All language subtitles for Alias - 1x09 - Mea Culpa.en

My name is Sydney Bristow.

Seven years ago,
I was recruited

by a secret branch of the CIA
called SD-6.

I was sworn to secrecy,

but I couldn't keep it
from my fianc�,

and when the head of SD-6
found out,

he had him killed.

That's when I learned
the truth.

SD-6 is not part of the CIA.

I'd been working
for the very people

I thought
I was fighting against.

So I went to the only place

that could help me
take them down.

Now I'm a double agent
for the CIA,

where my handler
is a man named Michael Vaughn.

Only one other person knows
the truth about what I do.

Another double agent
inside SD-6.

Someone I hardly know.

My father.

Someone's having me followed.
Should I be worried?

If Sloane suspects
a double agent,

Dreyer is the one he'd turn to.

The first thing Dreyer will do

is give each of us
a functional imaging test.

It's very difficult to deceive.

Are you an agent of SD-6?

Yes.

Are you a double agent?

No.

I think we've found our mole.

What is that?

It's a star chart.

A snapshot of the sky taken
from one specific place on Earth

at one specific moment in time.

The only spot on Earth with
that exact view of the stars

is the southern slope
of Mt. Aconcagua

on the Chile-Argentina border.

I think we're almost
at our waypoint.

I'm going in.

Dixon, I've found it.

It's Rambaldi's journal.
I found it.

Sydney, they found us.

What did you do to Dixon?

Dixon?
Dixon, do you copy?

Dixon?

Dixon, please...

Dixon? Dixon!

Oh, no, no.

Oh, no, no, no.

You weren't wearing
your vest! Why?

Dixon?

Syd...

You're gonna be okay.
You're gonna be okay, Dixon.

Just hang in.

Take this with you.

It's a satcom phone.

It'll let you contact the CIA
from anywhere.

And what happens when SD-6 sees

I'm lugging around
a CIA-issue phone?

Just don't let them see it.

This thing's like a brick.
I can't take this.

Take it.

Worst-case scenario,
you might need it.

Base Ops, Base Ops.
This is Freelancer.

How copy? Over.

B- Ops reads you.
Freelancer, go ahead.

Freelancer...

This is Code 6.
I repeat. Code 6.

- Emergency medivac. Over.
- Freelancer...

Copy. Launching
extraction team, Lancer.

Ping Navcom transponder
in 3, 2, 1.

Mark.

Set.

Just hang in there, buddy.
Just hang in there.

Just hang in there.
You just hang in there.

Come on. Come on. Come on.

Just hang in, buddy.
I got you. Just hang in.

Are you okay?

I'm fine.

So, what happened
when the chopper came?

The CIA helicopter
airlifted us

to a hospital in Buenos Aires.

The whole flight,
I was thinking about Sloane.

What he might do
when he found out.

Learning that I was
betraying SD-6 this whole time.

Then I thought of a way out.

I called Sloane.

Told him that I'd dragged
Dixon back to the Humvee.

That I drove him
to the hospital myself.

I couldn't tell
in his voice if he believed me,

but I think he did.

They airlifted us
back to Los Angeles.

When we got here,

they took us
to Angel of Mercy Hospital.

- Good.
- No.

It's an SD-6 hospital.

3 gunshot wounds,
14 hours old.

We've got internal bleeding.

Agent Bristow, have you been
briefed on your cover story?

Is he gonna be okay?

Mrs. Dixon's waiting
to talk with you.

Sloane wanted me to confirm
that you've been briefed.

Yes, I know my cover story.
Is my partner gonna live?

We don't know.

Then I had to lie
to Dixon's wife.

We were just standing there

outside the bank's
office in Rome.

This car pulled up.
I didn't even see it.

These men stepped out.
They had guns.

They wanted
the bank's computer codes.

I had them in my briefcase.

Your husband grabbed me,
pulled me to the ground.

I heard gunshots.

You should have seen him.

I didn't even know
he'd been hit.

You just never think
something like this...

He's strong.

He's gonna make it.

He will make it?

We don't know that.

Dixon was bleeding so much.

I was afraid if I took
my hand off his wound,

he'd lose too much blood.

So I used the satcom phone
right in front of him.

You said
he was barely conscious.

But he heard me.
He repeated my code name twice.

I'd suggest that you put
operatives there

just to be there
when he regains consciousness.

But it's an SD-6 hospital.

He will make it.

You're in a very difficult
position, Mr. Dreyer.

You've been sent to SD-6
to find a mole.

The Alliance must be
pressuring you to deliver.

I'm just doing my job.

We both are.
We're both doing our job.

I look at Sydney Bristow's
test results.

I don't see a single spike.
She didn't falter once.

She's guilty.
She's the one.

I think that's
a dangerous accusation

being made by a desperate man.

I'm not desperate,
Mr. Sloane.

But I am curious

why you feel the need
to defend Miss Bristow.

I don't.
I don't need to defend her.

The results defend her.

The results are too perfect.

We all have our speciality.
This is mine.

With all due respect,
Mr. Sloane,

you're ignoring the facts.

Sidney Bristow has made
numerous mistakes,

not the least of which
was her most recent mission.

Her partner was almost killed.

She could have retrieved
the Rambaldi book,

which is now
in K-Directorate hands.

Sydney Bristow is the mole.

If you don't
follow protocol on this,

I'm going to The Alliance.

Dreyer...

Don't you do a damn thing.

I'll take care of Bristow.

Is Dixon gonna be okay?

He's still in ICU.
They don't know.

So guys with guns
jumped out of a car?

It was over so quickly.

What for? For computer codes?
Bank stuff?

Can you not be a reporter
for two minutes?

I'm asking because I care.

I just think it's weird

for something else like this
to happen to you.

First, it's Danny.
Now it's this.

Leave her alone
or I will kick your ass.

Thank God you're okay.

Nobody move!

Down on the floor!
Everyone, down!

Down on the floor!

Stay down!

We've seen hundreds
of bank robberies.

At first glance, there's
nothing out of the ordinary,

but these men have
skills, materials.

The robbery was a distraction.

While those men were
accessing the registers,

these two men hacked
into the bank's mainframe

and rerouted funds.

They work for Ineni Hassan.

Why would Hassan be robbing
a bank in the States?

Because that bank
controlled his assets

recently frozen
by the U.S. Government.

He used those men to transfer
his money so he could access it.

We've put up with Hassan
for years,

mostly because he provided us
with good intel.

Now he's closing shop,
relocating.

We don't know where.

He's been missing
for two weeks.

Hassan is too dangerous
to trust as a free agent.

Now it's our job
to bring him to justice.

Where did Hassan
reroute the money?

That's what we need
to find out.

If we don't steal back his
fortune, he could use that money

to buy protection
in the Middle East.

If he does that, he could
partner with a hostile country

and provide them with all
the arms they will ever need.

Logan Gerace.
He's an accountant.

He has one client.
Ineni Hassan.

Gerace's known for his parties
at his villa in Tuscany.

Entertains dignitaries,
diplomats.

He's having an event
on Friday night.

You'll be there.

While Dixon's in recovery,
you'll go it alone.

We have no in to the party.

You won't be
on the guest list.

Shouldn't be a problem.

Your mission is
to retrieve Hassan's

offshore-account number
from Gerace's computer.

Dead-drop the info
at Dinatti Park,

which is five miles
from the party.

When do I leave?

Tonight.

So this guy I know was killed.
Danny Hecht.

Nicest guy in the world.
Killed in his bathroom.

The police say there's no
motive, there was no suspect.

Then I stumble upon this.

There's a video blackout
the night that he was killed.

- Weird.
- That's weird, right?

There's more.

There's a woman
named Kate Jones

who was supposed to be
traveling with Danny

to Singapore that night.

So what do I do? I call around.
I find this woman.

Winds up she's lying to me.

Her real name is Eloise Kurtz.

Somebody paid her
to talk to me.

Weird.

Thank you.
Yeah, well, it gets weirder.

This woman that said that
she was Kate Jones...

she's dead.

Killed.

Who killed her?

I don't know.
That's why I'm here.

Who killed Eloise Kurtz?
Who killed Daniel Hecht?

And then somebody covers up
the passenger manifest.

I think whoever did that
gave Eloise Kurtz that pin.

- Here we go.
- What?

Damn.

This mama's gorgeous.

Why?
Why is she so gorgeous?

It's M.E.M.S.

Micro-Electro-Mechanical
System technology.

This is like
the next gen's next gen.

What are you saying?
This is government issue?

The guy at the science lab...

Shh!

- The guy...
- Shh!

It's on.

What do you mean? Right now?

Yes.

Who is it?

I don't know.

You should report your boss
to the corporate office.

Making you go to Boston
after everything

you just went through.

You deserve a month off
with pay.

What do you think
of this wedding dress?

You can't go shopping for
a wedding dress in a magazine.

Let's go to that boutique
on Beverly.

I have always wanted
a reason to go there,

and now I have a reason.

You're getting married.

I am.
I'm getting married.

How about Saturday?

Joey's pizza?

Wrong number.

- So Saturday?
- Yes.

- Noon?
- For sure.

SD-6 doesn't want
to bring Hassan to justice.

They just want revenge.

Revenge for what?

Something you did.

When Hassan bought
that nuclear weapon from SD-6

and you snuck into Hassan's base
and stole the core back,

he thought he was being
double-crossed,

that only SD-6 would have known

he had the bomb
and where it was.

Oh, God.

So last week, he sold SD-6

10 stinger
anti-aircraft missiles.

They want him to fortify
their base in Oman.

Hassan had a good laugh.

He took the money and ran.
Didn't deliver.

So SD-6 wants to send out
a message

to everyone else
they do business with.

"Don't mess with SD-6."

The CIA actually wants
to bring Hassan to justice.

We want SD-6
to have that money.

Why?

That way,
we can tag the accounts

and see where they take it,
what they spend it on.

It'll give us a profile into
how SD-6 does their banking.

Here. Take this.

Attach it to the top
of the SD-6 retrieval device.

It'll copy whatever you get
from Gerace's computer.

Are you okay?

I was getting briefed
by Marshall.

Okay, now,
this thing sucks. Literally.

Sucks all the information
from the computer hard drive

right into
the internal flash ram.

Now, just place it on or near
the computer hard drive

and when this light is green,
it's reading.

How long does it take?

It should suck up to 40 gigs
in under 2 minutes.

Do you want some candy?

I just put this jar
of candy in here.

I'm trying to make the place
a little more inviting.

You want to take a seat
in the inflatable chair?

Come see me when you're done.

I should start
with your test results.

You passed just fine.
The numbers were normal.

I'd hope so.

I know what a difficult time
this is.

I understand.
Dixon in the hospital.

Have you heard anything?

He's still unconscious.
They're not sure how bad it is.

Look, Sydney...

I don't blame you

for not talking to me
the way you used to.

For hating me...

...since what happened
with Danny.

Please believe me
when I tell you

it was the last thing I wanted.

I begged security section
not to take that action.

No, you didn't.

You don't have to believe me.

Why would you try and stop
what you had ordered?

Because of you.

I always knew
there was something about you.

From the first time
I saw you.

A lot can change in seven years.

It's been a lot longer
than seven years.

I've known your father
since 1971.

I met him at Langley.
I knew your mother.

I went to your parents' wedding.

Sydney, I've known you
since you were a baby.

I was out of the country
for most of your childhood.

Various operations.

But I kept tabs on you.

I checked in in my own way.

I always thought of you
as my daughter.

Even from the beginning.

Well, I just wanted to
let you know...

...before you went away.

It was almost like
he was saying goodbye.

Like he knew
that I'm not coming back.

You're gonna be okay.
We'll get through this.

Just contact me
as soon as you get back.

I know.

With his account numbers.

No, I mean with or without
the accounts.

Just as soon as you get back.

You wanted to see me?

Sir?

Yes.

I need to send a communiqu�
to SD-4 office in Rome.

Attention Spinelli.

Put it out through server 5.

Yes, sir.

I'm ordering...

with security section
full knowledge...

the assassination
of an SD-6 officer.

Close-range hit.

This officer is scheduled
to make a dead drop

at Dinatti Park,
10:00 p. m. Tomorrow.

That's when the kill
should take place.

Yes, sir.

The target's name is Bristow.

Sydney Bristow.

� Tell me why
we're all gluttons for pain �

� The girl is totally insane �

� She doesn't know
the meaning of tame �

� Still, I can't
put out the flame �

� I wanna play
on the team that you despise �

� Every day a new disguise �

� Every night a Halloween �

� She says
"Keep the motor runnin', man" �

� Like I was some machine �

� Are you tryin'
to talk, talk? �

� But I'm keepin' her stock �

Step one is to find Gerace

and get ahold
of something he touched.

Looks like a normal phone
that you'd call.

"Hi, you want to go out
on Fri... "

But...
"No? Okay, that's fine. "

But it's actually
a biometric sensor.

Now, it lifts the print off
any smooth surface,

digitizes it, and then creates
a liquid latex duplicate

you can use
to get into Gerace's study.

There's enough liquid latex
for one copy,

so make sure you get
the right fingerprint.

� On you like a hungry tick �

� Like a junkie
knows he oughta kick �

� But I don't wanna be
dope sick �

� So I scramble for a fix �

� Voodoo, sorcery too �

� I can't shake
your freaky spell �

� Why fight? �

� You've got me
roped and tied �

� I'm so diggin' your scene �

� I said
you're playin' with my head �

� I could split instead �

� I'm so diggin' your scene �

� Can anybody tell me
why we're Springer bound? �

� Why we feel so up
when we're kept down? �

Damn it.

I don't know who you are...

but Eloise Kurtz was wearing
this the day that she met me.

I assume that you heard
at least that conversation,

which means that you know
that I'm a reporter

and I've been trying
to figure out what happened

to Danny Hecht
and now to Eloise Kurtz.

So if you killed her...

then you would know
that I'm a threat to you,

and you would've already
killed me, too.

Unless you didn't kill her.

In which case,
I need to talk to you.

My cell number
is 310-555-0153.

Please...

Call me.

Please.
I need to talk to you.

Francie?

Yeah, hi.

No, I don't know
where she is.

No, I don't think
she got back yet.

Agent Bristow's
been made.

We just unlocked this communiqu�
off the SD-6 server.

What?

10:00 P.M., Dinatti Park.
They're gonna kill her.

SD-6 is gonna kill her.

I went to tell Davenport,
but he's not in his office.

We need an extraction
team assembled in Italy.

No, Tuscany now.
We only have two hours.

- I'll go tell Davenport.
- He's not in his office.

I'm gonna find him.
Get me Jack Bristow.

Jack Bristow. Right.

I don't speak Italian.

But I love everything
about this house.

Except the spinning.

Can you do something
about the spinning?

This floor is not for guests.

Can you tell me
where the bathroom is?

It's upstairs.
Watch your step.

I got your message.
I'm on a secure line.

There's been a hit
put out on Sydney.

I'm getting her out.

Not yet.
You could be making a mistake.

I don't think so.

Do nothing
until you hear from me.

We already have a team
en route.

I sent a communiqu� to SD-4,
but they never received it.

You want some candy?

No. I need you to check
the server logs right away.

Over here.
This here is a list

of all outgoing messages
in the last 72 hours.

This includes every server?

Well, except server 5.

Since security section
ran that drill,

it's not connected
to the main network.

Communiqu� wouldn't go
that route.

Let's look there anyway.

Okay, team's in place
at Dinatti Park.

I've got six armed officers
stationed and waiting.

One by the fountain.
Two at the southern entrance.

One at the western gate.

Our snipers
are at the north end.

Standing by
awaiting Bristow's arrival.

First sighting,
I take her to safety.

Are they still scanning
for gunmen?

Yes, sir. Scan's complete.
No shooters have been 20'd.

I've got three operatives
surrounding the park on lookout.

Jack. You should...

Take me to Field Ops.

- Mr. Bristow.
- Call them off.

Did you read
Sloane's transmission?

She'll be
in the park any minute.

No execution has been ordered.
This is a setup.

What are you talking about?

Sloane's transmission
was sent on SD-6 server 5.

It was only sent out to you.

Vaughn, they know
someone's listening.

This is a test.

We'll take that chance,

get Sydney out of there,
and argue about this later.

You go in like this...

it'll only prove that you've
intercepted Sloane's communiqu�,

and Sydney will be exposed.

You don't know that
for a fact.

Why am I even talking to you?
Lloyd, abort this mission.

- Wait a minute!
- We verified this order, Jack.

We pull back, you could be
killing your daughter.

You're killing her
if you don't.

How could you be willing
to risk something like this?

If Sydney makes
her scheduled dead drop,

and leaves the park,

she will have proven herself
loyal to SD-6.

Have them hold.

No. Hold it.

This is Sydney's life.

You were meant to see
that transmission.

You're the only ones
who saw it.

Someone is going to kill her
if we don't do anything.

I know how Sloane works.
He's bluffing.

Alpha 2, come in.

Bristow's entering the park.

We have two vehicles here
that are not on list.

Red jacket.

Who's this guy
in the jacket?

Copy that.

Position 3, we have
an approaching hostile.

Acquire male target.
75 meters.

This could be our guy.
What are we doing here?

Jack, promise me
you're not wrong about this.

Hold your position.

He could be going for a gun.

Prepare to take him out.

Stand by.

Copy that.

That's her dead drop.

She's out of the park.
She's clear.

Good work, Jack.

Oy.
I just lost 30 pounds.

I'm not kidding.

Oh, God.

This is exactly
why I became a reporter.

It's like
the best movie ever made.

"His Girl Friday"?

What's a better movie
than that?

"Godfather,"
"On the Waterfront"...

- "Citizen Kane"...
- Okay, you're right.

"Raging Bull,"
"Empire Strikes Back. "

Okay, whatever.
It sucks, all right?

But it's why
I wanted to become a reporter.

I saw this when I was a kid,
and I loved it.

I was just, I don't know,
all the quick...

Repartee?

It looked fun, you know?

Being a reporter looked fun.

But it's not fun.

It's a pain in the ass.

What's your problem?

Will?

What are you doing?

Will?

Scoot over.

Is something even in there?

Oh, it's so ugly.

It's a bug.

It's a microphone.

- No, it's not.
- It's a story I'm working on.

I'm living in a puzzle.
I can't figure anything out.

I don't know who's doing what.
I'm a mess.

You're looking at a mess.

And whosever listening
can go to hell!

Hear that?

Do you really think
somebody's listening?

Yeah,
I don't even care anymore.

I just want to watch old movies
and go to sleep.

Do you think I will find
a good wedding dress?

Fran, it's not a Magic 8 Ball.

Tell them
to stop torturing me.

Stop torturing Will Tippin.

He's my friend.

Bad people.

Stop talking about the bug.

Tell the person you're with
this is a wrong number.

Who was that?

It was a wrong number.

You sent the communiqu�
on server 5.

High-level intel could deduce
that your directive was bogus.

Whoever's hacked
into our computer network

has no reason to believe
we're setting them up.

The point is,
they received the intel.

If Bristow had been their agent,
they would have prevented her

from going into the park
last night.

Let's say
she had been the mole.

So you're convinced she's not.

Well, whether she is or not,

if your plan had worked,

if she had been revealed
as a mole,

she would have been saved
by her people.

And you...

would have effectively...

let her go.

You have your answer
regarding Sydney Bristow.

What are you protecting?

Mr. Dreyer...

I still believe we have
a situation here at SD-6.

I strongly suggest
you keep looking for the mole

and stop questioning
every decision I make.

� I hear what you're saying �

� I'm listening now
to all the words �

Syd?

Oh, Fran.

When'd you get back?

Oh, my God.
Your wedding dress.

Oh, don't worry about it.

- I am so sorry.
- How was Boston?

- Did you get my message?
- I did.

It's okay, seriously.

It was probably
insensitive of me

to ask you
to go wedding-dress shopping.

- Why?
- Well, because...

You were supposed to be
going through this.

And I understand.

And if you feel weird,
I'll do whatever you need.

It's okay.

Francie.

This wasn't
about me losing Danny.

This wasn't about me at all.

The only reason I didn't
show up was because of work.

I promise.

Let's go next week, okay?

Any news about Dixon?
Is he okay?

He still hasn't woken up.

I'm really sorry.

Hello, Will Tippin.

Who is this?

Go to 7 th and Spring.

Analysis has reviewed
the information

that you obtained
from Gerace's computer.

Apparently, Hassan is more
paranoid than we predicted.

His bank-account info
wasn't there?

Yes and no.

We know the bank,
but not the account numbers.

Those numbers, according to
the files on the hard drive,

are not stored in any computer,

because a computer
can be hacked.

If they're not in a computer,
where are the numbers?

A safety-deposit box
in this bank.

Omnicor, Incorporated.
Geneva, Switzerland.

You're going in with Russek.

You'll be Christiana Stevens.
You represent Dreiberg Diamonds.

You're looking for a bank
to recommend to your clients

for high-volume storage.

You leave tonight.

Great job in Tuscany.

So it was a trap.

Yes, it was.

If you had pulled me out,

Sloane would have known
I was the mole.

But I would have been safe.
He gave me an out.

He considers you a daughter.

Don't remind me.

How did you know
not to step in?

It was your dad.

He figured the truth.
That Sloane was setting us up.

What?

It's gonna take forever
to bring them down.

Well, this might help a little.

- What is it?
- The new transmitter.

We'll be able to hear
everything you're saying

when you're in Switzerland.

When you open
the safety-deposit boxes,

read Hassan's
bank-account numbers aloud.

SD-6 will get the numbers
at the same time.

We'll tag the accounts
right there

and track every move
SD-6 makes with that money.

I know it's not exactly
a crushing blow, but...

Every bit helps.

Yes?

Tell me you weren't followed.

No, not a chance.
Come on, man. Who is this?

You have questions
about Kate Jones.

How far are you willing
to go, Mr. Tippin?

I need to hear the words
"I'm ready. "

Why? Why?
Could my life be in danger?

Say the words.

Yeah, I'm in.

I'm ready.

Excuse me.

Can you tell me where
Mr. Franco is, please?

Could you wait here
a moment, please?

Mr. Franco.

Christiana Stevens,
Dreiberg Diamonds.

I have an appointment
to tour the facility.

Now, our security system
is powered

by an on-site
underground generator,

which means
that we are unaffected

by the city blackouts.

How high
is your insurance coverage?

We have no preset limit,
although obviously,

if your clients wish to store
their diamonds here,

we would have
an independent appraiser

value the merchandise.

How has the current
political climate

affected your privacy laws?

Our first duty
is always to the customer,

that we...

Okay, Russek, I'm in.

Remember,
Gerace's box is 22364.

I'm accessing
the bank's on-line server.

I'll stay on station.
Wait for your relay.

Got it.

Russek, I got it.
Are you ready?

Go.

Delta 6135,
Charlie 7 echo.

That's it.

Get this to our guys
in Treasury.

I don't want to lose track
of a single penny.

No kidding.

Okay, money's transferred.

You out of there yet,
Sydney?

Not just yet.

Help. He just fainted.
I'll call an ambulance.

What are you doing?

What did you tell
that reporter?

I told him exactly what
I was supposed to tell him.

Did you mention...

Of course not.

Did you tell him about...

It's an anomaly, sir.

While Sydney was in the bank
vault, there was definitely

an additional transmission
out of Geneva.

Not one of ours.

I picked it up
in Signals Intelligence.

It's just...

You wanted me to tell you
if there was anything unusual.

I didn't just get someone
in trouble, did I?

Sydney, it's Diane.

He's woken up.

It's okay.

Go on in.

- I'm going to get some coffee.
- Okay, thanks.

It's so good to see you.

You too.

Dixon...

Do you remember
what happened?

The last thing I remember...

was walking out...

and trying to link
to the satellite.

And that sweet smile of yours.

Yep, and there it is.

We got her.