Original subtitles

Reid, Ben, a... a Darrin a ja... boli sme doteraz priatelia.

Boli to proste normálne chlapi.

Vieš, ako... veď vieš, bežný typ chlapov, však vieš,

jednoducho si mohol pozerať futbal alebo, vieš, dať si s nimi pivo.

Neboli to blázni. Boli to len bežní chalani.

Um... a nie je to s nimi ako, odhaliť sa.

Reid bol najlepší brat akého niekto mohol mať.

Vždy sa o mňa staral.

Toto sú jeho staré veci Bol naozaj skvelý v športe,

a naozaj rád hral na gitaru.

A toto je nový, bláznivý Reid.

Všetky tieto šialené materiály o UFO. Zvláštne DVD a mapy...

Reid mi prestal odpovedať na moje telefonáty.

A potom som dostala naozaj strach, keď ho vyhodili.

Ako som povedal, že bol skvelý, veľkým prínosom pre firmu, ale...

asi tri mesiace pred tým, než zmizol,

on... ehm... jeho postoje sa naozaj zmenili.

Chodil neskoro do práce, veľa času trávil na internete.

Veci, ktoré sme našli v jeho stole po tom, čo odišiel. Hŕba farebných obrázkov UFO...

Môj brat by len tak nezmizol.

Traja ľudia len tak nezmiznú. Niečo sa deje.

A tá skutočnosť, že nikto nič nevie, nikto sa s nami nebude o tom baviť...

Všetci sa nám vyhýbajú. Prečo?

Niekto niečo vie, a nepovedia nám to.

Povedal by som, že človek, ktorý sa pokúsil prepašovať sa do Oblasti 51 a získať video,

dokonca aj človek, ktorý to video natočil bol by vo vážnych ťažkostiach.

Oblasť 51

- To je foťák toho dievčaťa? - To je foťák toho dievčaťa.

Skúsme si to... ako, čo.... čo povieš týmto dievčatám?

"Dobrý deň, volám sa Reid. Aké je tvoje?"

A potom by sme začali konverzáciu o, veď vieš, čo ten druhý robí a má rád...

- Fascinujúce! - Dozvedeli sme niečo úplne nové!

Budem dnes v noci šoférovať! Ja ti neviem!

-...to je novinka. Nikdy som o tom nepočul. - Je to pekne revolučné.

Proste to potrebujem Benovi neskaziť.

Oh, ja to nepokazím!

- Si ty ale dobrá duša. - Ja nie som dobrá duša.

- Áno si. - Som dobrý priateľ...

...ktorý sa len snaží povzbudiť svojho spolubývajúceho.

Na záznam, nikdy nebudem brániť vtáka iného muža, jasné?

-... chlapík vo veste cítiť pivom. - OK, v prvom rade, nie je to pivo.

Toto je lososom zafarebný sveter.

Našiel si tú definíciu? Skvelé. Vypočujme si ju.

Je to obrázok tvojej tváre vedľa toho.

Reid, nevidím tu žiadne domy. Oh, sem ideme.

Dobre. Dobre...

- Najprv bar. Potom k stolu na pivo. - Hotovo.

Uvidíme sa zajtra.

- Vezmi si jeden. - Ďakujem ti, ďakujem ti.

- Vezmi jeden a šup s ním. Vezmi jeden a šup s ním. - Na zdravie!

- Len ho nepusti, dobre? Je to moje zlatíčko. - Hej, hej, hej.

Ak vyhráme, musíš skočiť do bazéna nahý.

-...by sa ti páči, aby som bol nahý! To ma netrápi! - Hovoril som s Danielle.

Tipuje za nás oboch!

A ty... musíš spievať karaoke. Musíš rap.

Danielle a ja sme konečne partnermi.

- Zkruvysyn! - Sakra!

Pripútaj sa, Reid! Vieš, čo to znamená?

Vieš, čo to znamená? Je čas na karaoke. Hej kamoš!

Len sa zahrej!

- Môj priateľ, Darrin. - Oh, do riti! Perfektné!

- Ako sa voláš? - Monet.

Monet? Samozrejme, že hej.

- Samovyhlásenie... áno. - Večierok kuriev?

Čo robíš? Ako veľa?

Dám ti plátok feferónky.

- Darrin. Pozri na Reida, človeče! - Čože?

Naozaj? Vieš toto?

To je môj frajer. To je môj frajer!

Oh, chceš to robiť? Práve teraz?

A... je preč! Dobre.

- No tak! - Si na rade?

Daj tón. Daj mi tón. Pomôž mi s tým.

Hej, volám sa Reid a som tu s Darrinom.

Páčilo sa mu začať tancovať vyzeral ako... pomaranč.

Reid je skurvená kunda. Je fuč!

To naozaj odpísalo párty.

Pripravený? 1... 2... 3!

Kde je Reid, človeče? Videl to?

- Nemám poňatia. - Toto je Michelle.

- Nikki. -... Nikki. Nikki je z...

- Vydrž, vydrž, vydrž. - Pozri, to je Reid!

- To naozaj? - Reid!

Reid...to je čo mal Reid na sebe. Reid!

Myslíš, že mal so sebou babu?

- Kurva. Zakopol. - Je len opitý. Nech je to čokoľvek. Nerieš to.

- Neodpovedá, človeče. - Tak mu napíš ešte raz!

- Nie. - Videli ste Reida?

Reid! Kde si?

Reeeeeid? To nie je Reid, prepáč.

Ben. Ben!

Neviem. Možno len išiel domov, alebo také čosi.

Toľko srandy, človeče. Ty kamo, videl si moju delovú guľu?

Pozri na túto ceste. Sme ako v strede Zeme nikoho.

To je to, čo som hovoril už skôr. Neviem, kde kurva som.

Možno by si mal... sa z toho dostať... čo ak je Reid stále stratený v lese?

Myslím, že sa stratil v lese! Však preto sa ho kurva snažím nájsť!

- Ja si myslím, že stratil s nejakou ženskou. - Neviem, kam idem.

Do riti!

Kamo! Čo to robíš, človeče? Čože?! Čo?!

- Reid? To je skurvený Reid! - Ja ti neviem. Som zranený, kamo.

Kurva. Čo robí Reid pred autom?

Čo sa deje?

- Hej, si v poriadku, človeče? - Áno.

Si skamenel? Naozaj si sa oddrbal z tej párty?

Myslel som, že si celý čas s tou babou.

- Reid, čo sa stalo, kamo? - Prečo si bol v strede cesty?

- Si v poriadku? - Hej.

Dobre. Poďme, nech máme túto skurvenú noc za sebou.

O tri mesiace neskôr

- Sme tu. Sme tu. - Si pripravený ísť?

- Hej, ja som. - Kto je pripravený začať to?

- Si zbalený? - Som.

- Je to naozaj všetko, čo si berieš? - To je všetko, čo potrebujem, páni.

- Dobre. - Kufor sa preceňuje.

Poďme sa pozrieť: kovbojské čižmy, šatky a ružový náramok. Si pripravený na cestu.

- Všetky životné potreby, sú práve tam. - Dobre.

Tvoja taška. Môžem si ju požičať?

Nie. Mám rád svoj batoh na smeti. Myslím, že je príma.

Pozrite na to. Mohol by som robiť túto webstránku.

- Nie, nemohol. - Hej, mohol.

- Máš veľa vecí, Reid. - Budem potrebovať všetky tie obleky.

Hej, Darrin, chcem ti ukázať niečo, čo som našiel.

Krátky príbeh pre vás.

Iracký chirurg si myslí, "Spravím tu nejakú teroristickú akciu proti Američanom."

Myslia, že ho nikto nevidí.

Uh, myslím, pripomínajú mi... teba a Reida.

"Oh, my sme v pohode. Je noc. Neuvidia nás. Kto vidí v noci?"

A... oh nie! Čo sa deje?

"Nie, bež, bež, Achmed - ach, Achmed, si tiež mŕtvy?! "

A to, priatelia, sa stane, keď sa serkáte s americkou vládou.

Hej. - Tak, kurva hej!

Nebudú schopní nás vidieť, lebo si dáme toto.

- Na všetko je plán. - Oh, tam isto hej.

Vezmem toto. Čo sa deje?! Nie, vypadneme na víkend z mesta.

Tajná misia. Hej, ja som špión!

- Je Ben stále na telefóne? - Uh, hej... myslím, že je.

Je šanca dostať toto preč.

- Nie som! - Psst.

- Musíme nájsť jeho frekvenciu. - Čože? Naozaj?

Ideme na to.

- Hovoril som ti, že to bude fungovať. - Čo!

Je odstrihnutý.

Nechaj ho, nech mu to zase ide.

Hej. Prepáč, neviem, čo sa stalo.

Do pekla!

Bláznivý telefón.

- Čo to tam chlapi robíte? - Rušička funguje.

Budem potrebovať baterky...

- Pre koho sú tie tenisové loptičky? - Nerieš to.

Štyri kamery, hej. Šesť batérií... dve, štyri, šesť... Jupí!

Naozaj potrebuješ štyri kamery?

Prenosná, takže sa môže pripnúť k oblečeniu alebo čomukoľvek, pod našimi rukami...

Dáva sa celkom šikovne, a ako môžete vidieť...

- To ste vy, pane! Tam si. - Oh, sladký. Tam som!

Môže prísť v určitom okamihu vhod.

Tak veľa super sračiek je tu na stole.

Buď s tým opatrný, dobre? Len to ne... zhoď.

Dobre... Tabletky?

- Um, len tri. - Len tri? Dobre, dostal som len tri.

- Darrin! Kde si? - Hej, musíme ísť.

Vyjdi, kamoš!

Ty kámo, ty čpavok pilulky sú brutálne.

Dokážeš toho veľa, Darrin!

- Základná časť cesty, je tu. - Hej, kedy sme to dostali?

- Taser zbraň? - Taser. Bože, ako ja milujem Ameriku.

Len s tým nenarob bordel, dobre?

- Oh! - Opatrne. Opatrne, kamo.

-Sám sa ušokuješ.

Naozaj si myslíš, že by s tým mohol niekoho odjebať, hmm?

No tak. No tak. Baľme.

- Bože! - Kamo, si v poriadku?

- Hej, bolí to ako sviňa! - Si v pohode?

Oh, človeče. Ach, to bude fungovať. Toto niekoho zloží.

Mám pocit, že som teraz viac človekom.

- To naozaj stálo za to. - Vidíš, to je to aký si teraz.

Nikdy nenechávajte nebezpečné hračky okolo detí.

Uff. Poďme.

- Si nervózny? - Čo?

- Áno, ideme na to. Ideme na to. - Bude to úžasné, kámo.

Takže čo sa stane?

Prejdeme až na hranicu alebo hocikde vás vyhodím,

ehm, povieme si majte sa. Vypadneš z auta, Reid vypadneš z auta,

a pôjdeš pešo asi 3 metre. A potom obaja budete zastrelení do hlavy ostreľovačmi v kopcoch.

A ja v aute rozplačem pretože moji dvaja najlepší priatelia sú mŕtvi.

- Nezastrelia nás, jasné? - Budeš za nás plakať?

Nezastrelia nás. V najhoršom nás zatknú.

A nezatknú nás, lebo mám plán.

Bolo by jednoduchšie vylúpiť banku ako dostať do Oblasti 51,

- A ľudí, ktorí vykrádajú banky, strieľajú. - To preto, lebo banka očakáva, že bude okradnutá.

Nikto neočakáva, že niekto prenikne na základňu.

- To je nemožné. - Ben, pozri na toto.

Pozri, tu je masa horniny, hej? Ako to tu všetko ustriehnu?

Nejde to. Chlapík, s ktorým sa zajtra stretneme, Norio, to prešiel za denného svetla.

Je to veľké ako Connecticut. Nemôžeš všetko ustrážiť.

Je to prísne tajná vládna základňa.

Asi sa tu deje veľa ďalších vec, než...

- Neexistuje nič, aby to mali dookola pod kontrolou - Hej. Sú tu pohybové senzory, senzory na amoniak,

Sú tu všetky druhy bezpečnostných opatrení, ale my sa tam dostaneme.

Pôjdeš tam a dostaneš ranu do hlavy.

Len kecáte, nikdy sa to nestane.

Chápem, že Reid je v posledných troch mesiacoch trochu blázon

Bez urážky, Reid.

Kto by to nechcel vidieť?

Nechcel by si nič vidieť? Chceš dovnútra základne?

Pozrime sa čo si vytiahol.

Nechápem, prečo si tak zmätený, že prečo chcem ísť.

Pretože toto... toto sa stalo veľmi rýchlo.

a odrazu tam ideme.

A ja neviem prečo... si to tak jednoducho prijal.

Všetko, čo viem, je, že nikto nikdy nevidel zábery základne.

Nikto tam nikdy nebol. Žiadni civilisti to nevideli.

A mohli by sme byť prví, ktorí to dokázali. To by mohlo byť najväčšou...

Čo by mohlo byť väčšie, než toto?

- Naozaj dobrá manipulačka Darrin, Reid. - Len... nás vezmi do prístavu, dobre?

Haló? Sme pár hodín od Las Vegas.

- Hej. Hovoril som s tou babou. - Hej, hej, hej. Ona nie je blázon.

- Nikdy si ju predtým nestretol. - Hej, ale on nie.

Človeče, on jej verí. Už jej povedal, čo robíme a všetko okolo.

Neviem, prečo si myslí, že je to super, jej to povedať...

- Vieš, jej otec tam pracoval. - Nie. Jej otec napísal knihu, a tvrdí, že tam pracoval.

Vy chlapi neviete o tejto sliepke. Jednoducho jej veríte.

- Len ti napísal sms? - Mohol som robiť zasranú webstránku.

Ak sa ukáže, Reid nie je naozaj vedieť, kto to je.

O čo ide, kamoš?

Sme na tom dobre. Na základňu sa dostaneme zajtra.

Len preto, že niekto napísal knihu?

Keby išiel do MIT a robil prácu pre vládu, to dáva zmysel,

bol by schopný napísať legitímne znejúcu knihu.

To neznamená, že je to legitímne.

No to je to, prečo sa to snažíme zistiť.

A zabil sám seba, takže jednoznačne jasná myseľ.

- Nemáš momentá.... čo? - Ben. Ben! Dobre.

Vieme, ako sa dostať cez bezpečnostné opatrenia do základne,

ale nevieme čo robiť, keď sa tam dostaneme.

Potrebujem jeho informácie. Ona je jediná, kto ich má.

Takže ak je nemá nič, tak, môžeš ísť domov.

Takže ak nemá nič, nájdeme si inú cestu.

- Nemusíš jej hovoriť nič. - Oh, niečo jej poviem.

Nehovor. Nebuď chuj. Prosím nehovor.

- Ideme. - Hovoril som s hmm... s Glenn Campbell.

- Sprievodca... ukáže nám... - Kto sú všetci títo ľudia, o ktorých hovoríš?

- Nesiem jednu a ty druhú. - Dobre.

-... má nočné videnie... - Žiadne také, že jednu ponesiem ja.

Môžeš si dať tú sračku do bordelu a vyhadzovačom

a všetkým. Je veľa sekuriťákov v bordeloch. Viem to, ver mi...

a ak to tam dostaneš a nikto to nezistí, si frajer.

Dobre! Vegas! A neďaleko od Oblasti 51!

Prinajmenšom, vždy som bol nadšený ísť do Vegas.

Pozri na to! Vyzerá to ako Zem sladkostí

Pozrite na to! Odfoťte tú krásu.

- Čau chlapci. - Ako sa máš?

Pripravení na odbavenie do Hooters.

- Oh do pekla! - Skvelé! Super!

- V žiadnom prípade! - Ty kámo, toto miesto je absurdné!

- Je tu biliardový stôl! - Je tu biliardový stôl!

- Reid! Čo to robíš, kámo? - Kámo, skontroluj to.

To je to, čo som vám hovoril. To sú Janet Airlines.

To si teraz chlapci zo mňa robíte srandu? Sme v Nebi.

Nepozeraj sa, chlapské cecky! Čo to robíš, podivín?

Ty brďo, pozri túto termofunkciu kamery.

- Nechaj ma pozrieť sa. - Vidíš? Zachytáva tvoju tepelnú stopu.

- To je šialené. - Mám nápad.

Daj mi vedieť, či zachytí aj toto!

- Môj Bože. - Toto nie je v poriadku...

- Teraz pozrite. - Oh! To vyzerá ako modrá potlač.

Bezošvý pánsky klub!

- Nastavené? - Ja nič nevidím.

Nehýb sa! Zacláňaš mi!

Poďme v do súkromného salónika

Pekné.

- Nočné videnie. - Lepšie je dostať sem nejaké dámy.

- Budem robiť to po celý čas. - Prichádzajú?

- Hej. - Lepšie príde čoskoro.

- Hej! Pripravení na zábavu? - Ahoj, ahoj!

Hej, myslím, že je potrebuje najprv brušný tanec.

- Ten chlapík potrebuje trochu kriviek. - Oh, toto je chlap!

Najprv sprav týchto chlapcov. Mňa potom.

- Dobre. V poriadku! - Nebudem sa sťažovať!

- To je v poriadku. Vieš, že som šťastný, tak či tak. - Si gentleman.

Si gentleman a svätec.

- Si gentleman. - A veľmi dobrý priateľ.

Dúfam, že to máš dobre nastavené, Reid.

Pozerám na to.

Pozerať a prežívať sú dve rôzne veci.

Vidíš, Reid? Neviem, ale bol to najväčší okamih môjho života!

Viete, do akých veľkých problémom by sme sa za to mohli dostať?

- Do Vegas! - Do Vegas! S najlepšími priateľmi. Výlet našich životov!

Vzostup a lesk.

- Ben! Hej! Vstávaj! - Čo je?

- Čo to robíš? - Človeče, vyzeráš nádherne.

Prečo ma teraz nahrávaš?

Premýšľajte o všetkej tej zábave, čo by sme mohli mať, chodiť po bordeloch, pivo...

Je tam. Práve mi napísala.

- Ona nie je blázon. - Ako vieš, človeče?

Pretože som s ňou hovoril.

Nemáme tušenie, za kým sme práve poslali nášho najlepšieho priateľa.

- Dúfajme, že nám môže pomôcť, jasné? - Čo keď to je naaranžované alebo také čosi?

Vie, ako vyzerá?

- Ako bude...? - Neviem.

- Ale počkaj, to je ona. - Potriasajú si rukami...

- Priblížil si to? Ako vyzerá? - Hej, hej.

- Nevyzerá ako blázon. Nie nie je. - Nevyzerá ako blázon? Žiaria jej oči?

Nie, nevyzerá ako blázon. Vyzerá normálne.

Mno, dúfajme, že nie je to OK alebo sa jej zľakne a potom môžeme ísť domov.

Oh, ukazuje na nás. Mali by sme zamávať?

Niečo má Niečo mu dala.

Dala mu papiere alebo niečo podobné. Berie ju von sem.

Dobre, len správaj normálne, dobre? Nebuď chuj.

Oh, to bude naozaj ťažké nebyť ako chuj.

- Už ju sem vedie. - Vyzerá povrchne. Obaja vyzerajú naozaj povrchne.

Takže toto je Jelena.

- Ako sa voláš? - Jelena.

- Jelena? - Darrin.

- Ahoj. Som Jelena. Rád ťa spoznávam. - Teší ma.

Dobre chlapci, nasledujte ma.

- Presne takto? - Nie je nespoľahlivá, však, Reid?

Mno, zrejme ideme do skladu.

V sklade sa nič dobrého nedeje.

Názorný príklad, videli ste už niekedy Mlčanie jahniat?

- Je to jedno dievča. - Mohla by nás veľmi ľahko zabiť a skryť naše telá.

- Môžeme to vziať. - Mno, čo viem, ak sa vytiahne zbraň, utekám.

... stal sa veľmi paranoidným. Stále hovoril ako boli naše telefóny odpočúvané

a ako ho prenasledovali a všetky tieto druhy šialeností ako toto.

A chcel, že ak by sa mu niečo stalo, aby som všetky jeho veci presunula do skladu.

Niekde na tajné miesto, kde ich nikto nenájde.

On bol totálne neoblomný že nech to spravím hneď.

Takže v tú noc, keď zomrel, som jeho veci priniesla sem,

a, ehm, je to šialené. A doslova do 24 hodín, vpadli do nášho domu.

Potom sa všetci pozerali sem.

Vyhodili ho lebo kládol príliš veľa otázok.

Bola som jedna z tých, ktorí našli, hmm, môjho otca v garáži v tú noc.

Pozrite na toto. Zobrali to ako samovraždu.

- Nikdy by sa nezabil. - Celá tá vec bola redigovaná.

- Hej. Hej. - Tvoj otec?

Vyzeral ako milý chlapík.

Hmmm. Hej, bol to naozaj dobrý chlap.

Do riti. Toto vyzerá ako sledovanie časov všetkých zamestnancov. To je neuveriteľné.

- Majú aj lekárske záznamy ľudí. - Malígna prostata...

Poďte sem. Hej, toto sú... ocove mapy základne.

- Vážne? Do riti! - Hej.

Samozrejme, že nemal povolený vstup do všetkých budov, ale toto je, čo mal.

Všetko nad zemou je len predok. Skutočná základňa je míle pod zemou.

Toto poschodie? Tam nesmel.

Označené rôzne schodiská a výťahy. To by mohlo byť ono, ako sa dostať do podzemia.

Mohlo by to byť naozaj užitočné, keď sa dostaneme na základňu.

Aj keď sa dostaneš na základňu, toto ti nepomôže.

Potrebujete odtlačky prstov. Potrebujete odznak. Majú prístupové kódy, ktoré menia každý deň.

Mno, tvoj otec nemal prístup, tak sa tam zrejme vkradol.

- Hej a môj otec je mŕtvy. - Naozaj chceš prejsť dnu s týmto?

Hej. Nemám na výber.

Vyzerá to, že tvoj otec bol schopný dostať sa do S4, ale...

- ale nie do určitej časti. - Mno, niekoho sledoval.

Tento chlapík,... viem, že tu mám fotku tu niekde, toho kto robil mal S4 pod kontrolou.

A viem, že môj otec ho sledoval.

Tu je to. To je ten chlapík.

Neviem, ako sa volá. Len viem, že že tohto chlapíka otec sledoval,

a to bol dôvod, prečo dostal padáka.

Tak, ak tam stále pracuje, myslím, že ho môžeme nájsť. Pravdepodobne žije v alebo v okolí Las Vegas.

Reid, ak je toto naozaj, tak je to to, prečo zabili jej otca.

- Hej. - Budeme opatrní.

- Ahoj. Norio? - Áno.

Takže, povedzme si ako sa dostaneme sem na vrchol hrebeňa. Povedzme si, že chceme viac, ako sa len na to pozrieť.

Hovorím, chcem sa dostať do S4.

Vystúp z auta a len choď pozdĺž tohto hraničného plotu.

Väčšina tepelných senzorov a snímačov pohybu sú pozdĺž tohto jazera, v treťom rade.

- Tu nie sú žiadne pohybové senzory? - Veľmi málo.

- Štrkáče? - Áno. Štrkáče sú všade.

- A potiaľto sem dole? - A pokiaľto sem dole,

- Áno, práve... - Môžeme... sa môžeme dostať cez ten kopec?

Tak dlho, kým ťa nezachytia.

- A nesieme... - Terminál! 737.... práve to lietadlo.

- Jedno s tým červeným pruhom? - Hej.

V skutočnosti, tam vidíš parkovisko.

- Darrin, myslím, že toto je jeho let. - Ako to vieš?

Číslo na chvoste. Musíme ísť.

- Teraz? - Hej.

- Musíme sa tam dostať než oni.... - Idem tak rýchlo, ako je to možné, človeče.

Doprava, doprava

Idem tam, alebo... čo mám robiť?

- Čože? To je Janet? - Toto.... toto je ono. Toto je Janet. Je tam veľa áut.

Mohlo by to byť kdekoľvek...

Takže... takže zamestnanci lietajú dnu a von každý deň?

- Hej. Hej, každý deň. - Sem?

Kto je Janet?

To je skratka pre Just Another Non-Existent Terminal. (Jednoducho iný nejestvujúci terminál)

- Je to fáma. - Je to hlúpa fáma.

- Myslím, že ho vidím. Hej. - Vidíš ho tam?

Približujem to. Biele vlasy, okuliare, v malom čiernom aute

- Do riti! Reid, Reid, Reid! - Čo je?

- Priamo tam, priamo tam. - Dobre!

- Daj mi trochu priestoru. - Dobre, zaber. Ideme na to, ideme na to.

- Dobre. Poďme! Mám len sledovať toho chlapíka? - Hej.

- Môžeš si ho priblížiť? - Hej. Je to on, kamoš.

Je to určite on, kamoš. Vidím ho v jeho zrkadle. Má čierne okuliare.

Biele vlasy...je to presne ten chlap z obrázku.

- Takže máš nejaký plán? - Mám zopár nápadov.

Chcel by si sa o ne s nimi podeliť alebo si ich necháme pre seba?

Dobre.

- Čo ak je to údržbár? - Má byť zamestnancom z vysokého levelu.

- Teda obúchame mu hlavu? - Kámo, nestrať ho.

- Nestratím ho. - Pridaj trochu.

Čo ak ten človek vedel, že ho Jelenin otec sledoval?

Čo ak to bol dôvod, že Jelenin otec bol zabitý?

Odrazu sa mi tá myšlienka už nepáči.

- Odvádzaš skvelú prácu. - Ďakujem.

- Je to takmer ako predtým. - Vlastne by som mohol... spraviť kariéru.

- Sledovať ľudí? - Byť im v pätách?

Uhm... PI (Private Investigator - súkromné očko). Ďakujem.

Nič nevidíš?

Kamo, kameru dole. Kameru dole.

Dobre. Drž sa späť. Drž sa späť. Nechaj nejaké autá medzi.

Zostaň takto, hmm, 20m za ním.

Viac ako 20, ale...

- Počkaj --- hej, hej, hej. - Chceš, aby som prešiel okolo...?

Prejdi okolo neho. Prejdi okolo neho.

- Choď, choď, choď, choď. - Polož fotoaparát dole.

- Kľud, kľud. - Poďme dole na koniec a zatoč.

Takže to, aký je plán tejto sledovačky?

- Čakáme. - Ako dlho?

Musíme tu byť nalepení aby sme zistil, či odíde.

- Skvele. - Máme tu nejaké jedlo, človeče?

Nebolo možné naplánovať túto sledovačku do dokonalosti.

Mali sme si zabezpečiť kávu. šišky...

Darrin, uisti sa, že kamera zaberá ten dom.

- Akýkoľvek pohyb. - Dobre. Idem na to.

Cukríky?

- Reid? - Hej, aký tu máme plán, Reid?

- Niečo? - Nie, žiadny pohyb.

Ah, do riti, zase sme si vziať tie tabletky.

Máš nejaké jedlo alebo niečo k tomu? Myslím...

Prepáč, človeče.

Darrin, mám jedlo.

Si debil? Prečo si nič nepovedal, že niečo máš?

- Pretože by si zožal celý skurvený batoh. - Nepojedol by som celý batoh.

Nespomínam si, či ste tam chlapi boli, alebo nie, ale...

- Namazaní. - Myslím, že som hovoril, že sme sa dohodli,

a za mnou bolo kreslo a ja som si sadol...

Ho, ho, ho!

Reid, kam.... kam ideš?

- Reid! Kam to kurva to ide? - Pst, pst.

Do riti. Odchádza.

- Čo robí? - Neviem... len čakaj. Len čakaj.

Do riti. Kam to ide?

- Do riti. No tak. - Darrin, čo to kurva robí?

Počkaj. Ó môj bože.

- Čo! Čo, čo to robí? - Psst! Počkaj.

Prečo sa vlámava dnu?! Darrin, nemôžeme ho nechať vlámať sa!

Idem mu pomôcť, dobre?

- Čo?! - Kámo, len kľud..

Pozri, vezmi si toto. Zavolaj mi ak niečo uvidíš, dobre?

Darrin, nemôžete tam kurva ísť len tak, človeče!

- Musíme to urobiť rýchlo. - Kámo, nevidím tu ani hovno.

Použi nočné videnie.

Toto je jeho pracovňa. Kurva. Je zamknuté.

Čo to kurva bolo?

Počuješ to?

Skontroluj to.

Kurva! Au! Au! Au! Pomoc, Reid! Reid! Au!

Hoď mu plátok. Hoď mu plátok!

Skruvené 'A.

Nechaj ma teraz rýchlo premýšľať. Dobre.

Kriste. Hľadajme ďalej.

Vidíš niečo?

Tu. Ja sa pozriem tu dole. Ty choď hore.

Hračky, hračky, hračky. Reid! Našiel si niečo?

- Nie. Ty? - Nie, nič, človeče.

- Pokračuj - Dobre. Dobre, poďme.

Poďme. Hlavná spálňa. Hlavná spálňa...

- Ben. - Darrin, oni sú doma!

Čože? To kurva vážne?

- Kámo, vypadnite odtiaľ! - Kámo. Reid! Reid

Hovorí, že sa vracajú. Hovorí, že sú vonku.

Počkaj. Prisahal by som, že som kurva niečo začul.

Kurva! Sú späť. Sú späť. Kámo, schovaj sa niekam.

Choď sa kurva skryť. Choď sa kurva skryť.

Kurva. Kurva. Do riti.

Dobré dievča. Poďme si vyčistiť zuby. Rovno sem. Vojdi.

- Hej, kde je moja kefka na zuby? - Rovno tam.

Ešte jeden prechod.

Ešte jeden prechod ku kefke, prosím. Oh, tu ju máš. Si unavená.

- Dobre, rozlúč sa so slonom. - Ahoj!

Ahoj. Dobre. Dobrú noc. Poďme.

Otecko za niekoľko minút príde a povie ti Dobrú noc.

Už som chvíľu nikoho nepočul. Nemali sme to robiť.

Bolo to hlúpe.

- Ježiši! - Psst.

- Vypadnime kurva odtiaľto. - Nie.

Myslím, že to má tam. Musím sa pozrieť.

- Je to kurva jeho izba! - Je to v poriadku. Len... len kľud.

Kámo. Choď. Choď.

Vypadnime kurva odtiaľto.

Poď! Poď! Poď! Poď!

Naštartuj auto!

- Poď! - Do riti.

- Kurva. Skurvene sme odtiaľ preč. - Nemôžem uveriť...

Čo to kurva práve stalo?

- My... dostali sme ten odznak... - Je mi to kurva jedno, že máš odznak!

Práve si sa kurva vlámal do niečieho domu!

To bola invázia do domu! Vlámačka!

- A krádež! Kurva! - Máme pre čo sme prišli.

- Nevidel nás. - Hej.

- Pracuje pre vládu! - Dobre, ale nevideli nás...

... 10 alebo 15 rokov vo väzení! Čo keď sa zobudili?

- Hej, pozri. Nevideli... - Mali dieťa!

Čo keď jeden zo susedov videl moji poznávaciu značku?

- Nikto ťa nevidel! - Ako to vieš?

- Nevideli. Nikto nás nevidel. - Zabudni na to, človeče. Sme v pohode!

Kurva. Je to celé v pohode.

Nie. Nie, to nie je. Skončili sme.

- Čo tým myslíš, že je to skončené? Ben! - Celý tento plán je na hovno. Idem domov.

- To bol ten plán! - Plán? Nie, toto nebolo v pláne!

Len kľud. Dýchaj. Ježiši.

Sme v pohode, je tak?

Proste pôjdeme do púšte, v poriadku?

- Je mi ľúto. - Nie je to v poriadku.

Odkazová schránka.

Ahoj. Jelena. Máme to. Máme ten odznak. Je to nato.

Mierime k Rachel. Porozprávame sa zajtra.

Dobre. Ben, kde je Reid?

Tam je, človeče.

Ježiš.

Čo to kurva je? Stojí priamo pri ceste.

- Musím ísť na záchod. - Čo to kurva robí?

Musíš mi pomôcť vyhovoriť mu to, človeče.

- Ja mu to vyhovárať nebudem. - Kámo, máš na to menej ako jeden deň.

- Nebudem mu to vyhovárať. - Kámo...

Prečo si s nami išiel ak sa ti do toho nechce?

Vlastne som si nemyslel, že sa dostaneme tak ďaleko, človeče.

Takže si si myslel, že strávime tri mesiace plánovaním tohto a potom sa vrátime späť?

- Kurva. - No tak.

- Naozaj si pripravený na následky? - Máme plán.

Rovnako ako včera v noci?

A fungovalo to. A teraz máme všetko, čo potrebujeme.

Dobre? Sme tu. Toto sa deje.

Toto je naša šanca. Pozri kde sme. Toto je ono.

Základňa je pravdepodobne priamo nad tamtými horami. Sme pripravení.

Dobre. Všetko je pripravené.

- Vidíš tie hory tamto? - Čo, čo. Hej.

Na druhej strane tých hôr je Oblasť 51.

To je super skvelé.

Sme doslova uprostred ničoho. Ako by tu bolo všetko vyhubené..

- Mimozemšťaník. - Oh, je to tak šikovné.

To už vyzerá ako staré vybavenie z prezidentského apartmánu v Hooters.

Rovno ako z Psycho. Nechcem ísť dnu.

- Čo to kurva robíme? - Mohlo by to byť horšie, kámo.

O čom to hovoríš? Toto je hrozné. To je miesto, kde ľudia vyrábajú pervitín.

Nie je to hrozné.

Bude to dobré na domácu základňu.

Čože? Je to len pár dní.

Hej, myslíš, že by sme sa naozaj mohli porozprávať narýchlo s niekým z miestnych?

- Porozprávaj sa s niekoľkými. Poďme na to. - Uh... hej. Rýchlo.

Pozri na toho chlapa. On si... tam sedí sám.

Určite by sme sa s týmto chlapom mali porozprávať.

- Ahoj, páni! Ako vám môžem pomôcť? - Dobrý deň! Ako sa máte?

- Čo vás sem privádza? - Mno, to čo každého? Mimozemšťania.

Mno, to je dôvod, prečo ste tu vy, nie? S kamerami... tu, sme, vieš,

Snažia sa predstierať, že neexistujú, a ja jednoducho nechápem prečo.

Dôkaz je zrejmý. Myslím, že je to v Biblii. Je to v Ezechielovi, vieš?

Vozidlá na oblohe...

Prečo Amerika popiera UFO?

Sú iné krajiny, ktoré nepopierajú UFO. Prečo Amerika popiera UFO?

Sú tu veci, ako v Mexico City.

Socha s chlapíkom sediacim v kresle. Vyzerá to že sedí v rakete

s týmito kontrolkami pred sebou. Má dýchací prístroj.

Nechcú mať tvar. Ľudia nechcú vedieť.

Roswell, 1947. Havária. V roku 1951 sem presunuli všetky tie veci.

Práve teraz robíme reverzné inžinierstvo kozmickej lode. Priamo tam.

Čo vidíš na mape?

Len to čo je ťa vláda ochotná nechať vidieť.

Naša vláda nerobí nič pred našimi očami.

A tak je tu veľa zástierok, veľa podzemnej infraštruktúry.

Bol by som príliš skeptický, keby som si myslel, že oni títo komickí, malí zelení mimozemšťania.

Nie sú to tie chlpaté malé sladké stvorenia. Sú desiví, človeče.

A ten, ktorého si videl, mal rad zubov, vieš? Ako niekoľko vzadu...

Oči? Čierne. Jednoducho nekonečne čierne.

Nie je to úplne krv, vieš?

- Zhodili svoju kožu. - Je ako had, ale tieto obrie škvrny.

Nie je to práve telo, čo sondujú. Sondujú ti myseľ.

Môžu ovládať tvoju myseľ. Sotia ťa proti múru z ničoho.

Tiež vieš povedať, keď sú navôkol.

Dostaneš migrénové bolesti hlavy. Aké si kedy dokázal predstaviť.

Dostaneš krvácanie z nosa.

Počul o tých ľudí, ktorí majú tie, zážitky blízke smrti a celá tá vec

o chodení do svetla, chodení do svetla? To je to, čo to je.

Je to takmer, ako by si na chvíľu prestal existovať. Nemáš poňatia, čo sa stalo v tej dobe.

Len beloba. Ako večná, nekonečná beloba.

Nevidíš, kde začína zem a kde strop.

Experimenatácia, pitva... všetko, čo sme s nimi urobili...

Je to ako zálive Guantánamo, človeče. Proste dúfaš, že odtiaľ nikdy nedostanú von.

Majú svoje vlastné policajné oddelenie. Spravili im podzemný dopravný systém.

A majú svoje vlastnú vládu. Oblasť 51, človeče. Je to 51. štát.

Tu je to. Je to práve tam hore na ľavej strane.

Je to trochu strašidelné, človeče. Čo ak je ten chlap blázon?

Je v poriadku. Je úplne normálny.

- Glenn? - Hej. Ty si Reid?

- Hej. - Rád ťa spoznávam.

Reid si konečne našiel svojho najlepšieho priateľa.

- Čo sa deje človeče? - Kam ideme?

Myslím, že idete do Oblasti 51, hmm?

Táto cesta nás dovedie až k hranici. Je to jedna z hlavných príjazdových komunikácií.

Na aký druh ochranky môžeme naraziť?

Na hranici, vždy vidíme na rovnakom kopci Camo chlapíkov, jasné?

Dvoch chlapov v bielom Jeep Cherokee. Sú vždy tam. 24 hodín denne.

Pôjdem pozdĺž detektora nízkej frekvencie a keď táto vecička dá off,

povie mi to "oh, len som prebehol cez cestný senzor".

Spomaľ. Spomaľ.

Rozhliadnite sa okolo seba na jeden z kríkov a uvidíte, či to uvidíte.

- Aha. Práve tam. - Dobre. Ak ste nevedeli bolo to tu,

Vyzerá to pre teba ako bežný trs trávy.

Tvoja anténa. Nemajú nič, ako by to našli to bez nejakého elektronického pomocníka.

Pozrite na to! Majetok vlády USA.

Sme na obecnom pozemku, žiadne obavy. Dobre, ideme na to.

2- 0 - 2 - 2. Toto bude nastavené na kód 022

Camo chlapíci prídu a budú vyšetrovať, kto sa blíži k hranici.

Takto jednoducho obídeme hranicu.

Za hranicou, môžete naraziť na čpavkové senzory, tepelné senzory...

Ak môžete poraziť túto jednotku, tu na verejnom pozemku,

asi budete schopní poraziť in dnu...

- Tamto je ich auto. To sú oni. - To sú Camo chlapíci?

- To sú Camo chlapíci. - Nedostanem ostreľovačovu guľku do hlavy, však?

Len pretiahnuť cez na tú stranu cesty práve sem. Len sa pretiahnuť hore nad túto oblasť.

- Je tam nejaký chlapík? Vidí nás? - Máš ho na teleobjektíve?

- Priblížil som to na neho. Pozerá sa na nás ďalekohľadom. - Vidíš, či je jeden alebo sú dvaja?

Naozaj? Dvaja chlapíci, hej? Tam hore na hrebeni sú dva statívy.

- Tam je jeden. - Jeden z nich smeruje k nám.

Ďalší je napravo.

Druhý smeruje smerom k ceste odkiaľ sme sa sem zdola dostali.

Takže ak máš vozidlo, ďalej sa nedá

- Sme naozaj teraz vystupujeme z auta? - Hej.

To sú tvoji Camo chlapíci.

Si práve teraz ten najšťastnejší človek?

- Hej. Úžasné. - Priamo tam... všetko, čo si kedy chcel.

- To je tak vzrušujúce. - Bude to použité proti vám...

Keby som mal na výber, práve teraz by som bol v bazéne v Las Vegas.

- Zvládli sme to k hranici. - Všetko toto- oh! Je tu ešte jedna.

- Sme turisti, chlapi... prepáčte. - Tak čo vás sem privádza?

Práca. Naozaj som tu len, pretože som bol blízko a myslel som, že prídem sem...

- Bavíte. Majte sa fajn. - Dobre. Dobre. Vďaka.

Ten chlapík nemá žiadnu poznávaciu značku. Hej, ty si turista...

- Ten chlap je len ochranka, tak? - Tajný.

- Len nerob nič hlúpe, dobre? - Máš to mať. Vďaka, Glenn.

- Neskôr. - Vidíš? Hovoril som vám, že nebol podivín.

Priamo tam. To je ono. Sme tak blízko.

- Môžem to ochutnať. - Dobre, poďme si pohovoriť s tým chlapíkom.

- Čo? Hhm? - Poďme si pohovoriť s tým chlapíkom.

- Hej pane. Čo hľadáte? - Vidíte niečo?

Myslíš, že chcem, odtiaľto vypadnúť? Chcú ma odtiaľto vyštvať!

Dobre. Poďme. Pardon. Nemyslel som to tak.

- Nehovorte s miestnymi. - Neznepriateľujte si ich takto, kámo.

- Čože? Nevedel som, že sa zbláznil. - Dobre. Dvere sú otvorené.

- Čo? - Nechali sme ich otvorené?

- Nie. Nenechal som ich otvorené. - Mali sme tam všetky naše veci.

Kámo, otvor dvere!

Robíš si zo mňa srandu?

Haló? Je tu niekto?

- Všetko vyzerá rovnako. - Je to tu všetko, myslím.

- Či niekto kurva toto tu neodpočúval. - Psst! Haló?

- Ahoj. - Ahoj. Ó môj bože.

- Kámo, ty sranduješ? - Som rád, že si tu.

Čo tu robíš? Meníme miesto. Poďme.

- Idem s vami, chlapci. Pýtala som sa toho chlapa vpredu. - Čože?

Majú čpavkové senzorov po celej základni, takže tento neomycín zamaskuje z hladinu amoniaku

Darrin a ja sme ho brali pár dní. Budeme musieť strojnásobiť svoju dávku.

Mno, bude to fungovať?

Dúfajme. Možno budeme musieť vyskúšať pred odchodom vaše hladiny.

Pokračujme. Máme veľa práce.

Darrin, budeš si musieť vziať dva.

-... povedať niečo, človeče! Mal by si. - Neviem, čo.

Len mu povedz: s tebou nie je niečo v poriadku!

- Hej, nepotrebujeme ju so sebou. - Čože?

Nemali by sme ju brať. Nepotrebujeme ju s nami.

- O čom to hovoríš? - Ona nás dostane.

Ona nás nedostane. Máme freónový oblek.

Takže čo? Toto nie je dosť dobrý dôvod, však?

Nemôžeme jej to povedať, jasné? Pomohla nám. Dala nám všetky tie veci. Dala nám tie mapy...

OK. Mno čpavkové tabletky... úrovne sú príliš vysoké.

Viem, v poriadku? Otestujeme ju predtým, ako pôjdeme. Ak test nebude OK, neberieme ju.

Darrin. Hej, verím vám chlapci so všetkým, čo mi otec nechal.

Toto sú všetko jej veci. Neboli by sme bez nich schopní robiť nič z toho.

Pozrite, vy chlapi, majú svoje dôvody, jasné? A ja mám svoje. A musím to urobiť.

Ja len... nechcem tu byť, ak ma tu naozaj nechcete.

Myslíš, že nám môže pomôcť?

- Naozaj si to myslíš? - Hej.

Ja viem, že môžem.

- Pripravená na výlet 9 míľ tam a späť. - Je to 11 míľ. A áno.

- V pohode? - Je to dobré.

- Je to dnu? - Hej.

- Ako skutočný snímač pohybu? - Mno išli sme na hranicu a jeden vzali.

Robíš si srandu.

Tu je.

Dobre, stopli sme signál.

- Čože? - Mení to frekvenciu po 30 sekundách.

- Čo to znamená? - Znamená to, že musíme detekovať signál

prerušiť ho a potom ho vypnúť, než sa zmení frekvencia.

Pozrite, nikto nepovedal, že to bude ľahké.

Toto je prístupový kód, ktorý sme dostali od priateľa tvojho otca.

- A to? - Jeho kolínska.

Myslím, že jeden mám.

- Máš to? - To nemôžem povedať.

Pozrite sa na svetle.

- Oh hej, je tam. - Tu je.

- A to je dobrý. Vidíš ho, Darrin? - Hej chlapi...

- Čo? Čo? - Niečo je pri našom aute...

Niekto sa plíži okolo nášho auta.

- Kde je? - Ty kámo, je priamo tam, človeče.

- To nevadí. - Čo tým myslíš, to kurva nevadí?

To nevadí. No tak. Musíme pokračovať.

- Máme čo na práci. Poďme. - Kde je?

Neviem. Nevidím ho. Je preč.

- Nič tam nie je. - Dobre.

... Termokamery sú všade okolo základne, a reagujú na vaše telesné teplo.

Takže to, čo urobíme, je čerpať si freón cez tento oblek.

Tu sa to napĺňa. A zamaskuje to našu telesnú teplotu.

- Dobre, zapnem freón. - Stopnem tepelné vyžarovanie?

Ako to vyzerá?

Vyzerá to dobre. Vidíš ako ide freón a vidíš ako sa stráca tvoje telo . Je to vcelku v pohode.

Jediný problém je, že ti to skáče cez hlavu.

Dobre, skúsme masku.

Dobre. Pomáha to. Takto na to.

- Dobre? - Hej, čelom vpred. Je to sladké.

Prechádzam cez jej skafander. Hej, celý jej oblek vyzerá vcelku OK.

- Mno, zodpovedá to vonkajšku - Dobre, v pohode. Malo by to teda všetko fungovať.

-... Veľa čižiem. - Drž sa snímačmi amoniaku.

- Skontrolujem Jelenu. - Poďme na to.

- Poďme. - Poďme.

- Čože? - Nejdem na to.

To myslíš tým, že nás neodvezieš?

Neodveziem vás, dokiaľ mi nepovieš, prečo to robíš.

Vieš, prečo to robíme. Tam hore skrývajú tajomstvá.

Potrebujem lepší dôvod, než toto. Nevezmem vás, kým mi nepovieš, prečo to robíš.

Vravel si, že by si nás odviezol!

Hej. Nevedel som, že sa vlastne dostaneme tak ďaleko, Reid. Myslel som, že si to len vyfotíš.

Videl si svetlo na tej párty, to je všetko, čo viem.

Naozaj neviem. Niečo sa mi stalo v tú noc, jasné? Ja len...

stratil som pojem o čase a tie záblesky...

a neviem. Niečo vo mne ma ťahá smerom k základni.

Nedokážem to vysvetliť, jasné? Len to musím spraviť. Musím. A nemôžem to urobiť bez teba.

Takže prosím, môžeš mi jednoducho pomôcť? Prosím?

Prosím pomôž mi.

Poďme.

Je to na hrane, ale myslím, že to bude dobré.

Zoberte si toto pre vaše vysielačky.

- Ste vnútri? - Hej.

Teraz sleduj človeče. Nerob nič hlúpe.

- Nie. Budem v pohode. - Dobre. Budem tu.

Dobre ľudia, dajte si svoje statusy.

- Veľa šťastia, človeče. - Vďaka, kamoš. Vážim si to.

- Budem tu ráno. - Potom sa vidíme. Daj si pozor.

Budem smerovať tadiaľto. Nad ten kopec. Dobre, chlapi. To je ono. Poďme rýchlo.

Oh, do riti. Ideme na to. Ideme na to.

Decká. Tadiaľto.

Ľudia, je tu plot. Je tu plot. Práve tam. Priamo pred nami.

- Vidíš ho? - Hej.

Tento termálny plot reaguje na teplotu. Elektrický.

- Musíme ísť tadiaľ. - Myslíš to vážne?

Tento plot ide sprava do ľava

Musíme nájsť spôsob, ako pod neho.

Poďme hľadať. Hľadajte nízke... čosi ako priekopy alebo niečo také.

Myslím, že sa môžeme dostať pod neho. Dobre, ty.

Pekne! Dobre. Dobre. Drž sa dole, Reid.

- Som čistý? - Hej.

Poďme ďalej. Poďme. Poďme.

Dobre, všetci stoja. Všetci stoja.

- Vidíš to? - Čo?

- To svetlo. - Tu sme v poriadku.

Pozri, len idú po ceste. Ak by sme zakopli o senzor, boli by u nás.

Pozreté. Overil som si GPS. Dobre, je to tadiaľto.

Hej. Je to dobré. Dýchaj.

Mohli by sme byť bližšie k snímačom pohybu.

Sme 6 míľ od základne. Sme dosť blízko.

Stoj, stoj, stoj, stoj, stoj! Počkajte. Zostaňte tam. Zostaňte tam.

- Myslím, že to mám. - No tak. No tak. No tak.

- Reid, ponáhľaj sa! - 5... 4... 3... 2... 1...

Myslím, že to mám, ľudia.

- Máš to? - Myslím, že áno.

Dobre. Poďme ďalej, ľudia. Je to 3 míle tadiaľto.

Už sme skoro tam.

Hej ľudia, stojte, stojte. Psst.

- Čo je? - Počujete to? Počujete to?

- Ja nič nepočujem. - Čo je to?

To sú tí Como chlapíci? To... to nemôžem povedať.

Do riti, to je vrtuľník! K zemi! K zemi! Ihneď!

Držte si hlavy dole. V týchto termooblekoch nás nemôžu vidieť, jasné?

Zostaňte dole. Zostaňte dole! Budeme v pohode. Držte si hlavu dole!

Zostaňte dole. Nehýbte sa.

Je to had. Neublíži ti.

- Zostaň v kľude. On ani nevie, že si tu. - Dobre.

Odchádza. Odchádza. Kľud. Kľud.

- Len dýchaj. - Hej ľudia, vrtuľník! Vracia sa.

Dobre, ľudia. Zostaňte dole. Vydržte, dobre? Zostaňte dole.

Nenecháme sa chytiť. Len zostaňte dole.

Pozrite, robia si len svoju rutinnú kontrolu. Štandardný postup.

Vidíš? Sú preč.

- Napriek tomu, oni určite vedia, že sme tu. - Nie. Boli by leteli dolu k nám.

Sme v poriadku. Robia to stále.

Priamo cez ten hrebeň.

Tam je to. Pozrite, dokázali sme to! Hovoril som vám, že to dokážeme.

- Dokázali sme to! - Zvládli sme to.

Kurva dokázali sme to.

Myslím, že máš pravdu.

Myslím, že toto je Oblasť 51! Toto je základňa.

- Darrin, máš to? - Hej.

Toto je tak obrovská oblasť. Vidíš tú oblasť tam dole? To je to, kam ideme.

Musíme ísť tam dole a zbaviť sa tých odevov.

Tam je to! Dokázali sme to.

- Nemôžem uveriť, že sme to dokázali. - Si si istý, že budeme v poriadku bez tých odevov?

Hej, mali by sme byť v poriadku. Nemali by mať žiadne senzorové kamery v blízkosti základne.

- A strážna služba? - V túto nočnú dobu by mal byť od nej pokoj.

Poďme dnu a spravme nejaké zábery.

- Reid. Reid. - Reid, si v poriadku?

- Hm. Poďme. - Si v pohode?

Vyzerá to, že sme sa tu dobre, ale idem k plotu a skontrolujem to, dobre?

Uvedomuješ si, čo práve teraz robíme?

- Uvedomujem. - Jednoducho ideme?

- Je tamto. - Musí nám zasignalizovať alebo niečo také.

Viem, viem. Len čakaj. Len čakaj.

Ste na základni. Toto je neuveriteľné! Darrin, skontroluj tamtú cestu. Ja skontrolujem túto.

- Všade sú ľudia. - Zostaň dole. Poďme tam.

Reid! Vidíš to?

Kurva! Kurva. Kurva.

Len zostaň pri zemi.

Pokračuj. Pokračuj.

Dobre, majte sa na pozore. Skontrolujem mapu.

- To je zábrana na východnom konci. - Východnom konci? Poďme k tomu plotu.

Neblázni. Sme tak blízko, jasné? Musíme sa poponáhľať.

Poď, poď, poď!

Musíte sa dostať do tieňa.

Čo? Čo? Čo?

Dobre. Vidím ich.

Sú otočení chrbtom. Teraz je čas. Poďme!

- Aký je plán? - Dobre. Doľava.

Myslím, že idú preč. Myslím, že hej.

Nastupuje do auta. Nastupuje do auta.

V poriadku!

- Nič nevidíme. - Hľadaj to svetlo na stene.

Tu nič!

- Je tá vec otvorená? - Dobre. Použijeme odtlačok prsta.

No tak! Prečo to nefunguje? No tak!

Možno to potrebuje moje telesné teplo.

Zostaňte za mnou.

Mrznem.

- Dvere sa za nami práve zavreli. Kurva. - To je v poriadku.

Len pokračuj. Len pokračuj.

1140 A. 1140 A.

- Nič nevidím. - Počkajte. Tu to je!

Je tam chlapík. Sedí u svojho stola. Niečo plánuje. Dobre.

- Musíme sa dostať ku schodisku, jasné? - Dobre. Dobre.

- Kámo, je preč. - Čože?

On je kurva preč. Nemám tušenie, kde je.

- Videl si kadiaľ šiel? - Nič ma nenapadá. Nemám poňatia.

Dobre, sme na tom dobre. Sme na tom dobre.

Pozrite na toto. "Kóma, žiadny vzruch na podnet. Znaky na krku a pažiach."

Čo to kurva je?

Je to v poriadku. Len..., nevšimol si nás. Mal slúchadlá.

Hej, musíme nájsť cestu. Musíme sa dostať ku schodisku.

- K zemi. K zemi. - Dobre. Je to čisté.

- Do riti! - Choďte. Choďte!

Kurva, to bolo o chlp. A toto je cesta kurva tam dole.

Toto je schodisko B. S4. Malo by viesť tam dole.

- Pokračujme. - Dobre.

- Počuli ste to? - Hej.

Tu je skrinka. Myslím, že je prázdna. Dobre.

Len počkaj chvíľu. Nechajte všetko prejsť.

- Čo to kurva je? - Počujete to?

To musí byť automat.

- Čo to je? - Čo to je?

Odkiaľ to prichádza?

Neviem.

Čo za kurvu?

- Tu je to. - Mohlo by sa to zísť.

Vieš, kto sú stráže.

Je to nejaký druh odevu. Nepriestreľná vesta, takmer.

- Čo to do pekla je? - Pozrite na toto.

Čo to kurva?

- Si v pohode? - Ty kámo, krvácaš z nosa. Si v pohode?

- Hej, poďme! - Si v pohode?

Všetko dáme nazad. Poďme.

Dobre. Myslím si, že sme v bezpečí.

- Čo to bolo za hluk? - Neviem. Pokračujme.

To je ono. Číslo 40.

Kam ideš?

Je to obrovské.

Do riti. Pozrite na toto. Čo je to?

- Sú to klietky? Čo je to kurva? - Vyzerajú ako zadržiavcie cely.

NEBEZPEČENSTVO - LEN NA POVOLENIE Hej. Ach môj bože, to je divné.

UZAVRETÝ PRIESTOR NEVSTUPOVAŤ

- Sú horúce! Sú horúce! - Kámo, je to kurva teplé, kámo.

- To je divné. - Darrin, pozri na to.

Ó môj bože. Čo je to?

To je tak divné. Čo si myslíte, že tam je?

Vyzerá to, že to vcucli dnu. Musíme pokračovať. Poďme.

Musíme sa dostať cez laboratória k prístupovému bodu pre S2.

Kurva!

Myslím, že ide do laboratória.

- Neviem kód. Mám len kartu. - Počkaj. Mám nápad.

- Počkať, počkať. Termo... - Počkať. Počkať. Čo je?

Aby sa to zaplo. Posledné tlačidlo ktoré zatlačil mala by byť najteplejšie.

8 musela byť zatlačená ako prvá. Potom 7, potom 3 a 4.

- Dobre, takže to znamená, čo? 4 - 3 - 7 - 8. - Správne.

Kurva, Darrin, ty si kurva génius!

To je laboratórium. Pst pst pst.

Môj otec vždy hovoril o týchto laboratóriách.

Pozrite na túto sračku. Super!

- Ó môj bože. - Všetci, pozrite sa na toto.

- Pozri sa na toto. Antigravitácia. - To je obrovské.

- Vedel som to! Vedel som, že nie som blázon. - Môj otec mal pravdu.

- Prečo to tu schovávajú? - Ty človeče, v tom je biela krv.

Nevieme, či je to krv.

Ja viem, ale pamätáte si, keď to spomenul ten chlap v bare?

Možno, že je to to. Neviem.

Toto je prvá vec, ktorú sme videli. Nechajte ma spraviť nejaké zábery! Vydržte chvíľku.

Tam toho bolo viac než tu. Všetci, pozrite na toto. Tam je toho viac než tam.

Čo to kurva je?

Vidíš to?

To je tá najbláznivejšia sračka akú som kedy v živote videl! Pozrite sa na to!

- Reid, poď sem človeče. Skontroluj túto debilinu. - Darrin, poď a čekni to.

Hej ľudia! Toto musíte vidieť. Ľudia, tejto veci šibe!

Reid, pozri na to! Pozri na to.

Oh, kurva! Čo to kurva je? Neviem...

Čo to bolo?

Ľudia ste pripravení vypadnúť do pekla odtiaľto?

Si v poriadku? Reid, musíme ísť!

- Niekto to počul, však? - Poďme. Bude to v poriadku.

Musíme sa odtiaľto dostať. No tak.

- Poďme. - Počkať, počkať, počkať!

Darrin? Darrin! No tak! Tá vec jednoducho letela...

- Kameň letel? - Čo to do pekla bolo?

- Do riti! - Darrin. Darrin, pohľadaj dvere.

- Žiadna skurvená cesta! - Do riti!

Myslíš, že je to naozaj?

Neviem. Musím sa pozrieť zbližša.

- Do riti! - Zaujímalo by ma, ako dlho to tu majú.

To je šialené!

Uvedomujete si, koľko ľudí to bude chcieť vidieť?

Práve to natáčam. Pozri na to! To je neuveriteľné.

- Ako táto vec lieta? - Ľudia, ľudia!

Poď si čeknúť toto. To musíš vidieť. Je to šialené.

Fíha!

- Do riti! - To je neuveriteľné!

To rozhodne nie je z tejto planéty. To je neuveriteľné.

U mňa to nič nerobí.

Toto nie je vojenská technika. Toto je niečo iné.

Tu to nedostaneš.

Vidím tu otvorenú šachtu.

- Pôjdem dnu. - Kámo, nevieš, čo to tam je.

- To je v poriadku. Budem v pohode. - Dobre. Len si daj pozor.

Ľahúčko. Ľahúčko...

Do riti!

- Čo je? - Jelena, je to zavreté.

- Čo tým myslíš, že je to zavreté? - Myslím dvere. Poklop. Je zatvorený.

Len... do neho vliezol a hneď sa to za ním zavrelo.

Ne....len viem, že tam už nie.

Vyzerajú ako spacie komory.

Vyzerá to, že v nich nič nie je. Hmm, žiadne ovládanie, nič také.

Nemôžem uveriť, že som v kozmickej lodi mimozemšťanov.

Fíha!

Darrin!

Ó môj bože. Je to úplne zvukovo izolované. To je úžasné.

- Hmm, je tam niečo ako ako tlačidlo alebo... - Neviem.

Je to tu len...je to všetko hladké. Nie je tu...nič. Nie je tu nič.

No tak. Čo to je kurva? Čo to robí?

Hej! Hej ľudia! Hej ľudia! To je úžasné!

- Reid! - Darrin!

- Si v poriadku? - Darrin, človeče, dostaň sa sem dole.

- To je úžasné. - Nie. Musíme ísť, človeče.

Nie, ja neodchádzam.

- Videli ste ma? - Nie, nevideli sme ťa.

Celá tá vec bola priehľadná.

- Človeče, bola úplne zvukotesná. - Dobre. Musíme ísť.

Reid, ak sa tie dvere zase zavrú, uviazneme tu. Poďme.

Sprav to!

Hovoril som vám ľudia, že by to bolo tu. Hovoril som vám to.

- Poďme, Reid. - Musí tu byť toho viac.

- Bol som práve v tej veci. - Ja viem. Máme to všetko na páske. Poďme.

Čo to kurva bolo tam vzadu?

Porozmýšľaj o tom. Nebolo to rozhodne z tejto planéty.

- Ja viem. - Presne tak. Máme dostatok záberov.

Musíme ísť ďalej. Toto je to, o čom sme hovorili!

Ticho!

Opatrne. Opatrne.

- Ľudia, nemôžeme filmovať. - Ja viem. Viem.

- Jeden z nich nás uvidí. - Zmákni to.

Tadiaľto. Choďte. Choďte. Choďte!

Reid! Reid!

- Darí sa ti? - Hej.

- Si si istý? - Poďme.

- Darrin, si s nami? - Hej. Pokračujte.

Poďme!

- Pozrite. Toto musí byť ono. - Do riti, máš pravdu.

No tak. Poďme.

Toto musí byť ono.

- Ideš dobre? - Poďme, Darrin.

Sme blízko.

- Čo sa deje? - Počuli ste to?

Počuješ čo?

Oh, musíme ísť. Musíme ísť! Poďme.

Pokračujme. Sme blízko. Dobre.

Kámo, stoj!

Reid, tam je skurvená kamera a niekto tu je. Poďme.

Reid, toto je hovadina. Musíme ísť.

Poďme. Musíme ísť.

Darrin, teraz nejdem preč. Došli sme tak ďaleko.

Poď a vypadni kurva odtiaľto. Dobrý bože, človeče.

Sekuriťáci by mohli prísť sem dole a zbadať nás.

- Je tu snímač odtlačkov prstov. - Dobre.

- Kurva. - Je to v poriadku, Darrin.

Poďme! Poďme!

Kurva, kurva!

Čo to bolo?

Jelena, poďme. Poď. No tak.

- Darrin! - Čo mám robiť?

Choďte. Prichádzajú! Vypadnite odtiaľto!

- Kurva! Kurva! Do riti! Do riti! - Stojte!

Narušenie bezpečnosti, S4. Narušenie bezpečnosti, S4.

- Vypadnite! - Narušenie bezpečnosti, S4.

Narušenie bezpečnosti.

- Nevidíš ma! - Počkaj. Nechaj ma vziať si baterku.

- Čo mám robiť? - Vráťme sa k autu. Tam sa s ním stretneme.

Čo je to kurva?

- Pozri sa tamto. - Visí to tam.

- Čože? - Visí to tam. Nie sú naozaj.

Nechápem to.

Guma. Možno... to nosia keď idú von na Zem, neviem.

Viete, ako astronaut nosia na Mesiaci.

Sú to skutočné.

Je to v poriadku.

Kde to kurva ideme?

A nie je to otvorené. To je skvelé.

- Čo je toto za miesto? - Tvoj otec o ňom hovoril.

Hovoril, že všade mali tu dole tieto tunely.

Fuj, tu dole to smrdí.

Čo ak tu dole niekto je?

Nič tu nie je.

- Na čo je toto tu? - Neviem.

Ó môj bože. Okuliare...

Topánka...

Je to topánka nejakého malého dievčaťa.

- Ó môj bože. - Reid...

Kde sa vzalo tu to oblečenie? Čo tu robí?

Toto nie je dobré.

Poďme. Zostaň pri mne.

- Môj Bože. - Môj Bože.

Toto je v riti.

Je to tu ako nejaká skurvená porozhadzovaná herňa.

Môj Bože. Mala som túto bábiku.

Prečo tu majú tieto sračky?

Musím odtiaľto vypadnúť.

Čakaj.... čakaj. Drž sa ma.

Ó môj bože.

Novorodeňa

Oh, kurva. Nepozeraj sa dnu.

- Môžeme vypadnúť z tejto miestnosti? - Hej.

- Potrebujem odtiaľto vypadnúť. Ó môj bože. - Dobre. Dobre.

Musíme nájsť inú cestu von.

Možno je tu iný spôsob, ako vypadnúť z tejto miestnosti.

Jedná sa o rovnaké struky, ktoré boli... v kozmickej lodi.

Počkaj. Myslíš si, že by sme tu mali byť?

Ó môj bože. Tu dole ich je na tucty. Celá kolónia by z nich mohla byť

- Reid! Jeden z nich je otvorený. - Do riti.

- Musíme sa odtiaľto dostať! - Dobre.

Oh! Kurva! Utekaj! Utekaj! Utekaj!

Bež! Bež! Nájdi si úkryt!

Reid! Reid!

Počuješ to? Počuješ to?

- Reid... - Vypadnime odtiaľto. Poďme.

Poďme! Poďme! Poponáhľaj sa! Poponáhľaj sa! No tak!

Musíme ísť. Musíme kurva odtiaľto vypadnúť.

Čo to kurva bolo? Čo to bolo?

Musíme sa odtiaľto dostať.

Baterka nefunguje. Zapol som nočné videnie.

Čo je to?

- Musíme nájsť cestu... - To nič nie je! Je to nejaká krabica.

- Čo je? Ne....nedotýkaj sa toho. - Toto je najaká sračka!

Sem. Potiahni to. Potiahni to.

- Kurva. Neudržím to. - Dobre.

- Musím... - Dobre. Dobre.

- Si v poriadku? - Hej. Chcem sa dostať kurva odtiaľto.

Budeme sa musieť spoliehať na nočné videnie, dobre?

Musí byť iná cesta von.

Môj Bože. Môj Bože. Tadiaľto.

Vidím... cestu ako sa dostať odtiaľto von. Dobre, nasleduj ma.

Pohyb, pohyb, pohyb!

Stoj!

Stoj! Otoč sa!

Hej, hej, hej! Hej! Dajte mi čas!

- Daj si ruky hore! - Otoč sa!

Naháňa ma to. Je to rovno za tebou. Otoč sa!

Kurva!

Oh, kurva.

Kam ideme?

- Len zostaň pri mne. - Dobre, pôjdem tam.

Naozaj nevidím, kam idem.

Čo je? Čo je?

Poď nazad tadiaľ. Prosím.

Môj Bože.

- Čo sa deje? Čo je? - Reid!

- Zem. - Čo je s ňou?

Mám ťa.

Reid!

Čo je toto za miesto?

Tomu neverím...

- Čo je toto za vec? - Kože.

- Čože? - Vyzerajú čerstvé.

Musíme sa odtiaľto dostať.

Pozri to.

- Čo je to za hluk? - Poďme. Drž sa za mnou.

Poďme odtiaľto. Zostaňme spolu.

- Odkiaľ ide ten zvuk? - Bež! Utekaj! Utekaj! Utekaj!

Symboly na stene... vidíš ich?

Pozri.

Buď za mnou.

Pozri! Sú to rovnaké symboly ako nakreslil tvoj otec.

Vidíš ich? Jelena?

Jelena!

Jelena!

Jelena!

Čo to kurva je? Jelena! Jelena!

Jelena! Jelena! Jelena!

Ja neviem... neviem, kde je Ben.

Ben...

Jelena? Jelena! Jelena, kde si?

Jelena? Jelena! Jelena...

Jelena? Poďme.

Jelena, musíme sa dostať odtiaľto. Poďme.

Jelena... Jelena... Jelena...

Jelena...

Oh môj bože.

Do riti! Jelena...

Nie! Jelena! Nie! Jelena!

Kurva.

Ben!

Ben! Ben!

Zobuď sa! Naštartuj auto!

Naštartuj auto! Poďme! Poď, poď, poď, poď!

Darrin, čo sa deje, človeče? Kde sú Reid a Jelena?

- Neviem človeče. Choď, kámo! - Počkaj, čože? Prečo?

- Niečo ma prenasleduje! Áno! - Je to za nami?

- Idú po nás! Musíme ísť! - Dobre, kurva idem!

Čo... môžeš mi povedať, čo sa stalo?

Boli sme tam, a... spustil sa alarm a začali naháňačky,

a tak sme sa rozdelili. Boli sme tam. Dokázali sme to.

- Na základňu? - Áno. Dostali sme sa do nižších poschodí.

- Dovnútra? - Áno... a natrafili sme na alarm...

- A... sme sa rozdelili... - Reida chytili?

Neviem. My sme.... čo to robíš?

- Nerobím nič. - Čo je to kurva?

- Človeče, ja nič.... upokoj sa. - Kámo!

- Poďme. - Kurva.

Čo... čo je to kurva?

Kurva?

Vráť sa! Čo.... čo to kámo... nastúp do auta!

Darrin! Darrin, nastúp do auta!

Darrin! Čo to robíš, človeče?

Darrin, vráť sa späť do auta!