 00:00:14,180
Foley is terminaal.
Het was al uitgezaaid.
4
00:00:14,305 --> 00:00:19,393
Ik ben trots. Jullie zijn afgestudeerd
mede dankzij de Memorial Foundation.
5
00:00:19,519 --> 00:00:23,231
De Elysese velden.
Dit project wordt m'n nalatenschap.
6
00:00:23,397 --> 00:00:26,275
Het wordt een ramp en een schandaal.
7
00:00:26,442 --> 00:00:28,611
Je had gelijk. We moeten iets doen.
8
00:00:28,736 --> 00:00:36,285
In m'n priv�leven doe ik binnen mijn
goede huwelijk met mijn vrouw aan sm.
9
00:00:36,410 --> 00:00:38,162
Ik ben klaar met je geklets.
10
00:00:38,287 --> 00:00:44,418
Aan het eind van de dag ben jij de
aanstaande procureur-generaal van NY.
11
00:00:44,544 --> 00:00:47,129
Ik verheug me op de samenwerking.
12
00:00:49,000 --> 00:00:55,074
6000+ live TV kanalen direct op uw TV?
Ga snel naar http://www.TVtodo.online
13
00:01:55,823 --> 00:01:59,368
Dank je, Anthony.
Het is een genot om je bezig te zien.
14
00:01:59,535 --> 00:02:03,164
Je moet plezier hebben in je werk.
Geniet ervan.
15
00:02:04,999 --> 00:02:09,754
Op onze nieuwe PG.
Lang moge hij aanblijven.
16
00:02:09,879 --> 00:02:13,841
Op iedereen. Het is Wendy's
eerste avondje uit in een maand.
17
00:02:13,966 --> 00:02:18,596
Een perfecte pizza in absolute privacy
kon ik niet laten schieten.
18
00:02:18,721 --> 00:02:24,477
Privacy? Deze pizza zou ik nog
naakt midden op Times Square eten.
19
00:02:24,602 --> 00:02:26,979
Waarschijnlijk het liefst.
20
00:02:27,104 --> 00:02:32,360
Het probleem is dat je mij ook meteen
zou uitkleden, of ik nu wil of niet.
21
00:02:32,485 --> 00:02:34,654
Wil je daar hier over beginnen?
22
00:02:35,821 --> 00:02:38,074
Jij bent begonnen.
23
00:02:39,492 --> 00:02:45,081
Het zijn altijd degenen die je na staan...
-Die je wel kunt vermoorden.
24
00:02:45,206 --> 00:02:46,916
Precies.
25
00:02:52,964 --> 00:02:58,427
Maar zelfs als je weet wat er komt,
ik kan niet meer bij punt nul beginnen.
26
00:02:58,553 --> 00:03:00,304
Vroeger wel.
27
00:03:00,513 --> 00:03:05,393
Ik kon het houden op Wendy,
of ik kon kiezen voor Wendy Rhoades.
28
00:03:05,518 --> 00:03:08,688
Voor de een betekende het dit,
voor de ander dat.
29
00:03:08,813 --> 00:03:13,276
Dr. Rhoades maakte 't nog weer anders.
-Dat kan nog steeds.
30
00:03:13,401 --> 00:03:17,029
Of ik zei: Ik werk voor een hedgefonds.
31
00:03:17,154 --> 00:03:22,660
Ik was degene die bepaalde wanneer
en wat voor relatie ik ging opbouwen.
32
00:03:22,785 --> 00:03:27,748
Nu weten ze het gewoon. Alles.
33
00:03:27,874 --> 00:03:30,626
Iedereen weet het.
34
00:03:30,710 --> 00:03:35,840
Chuck zat in de knel. Hij had weinig
keuze en koos de winnende weg.
35
00:03:35,965 --> 00:03:39,844
Ja, hij koos
en nu kan ik niet over straat.
36
00:03:39,969 --> 00:03:45,141
Ik ben niet langer een tabula rasa voor
de mensen die ik behandel en inspireer.
37
00:03:45,266 --> 00:03:49,645
Er zit nu een enorme gedachtenbubbel
tussen ons in.
38
00:03:49,812 --> 00:03:53,482
Daarin heb ik een zweep vast
en kettingen.
39
00:03:54,525 --> 00:03:58,988
Als ik de mist inga
voor het oog van de wereld...
40
00:03:59,113 --> 00:04:02,241
troost ik mezelf met dit feit:
41
00:04:02,366 --> 00:04:06,662
De meeste mensen zijn egocentrische,
narcistische klootzakken.
42
00:04:06,787 --> 00:04:10,458
Ze kicken op jouw ellende
om hun eigen ellende te ontvluchten.
43
00:04:10,583 --> 00:04:15,838
Maar voor je het weet, zijn ze je vergeten
en is het terug naar de eigen ellende.
44
00:04:18,716 --> 00:04:21,302
Zullen we bij punt nul beginnen?
45
00:04:22,428 --> 00:04:23,888
Afgesproken.
46
00:04:24,931 --> 00:04:29,435
Bobby, zo iemand noem je een blijvertje.
47
00:04:30,561 --> 00:04:33,314
Ik ga even roken.
-Ik ga mee.
48
00:04:46,369 --> 00:04:48,287
Het komt wel weer goed.
49
00:04:49,497 --> 00:04:53,709
Ik weet het niet.
-Ze is op mij ook zo boos geweest.
50
00:04:53,835 --> 00:04:56,712
Hoe heb je haar mild gestemd?
51
00:04:56,838 --> 00:05:02,176
Een paar miljoen dollar, een sportauto,
winstdeling en ik liet jou met rust.
52
00:05:02,301 --> 00:05:06,889
En eerlijk gezegd bleef ze daarna nog
heel lang chagrijnig.
53
00:05:07,014 --> 00:05:08,808
Dus ik weet het niet.
54
00:05:08,933 --> 00:05:13,980
Blijf precies doen wat je deed
voor je wist dat ze woest was.
55
00:05:14,105 --> 00:05:16,983
Ik moet net als jij stug volhouden.
56
00:05:17,108 --> 00:05:23,656
Ze denken dat wij niet malen om de
gevolgen van wat wij doen. Integendeel.
57
00:05:23,781 --> 00:05:27,034
Toch zetten we door.
-We kunnen niet anders.
58
00:05:29,078 --> 00:05:34,375
Mooi. Eet op. Je moet morgen sterk zijn.
Ik heb een project voor je.
59
00:05:36,419 --> 00:05:38,004
Ze vragen.
60
00:05:38,129 --> 00:05:43,092
Ik verdien je ambt net zo hard als jij.
-Zet door.
61
00:05:43,217 --> 00:05:49,765
Taylor Mason, een Wall Street-scalp.
Je gaat terug naar de goede oude tijd.
62
00:05:49,891 --> 00:05:55,646
Witteboordencriminaliteit is altijd goed,
en voor jou doe ik het heel graag.
63
00:05:55,771 --> 00:05:59,859
Jack Foley ging glori�rend de pijp uit
voor ik wraak kon nemen.
64
00:05:59,984 --> 00:06:05,865
Maar anderen zullen me niet ontkomen.
-Doe je ding, als je mijn ding maar doet.
65
00:06:05,990 --> 00:06:10,203
Ik heb Grigor geloosd. Dat raakt Taylor.
-Niet hard genoeg.
66
00:06:10,328 --> 00:06:12,997
Ik wil ze achter de tralies zien.
67
00:06:18,586 --> 00:06:23,424
Heeft Taylor iets gedaan wat niet mag?
-Dat was voor jou nooit een probleem.
68
00:06:27,762 --> 00:06:33,100
Het is mijn magnus opus, Biancarosa.
Maar ik heb die vergunningen nodig.
69
00:06:33,226 --> 00:06:36,687
Volgend jaar gaan we bouwen.
Zestig gebouwen...
70
00:06:36,812 --> 00:06:41,275
Ik ken de brochure.
-In het penthouse kijkt God naar je op.
71
00:06:41,400 --> 00:06:44,529
En je weet wat
er wat er gedaan moet worden.
72
00:06:44,654 --> 00:06:49,367
We moeten niet te veel verwachten.
De oude prijs is niet de nieuwe prijs.
73
00:06:49,492 --> 00:06:53,955
Om dit allemaal te kunnen doen,
moet ik dertig hebben.
74
00:06:54,080 --> 00:06:56,207
Met het geld komt het wel goed.
75
00:06:57,792 --> 00:07:00,253
Maar ik moet die vergunningen hebben.
76
00:07:59,020 --> 00:08:02,523
Ik heb Grigors geld nooit gewild.
Ik heb me zelfs verzet.
77
00:08:02,648 --> 00:08:07,195
Maar toen ik het aannam, heeft het ons
gevoed. En nu is er een gapende wond.
78
00:08:07,320 --> 00:08:08,905
Het is niet alleen 't geld.
79
00:08:09,030 --> 00:08:13,784
Onze investeerders zullen aan
onze stabiliteit twijfelen en vertrekken.
80
00:08:13,910 --> 00:08:19,624
Ik zie jou zoals Vincent Vega Jules
Winnfield zag. Jij bent de slimste.
81
00:08:19,749 --> 00:08:23,711
Vertel me niet hoe slim ik ben.
Erg slim voel ik me nu niet.
82
00:08:23,836 --> 00:08:27,048
Ik heb een turbomotor gemaakt,
en nu is die ontploft.
83
00:08:27,173 --> 00:08:28,925
Die les hebben we geleerd.
84
00:08:29,050 --> 00:08:33,513
Doe wat jullie 't best kunnen: investeer
in ondergewaardeerde effecten.
85
00:08:33,638 --> 00:08:39,227
Ik doe wat ik het best kan, en dat is een
gunstige omgeving voor jullie cre�ren.
86
00:08:39,352 --> 00:08:42,897
Ik heb actie ondernomen:
investor relations.
87
00:08:43,022 --> 00:08:48,402
Je weet hoe Winston Wolfe problemen
oploste. Zij doet iets soortgelijks.
88
00:08:48,528 --> 00:08:53,199
Is zij heel jong, begin 20
en te hip voor deze sector?
89
00:08:53,324 --> 00:08:56,202
In dat geval is ze hier al.
90
00:09:00,998 --> 00:09:03,042
Welkom, Lauren.
91
00:09:03,167 --> 00:09:06,629
Lauren Turner,
dit is je baas Taylor Mason.
92
00:09:08,464 --> 00:09:12,426
Augurkennat?
-Een beter antikatermiddel is er niet.
93
00:09:12,552 --> 00:09:19,642
En ik heb gezocht. Maak je geen zorgen.
Zo sla ik energie op om straks te stralen.
94
00:09:19,725 --> 00:09:23,646
Wat kan ik voor je doen, baas?
-Een vervanger voor Grigor.
95
00:09:23,771 --> 00:09:27,733
Die zijn er niet, niet voor jou, niet nu.
-Verguld de pil niet.
96
00:09:27,859 --> 00:09:31,362
Ik wil toeslaan,
maar ik weet alleen niet waar.
97
00:09:31,487 --> 00:09:35,825
Er zijn weinig instellingen
die miljarden willen investeren.
98
00:09:35,950 --> 00:09:40,705
Ik weet wel iets. De dappersten.
-Het brandweerfonds.
99
00:09:40,830 --> 00:09:43,666
De brandweermannen van Axe?
-Niet meer.
100
00:09:43,791 --> 00:09:47,587
Ze willen een bedrag
tot 3,1 miljard laten beheren.
101
00:09:47,837 --> 00:09:53,050
En ze luisteren naar voorstellen. Toch?
En van hem willen ze niks meer weten.
102
00:09:53,176 --> 00:09:57,680
Bij jou denken mensen aan Axe.
-Overtuig ze.
103
00:10:07,231 --> 00:10:10,443
Johnny, jongen.
Hoe is het met het fonds?
104
00:10:10,568 --> 00:10:13,404
Geweldig.
We zijn Richard Petty op Daytona.
105
00:10:13,571 --> 00:10:17,867
Dat is een verwijzing naar m'n leeftijd.
Dat ontgaat me niet, dank je wel.
106
00:10:18,034 --> 00:10:20,244
En je vrouw en...
107
00:10:20,369 --> 00:10:24,290
Drie maanden geleden
is onze tweede zoon geboren.
108
00:10:24,415 --> 00:10:27,585
Heb ik...
-Je hebt een cadeautje gestuurd.
109
00:10:27,710 --> 00:10:32,798
Het kwartaal is goed. Dus wat is er?
-Het resultaat mag er zijn.
110
00:10:32,924 --> 00:10:38,387
Ik kom je bedanken. Je hebt me
gesteund en m'n MBA betaald.
111
00:10:38,513 --> 00:10:42,892
Dat had anders je vader zaliger gedaan.
Je vergeet de Foundation niet.
112
00:10:42,975 --> 00:10:46,562
En je hebt me kapitaal geleend
toen ik voor mezelf begon.
113
00:10:46,729 --> 00:10:52,151
Een slimmerik als jij werkt niet voor mij.
Zo profiteer ik toch een beetje van je.
114
00:10:52,276 --> 00:10:56,280
Nou, ik ben blij
dat je je kan terugbetalen.
115
00:11:01,911 --> 00:11:07,500
102 miljoen.
-Je investering plus 17 miljoen winst.
116
00:11:08,292 --> 00:11:11,712
Koop je me uit?
-Morgen loopt de termijn af.
117
00:11:11,838 --> 00:11:14,757
Ik wil schoon schip maken
en je bedanken.
118
00:11:14,882 --> 00:11:19,178
In onze sector geeft niemand geld terug.
Waarom doe je dat?
119
00:11:19,303 --> 00:11:26,811
De meesten zijn blij met 102 miljoen.
-Jij laat het aangroeien. Houd het.
120
00:11:26,936 --> 00:11:32,149
Ik ben blij dat ik de kans had
om dat voor je te doen.
121
00:11:33,317 --> 00:11:41,534
Ga door. Waarom behandel je mij zoals
Furiosa met Nux deed in Fury Road?
122
00:11:41,659 --> 00:11:45,204
Een verwijzing naar m'n leeftijd.
Dank je wel.
123
00:11:46,581 --> 00:11:51,043
Je weet dat ik worstelde op Princeton.
-Je moeder hield me op de hoogte.
124
00:11:51,169 --> 00:11:56,507
In m'n tweede jaar was ik na alle
krachttraining een zwaargewicht.
125
00:11:56,632 --> 00:12:01,637
In m'n derde jaar bulkte ik van het
zelfvertrouwen. Ik kreeg ervanlangs.
126
00:12:01,762 --> 00:12:05,766
Dit is hetzelfde.
Ik beheer nu ruim een miljard.
127
00:12:05,892 --> 00:12:11,063
Het mag niet weer gebeuren. Nog een
paar bezoekjes en ik ben wie ik wil zijn.
128
00:12:11,189 --> 00:12:14,275
Ik blijf in m'n klasse, wendbaar.
129
00:12:16,903 --> 00:12:19,363
Ik vind dit niet verstandig.
130
00:12:20,031 --> 00:12:23,826
Met mij komt het wel goed,
en nogmaals...
131
00:12:23,951 --> 00:12:25,536
bedankt.
132
00:12:41,844 --> 00:12:46,265
Wie heeft hij nog meer uitgekocht
en waarom?
133
00:12:56,359 --> 00:12:59,779
Ik wil geen applaus
als ik binnenkom, Donna.
134
00:12:59,904 --> 00:13:05,409
Ik weet dat ze een feestje willen vieren,
maar het hoort niet. Geen applaus.
135
00:13:05,535 --> 00:13:07,495
In de Japanse folklore...
136
00:13:07,620 --> 00:13:12,792
kwam de shiobi, half mens, half kraai,
in het paleis van de slapende shogun...
137
00:13:12,917 --> 00:13:15,753
om diens polsslagader door te snijden.
138
00:13:15,878 --> 00:13:19,423
De shogun bloedde dood
voor hij wist dat hij gewond was.
139
00:13:19,549 --> 00:13:24,887
Bryan, ik zie jou hier voor me.
Je pak is blauw, niet zwart.
140
00:13:25,012 --> 00:13:29,600
Je hebt me al gesneden
en ik ben er nog. Nu kom ik. Wat wil je?
141
00:13:29,725 --> 00:13:32,311
Ik wil samenwerken, Chuck.
142
00:13:32,478 --> 00:13:37,942
Je stuurt me straks je beste zaken.
Die overdracht moet soepel verlopen.
143
00:13:38,067 --> 00:13:41,320
De details wil ik in persoon
met je bespreken.
144
00:13:41,445 --> 00:13:46,033
Je krijgt van mij niets.
Je kunt me de kont kussen.
145
00:13:46,158 --> 00:13:52,206
Dat zal je toch beseffen, gezien
je gelanterfanter voor mijn kantoor.
146
00:13:53,833 --> 00:14:00,339
Een prettige eerste dag nog. Als je van
gedachten verandert, weet je waar ik zit.
147
00:14:42,590 --> 00:14:45,635
Je kunt geen applaus ook overdrijven.
148
00:14:45,760 --> 00:14:52,266
Ik ben hier komen werken om boeven te
vangen. Minder salaris nam ik voor lief.
149
00:14:52,391 --> 00:14:55,561
Wat houdt je tegen?
-De staat New York.
150
00:14:55,686 --> 00:14:59,482
Wettelijk gezien heb je weinig macht.
151
00:14:59,607 --> 00:15:03,778
Ja, die verleent de gouverneur
mij per decreet.
152
00:15:03,903 --> 00:15:08,491
Hij werd vanochtend wakker met een
stijve en ramde die in ons achterste.
153
00:15:08,616 --> 00:15:14,163
Ik vroeg om een dagvaarding van Taylor
Mason, en die werd me geweigerd.
154
00:15:14,288 --> 00:15:18,292
We hebben op dit moment
geen enkel gezag.
155
00:15:18,417 --> 00:15:21,003
Ik weet hoe dit komt.
156
00:15:21,128 --> 00:15:25,508
Half kraai, half cowboy. De klootzak.
157
00:15:30,638 --> 00:15:34,475
Wie nog meer?
-Ik heb nog niet alle informatie binnen.
158
00:15:34,600 --> 00:15:38,062
Wie nog meer?
-Ik moet dit echt grondig uitzoeken.
159
00:15:38,187 --> 00:15:40,815
We moeten niets overhaasten.
-Wags.
160
00:15:41,899 --> 00:15:45,862
Niemand.
Jij bent de enige die hij uitkoopt.
161
00:15:45,987 --> 00:15:50,157
Het spijt me, broeder.
-Houd op met gevoelig doen.
162
00:15:50,283 --> 00:15:52,869
Goddank. Laat mij het doen.
163
00:15:52,994 --> 00:15:57,582
Laat me hem te grazen nemen,
deze ploert, deze ondankbare hond.
164
00:15:57,707 --> 00:16:02,170
Ik stroop de huid van z'n botten
en ik houd niet op...
165
00:16:10,928 --> 00:16:16,851
Denk je dat niemand je zoekt als je
vergeet om het licht aan te doen?
166
00:16:16,976 --> 00:16:22,440
Ben ik het licht vergeten aan te doen?
-Nee, dat ben je niet vergeten.
167
00:16:22,565 --> 00:16:25,943
Nee, dat ben ik niet.
En toch kom je binnen.
168
00:16:26,944 --> 00:16:29,238
Ik heb je nodig.
169
00:16:29,363 --> 00:16:33,993
Maar je hebt Chucks kant gekozen.
-Ik koos jouw kant.
170
00:16:34,118 --> 00:16:38,831
Het is niet gezond dat je je schaamt
of je onteerd voelt. Het is niet nodig.
171
00:16:38,956 --> 00:16:42,001
Dit schaadt jou.
Hoe kan ik nog m'n werk doen?
172
00:16:42,168 --> 00:16:44,879
Integendeel. Het maakt je sterker.
173
00:16:45,004 --> 00:16:49,967
Dit maakt je nog exotischer. Nu willen ze
nog meer indruk op je maken.
174
00:16:52,595 --> 00:16:56,641
In deze kamer praten we niet over mij,
maar dank je wel.
175
00:16:57,808 --> 00:16:59,560
Goed.
176
00:16:59,685 --> 00:17:04,899
John Rice. Hij kwam binnengelopen
en gaf me m'n geld terug.
177
00:17:05,024 --> 00:17:08,069
Alleen jou?
-Dat heeft niemand gezegd, maar: ja.
178
00:17:08,194 --> 00:17:11,197
Voel je je afgewezen
of voel je je vernederd?
179
00:17:11,322 --> 00:17:16,285
Als iemand zich zo agressief tegen me
keert, maak ik hem meestal af.
180
00:17:16,410 --> 00:17:19,664
Maar nu voel je geen woede
of vernietigingsdrang.
181
00:17:19,789 --> 00:17:24,627
Nee, dat voel ik wel,
maar het heeft niet de overhand.
182
00:17:24,752 --> 00:17:26,921
Ik weet niet hoe het zit.
183
00:17:27,964 --> 00:17:31,676
Het is een bepaalde sensatie.
184
00:17:33,469 --> 00:17:39,684
Je bent gekwetst. Je weet niet wat je
overkomt, want er komt gevoel bij kijken.
185
00:17:39,809 --> 00:17:42,019
Daar heb ik niet veel ervaring mee.
186
00:17:53,865 --> 00:17:57,660
Je kunt dit jezelf aanrekenen.
-Boos, maar ik luister.
187
00:17:57,785 --> 00:18:01,497
Wat heb je hem toegezegd
of zelfs plechtig beloofd?
188
00:18:01,622 --> 00:18:07,253
Ik zou toezien op z'n opleiding.
Ik heb z'n MBA betaald.
189
00:18:07,378 --> 00:18:10,673
En verder?
-Ik zou er voor hem zijn.
190
00:18:12,425 --> 00:18:17,096
Ik wil een plaatsvervanger zijn,
een oor, een schouder...
191
00:18:17,221 --> 00:18:19,515
En ben je dat ook?
192
00:18:19,599 --> 00:18:25,605
Je hebt hem alleen geld gegeven.
Wat hij nodig had, was een mentor.
193
00:18:25,730 --> 00:18:29,358
Moet ik met hem naar het honkbal
of naar de dierentuin?
194
00:18:33,613 --> 00:18:36,199
Dit is weer Taylor, nietwaar?
195
00:18:37,241 --> 00:18:41,704
Zo voelt het voor je.
Een van je kinderen heeft je versmaad.
196
00:18:42,705 --> 00:18:47,793
En onder je woede vraag je je af
of het niet je eigen schuld is.
197
00:18:51,881 --> 00:18:55,051
Misschien heb je gelijk.
198
00:18:55,176 --> 00:18:57,803
En nu weet ik wat me te doen staat.
199
00:19:04,393 --> 00:19:10,942
We hebben je nodig hierboven
met de deur open en het licht aan.
200
00:19:11,067 --> 00:19:15,530
Rebecca had gelijk.
Je blaast de zaak op.
201
00:19:15,655 --> 00:19:17,532
Net als jij en John Rice.
202
00:19:17,657 --> 00:19:20,785
Ik weet hoe hij denkt
en wat hij gedaan heeft.
203
00:19:20,910 --> 00:19:24,914
Jij weet niet wie erover jou praten
en zelfs niet of dat gebeurt.
204
00:19:25,039 --> 00:19:29,043
Of je gaat de confrontatie aan
of je vergeet het.
205
00:19:29,168 --> 00:19:33,339
Maar laat het je niet de baas worden
door het in donker te blijven.
206
00:20:14,088 --> 00:20:17,258
Het had er al moeten hangen.
Broddelwerk.
207
00:20:17,383 --> 00:20:19,927
Welkom in de staatspolitiek, Bob.
208
00:20:21,137 --> 00:20:25,474
Ik weet waarom je hier bent.
-Je verheugde je op de samenwerking.
209
00:20:25,600 --> 00:20:28,853
Zoiets zeg je tijdens de verkiezingen.
210
00:20:30,021 --> 00:20:33,941
Wat weten Jock Jeffcoat
en z'n discipelen van je?
211
00:20:34,066 --> 00:20:39,989
Het gaat niet om mij of om jou.
Het gaat om het algemeen belang.
212
00:20:40,114 --> 00:20:44,410
Jock dreigt met federale stappen.
Financiering bevriezen, schrappen.
213
00:20:44,535 --> 00:20:48,581
Tenzij je mijn bevoegdheden schrapt.
-Wat voor keuze had ik?
214
00:20:48,706 --> 00:20:53,586
Verzet je. Jij bent de gouverneur.
Sta op voor het algemeen belang.
215
00:20:53,711 --> 00:20:59,842
Sta op voor de soevereiniteit van de
staat. Daarom willen wij dit werk.
216
00:20:59,967 --> 00:21:02,637
Het klinkt mooi als jij het zegt.
217
00:21:02,762 --> 00:21:07,016
Maar ik wil niet de man zijn
die de veiligheid niet kan garanderen.
218
00:21:07,141 --> 00:21:11,145
Het spijt me dat je nu machteloos bent.
Wen er maar aan.
219
00:21:20,738 --> 00:21:24,116
Ik heb het prototype
ontworpen en gemaakt.
220
00:21:24,242 --> 00:21:27,662
Op de draaibank heb ik nog
wat aanpassingen moeten doen.
221
00:21:27,787 --> 00:21:32,875
Het doorstaat de windtunneltest. Ik moet
de tunnel voor de zekerheid wel huren.
222
00:21:34,460 --> 00:21:41,551
Materiaal, apparatuur en andere kosten.
Zo kunnen we bedrijven overtuigen.
223
00:21:44,637 --> 00:21:48,683
Niet nu. Er moet geld in, niet uit.
-Want?
224
00:21:48,808 --> 00:21:51,936
Het geld is gewoon weggespoten
als door een geiser.
225
00:21:52,061 --> 00:21:55,690
Waarom is dat een probleem?
Ik wil het snappen.
226
00:21:55,815 --> 00:22:02,071
Wat ik doe, kan alleen in het groot. Bij
kleine marges hoort een grote omvang.
227
00:22:02,196 --> 00:22:04,365
Ik ben niet van klein en chique.
228
00:22:04,490 --> 00:22:08,828
Ik wilde niks zeggen, omdat ik onder de
indruk ben van wat je hebt opgebouwd.
229
00:22:08,911 --> 00:22:13,541
Maar je kunt meer doen op topniveau
dan alleen geld verdienen.
230
00:22:13,666 --> 00:22:18,129
Het gaat om je oude baas Axelrod.
Je wilt meer verdienen dan hij.
231
00:22:18,254 --> 00:22:24,010
Dat klopt. Meer dan wie ook
in Wall Street, en dat jaar in, jaar uit.
232
00:22:24,135 --> 00:22:29,098
Ik snap het. Je wedijvert graag.
Ik had niet zo veel machismo verwacht.
233
00:22:29,223 --> 00:22:36,189
Ik krijg toch het idee dat je probeert
om mij voor jouw karretje te spannen.
234
00:22:38,733 --> 00:22:43,571
Ik zal aan het programma blijven werken
tot je zover bent.
235
00:23:08,513 --> 00:23:12,725
Ik weet waarom je me het geld teruggaf.
Ik ben stom geweest.
236
00:23:12,850 --> 00:23:17,230
Ik had meer moeten dan dag zeggen
als ik inlogde bij m'n account.
237
00:23:22,735 --> 00:23:27,240
Dat is je vader.
Hij was m'n mentor bij het oude kantoor.
238
00:23:27,365 --> 00:23:32,078
Ik had die rol voor jou van hem
moeten overnemen.
239
00:23:32,203 --> 00:23:36,374
Niet dat iemand dat ooit had gekund.
Hij ging met je vissen.
240
00:23:36,499 --> 00:23:42,004
Ja, in Sun Valley.
We visten op forel en regenboogforel.
241
00:23:42,129 --> 00:23:49,846
En op zee? Heb je daar weleens gevist?
-God, nee. Nooit. Altijd in een rivier.
242
00:23:49,971 --> 00:23:55,852
Ga mee. Laten we gaan vissen.
-Ok�, dat is goed. Wanneer?
243
00:23:55,977 --> 00:24:00,565
Nu? De gestreepte zeebaars trekt nu
niet, maar we kunnen er wel op vissen.
244
00:24:00,690 --> 00:24:04,235
Wil je zo graag dat ik m'n geld houd?
-Nee, laat zitten.
245
00:24:04,360 --> 00:24:08,155
Jij verdient geld zat en ik ook.
Ik wil iets rechtzetten.
246
00:24:08,281 --> 00:24:11,659
Ik wil de taak op me nemen
die ik heb verwaarloosd.
247
00:24:11,784 --> 00:24:17,039
Laat me doen wat ik beloofd heb,
wat je vader ook voor mij gedaan heeft.
248
00:24:19,208 --> 00:24:20,793
Kom op.
249
00:24:24,797 --> 00:24:27,049
Kan mij het schelen.
250
00:24:35,266 --> 00:24:39,478
Ik kan me niet herinneren
dat jij ooit gewinkeld hebt.
251
00:24:39,604 --> 00:24:43,149
M'n kleine blauwe vriendjes.
Ik kan de hulp niet langssturen.
252
00:24:43,274 --> 00:24:48,237
Je moeder en ik doen het al niet meer
sinds Tony Orlando's laatste hit.
253
00:24:48,321 --> 00:24:51,949
Dat zou geen zoon moeten horen...
-Jij wel.
254
00:24:53,034 --> 00:24:55,828
Kijk om je heen.
255
00:24:55,953 --> 00:24:59,207
Wat zie je?
-Panty's en deodorant.
256
00:24:59,332 --> 00:25:04,670
Voor er op elke hoek een drogist zat,
is er hier geschiedenis geschreven.
257
00:25:04,795 --> 00:25:10,718
Dit was de tent van Toots Shor.
Chaplin kwam hier z'n steak eten.
258
00:25:10,843 --> 00:25:14,889
Ik heb Shor Jackie Gleason
onder de tafel zien drinken.
259
00:25:15,014 --> 00:25:17,183
Maar wat belangrijker is...
260
00:25:17,308 --> 00:25:21,938
de helft van de grote jongens
van Albany kwam het glas heffen...
261
00:25:22,063 --> 00:25:25,900
met mobsters en de sterren
van Broadway hier op deze plek.
262
00:25:26,025 --> 00:25:31,364
Hier heb je Blackjack Foley ontmoet.
-Daar aan de bar.
263
00:25:31,489 --> 00:25:34,575
En moet ik nu hier komen
voor een plengoffer?
264
00:25:34,700 --> 00:25:37,286
Dat is niet de reden.
-Pa, ik heb het druk.
265
00:25:37,411 --> 00:25:39,622
Is dat zo?
266
00:25:39,747 --> 00:25:42,875
Als ik het goed begrijp,
kun je helemaal niks meer.
267
00:25:43,000 --> 00:25:46,212
Ik ben van plan...
-Maakt niet uit. Je redt het niet.
268
00:25:49,215 --> 00:25:52,009
Toen ik Foley leerde kennen...
269
00:25:52,134 --> 00:25:58,015
vertelde hij me over een raadslid dat z'n
veters nauwelijks kon strikken. Inteelt.
270
00:25:58,140 --> 00:26:05,106
Maar Jack Foley wilde een vervanger
voor een te eigenzinnige burgemeester.
271
00:26:05,231 --> 00:26:11,320
Ter zake. Blackjack liet dat rund
van een raadslid burgemeester worden.
272
00:26:11,445 --> 00:26:15,157
Je bent wel erg zelfvoldaan
voor een man zonder macht.
273
00:26:15,283 --> 00:26:20,746
Op een dag stap ik uit de auto als ze
tegenover m'n landhuis het gras maaien.
274
00:26:20,872 --> 00:26:25,877
En wie loopt er achter de maaier?
-De vorige burgemeester.
275
00:26:26,002 --> 00:26:27,962
Natuurlijk. Wie anders?
276
00:26:29,005 --> 00:26:33,718
Ik probeer m'n gezag terug te krijgen.
-Mik hoger.
277
00:26:33,843 --> 00:26:38,389
Herover niet alleen je macht,
maar geef een boodschap af.
278
00:26:38,514 --> 00:26:45,188
De burgemeester was eigengereid, dus
degradeerde Foley hem tot tuinknecht.
279
00:26:45,980 --> 00:26:49,525
Laat ze zien wat je doet met je macht.
280
00:26:51,402 --> 00:26:56,407
Blackjack is langer voor jou geweest
dan tegen.
281
00:26:57,450 --> 00:27:01,120
Leer nog deze ene laatste les van hem.
282
00:27:01,245 --> 00:27:04,790
Zorg dat ze me vrezen.
283
00:27:04,916 --> 00:27:08,878
Je wraak, je grillen.
284
00:27:11,047 --> 00:27:13,341
Alles.
285
00:27:19,764 --> 00:27:25,436
Jock Jeffcoat denkt dat het hem gelukt is
mij het gezag van het ambt te ontnemen.
286
00:27:25,561 --> 00:27:28,481
Hij denkt het niet alleen.
Het is hem gelukt.
287
00:27:28,606 --> 00:27:33,319
Wat gaan we nu doen?
-Een onderzoek naar de State Assembly.
288
00:27:33,444 --> 00:27:40,618
Begin met Joe Scolari en z'n coterie,
die in Albany aan de touwtjes trekken.
289
00:27:40,743 --> 00:27:44,539
Ik wil best het riool in, maar we hebben
te weinig bevoegdheden...
290
00:27:44,664 --> 00:27:51,295
We bouwen een zaak op, maar niet nu.
Kijk wat je in de gauwigheid kunt vinden.
291
00:27:51,420 --> 00:27:57,134
Moet het standhouden voor de rechter?
-Uiteindelijk. Het moet vooral waar zijn.
292
00:28:07,854 --> 00:28:09,730
Wags?
293
00:28:14,694 --> 00:28:19,532
Gladder? Zie je enig verschil?
Dit ding moet rimpels wegnemen.
294
00:28:19,657 --> 00:28:26,831
Je bent net Benjamin Button. Hoe heette
dat apparaat van Rudy ook weer?
295
00:28:26,956 --> 00:28:31,210
De Fleslight. De vergaarbak van alle
triestheid van de mannenwereld.
296
00:28:31,335 --> 00:28:36,507
Welk model was het ook weer?
-Ik dacht de Lisa Ann.
297
00:28:36,674 --> 00:28:40,386
Ze werd meteen in de Hall of Fame
gekozen. Zoek je een cadeautje?
298
00:28:42,221 --> 00:28:44,307
Je zoekt een wachtwoord.
299
00:28:47,310 --> 00:28:49,854
Ik wil op z'n sociale media.
-Van Rudy?
300
00:28:49,979 --> 00:28:51,772
Bij hem is dat 't gemakkelijkst.
301
00:28:51,898 --> 00:28:56,152
Het toetsaanslaglog
wordt elke 14 dagen gewist.
302
00:28:56,277 --> 00:29:01,449
Chuck heeft een deel van m'n priv�leven
prijsgegeven. Nu ben ik kwetsbaar.
303
00:29:01,574 --> 00:29:07,747
Die kwetsbaarheid is gevaarlijk voor Axe
Cap. Ik moet weten wat de vijand zegt.
304
00:29:07,872 --> 00:29:10,708
En er wordt veel gezegd
door andere kantoren.
305
00:29:10,833 --> 00:29:17,798
Maar Rudy heeft contact met onze grote
vijand. Hij heeft een nieuw wachtwoord.
306
00:29:17,924 --> 00:29:19,383
Mag ik?
307
00:29:23,596 --> 00:29:26,307
Nicole Anniston...
308
00:29:26,432 --> 00:29:30,061
Blaire Williams... Nee, wacht.
309
00:29:33,981 --> 00:29:38,027
Cory Chase. Als je fan bent van Lisa
Ann, loop je weg met Cory Chase.
310
00:29:38,152 --> 00:29:40,446
Iedereen is dol op haar.
311
00:29:43,741 --> 00:29:49,914
Benjamin aan het begin als hij oud is
of aan het eind als hij een baby'tje is?
312
00:29:50,039 --> 00:29:51,999
Ja.
313
00:30:04,929 --> 00:30:07,473
Hengels en aas zijn aan boord.
314
00:30:10,810 --> 00:30:13,104
Gaan we dit goed doen?
315
00:30:13,813 --> 00:30:16,524
We hebben daar toch geen bereik.
316
00:30:29,328 --> 00:30:34,750
De Yanks spelen goed op het ogenblik.
-Nee, we praten over echte dingen.
317
00:30:34,876 --> 00:30:36,711
Je vader.
318
00:30:36,836 --> 00:30:44,969
Ik stond 's ochtends altijd om half vijf
op, maar hij was er altijd eerder dan ik.
319
00:30:45,094 --> 00:30:51,058
Hij was 's ochtends bezig met Aziatische
obligaties en riep steeds om koffie.
320
00:30:51,184 --> 00:30:54,896
Het was zes uur.
Hij had niet door dat er niemand was.
321
00:30:55,021 --> 00:30:56,814
Behalve jij.
-Precies.
322
00:30:56,939 --> 00:31:00,610
Heb jij koffie voor hem gezet?
-Ik ben geen secretaresse.
323
00:31:00,735 --> 00:31:05,698
Hij dronk dat slootwater van kantoor niet.
Ik ging koffie halen.
324
00:31:05,823 --> 00:31:11,204
Melk en suiker. Het trof hem dat ik oog
had voor dingen die er niet toe deden.
325
00:31:12,371 --> 00:31:15,958
Maar natuurlijk deed het ertoe.
Alles doet ertoe.
326
00:31:16,083 --> 00:31:19,086
Ik moet oog hebben voor details.
327
00:31:19,212 --> 00:31:22,715
En ogen in je rug.
Dat geldt voor investeren, kaarten...
328
00:31:22,840 --> 00:31:25,551
En vrouwen.
-Heel goed.
329
00:31:26,719 --> 00:31:31,891
Hij was heel goed in gin rummy.
De maten speelden om 5 cent per punt.
330
00:31:32,016 --> 00:31:36,062
Hij hakte ze allemaal in de pan.
Ik mocht dat altijd graag zien.
331
00:31:43,444 --> 00:31:46,656
Je kunt langs bij de brandweer.
-Hoe doe je dat?
332
00:31:46,781 --> 00:31:48,324
Johnny Utah.
333
00:31:49,367 --> 00:31:52,245
Je wou 't weten.
-Shots en een mechanische stier.
334
00:31:52,411 --> 00:31:55,790
En mijn groepje
bevallige jonge vriendinnen.
335
00:31:55,915 --> 00:31:59,877
Zij zijn de grondstoffen.
De kunst is wat ik ermee doe.
336
00:32:00,002 --> 00:32:03,381
Ik snap ineens
waarom ik iemand voor de IR heb.
337
00:32:03,506 --> 00:32:09,846
Over naar de afspraak zelf. Iedereen
heeft een half uur, maar jij tien minuten.
338
00:32:09,971 --> 00:32:14,559
Je hebt de laatste tien minuten
voor ze stoppen. Ze doen het uit genade.
339
00:32:14,684 --> 00:32:18,271
Ze wilden je niet,
omdat je voor hun vijand hebt gewerkt.
340
00:32:18,396 --> 00:32:23,109
Als ze met Mase Cap in zee gaan,
is dat omdat jij een beter verhaal hebt.
341
00:32:23,234 --> 00:32:27,947
Jouw verhaal moet
hun haat voor Axe overstijgen.
342
00:32:53,222 --> 00:32:56,309
Waar is iedereen?
343
00:32:56,434 --> 00:32:58,477
In overleg.
-Waarover?
344
00:32:58,603 --> 00:33:01,898
Over iets wat mij niks aangaat.
-En jou ook niet.
345
00:33:02,023 --> 00:33:03,941
Anders was je daar nu.
346
00:33:11,240 --> 00:33:15,453
Je bent mij vergeten, denk ik.
-We roepen je, indien nodig.
347
00:33:17,413 --> 00:33:19,665
We gaan het volgende doen.
348
00:33:26,339 --> 00:33:31,427
Bij een tragedie past zwijgen
en een hartversterking.
349
00:33:31,552 --> 00:33:34,055
Heel juist. Daar wil ik aan toevoegen...
350
00:33:34,180 --> 00:33:39,977
Bij een tragedie past zwijgen.
351
00:33:42,730 --> 00:33:45,775
We zullen Blackjack allemaal missen.
352
00:33:49,028 --> 00:33:54,116
Hij was als een vader voor me.
Hij was de man die ik altijd wilde zijn.
353
00:33:54,242 --> 00:33:58,955
Hij is van een uitstervende soort.
-En hij is nu heen.
354
00:34:00,915 --> 00:34:04,710
Dit is een groot verlies,
maar ook een nieuwe dag.
355
00:34:05,753 --> 00:34:10,466
Hij was niet je vader en zijn vendetta's
hoeven hem niet te overleven.
356
00:34:10,591 --> 00:34:15,888
Je kunt doen wat in jouw belang is
en mij weer omarmen...
357
00:34:17,265 --> 00:34:22,061
zeker omdat een andere koers
niet in jouw belang is.
358
00:34:24,438 --> 00:34:31,571
Mijn team heeft een lijst opgesteld
van wandaden van de State Assembly.
359
00:34:32,405 --> 00:34:35,825
Juist. Dit is hoogst ongelukkig.
360
00:34:35,950 --> 00:34:39,579
Dat zeker,
vooral ook omdat jij er zelf bij staat.
361
00:34:41,706 --> 00:34:47,211
Ik kan werk maken van deze zaken
en ermee naar de pers gaan, de FBI.
362
00:34:47,336 --> 00:34:52,049
Ik kwam de officier vanochtend tegen.
Hij vraagt om dit soort zaken.
363
00:34:52,175 --> 00:34:58,848
Maar als je deze informatie handen
en voeten geeft, is er een alternatief.
364
00:34:58,973 --> 00:35:02,393
Ik negeer deze schendingen
van jou en de jouwen...
365
00:35:02,518 --> 00:35:06,522
als jullie ervoor zorgen
dat ik m'n gezag terugkrijg.
366
00:35:10,026 --> 00:35:15,698
Bij een tragedie past...
-Zwijgen en een hartversterking.
367
00:35:17,074 --> 00:35:20,369
En een nieuwe geest
van samenwerking.
368
00:35:26,250 --> 00:35:30,213
Ok�, houd hem vast. Houd vast.
Waar zit hij?
369
00:35:30,338 --> 00:35:32,924
Komt hij.
-Hij verzet zich. Een vechter.
370
00:35:33,966 --> 00:35:37,136
Je hebt hem strak aan de lijn.
Haal hem binnen.
371
00:35:37,261 --> 00:35:41,307
Mooi. Wat een knaap. Haal binnen.
-Hij stribbelt tegen.
372
00:35:41,432 --> 00:35:43,434
Je hebt hem.
373
00:35:46,479 --> 00:35:49,690
Zo dan. Moet je zien.
-Wat is hij groot.
374
00:35:54,695 --> 00:35:58,574
Wat een mooie vis.
Wil je hem opeten of terugzetten?
375
00:35:58,699 --> 00:36:02,370
Gooi je hem terug.
-Heel sportief. Goed.
376
00:36:06,082 --> 00:36:08,793
Biertje?
377
00:36:26,102 --> 00:36:30,565
Denk aan Chris Webber
voor je om een time-out vraagt.
378
00:36:30,690 --> 00:36:33,943
Soms heb je geen time-out meer.
-Nu zullen we het hebben.
379
00:36:34,068 --> 00:36:37,613
Nee, dit wil je horen. Daarom ben je hier.
380
00:36:37,738 --> 00:36:42,702
Ik moet je verstand bij brengen,
zoals je vader dat gedaan zou hebben.
381
00:36:42,827 --> 00:36:46,038
Je hebt je idee�n,
je informatie, je strategie�n.
382
00:36:46,163 --> 00:36:49,667
Dat is allemaal prima
voor een paar honderd miljoen.
383
00:36:49,792 --> 00:36:56,048
Dan kom je op een miljard en denk je:
Hoe ga ik dit allemaal beheren?
384
00:36:56,174 --> 00:37:02,054
Kan het ook nu ik zo groot ben?
Klopt m'n analyse? Waar zit de winst?
385
00:37:02,180 --> 00:37:05,600
Voor je de horizon verkent,
worstel je met deze vragen.
386
00:37:05,725 --> 00:37:11,731
Nieuwe strategie�n op de nieuwe schaal
dienen zich aan, en je wordt groter.
387
00:37:11,856 --> 00:37:15,359
Dat is het biologische gebod
voor mannen als wij.
388
00:37:15,484 --> 00:37:19,280
Is dat wel zo?
-Wat kan het anders zijn?
389
00:37:19,405 --> 00:37:25,203
De jacht. Als ik het niet fijn zou vinden
om er een miljard bij te krijgen...
390
00:37:25,328 --> 00:37:28,206
zou ik het liefst
een Natalie Wood-je doen.
391
00:37:28,331 --> 00:37:31,459
Dat is weer een stevige verwijzing.
392
00:37:31,584 --> 00:37:35,922
Je kent je klassieken.
Je hebt een filosofie.
393
00:37:36,047 --> 00:37:39,717
Het geld van je opleiding
is niet totaal aan je verspild.
394
00:37:39,842 --> 00:37:46,098
De beste opleiding is het doen. Vraag je
niet af hoe 't is om miljarden te beheren.
395
00:37:46,224 --> 00:37:48,601
Doe het gewoon.
396
00:37:48,726 --> 00:37:51,979
Waarom denk je dat ik je gesteund heb?
Uit aardigheid?
397
00:37:52,104 --> 00:37:56,484
Uit aardigheid heb ik je opleiding betaald
en je kerstcadeaus gegeven.
398
00:37:56,609 --> 00:38:04,116
Je beheert geld van mij, omdat ik iets
in je zag. Arbeidsethos, trots, honger.
399
00:38:04,242 --> 00:38:08,120
Maar nu zie ik iets wat me niet bevalt.
-Tevredenheid.
400
00:38:08,287 --> 00:38:13,084
Angst. Die doodt de geest.
-Ik ben niet bang, Axe.
401
00:38:14,126 --> 00:38:18,381
Mooi. Zal ik de cheque verscheuren?
Ik heb hem op zak.
402
00:38:20,716 --> 00:38:23,010
Misschien nog niet.
403
00:38:25,930 --> 00:38:28,099
Kappen we?
404
00:38:46,576 --> 00:38:50,621
Dat meen je niet.
-Is het de benzineleiding?
405
00:38:51,664 --> 00:38:55,293
Naar beide motoren?
Nee, er zit ergens kortsluiting.
406
00:39:00,673 --> 00:39:04,886
Hier Vanquisher,
42 graden noord, 71 west.
407
00:39:05,011 --> 00:39:09,724
Hier Talia Boat. Ik ontvang je,
Vanquisher. Wat is eraan de hand?
408
00:39:09,849 --> 00:39:13,102
We moeten gesleept worden.
-Het is druk vandaag.
409
00:39:13,227 --> 00:39:17,106
Het duurt een paar uur.
Blijf je positie melden.
410
00:39:17,231 --> 00:39:19,859
Je krijgt 10.000 dollar
als je meteen komt.
411
00:39:19,984 --> 00:39:26,157
Serieus? Ik zou het doen, als het kon.
-100.000. Ik moet nu naar de wal.
412
00:39:26,282 --> 00:39:28,534
Houd je me voor de gek?
413
00:39:28,659 --> 00:39:33,247
Sorry, maar beide teams zijn
ingezet voor een noodgeval.
414
00:39:33,372 --> 00:39:36,792
Jij en je 100.000
zullen moeten wachten.
415
00:39:50,556 --> 00:39:53,768
Ik heb iets gevonden. Het stinkt.
-Toe maar.
416
00:39:53,893 --> 00:39:59,398
Waterhuishouding heeft zojuist een paar
interessante vergunningen verleend.
417
00:39:59,524 --> 00:40:03,027
En wie is de begunstigde?
Charles Rhoades senior.
418
00:40:24,215 --> 00:40:26,926
Jake Biancarosa.
419
00:40:27,051 --> 00:40:31,097
Zo heeft m'n moeder me genoemd.
-Je verleent Rhoades vergunningen.
420
00:40:31,222 --> 00:40:34,392
Ik bemoei me niet met het papierwerk.
421
00:40:34,517 --> 00:40:39,897
Wat hij ook van je weet, wij weten meer.
-Misschien is hij een vriend van me.
422
00:40:40,022 --> 00:40:44,360
Bij misschien zou u hier niet zitten.
-De FBI is vlijtig.
423
00:40:44,485 --> 00:40:49,448
De FBI bouwt traag maar duurzaam.
-Dat is echt zo.
424
00:40:51,993 --> 00:40:55,454
Ik wist wel dat ik gevolgd werd.
425
00:40:55,580 --> 00:40:57,707
Hoe zit het in elkaar?
426
00:41:07,133 --> 00:41:09,719
Niks gevonden?
-Nee.
427
00:41:13,014 --> 00:41:17,351
Nou, wat zeg je ervan?
We hebben genoeg geluld.
428
00:41:18,394 --> 00:41:21,314
Ik ben de enige die je uitkoopt.
429
00:41:25,693 --> 00:41:28,613
Tijd voor de waarheid dus.
430
00:41:28,738 --> 00:41:32,950
Ok�, goed. Ik zal je de waarheid zeggen.
431
00:41:33,075 --> 00:41:37,622
Misschien word ik twee keer zo groot,
honderd keer of ga ik terug naar nul.
432
00:41:37,788 --> 00:41:43,085
Maar wat er ook gebeurt, het gebeurt
zonder jou. Daar gaat het om.
433
00:41:43,836 --> 00:41:48,341
Ik kreeg thuis mee wat er gebeurde op
kantoor en wie m'n vader respecteerde.
434
00:41:48,466 --> 00:41:54,931
Jou niet. Later hoorde ik
al die verhalen over hoe jij werkte.
435
00:41:55,056 --> 00:41:59,894
Ik wist hoe je ervoor stond toen de zaak
instortte, nog voor de pers ermee kwam.
436
00:42:01,521 --> 00:42:06,234
Maar je kon niet zonder mij.
-Nee, dat klopt.
437
00:42:06,359 --> 00:42:09,654
En nu kun je dat wel.
-Ik heb er jaren over gedaan.
438
00:42:10,696 --> 00:42:17,954
Ik wil niet dat mijn fonds of ik nog met
jou of jouw naam worden geassocieerd.
439
00:42:19,539 --> 00:42:21,541
Juist.
440
00:42:23,084 --> 00:42:26,254
Het spijt me dat je er zo over denkt.
441
00:42:41,435 --> 00:42:43,563
Kijk nou.
442
00:43:02,832 --> 00:43:06,752
Toen ik in de brugklas zat,
vond m'n vader een draagvlak uit.
443
00:43:06,878 --> 00:43:11,591
Het was miljoenen waard.
Maar z'n werkgever pikte het idee in.
444
00:43:11,716 --> 00:43:15,636
Hij kreeg geen geld,
geen patent, helemaal niets.
445
00:43:15,761 --> 00:43:19,015
Hij kreeg alleen ontslag zodra het kon.
446
00:43:19,140 --> 00:43:23,352
Ze hebben zijn bijdrage en waarde
gestolen. Hij had geen idee.
447
00:43:23,477 --> 00:43:28,065
Hij had geen oog voor z'n kwetsbaarheid
of voor wie hem beloerde.
448
00:43:28,191 --> 00:43:32,069
Elke manager zal hier beginnen
over strategie�n.
449
00:43:32,195 --> 00:43:38,242
Het gaat over waarde, small cap, hedge,
obligaties, sector, global.
450
00:43:38,367 --> 00:43:42,288
Maar 't gaat niet over kwetsbaarheid
of over wat voor jullie dreigt.
451
00:43:42,413 --> 00:43:46,459
En dat is?
-De dood, rook.
452
00:43:46,584 --> 00:43:48,836
Vuur.
453
00:43:48,961 --> 00:43:50,671
Explosies.
454
00:43:50,796 --> 00:43:54,300
70% van jullie leden raakt gewond
bij het blussen.
455
00:43:54,425 --> 00:43:59,680
52% van de gezinnen krijgt steun.
-Ben jij Magere Hein te slim af?
456
00:43:59,805 --> 00:44:04,477
De moed en dienstbaarheid van jullie
leden is jullie bijdrage en waarde.
457
00:44:04,602 --> 00:44:08,022
Als jullie niet oppassen,
worden die gestolen.
458
00:44:08,147 --> 00:44:13,653
Ik weet dit, omdat mijn vorige baas
mijn bijdrage en waarde wilde stelen.
459
00:44:13,778 --> 00:44:16,781
Ik heb het niet zover laten komen.
460
00:44:16,906 --> 00:44:20,201
En ik zorg ervoor
dat het jullie niet overkomt.
461
00:44:26,541 --> 00:44:31,587
We kennen het uit de eerste brief
van Paulus aan de Korinti�rs.
462
00:44:31,712 --> 00:44:36,634
Broeders en zusters,
ik zal u een geheim onthullen.
463
00:44:36,759 --> 00:44:43,975
Wij zullen niet allen sterven. Toch zullen
wij allen in een oogwenk veranderen.
464
00:44:44,100 --> 00:44:47,728
Ik bereid m'n grafrede voor.
Je kunt achter staan.
465
00:44:47,895 --> 00:44:52,859
Het spijt me.
Je hebt me tijdelijk m'n gezag ontnomen.
466
00:44:52,984 --> 00:44:58,865
Ik kan dat gezag terugkrijgen van de
wetgever. Ik heb de stemmen binnen.
467
00:44:58,990 --> 00:45:01,200
Hoe kom je daaraan?
468
00:45:01,325 --> 00:45:08,249
Ik heb een waslijst aan delicten begaan
door leden van de State Assembly.
469
00:45:08,374 --> 00:45:13,504
Toen ik ze daarop attent maakte,
kon ik ineens op hun steun rekenen.
470
00:45:13,629 --> 00:45:17,425
En jij stopt alles in de doofpot.
-Ik maak een legende van je.
471
00:45:17,550 --> 00:45:23,181
Jij kunt het onmogelijke bereiken:
schoon schip maken in Albany.
472
00:45:23,306 --> 00:45:26,100
Teken dit decreet
dat mij gezag verleent...
473
00:45:26,225 --> 00:45:30,605
en teken dit bevel om Scolari
en z'n maten te vervolgen...
474
00:45:30,730 --> 00:45:33,191
dan ga jij met de eer strijken.
475
00:45:33,316 --> 00:45:40,156
Je zult wekenlang voorpaginanieuws zijn
en 's zondags in de nieuwsshows zitten.
476
00:45:40,281 --> 00:45:42,241
En dat meteen aan het begin.
477
00:45:50,041 --> 00:45:53,127
En Jock kan de klere krijgen, h�?
478
00:45:56,339 --> 00:45:58,257
Amen.
479
00:46:15,399 --> 00:46:19,612
Wat hebben wij geboft om te mogen
leven in het tijdperk Jack Foley.
480
00:46:20,613 --> 00:46:24,700
Hij was een van de laatste mannen
met macht en principes.
481
00:46:24,825 --> 00:46:27,703
Hij was een caesar.
482
00:46:27,828 --> 00:46:30,790
En wat deed men
bij de begrafenis van een caesar?
483
00:46:30,915 --> 00:46:33,167
Bij de begrafenis van Julius Caesar...
484
00:46:33,292 --> 00:46:38,422
noemde een man de namen op van alle
misdadigers en samenzweerders...
485
00:46:39,549 --> 00:46:44,512
van de senatoren die Caesars stad
en zijn nalatenschap bevuilden.
486
00:46:45,429 --> 00:46:48,099
En ik kom vandaag...
487
00:46:49,642 --> 00:46:51,602
hetzelfde doen.
488
00:46:56,941 --> 00:47:01,696
Toen het volk ervan hoorde,
werden sommige senatoren vermoord.
489
00:47:01,821 --> 00:47:04,156
Andere werden uit de stad verdreven.
490
00:47:04,282 --> 00:47:09,787
Onze gouverneur heeft mij gemachtigd,
niet om bloed te vergieten...
491
00:47:09,912 --> 00:47:16,169
maar om die lieden voor de rechter te
brengen die de publieke zaak verraden.
492
00:47:28,014 --> 00:47:32,393
Onschendbaarheid.
Wij hadden toch een afspraak.
493
00:47:32,518 --> 00:47:34,979
Niks afspraak, makker.
494
00:47:37,190 --> 00:47:43,863
We zullen deze banken legen tot de
Empire State van corruptie gezuiverd is.
495
00:47:48,826 --> 00:47:56,042
Jack, ik hoop dat ik van je geleerd heb,
dat ik je eer heb aangedaan...
496
00:47:56,167 --> 00:47:59,921
en dat ik je een passend afscheid
heb bezorgd.
497
00:48:24,028 --> 00:48:29,242
Sorry dat ik me zo heb laten gaan. De
helft van wat ik zei, meende ik niet eens.
498
00:48:29,367 --> 00:48:34,580
Op een gegeven moment ben je zover
dat je op je eigen benen wilt staan.
499
00:48:34,705 --> 00:48:38,042
Het maakt niet uit of iemand je vader is
of hem heeft gekend.
500
00:48:38,167 --> 00:48:41,796
Je wilt je gang kunnen gaan.
-Dat snap ik.
501
00:48:41,921 --> 00:48:46,717
Daar hoopte ik op. En wie weet
kom je later terug in het fonds.
502
00:48:46,843 --> 00:48:51,639
Laten we een kanaal openhouden
met het oog op de toekomst.
503
00:48:56,519 --> 00:49:01,107
Ik heb m'n best gedaan. Heus.
Ik heb je alle kans geboden.
504
00:49:01,232 --> 00:49:05,945
Maar je had geen idee van wat je met
je kaart aan moest, net als je vader.
505
00:49:06,070 --> 00:49:08,698
Ik heb je niet het hele verhaal verteld.
506
00:49:08,823 --> 00:49:13,119
Je vader keek misschien neer op mij
en op hoe ik geld verdiende...
507
00:49:13,244 --> 00:49:17,415
maar hij stak er veel van in eigen zak
als de bonussen werden uitgedeeld.
508
00:49:17,540 --> 00:49:22,420
En, ja, hij was een kei in gin rummy
als het om 5 cent per punt ging.
509
00:49:22,545 --> 00:49:25,923
Maar als het een dollar werd,
werd hij ingemaakt.
510
00:49:26,048 --> 00:49:30,011
Hij kon niet tegen de druk
als er veel op het spel stond.
511
00:49:30,136 --> 00:49:34,557
En jij hebt een aardje naar je vaartje.
512
00:49:34,682 --> 00:49:37,518
Ik neem wel een Uber naar de stad.
513
00:49:39,770 --> 00:49:43,983
Doe dat, maar eerst...
514
00:49:44,108 --> 00:49:46,360
zou ik m'n berichten eens bekijken.
515
00:49:48,446 --> 00:49:51,073
Axelrod twijfelt aan John Rice Capital
516
00:49:51,199 --> 00:49:54,994
Je haalt wat ik doe neer in een interview.
517
00:49:56,871 --> 00:50:00,166
Je hebt Birch en de rest overgehaald
om in te stemmen.
518
00:50:00,291 --> 00:50:04,337
Ik heb niemand overgehaald.
Ze vinden het toevallig ook.
519
00:50:06,130 --> 00:50:12,595
De een na de ander is ineens opgestapt.
-Net nu niemand je kon bereiken.
520
00:50:12,720 --> 00:50:19,852
Ik schat dat je vandaag 70 tot 80%
van je beheerde vermogen kwijt bent.
521
00:50:25,066 --> 00:50:28,861
Sommige van je investeerders
waren vast blij.
522
00:50:28,986 --> 00:50:31,948
Sommigen moesten vast
een zetje krijgen.
523
00:50:32,073 --> 00:50:37,912
Problemen? Ja, operationeel,
achter de schermen, strategisch.
524
00:50:38,037 --> 00:50:42,500
Axe is daarom opgestapt met z'n geld.
-Hij vond het vreselijk.
525
00:50:42,625 --> 00:50:45,628
Hij heeft die jongen altijd gesteund.
526
00:50:45,753 --> 00:50:49,173
Anderen vertrokken meteen
naar graziger weiden.
527
00:50:49,298 --> 00:50:55,805
Ik kan onze commissie tijdelijk verlagen.
U betaalt pas bij 'n rendement van 10%.
528
00:50:55,930 --> 00:50:58,432
Het is gratis, maar u moet nu beslissen.
529
00:50:58,558 --> 00:51:01,143
En je reputatie is mogelijk geschonden.
530
00:51:01,269 --> 00:51:07,525
We hebben foto's van de commissaris
van Sag Harbor met coke op z'n lip.
531
00:51:07,650 --> 00:51:13,614
Z'n vrouw wil de helft van z'n geld. Wil
jij een fondsbeheerder met die sores?
532
00:51:16,826 --> 00:51:18,786
Dit is je tekst.
533
00:51:20,997 --> 00:51:23,165
Ik bloed dood.
534
00:51:26,794 --> 00:51:31,048
Je hebt m'n zaak kapotgemaakt,
m'n naam.
535
00:51:31,674 --> 00:51:34,093
Ik heb het je gezegd.
536
00:51:34,218 --> 00:51:37,471
Geef nooit het geld terug.
537
00:51:37,597 --> 00:51:40,892
Je wilde klein blijven, zei je.
538
00:51:42,810 --> 00:51:45,521
Ben je zo klein genoeg?
539
00:52:09,837 --> 00:52:14,342
Ik wist dat je het kon.
-Gelukkig ben ik het vertrouwen waard.
540
00:52:17,929 --> 00:52:21,891
Gefeliciteerd. Je hebt wat je wilt.
-Ik weet dat je het niet snapt.
541
00:52:22,058 --> 00:52:26,103
Ik snap dat het belangrijk is voor jou.
-Hoe staat het ervoor?
542
00:52:26,229 --> 00:52:28,898
Een paar bugs, maar die los ik op.
543
00:52:29,023 --> 00:52:33,694
Mooi, want ik wil je helpen
met de financiering.
544
00:52:35,613 --> 00:52:39,742
Had je dat gedaan zonder nieuw geld?
-Er is nieuw geld.
545
00:52:45,540 --> 00:52:52,213
Ja, kom maar op met die fles.
Proost, kanjers. Neem een borrel.
546
00:52:54,799 --> 00:52:59,554
We hebben twee tonijnen gevangen
en een stuk of wat baarzen.
547
00:52:59,679 --> 00:53:05,309
Wij hebben 741 miljoen van het miljard
van Rice op de markt gebracht.
548
00:53:07,895 --> 00:53:11,732
430 miljoen inclusief jouw 100
zit nu bij ons.
549
00:53:12,733 --> 00:53:15,903
De rest is vertrokken en is beschikbaar.
550
00:53:16,028 --> 00:53:20,533
Sorry, beide teams zijn ingezet
bij een noodgeval.
551
00:53:23,536 --> 00:53:27,331
Zijn verlies was vandaag onze winst.
552
00:53:28,499 --> 00:53:32,628
Ik had nooit gedacht een
Wannseeconferentie bij te wonen...
553
00:53:34,547 --> 00:53:37,300
of dat het zo leuk zou zijn.
554
00:53:56,736 --> 00:54:00,990
Je bent weer bovengronds.
Eindelijk laat je je weer zien.
555
00:54:01,115 --> 00:54:05,411
Jij en Rebecca hadden ongelijk,
maar toch ook weer gelijk.
556
00:54:05,536 --> 00:54:08,706
Je overdreef niet.
-Nee, meneer.
557
00:54:08,831 --> 00:54:14,545
Op Google zag ik meteen dat mensen
erdoor geobsedeerd zijn.
558
00:54:14,670 --> 00:54:18,633
Ze willen weten welke zwepen
ik gebruik, welke beha ik draag...
559
00:54:18,758 --> 00:54:21,469
hoe Chuck klinkt als hij gilt.
560
00:54:21,594 --> 00:54:25,556
Twee van die zaken wil ik ook wel weten.
-Als een varken.
561
00:54:25,681 --> 00:54:30,645
Dat bedoelde ik niet.
-Toen ik het las, maakte 't niet meer uit.
562
00:54:30,770 --> 00:54:36,526
Het ging niet meer om mij, want ik ken
die mensen niet en zij mij niet.
563
00:54:36,651 --> 00:54:41,364
Je hebt het van je afgezet, en klaar.
-Je weet wel beter.
564
00:54:41,489 --> 00:54:47,245
Ik weet via Rudy's sociale media wat ze
bij Mason Capital over me zeggen.
565
00:54:48,538 --> 00:54:51,707
Hoe erg was het?
-Wat je kunt verwachten.
566
00:54:52,959 --> 00:54:58,339
Gifjes, mijn hoofd op het lichaam
van Dita Von Teese
567
00:54:58,464 --> 00:55:02,635
Iedereen deed een duit in het zakje,
behalve Taylor.
568
00:55:02,760 --> 00:55:06,347
Hield Taylor zich erbuiten?
-Ze heeft meer gedaan.
569
00:55:06,472 --> 00:55:12,186
Ze heeft er een einde aan gemaakt,
want ik moest zelf weten wat ik deed.
570
00:55:12,311 --> 00:55:15,356
Ja, ik snap het wel.
571
00:55:15,481 --> 00:55:19,277
Zij hebben me als enige gebeld.
-Echt waar?
572
00:55:19,402 --> 00:55:22,905
Ik heb niet opgenomen,
maar ze hebben gebeld.
573
00:55:23,030 --> 00:55:25,408
Heeft Taylor dat echt gedaan?
574
00:55:25,533 --> 00:55:29,829
Ze vinden me kennelijk zo zielig
dat ze me niet meer als gevaar zien.
575
00:55:29,954 --> 00:55:34,959
Zo handelt iemand die open is
en kwetsbaarheid begrijpt.
576
00:55:35,835 --> 00:55:37,837
Bah.
577
00:56:05,072 --> 00:56:08,242
Ik wil graag met je praten.
578
00:56:08,367 --> 00:56:10,161
Ik wil je zien.
579
00:56:24,675 --> 00:56:28,638
Ik heb je bericht gekregen.
Wat doen we hier?
580
00:56:28,763 --> 00:56:33,601
We hebben iets te vieren. Het was
voor ons beiden een grote dag.
581
00:56:33,726 --> 00:56:38,981
Nee. Je bent doorgegaan, ook al had ik
je gevraagd dat niet te doen.
582
00:56:39,065 --> 00:56:41,567
Het is nu te link, pa.
583
00:56:41,651 --> 00:56:47,990
Als je als kind zo gejammerd had,
had ik meer whisky in je fles gedaan.
584
00:56:48,115 --> 00:56:53,079
Het is niet link. De vergunningen
zijn probleemloos verleend.
585
00:56:53,204 --> 00:56:58,668
Luister goed. Ik zal je vertellen
hoe ik je trustfund ga aanvullen...
586
00:56:58,793 --> 00:57:04,173
en hoe je mijn achterkleinkinderen zult
vertellen wat wij hier gedaan hebben.
587
00:57:28,000 --> 00:57:33,000
Vertaling: Ben Zuidema
BTI Studios
588
00:57:34,305 --> 00:57:40,158
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties
van www.OpenSubtitles.org te verwijderen
53721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
