Original subtitles

Eversti tulee. Puhun h�nen kanssaan. Odottakaa t�ss�.

Huomenta, eversti. Olemme valmiita. -Huomenta, hra Quinn.

Heit� varoitettiin, eik� niin? Pian kaikki tiet�v�t, kuka m��r��.

En sied� sit�, ett� n�m� ihmiset asettuvat minulle kuuluvalle maalle.

Tappakaa heid�t, hra Quinn. Kaikki. -Kyll�, sir.

Seuratkaa minua, pojat.

T�ss�, kulta. Laita sin� se valmiiksi.

Anna min� laitan sen, kulta.

Minun pit�isi osata tehd� se jo itse. -Niin itsen�inen...

Minulla on tunne, ett� t�st� tulee hyvin erityinen p�iv�.

Seurakunta tapaa uuden saarnaajansa ensi kerran.

Menn��n kirkolle!

He meniv�t tuonne p�in. Menn��n, pojat!

Tervetuloa Herran taloon. Herra on antanut meille loistavan p�iv�n.

Nyt t�rke�� on se, mit� me teemme sill�.

Haluan esitell� itseni, vaimoni Sarahin ja tytt�reni Rachaelin.

Herra ei j�t� meit�. Me j�t�mme H�net. Mietimme joskus miss� H�n on.

Moni teist� on raatanut pellolla, mutta kato on silti vienyt sadon.

Olette ehk� miettineet, miksi Herra on hylj�nnyt teid�t.

Tiet�k�� syd�mess�nne -

ett� Herra on kanssanne. Kun te sit� v�hiten odotatte.

�lk�� p��st�k� heit� karkuun!

Tulkaa sis�lle. -Tarvitsemme apua, pastori.

Olette tervetulleita Jumalan taloon. K�yk�� istumaan.

Korotetaan ��nemme viel� kerran ja lauletaan virsi numero kaksi.

Hei, siell� kirkon sis�ll�. L�hett�- k�� varastelevat valtaajat ulos.

Huomenta, saarnaaja. -Huomenta.

Anteeksi, ett� keskeyt�mme -

mutta meill� on eversti Cusackin k�sky hakea sis�ll� olevat ihmiset.

Ovatko he rikkoneet lakia? -He ovat varastelevia valtaajia.

Asettuivat maalle, jota eiv�t omista. Eiv�t l�hteneet vaikka tilaisuus oli.

He ovat etsineet turvapaikkaa Jumalan talosta.

Kaikella kunnioituksella, saarnaaja -

meill� on k�skymme ja ehdotan, ett� annatte meid�n hakea heid�t.

Enp� usko. -He tulevat ulos -

tai me tapamme kaikki kirkossa olijat, kuuletteko?

Meill� ei ole aseita t��ll�. V�kivalta ei ole Herran tie.

Viimeinen mahdollisuus...

Min� en j�� t�nne. Tuleeko kukaan mukaani?

Odottakaa! Odottakaa!

Pyyd�n teit� l�htem��n. -Muut n�ytt�v�t ��nest�v�n teit� vastaan.

L�htek�� t��lt� heti! -Sytyt�.

Ei! Sis�ll� on naisia ja lapsia!

Seuratkaa minua.

Sarah? Rachael? Sarah!

Ei... Ei...

Ei!

Pormestari, meid�n pit�� puhua. -Palaan asiaan kirkon suhteen.

Pastori halusi puhua kanssani?

K�vin hautausmaalla. -Aivan, rakkaanne Sarah ja Rachael.

Miksei uudisasukkaita ole haudattu sinne? -Koko kaupunki suri kanssanne.

He ansaitsevat kunnon hautapaikan.

Bessie ja Henry Dobbs l�ysiv�t paikan tontiltaan kaupungista it��n.

Ette ole vastannut kysymykseen. Miksei heit� haudattu hautausmaalle?

Kaupunginvaltuusto ei halunnut suututtaa eversti�.

Aivan, �lk�� suututtako eversti�!

Emme kaipaa lis�� hankaluuksia. -Miehin� meid�n tulee hakea oikeutta.

Olen n�hnyt monien miesten tarttuvan v�kivaltaan rakkaansa menetetty��n.

Et anna koskaan ty�n kalvaa itse�si.

Olet el�nyt roomalaiskirjeen mukaan: "�l� maksa kellek��n pahaa pahalla."

"Pyri siihen, mik� on hyv��." Uskon, ett� el�t aina niin.

Mit� tahansa tulevaisuus tuo tullessaan.

Herra, armahda minua. Anna anteeksi se, mit� aion tehd�.

Rakas Sarah.

Sin� ohjaat minua kaikissa asioissa, maallisissa ja moraalisissa.

Sinun poissaolosi ei ole muuttanut sit�.

Kirjoitan, mit� olen tuntenut siit� l�htien, kun pitelin sinua viimeksi.

Pohdinta ja rukous ovat antaneet minulle etsim�ni vastauksen.

Nyt minun on kevennett�v� syd�nt�ni sinulle, kuten aina teen.

El�m�si ilman pahanilkisyytt� inspiroi minua tekem��n samoin.

Syv� uskosi k��nt�� toinen poski vihollisille oli el�m�ni ohjenuora.

Mutta nyt huomaan, ett� kostonjanoni on loppumaton.

Vain yksi asia sammuttaa sen: Niiden veri, jotka veiv�t minulta kaiken.

Tappajiesi etsiminen ja ett� veisin heilt� pienen palan mit� he veiv�t -

turmelisi sinun muistosi ja saattaisi minut h�pe��n.

Ajatukseni eiv�t salli minun en�� hyv�ll� omallatunnolla saarnata.

Olen valinnut tavoitella oikeutta Herran koston v�lineen�.

J�t�n yhteisen kotimme, jossa sinun ja Rachaelin muisto el�� -

ja ratsastan er�maahan.

Olet ikuisesti syd�mess�ni. Sinun rakastava aviomiehesi.

Aiotko tehd� oikein ja antautua? -Minulla ei ole asetta.

Hukkasin aseeni v�h�n matkan p��h�n.

Oletko valmis? -Enk� saa lev�t�?

Yhden asian olen huomannut retkuissa. He haluavat lev�t� kiinni j��ty��n.

Annoitko uhreillesi mahdollisuuden lev�t� ennen kuin ammuit heid�t?

Iltaa, hyv�t herrat.

Olinpa min� k�mpel�. Haluan pyyt�� anteeksiantoanne.

Anteeksiantoa? Mist�? -Siit�, mit� aion tehd�.

Olette etsint�kuulutettuja, el�vin� tai kuolleina. Saatte valita.

Kuka sinulla on hevosen sel�ss�? -Veljesi. H�n valitsi v��rin.

Se on varmaan sukuvika.

Tapoin niin monta miest� sodassa. Miten voin saada anteeksi?

Taistelit kaikkien miesten vapauden puolesta, et vaatiaksesi kostoa.

Hyvi� kuoli molemmilla puolilla. Nyt taistelet heid�n sielujensa puolesta.

Olet tehnyt niin paljon hyv�� sodan j�lkeen. Olet saanut anteeksi.

Koska sin� pyysit sit�.

Sit� paitsi et ole koskaan tappanut kostaaksesi.

Rakas Sarah.

Raamattu kielt�� koston, ja k�skee meid�n odottaa Jumalan vihaa.

Mutta kostonhimoni vie minut paikkaan jota olen v�ltellyt kuukausia.

Halusin kunnioittaa muistoasi j�tt�- m�ll� tappamatta henkesi vieneet.

Mutta olen alkanut ep�ill� tiet�, jota seurasin v�ltt��kseni sit�.

Ajattelin, ett� niiden takaa-ajo, jotka pakenivat oikeutta, oli oikein.

Nyt pelk��n korvanneeni haluamani miehet toisilla miehill�.

Nyt en tied�, miten sovitan yhteen tekoni muistosi kanssa.

Rukoilen, ett� viisautesi tulee luokseni. Uskollinen aviomiehesi.

Miten voin olla avuksi?

Mik� se on?

Se, mit� siin� lukee. -Palkkionmets�st�j�?

Onko sinulla Dodgen veljekset? -Tuolla ulkona.

Oliko heist� riesaa? -Ei kovin kauan.

Eversti maksaa mielell��n noista pettureista.

Haluan rahat k�teisen�. -T��ll� me k�yt�mme sekkej�.

Voit lunastaa sen pankissa.

Kunhan vain saan rahani.

En taida tuntea sinua. -En viivy yhdess� paikassa kauan.

En kuullut nime�si. -En tarjonnut sit�.

Anna vain sekki niist� kolmesta jotka toin, niin l�hden.

Kuten haluat.

Seriffi tulee!

Elijah! Elijah!

P�iv��. -Seriffi...

Olette n�emm� viel� t��ll�. Luulin tehneeni asian selv�ksi.

Jos te l�hdette, saatte olla rauhassa.

T�m� on meid�n maamme. Ostimme sen viimeisill� rahoillamme.

Eversti sanoo toista.

H�n otti rahamme, mutta emme saaneet kauppakirjaa.

�l� unohda, ett� puhut seriffille. �l�k� syyt� eversti Cusackia.

Tulin t�nne asti antamaan teille viimeisen varoituksen.

Huhutaan, ett� tulee suuria ongelmia, jos te ette l�hde t��lt�.

Ongelmia, joita en voi est��. Pakatkaa ja l�htek�� nyt heti.

Tulehan t�nne, nainen!

Hetkinen! Saat vain yhden ilmaiseksi.

Jos haluat lis��, se maksaa. -Olen valmis.

Rauhallisesti! -Suu kiinni!

Sinunlaisesi ei puhu minulle noin. -Noin ei kohdella naista.

Ottaisit sanasi takaisin. -En tapaa ottaa juttuja takaisin.

Etk� pid� siit�, miten kohtelen tuota lumppua?

Mit� teet sille?

Kiitos.

Minne sin� menet? -Etsim��n nukkumapaikkaa.

Olette saaneet hauskanpitonne. -Ei, olemme vasta aloittaneet.

Nostakaa h�net yl�s!

Heitt�k�� h�net ulos.

Tarjoan kierroksen!

No niin, anna min� autan sinua.

Tied�n.

Nousehan yl�s, cowboy.

Alahan menn�.

Ja pysykin poissa.

Huomenta, eversti. Miten voin olla avuksi?

Olen matkalla Mesaan.

Menimme notkelman ohi ja n�in valtaajia.

He ovat yh� siell�. -Kyll�, mutta se on ty�n alla.

Heid�n pit�isi l�hte� tuota pikaa.

V�rv�� sill� v�lin uusia miehi� - joilla on selk�rankaa.

Meill� on muutama hyv�. Hiukan vihreit� viel� toistaiseksi.

Tarvitsen miehen, jolla on tappajan syd�n.

Palkkionmets�st�j�, joka toi Dodgen veljekset. Kaikki kolme kuolleita.

Kuolleita? Olen jahdannut niit� pettureita.

Tarvitsisin sellaisen. -H�n on yh� kaupungissa.

Jos h�n tulee minulle t�ihin, h�nen tulitukseensa ei vastata.

Min� suostuttelen h�nt�.

Kaikki on siin�, jokainen sentti.

Niin varmasti on. -Mutta sin� ep�ilit.

Kiitos vieraanvaraisuudestasi.

L�hdetk� kaupungista? -En tied�.

Voin vuokrata sen huoneen. Dol- lari viikossa, yksi ateria p�iv�ss�.

Kuulostaa kohtuulliselta. -T��ll� ei sitten juoda.

En halua, ett� Millie n�kee huonoa k�yt�st� enemm�n kuin on pakko.

Juon maltillisesti. -Viel� er�s asia.

En pid� siit�, ett� kodissani on aseita.

Panen sen talteen.

Huomenta, palkkionmets�st�j�. -Huomenta.

N�etk� miehen, joka nousee vaunuihin? H�n johtaa valtaajajoukkoa.

H�nen nimens� on Elijah. H�nen v�kens� pit�� h�nt� kuin profeettana.

No, mit� aiot tehd�? J��tk� t�nne?

Toistaiseksi. -Sinulla oli ongelmia saluunassa eilen.

Ei kerskumisen arvoista kenellek��n meist�.

Heill� oli onnea ettet ampunut heit�. -He eiv�t olleet etsint�kuulutettuja.

Tulet viihtym��n t��ll�. Little Springs kasvaa.

Eversti pit�� oopperasta. Rakennamme oopperatalon.

Meill� on pitk�n t�ht�yksen suunnitelma.

Saluunaan tulevat parhaat tyt�t Dallasista ja Fort Worthista.

Tuossa on Grand Hotel. -Eik� kirkkoa?

Meill� oli kyll�, mutta se r�j�hti. Vahingossa.

Eversti ei n�hnyt syyt� rakentaa sit� uudelleen.

Olet my�h�ss�.

Onko minulla aikataulu? -P�iv�llinen on tasan kello 18.

Ellet ole t��ll� silloin, j��t ruuatta.

Anteeksi. -Luetko p�yt�rukouksen?

Herra, siunaa antimemme ja heid�t, jotka jakavat hyv�ss� onnessamme.

Aamen. -Aamen.

Amelia, hae kirjasi aterian j�lkeen. Olet j�ljess�.

Eik� h�n k�y koulua? -H�n ei ole tervetullut sinne.

En halua sy�d�, �iti. -Hae sitten kirjasi.

Koulutan h�nt� itse. -Miksi he eiv�t hyv�ksy lasta sinne?

Minun takiani. Olen ollut t��ll� hiukan yli vuoden ajan.

Halusin aloittaa uudelleen alusta. Menneisyyteni alkoi vainota.

Puhutaan jostain muusta.

Kuten... Mist� sin� tulet?

T��lt� p�in. -Se on iso alue.

Olen matkustellut muutaman vuoden. -Ent� sit� ennen?

Oletpa sinnik�s! -Haluan tiet��, kuka luonani asuu.

Mist� he tulevat ja millaisia he ovat.

Joten miss� sin� olit ennen n�it� viime vuosia?

Olin mukana sodassa. -Sota loppui kauan sitten.

Ent� sen j�lkeen?

Anteeksi, ma'am. Olen kyll�inen.

Mit� te meist� haluatte? -Vain pit�� hieman hauskaa.

Juokse.

He el�v�t. V�h�n murjottuja vain.

Auttakaa heit�. Tarkistakaa vammat.

Mit� me teemme t�lle?

Emme voi hakea oikeutta. Me rukoilemme vastausta.

"H�n otti alas t�lkin yhdelt� hyllyist�" -

"ohi menness��n."

"Siin� luki 'appelsiini-'..."

Marmeladia. -Mit�?

Marmeladia.

Mit� se on? -Er��nlaista hilloa.

Saanko?

Mit� sin� luet? Se on hieno kirja, Amelia.

Hullu Hattumaakari on suosikkini. -Lukisitko kanssani?

Ehk� jonain toisena iltana. -Haluaisin, ett� luet minulle.

Hyv� on, luen hetken aikaa. -Min� juon kupin kahvia.

Min�kin haluaisin. Kiitos.

�iti, minua palelee. -Voin sytytt�� takan.

Ei, puut ovat loppu.

Kuka on lempihahmosi kirjassa? -Liisa.

Haluan olla aivan kuin h�n. H�n puhuu kanien kanssa.

Mist� haluat aloittaa? -Marmeladista.

"Siin� luki 'appelsiinimarmeladia', mutta pettymykseksi se oli tyhj�."

"H�n ei halunnut pudottaa t�lkki� niin ett� joku kuolisi alapuolella."

"H�n onnistui panemaan sen yhteen kaapeista kaatuessaan sen ohi."

"No, Liisa ajatteli..."

Osaat todella pilkkoa puita.

Se ei vaadi aivoja, vain lihaksia.

Ja sinun pit�isi jatkaa kouluty�t�si.

Osaan varmaan pilkkoa puita aivan yht� hyvin. -Niin varmaan.

Menen ratsastamaan hiukan. -Liikeasioille?

Ratsastamaan vain.

Jos et saa tehty� sit� oikein, joku muu voi tehd� sen.

Menk��h�n nyt.

Minne matka? -Ei minnek��n erityisesti.

Huomasin, ettet kanna asetta.

En t�n��n. -Eik� ole alaston tunne ilman sit�?

Juuri nyt olen vapaalla. -Tauko tappamisesta...

Se lienee tarpeen toisinaan. -Ne valtaajat...

Valehtelijoita ja varkaita. Luulevat voivansa vied� toisen miehen maan.

Olet palkkionmets�st�j�. Eversti maksanee hyvin p��st�kseen heist�.

Kuten sanoin, olen vapaalla.

He eiv�t lopeta ahdisteluamme.

Elijah haluaa, ett� s�ilyt�mme rauhan. H�n on johtajamme.

Meid�n on teht�v� jotain, Billy.

Emmek� n�hneet h�net seriffin kanssa? -Kyll�. H�n on yksi heist�.

Seis! -Et ole tervetullut t�nne.

Tulin yst�v�lliselle vierailulle. -Sinunlaisessasi ei ole yst�v�llist�.

Billy ja Jacob, rauhoittukaa.

Olemme hiukan hermostuneita.

Seriffin v�ki on k�ynyt monien meid�n kimppuun.

H�n on yksi heist�. -Otetaan selv� siit�.

Nouse ratsailta.

Seuraako h�n aina sinua? -Billy?

H�n pit�� huolta minusta. Hyv� poika. Hiukan �kkipikainen.

Et eksynyt t�nne sattumalta. Mit� haluat?

Mietin vain, mit� te touhuatte. -Kuten n�et, aiomme j��d�.

Rakennatte kirkkoa. -Sit� tarvitaan t��ll�.

Oletko pappi? -En, seuraan vain Jumalan sanaa.

Sanotaan, ettei maa ei ole teid�n. -Kuka niin sanoo?

Little Springsin seriffi. -Niinp� tietysti.

H�n voi aiheuttaa harmia. -Ostimme maan rehellisesti Cusackilta.

Miss� kauppakirja on? -Emme saaneet sit� koskaan.

H�n otti rahat antamatta kauppakirjaa ja nyt h�n yritt�� ajaa teid�t pois.

Seriffi ei n�e asiaa niin. -Cusack on ostanut h�net.

H�n on asukkaiden valitsema. -He ��nest�v�t kuten k�sket��n.

Ja aiotte silti j��d� t�nne. -Totuus on puolellamme.

Me pid�mme kiinni siit� k�sityksest�.

Ihmisi� on kuollut siit� samasta syyst�.

Min� en pelk�� kuolemaa. Selvisin sodasta.

Olen n�hnyt paljon kuolemaa. Nyt olen rauhanomainen mies.

Teill� on naisia ja lapsia t��ll�. -Onko tuo uhkaus?

Se on tosiasia.

P�iv��, miten voin auttaa?

Etsin Henry tai Bessie Dobbsia. -He myiv�t liikkeen ja muuttivat.

Koko kaupunki on myyty ja muuttanut. -Haluatteko ostaa jotain?

N�in "maarekisteri"-kyltin. -Pid�n rekisteri� koko piirikunnasta.

Pieni maapalsta kaupungin etel�puolella, tien l�hell�.

Sen omistaa eversti Cusack. -Mist� tied�tte sen, tarkistamatta?

H�n omistaa kaiken maan etel�ss�, suurimman osan muissakin suunnissa.

Eik� h�n ole myynyt sit� maata �skett�in? -Eversti ei tapaa myyd�.

Jos h�n olisi myynyt, muistaisin sen kyll�.

Mutta olisitte rekister�inyt omistajanvaihdoksen? -Kyll�.

Saan kauppakirjan, laadin sopimuk- sen ja pid�n niit� kassakaapissani.

Voinko auttaa viel� muussa?

Otan muutaman makeistangon.

Riitt��k�? -Kyll�.

Kaksi sentti�.

Puhuin valtaajiesi kanssa. -Sanoiko Elijah omistavansa maan?

Sanoi maksaneensa maan kultarahoilla. -Mit� muuta se h�lm� sanoisi...

Ettei h�n saanut kauppakirjaa. -Eversti on kunnian mies.

H�nell� on visio kaupungillemme. H�n aikoo toteuttaa sen.

Ehk� minun tulisi tavata t�m� kunnian mies ja vision��ri?

Olen jo kertonut h�nelle sinusta. Voimme ratsastaa sinne nyt.

Min� mietin sit�...

Olemmeko me tavanneet aiemmin? -Emme minun muistaakseni.

Ja min� muistaisin kyll�. -Niin varmaan.

Everstin karja? -Pieni osa siit�. H�nell� on yli tuhat p��t�.

Sellaiselle m��r�lle tarvitaan paljon laidunmaata.

Katso ymp�rillesi. Kaikki mit� n�et, kuuluu everstille.

Oletko tuntenut everstin kauan? -Kyllin kauan arvostaakseni ty�t�.

Odottaako eversti hankaluuksia? -H�n pit�� turvallisuudesta.

Herra Quinn, oletan, ett� teill� on hyvi� uutisia maanvaltaajista?

Ik�v� kyll� ei ole.

Anteeksi? -He kielt�ytyv�t l�htem�st�.

Ent� kuka t�m� on? -Palkkionmets�st�j�, josta kerroin.

Aivan. -H�n k�vi juttelemassa heid�n kanssaan.

He sy�ttiv�t h�nelle valheita. -Niink�?

Mit� uskoa? Ovatko he suora- selk�isi� yhteis�n tukipilareita?

Vai tyhj�ntoimittajasurkimuksia? -Sit�, jolla on eniten voitettavaa.

Mit� se tarkoittaa? -He eiv�t halua enemp�� maata kuin heill� on.

He vaikuttavat j�rkevilt� ja intohimoisilta uskossaan.

Aistin oppineen miehen.

Mutta maailma on rakennettu intohi- molle. Oletteko te intohimoinen mies?

Joissain asioissa.

Minulle l�hetettiin t�m� konjakki Pariisista, Ranskasta.

Sit� ei voi ostaa t��lt� tietenk��n.

Se on yksi rikkauden eduista.

Mik� on omasta mielest�nne paras ominaisuutenne?

K�rsiv�llisyys. -K�rsiv�llisyys? Pid�n siit� kovasti!

Omani taas on ahneus.

Niin, ahneus on joidenkin mielest� huono asia.

Minusta ahneus on hyv� asia. Varsinkin jos rikkauden jakaa.

Jaatteko te? -Tietysti. Lojaaleille.

Heille, jotka jakavat visioni.

L�hden takaisin kaupunkiin. -Joko te l�hdette?

Ette ole edes koskenut konjakkiinne. -En piittaa erityisemmin konjakista.

Tulehan illalliselle, kulta.

Ei taas papusoppaa! Olen kyll�stynyt siihen.

Sin� pid�t siit�. -En pid�.

En sy� sit�.

Ma'am.

Hei, Amelia.

Toin sinulle jotain hyv�� ruoan j�lkeen, jos se �idillesi sopii.

Minulle kyll�, mutta Amelia ei tunnu sy�v�n. Joten ei herkkuja.

Mit� se on?

Se on karkkia. Se saanee odottaa toiseen p�iv��n.

Rakastan karkkia! Ja min� todella rakastan papusoppaa.

Kiitos.

No niin, p�yt�rukous.

Herra, kiitos t�st� ruoasta.

Ja rauhastasi. Aamen.

Aamen.

Spencer! Odota. -Saanko tarjota lasillisen?

My�hemmin. Tarvitsen sinua. Hae hevosesi ja hanki jostain mies.

Ajattelin, ett� haluaisit kahvia.

Kiitos.

Amelia meni nukkumaan iloisena yst�v�llisyytesi ansiosta.

Ei se ollut mit��n. -H�nelle oli.

H�n kaipaa sellaista huomiota joltakulta toiselta kuin �idilt��n.

Olet mukava mies.

Et tied� mit��n minusta.

Olen oppinut kantap��n kautta, ett� olen hyv� arvioimaan ihmisi�.

Kysyit taannoin menneisyydest�ni.

Min�kin olen tehnyt virheit�, joista en ole kovin ylpe�.

Olin t�iss� saluunassa Fort Stocktonissa.

Kun Amelia tuli, en tiennyt kuka h�nen is�ns� oli.

Minulla oli s��st�j�, joten muutimme t�nne.

Olen saluunassa t�iss� t��ll�, mutta pesen vain laseja ja siivoan.

Se on rehellist� tuloa.

Suurin osa menee vuokraan, everstille.

T�ss�. -Olet jo maksanut huoneesta.

Kanaa ja mykyj�. Amelia on oikeassa. Papusoppa voi kyll�stytt��.

Ei. -Maggie, pyyd�n...

Maksan takaisin.

En sanonut sit� lainaksi. -�l� tuomitse minua.

Minun teht�v�ni ei ole tuomita ket��n.

Menen katsomaan Ameliaa.

Lopettakaa!

Lopettakaa!

Elijah!

L�hdet��n ennen kuin lis�� kuolee. Eversti� ei pys�yt� mik��n.

Annetaan maa h�nelle. L�nness� on paljon lis�� maata.

Olemme viljelleet t��ll�. Sato tulee kev��ll�. J��d��n.

En halua kuolla t�m�n maan takia. -Elijah kuoli.

Meid�n on pidett�v� h�nen unelmansa elossa. -Typer�� puhetta!

Jos emme ole valmiita kuolemaan jonkin takia, olemme pelkureita.

Lastemme on tiedett�v�, ett� heid�n johtajansa nousi pahaa vastaan.

Maksoimme t�st� maasta! Meilt� ei huijata sit�, mik� on meid�n.

Elijah halusi rakentaa kirkon. Annetaan sen edustaa hyvyytt� t��ll�.

Min� j��n.

Puuta, nauloja ja tarvikkeita. -Eversti ei anna mieluusti luottoa.

Pyyd�n vain hiukan apua, kunnes saamme sadon.

Everstin ei tarvitse tiet��, ett� se on luottoa.

T�ss� pussissa on 25 dollaria.

Maksamme takaisin loput korkoineen. Emme pet� teit�.

Hyv� on.

Ole huoleti. Seuraava toimitus on torstaina.

K�yntisi leiriss� ei n�yt� tehneen kummoista vaikutusta.

Miten selit�t sen? -Heid�n johtajansa on kuollut. He l�htev�t.

Eiv�t tarpeeksi nopeasti.

Mit��n ei pid� j�tt�� koskaan sattuman varaan.

Haluan, ett� heid�t ajetaan pois tai haudataan.

Heid�n kimppuunsa k�ytiin eilen. Heid�n johtajansa Elijah tapettiin.

J��v�tk� muut? He kerj��v�t kuolemaa.

Ehk�, ehk� eiv�t. -He eiv�t tartu aseisiin.

Cusack l�hett�� aseistettuja miehi�. -Sinutkin?

Teetk� t�it� h�nelle?

En.

Minne sin� menet?

Se tapahtuu uudelleen, Sarah.

Oikeuden ja koston v�lill� on ero, mutta en tied� en�� mik� se on.

Kunpa voisin puhua kanssasi. En voi jatkaa n�in.

Minun on teht�v� jotain.

Tulen takaisin aamulla valtaaja- ongelman ratkaisun kanssa.

Nyt meill� on loistava tilaisuus hoitaa h�net.

Spencer! -N�hd��n my�hemmin, kulta.

Mit� hittoa sin� teet? -N�yt�n miten ammutaan.

S��st� pistoolisi valtaajia varten.

Palkkionmets�st�j� asuu Maggien luona. -Fort Stocktonin ilotyt�n.

Maggien avulla saamme h�net. -Me selvi�mme palkkionmets�st�j�st�.

Eversti haluaa tappaa h�net. Ja Maggien, jos on pakko.

N�in molemmat kaupungissa juuri. -Min� hoidan, Quinn.

Adams ja Pope. Tulkaa mukaani.

Iltaa, Maggie. -Pois tielt�.

Ei kovin syd�mellist�. Kai sin� muistat minut, Maggie?

Min� muistan sinut Silver Palacesta, Fort Stocktonista. Pidettiin hauskaa.

Iltaa, Maggie.

Leikit��n. �l� juokse karkuun. Et p��se piiloon.

Mit� te haluatte? -Tied�t, mit� me haluamme.

P��st�k�� irti! -Rauhoitu, ettei k�y huonosti!

Nyt muistat minut, eik�? Min� muistan sinut.

Miksi luulet olevasi niin erikoinen, ett� muistaisin sinut?

Pid� kiinni h�nest�.

Ette ole viel�k��n lakanneet kohtelemasta naisia huonosti.

Ottakaa likaiset n�ppinne irti h�nest�.

Menk��. -Emme voi.

Minut te haluatte. -Onpa sinulla kiire kuolla.

Rauhallisesti! -Olemme tosissamme.

Jotain sanottavaa, ennen kuin kuolet?

Jumala armahtakoon s��litt�vi� sielujanne.

Olisit ryhtynyt saarnaajaksi. - Tule, Pope, ettemme osu sinuun.

Kaikki on hyvin nyt. Se on ohi.

L�hdet��n pois t��lt�.

Kuulin pari laukausta.

Oletteko kunnossa?

Meill� ei ole h�t��.

Kaksi pojistasi ampui toisensa.

Juuri kun luulen, ett� kaikki on hyvin, paholainen ilmestyy.

He k�yttiv�t sinua sy�ttin�.

Mit� sin� teit siell�? -Vein pyykkej�.

Kaikki on hyvin nyt.

Kannat mukanasi valokuvaa raamatussasi.

Ei sinun tarvitse puhua siit�, jos se on liian tuskallista.

He ovat kuolleet.

Heid�t murhattiin.

Aloin sen j�lkeen palkkionmets�st�- j�ksi. Luulin jakavani oikeutta.

Kirkonrauniot kaupungin ulko- puolella... Se oli minun kirkkoni.

Quinn r�j�ytti sen.

Vaimoni ja tytt�reni - Rachael...

Heid�t on haudattu hautausmaalle. -Tulitko takaisin kostamaan?

En. Lupasin vaimolleni, etten koskaan kosta.

Miksi olet yh� t��ll�? Olisit voinut ratsastaa pois.

El�m� jota olen el�nyt, on hengellisesti k�yh�� -

ja tunteetonta.

Niin ei pid� el��.

Maggie...

Min�...

�iti?

Miksi olet valveilla, kulta?

Min� pelk��n. -Mit� sin� pelk��t?

En tied�.

Pian on aamu. Min� peittelen sinut.

Haluan, ett� h�n peittelee minut.

Se olisi kunnia.

T�m� kuului hyvin erityiselle tyt�lle.

H�n haluaisi varmaan, ett� sin� saat sen.

Kiitos.

Hyv�� y�t�.

Herra Quinn! Herra Quinn! -Huomenta, eversti.

Minulla on suunnitelma valtaajia var- ten. Palkkionmets�st�j� hoidettiin?

He olivat kolme parasta miest�ni.

"Olivat"? Se siis tarkoittaa, ett� sin� ja miehesi petitte minut.

Teen sen itse. -En voi odottaa en�� kauempaa.

Valtaajat ja palkkionmets�st�j� on hoidettava. Onko selv�?

Kyll�, sir. -"Kyll�, sir."

Herra Quinn? Haluan, ett� kaikki kaupungin miehet ker��ntyv�t t�nne.

Kyll�, sir.

Pyysin teid�t t�nne t�n��n tekem��n kansalaisvelvollisuutenne.

Pyyd�n teit� ajattelemaan, miten kaupunkimme on kasvanut -

ja tulevaisuuttanne. Meill� on suuria tulevaisuudensuunnitelmia.

Mutta kaikki eiv�t tunne samaa ylpeytt� Little Springsin kasvusta.

Jotkut mieluummin irrottautuvat meist�.

Niin tehdess��n he est�v�t kasvumme.

Jos he est�v�t pyrkimyksemme, he ovat uhka olemassaolollemme!

Puhun heist�, jotka ovat asettuneet maalle, joka ei ole heid�n.

Me puhumme valtaajista.

Heid�n uhkansa olemassaolollemme aiheuttaa syyn huoleen.

Te ehk� kysytte, millaista vahinkoa he voivat aiheuttaa.

Yksi sana: kunnioitus. He eiv�t kunnioita teit�, el�m�ntapaamme.

He haluavat, ett� asumme kuin villi- ihmiset teltoissa palvoen ties mit�.

Mit� me teemme, eversti? -Meid�n on saatava heid�n huomionsa.

N�ytett�v� voimamme. Se on ainoa asia, mit� he ymm�rt�v�t.

Elleiv�t he l�hde, heid�t tapetaan. Kaikki!

Meid�n on tajuttava, ett� vapaus ei ole halpaa. Edistys ei ole ilmaista!

Edistyst� ei saada ilman uhrausta! Vapaus ei ole halpaa!

Ketk� teist� ratsastavat sinne ja tekev�t kansalaisvelvollisuutensa?

Nimi kirjaan.

Kiitos, pojat.

Mit� asiaa? -Tulin puhumaan.

Joukkosi varmaan odottaa merkki�si. -Vain min�. Ei joukkoa.

Sano sanottavasi. -Olen pahoillani Elijahista.

Senk� tulit sanomaan? -H�nen kuolemansa on vain alku.

Kuten n�et, me j��mme. -Ensi kerralla he tappavat teid�t kaikki.

Yritt�k��t. Min� en pelk��. -Heill� on aseet.

Haluaisiko Elijah teid�n kuolevan? -Me pid�mme puolemme.

Jumala olkoon sitten armollinen teille, sill� he eiv�t ole.

"H�n joka on antanut meille lupauksensa, on luotettava."

He tulevat aamunkoitossa. Siit� voitte olla varmoja.

Mit� me olemme tehneet ansaitaksemme t�m�n?

Ette mit��n. Ette yht��n mit��n. Jotkut ihmiset ovat vain pahoja.

Elijah sanoi, ett� Herra tulee, kun sit� v�hiten odottaa.

Mik� amat��rijoukko. -Min� n�en heid�t huolestuneina kansalaisina.

He tekev�t likaisen ty�mme. -Mutta min� johdan heit�.

Ei. Seriffin� menit pys�ytt�m��n heid�t, mutta tulit liian my�h��n.

He l�htev�t aamunkoitossa. -Min� odotan lupaavaa raporttia.

Onko kaikki hyvin?

On, toki.

Arvelinkin, ett� l�htisit.

Saatat tarvita t�t�.

Tied�n ett� sinun on ment�v� mutta... -T��ll� ei kukaan auta heit�.

Luulen ymm�rt�v�ni.

Minne h�n menee, �iti? -Auttamaan mukavia ihmisi�.

Tuleeko h�n takaisin? -En tied�, kulta.

Toivon, ett� h�n tulee. -Niin min�kin.

Mist� sait tuon nuken? -H�n antoi sen minulle.

Billy...

Te l�hdette.

Heit� on liian paljon. Heill� on aseet ja he k�ytt�v�t niit�.

Luulin, ett� sovimme t�st�. -Nyt he tappavat meid�t.

L�hdet��n viel� kun olemme ehjin nahoin.

He tulevat per�ss�mme ja tuhoavat meid�t.

En l�hde. Maa on meid�n. He saavat tappaa minut, jos he haluavat sen!

Ellet pane hanttiin nyt, mit� tapahtuu seuraavassa paikassa?

Meill� ei ole aseita. -Niin me olemme aina el�neet.

Sanoimme kauan sitten, ett� aseet tiet�v�t vain lis�� kuolemaa.

Lopulta me ammumme ja murhaamme omiamme.

Min� j��n. -Niin Elijah halusi.

Ent� lapset? -Naiset panevat heid�t vaunuihin.

He piiloutuvat puhvelirotkoon. Siell� he ovat turvassa.

Jos me pid�mme yht�, me voimme voittaa!

Liikkeelle!

Huomenta. -Tuletko mukaamme?

Jos te sallitte sen. -Luuletko pistoolisi parantavan asiat?

Onko sinulla parempi suunnitelma? -Suunnitelmamme on j��d� t�nne.

Se on itsemurha. -Ik�v�� tuottaa sinulle pettymys.

�lk�� menk� minun ja heid�n v�liin. -Me emme salli aseita t��ll�.

Sanoitko sen heille? He ampuvat kaikki jotka tulevat heid�n tielleen.

Niin olkoon. -Me rukoilimme suojelua.

Rukoilu ei suojele silt�, mit� tapah- tuu, eik� Raamattu pys�yt� lyijy�.

Me emme l�hde.

L�hdettek� everstin maalta? -T�m� ei ole h�nen maansa.

Laillinen sopimus on h�nell�. -Tied�t, ett� maksoimme siit�.

Joko te pakkaatte tavaranne ja l�hdette -

tai mieheni ampuvat teit� -

kunnes jokainen teist� tunkeutujista on kuollut.

Tuliko selv�ksi?

Te olette tunkeutujia!

H�ipyk�� maaltamme!

Valmistautukaa ampumaan.

T�m� on viimeinen varoitus. -Aiotko r�j�ytt�� heid�tkin?

Olet hyv� r�j�ytt�m��n naisia ja lapsia, ampumaan aseettomia miehi�.

N�m� ihmiset eiv�t halua, ett� aseita k�ytet��n heid�n maallaan.

Minulle on yhdentekev��, mit� he haluavat.

En anna sinun tappaa heit�. En t�ll� kertaa.

Sin� olet h�n.

Saarnaaja kirkosta. Tiesin n�hneeni sinut aiemmin.

Siit� vain, lastentappaja.

Kuka seuraavaksi?

Jos yksikin teist� ampuu, lupaan ett� te kaikki kuolette.

Luulen, ett� olette kaikki kunnon miehi�, joita on johdettu harhaan.

T�m� ei ole meid�n taistelumme, pojat. L�hdet��n!

H�n oli vanha tuttusi.

Anteeksi, ett� tapoin h�net teid�n maallenne.

Se siit�, nyt se on loppu. Kiitos. -Viel� on j�ljell� er�s asia.

Voimmeko auttaa, veli? -Rakentakaa vain kirkko valmiiksi.

Seis.

Quinn sanoi, ett� eversti haluaa tavata minut.

Ai, palkkionmets�st�j�.

Odotin jotakuta toista.

Saanko olettaa, ettei seriffi Quinn ole en�� keskuudessamme?

Saanko my�s olettaa, ett� mieheni ulkopuolella ovat kykenem�tt�mi�?

Ymm�rr�n. No...

Konjakkia?

Aivan, teh�n ette piittaa konjakista.

Teid�n terveydeksenne.

Tapatteko te minut?

P��st�ni ei ole luvattu palkkiota. -Pit�isi olla.

Onko t�m� jonkinlainen verikosto? -Kyse on oikeudesta.

Olen hyvin suostuttelukykyinen. Ehk� saan mielenne muuttumaan.

Haluan kauppakirjan maasta, jonka te myitte uudisasukkaille.

Nyt heti!

Luuletteko, ett� se mit� t��ll� tapahtuu loppuu, tapettuanne minut?

Panokset ovat liian suuret.

Jos en min� -

on muita ahneita miehi�, jotka ovat yht� n�lk�isi�.

En sanonut, ett� tulin t�nne tappaakseni teid�t.

Aiotteko vain l�hte�?

Tervetuloa helvettiin, eversti.

Olet my�h�ss�.

Suomennos: Pertti Rautomaa www.O P E N S U B T I T L E S.org www.primetext.tv