Original subtitles

KATASTROFA U VAZDUHU

Dobar dan. Ja sam Glenn Russell

i �ast mi je najaviti prvi let programa "Starquest".

On ima najbolja aerodinami�na re�enja

da smanji potro�nju goriva,

sofisticirane kompjuteriziovane kontrole

i pru�a, po na�em mi�ljenju, nenadma�an u�itak u letenju.

A sada bih vam �eleo predstaviti glavnog pilota, Josepha Franklina

i njegovog kopilota, Billa Alexandera.

Puno vam hvala! -Joe, Joe!

Ako je sve automatiziovano od poletanja do sletanja,

ne bojite li se da bi ta tehnologija mogla u potpunosti zameniti vas pilote?

Ne, ne... Mi previ�e volimo da letimo.

A i treba da imate pilote jer,

ko �e vam drugi re�i kada letite iznad Grand Kanyona?

Evo i tebi.

Hej, hej hej...polako!

Oprosti... To je bilo refleksno.

Refleksno?!

Odli�ni refleksi. Bi�e� na� oru�ani pratilac?

Ne.

Ne�to specijalno?

Papirologija. Diplomatske stvari.

Ni�ta �to bi tebe trebalo da zanima, ko god da si.

Ok, vas dvoje mo�ete i�i.

Hvala ti. -Nema problema.

�uvaj se.

Od dosade si postala �iv�ana, Gina?

Da...

�uvaju�i predsednikovog brata, tajna slu�ba me ostavlja po strani,

gde me ne�e udariti lopta. -A zapravo tek tamo udara.

Da.

Evo ti.

�uvaj se. -Hvala.

Halo?

Hej draga... Jel gleda�?

Hej... Ne, ni�ta jo� nema na vestima.

Samo neke zgodne slikice aviona.

Gwen upravo tra�i press konferenciju na You Tube-u.

Koji....?

Hej, pazi na re�nik, mlada damo!

Zaista bih voleo da ste ovde.

I mi bi voleli.

Ma nebi valjda? -Ma da, u pravu si.

O �ove�e, pa jo� uvek ne mogu da na�em.

Hej... Gwen, spremi se za �kolu.

Joe, mora�u da idem.

Volim te, draga. Pazi na sve. Vra�am se do kraja vikenda.

U redu. Volim te. -�ao.

Zna� �ta, ima� idealno lice za radio, Joe.

Neko nam je ukrao svu opremu.

Ma hajde, Joe... To je sto puta bolje od stare �kola letenja.

Ovo nije letenje, Billy.

Ovo je video igra.

Joe, ti si postao mrzovoljan, sedokosi starac.

Samo sedi� tu i �eka� penziju.

Brojim minute... brojim minute do penzije. Bi�u daleko od tebe,

sa svojom �enom i decom... na pla�ama Barbadosa. I bez Billy-ja.

Izgleda slatko! U redu... Pripremimo se za let.

Hidraulika? -Pode�ena.

Svetla za slu�aj nu�de? -Spremna.

Prekida�i slu�alica? -Isklju�eni.

Sastav protiv leda?

�ekaj... Trebali bi biti isklju�eni... i isklju�eni su.

Znam kako leti ova stvar�ica, budi bez brige Billy.

Dame i gospodo, spremni smo za poletanje.

Proverite svoje pojaseve...

Da li su vam sedi�ta u uspravnom polo�aju i zaklju�ana.

Vreme je za rocn 'n' roll! Zapamtite... Pet minuta, unutra i napolje.

Molly? Molly tko je to? -Gdje je ona?

Bje�ite djeco...bje�ite! Tr�ite!

Ne..ne! Tr�ite!! Ne!

Djeco, bje�ite...tr�ite!

Ne! Ne!

Kurvini sinovi!

Upamti... -Ne!

Ako se ne smiri�, to �e biti jako lo�e za klince.

Buuu! Ajde, izlazi! -Nemojte!

Ajde, ajde.

Pusti je! Pusti je!

Ti�ina!

Ne!

Dolje!

Ve�i klince!

Ne!

Hej... Nemoj zaboraviti...

Boli me ruka!

Samo ostanite mirni, djeco.

Imamo problem!

Sranje!

Vozi, vozi, vozi, vozi!

Za�utite!

Pucaj na njega!

Ne!

Dr�' se, Fred!

Evo ti na!

Melville. �ta?! K vragu!

Neka se uklju�e lokalne snage. Ja odmah dolazim.

Obavijestite me ako bude novih informacija. -U redu.

FBI agent Melville? Julius Reed, Tajna Slu�ba.

Kakva je situacija?

Franklinova dadilja Molly je mrtva.

Uzeli smo otiske prstiju i po�eli ispitivati susjede.

-Odli�no. -Imate li ne�to �to bi mi moglo pomo�i u ovome?

�to je sa nadzornim sustavom? Jeste li ga provjerili?

Kojim nadzornim sustavom?

Mis smo instalirali �est nadzornih kamera, pa su trebale snimiti sve �to se dogodilo.

Dobro. Zna�i da mo�emo vidjeti �to su to to�no ti tipovi napravili.

Moramo pregledati snimku i prona�i neke dobre fotke njihovih lica radi identifikacije.

Da gospodine..upravo tako.

Razumijem da morate obavijestiti Predsjednicu.

Da gospodine. Poslat �u vam detalje �to �e prije biti mogu�e.

Da gospodine... Da gospodine... Prona�i �emo ih.

Prona�i �emo ih.

Nadajmo se da su jo� su �ivi.

Forenzi�ari!

Kasnite!

Ti�ina!

Molly!

Gwen! Michael!

-Ne! -Mama!!

Ima�?

�to �elite?

�to �elite?

�to �elite? �to �e...

Ranojutarnje izdanje.

O da...Uredit �emo ju za fotku!

Ajde.. Ustani!

Skidaj se.

Ne. Ne... Ne..

Ne.

Pogledaj u mene.

-Ulazi! -Hej bebice, tu sam.

-Mama! -Mamice!

U redu je...tu sam.

Gospodine! Gospodine!

Gospodine.. �ao mi je ali ovdje smije samo osoblje.

Mo�ete koristiti mobitel, ali morate ostati na svojem mjestu.

Znak za zabranu kretanja je jo� uvijek na snazi.

Zar je? Oprostite.

Nema problema.

Gospodine?

-Jennifer, jel tako? -Morat �u vas zamoliti da sjednete, gospodine.

Moram vam pokazati ne�to.

O moj Bo�e!

�to je to?

Zvali su me iz ureda. Pilotova obitelj je oteta.

Trebali bi oti�i po njega i dovesti mi ga da porazgovaram s njim.

-Tko ste vi? -Ja sam samo FBI analiti�ar, razumijete?

Znaju da sam na odmoru i da sam na ovom letu. Zato me i kontaktiraju.

Dakle, ako mo�ete oti�i po njega, ja �u ga ovdje pri�ekati. U redu?

Hej, princezo.

-Jen je. -Jel' sama?

-Tako izgleda. -Mogla bi nam donijeti �ampanjac.

Koji si ti lik! Misli� samo na zabavu! Misli� li kad na posao?

Joe, imam... Moram ti ne�to pokazati.

U redu. Nate, idi otklju�aj vrata i pusti ju da u�e.

U redu, gospodine.

Sjedni!

I punoglavci tako�er.

Kao �to vidi�, dana�nje novine.

Dame i gospodo... Dame i gospodo, molim vas.

Prvo... Sura�ujte...

I nitko ne�e biti ozlije�en.

Drugo... Dobro smo naoru�ani, dok vi niste.

Bez herojstava i nitko ne�e umrijeti.

Dakle, budite na svojim mjestima...

U�ivajte u besplatnom kikirikiju i nemojte ljutiti moju bra�u.

Tre�e... Mi nismo teroristi.. Ovo nije �ihad.

Na�i zahtjevi su vrlo jednostavni. I mi se �elimo vratiti ku�i...

Zato, budite dobre ov�ice, radite �to vam se ka�e i nitko ne�e umrijeti.

Moja �e bra�a do�i do vas i uzeti vam mobitele.

Zapamtite... Va�a vam suradnja garantira da nitko ne�e biti povrije�en.

Tako.

Samo ih lijepo predajte tim ljubaznim mu�karcima i �enama.

I zadnja stvar...oru�anom pratiocu..

Bez juna�enja i nitko ne�e poginuti. Imaj to na umu.

Obalna 85, u �emu je problem?

Obalna 85, u �emu je problem?

Ima pi�tolj uperen u lice.

A sada otvori vrata.

Dobro, ode tvoja k�er.

�ekajte malo, u redu?! Samo pri�ekajte malo...polako!

Na upravlja�koj plo�i, u donjem redu, u sredini. Plavi gumb.

Dobar momak.

Daj ajde...

Halo..Halo? Zaboravite smetnje na liniji, samo...

Ovdje specijalna agentica Jina Vitale...

nalazim se u kriznoj situaciji.

-Gospo�o Predsjednice. -Dobro jutro, gospo�o Predsjednice.

Hvala. Molim vas, neka netko zapo�ne.

Tko je ustrijeljen?

Nathan Polansky. On je jedan od koordinatora.

Ubili su ga.

Tko su, do vraga, "oni"?

Pretpostavljamo, Aryansko bratstvo.

Tip u kokpitu ima made� ili njihovu tetova�u ispod oka, u obliku suze.

-Da li Joe zna za Annette? -Zna. Frank... -Zna ve�.

Kako?

Tip u kabini pokazao je Jou fotografiju na mobitelu.

Njegov ortak mu ju je poslao.

DeTorro, nazovi mi Starquest. Moram razgovarati sa Joeom prije bilo kakvih poteza.

Odmah, gospo�o Predsjednice.

U redu, dakle..Koji je najbli�i aerodrom na koji mogu sletjeti? Vojni ili civilni?

Pa...vjerovatno sada neki u Sjevernoj Carolini.

Tamo je �est zra�nih luka i, ne znam...trideset,

�etrdeset uzleti�ta.

Imamo �est zra�nih baza u Sjevernoj Carolini.

Ali samo su dvije civilne koje bi mogle primiti Starquest.

A vojni?

I na�i su u redu.

-U redu. -Dobro...

Na liniji imamo Tajnog agenta dodijeljenog Va�em bratu.

U redu, agentice Vitale, Predsjednica vas slu�a... �to nam mo�ete re�i?

Najmanje ih je deset. Svi su naoru�ani.

Preuzeli su kontrolu nad zrakoplovom... Bilo je pucnjave,

ali izgleda da nema ozlije�enih.

Jeste li Vi na sigurnoj lokaciji?

Da, jesam. Sklonila sam se u skladi�ni odjeljak.

Vitale, ka�e� da se mo�e� slobodno kretati tamo dolje?

Da, gospo�o.

Nabavite mi kompletnu kartu zrakoplova.

Ok.. Vitale, koliko zna� o elektronici?

Samo stvari koje sam u�ila o tome.

Ok, to mo�e biti od koristi.

Ako budete poslu�ni, danas vi�e nitko ne�e stradati.

Gospo�o, lovci su ih sustigli... Imamo kontakt s njima.

Prebacite ih na zvu�nik.

Bravo, Tango-one, na zvu�niku ste i govori vam �ef.

Na�a �ifra bit �e Bravo-Tango 6.

Primljeno.

Bravo-Tango 1, ovdje Predsjednica Franklin.

Reci mi, �to si primjetio i �to to zna�i.

Izgleda da zrakoplovom jo� uvijek upravlja posada.

Ne vidim nikakve znakove koji bi ukazivali na mehani�ke probleme sa zrakoplovom.

Ho�u da mi uspostavi� vezu sa svojom sestrom.

Misli� da je tako lako dobiti na telefon Pre...

Kontrolo, ovdje Obalna 85.

Mo�ete li mi otvoriti sigurnu liniju sa Bijelom Ku�om,

tako da mogu razgovarati sa Predsjednicom?

Gospo�o Predsjednice, na liniji je Starquest.

Gospo�o Predsjednice, zaista mi je velika �ast.

Dajte mi da pri�am sa Joeom. �elim �uti njegov glas.

Ovdje kapetan Joe Franklin, gospo�o Predsjednice.

U�inite �to trebate u�initi.

Vrlo plemenito.

U redu... Imate moju pozornost. �to �elite?

Desetoricu moje Aryanske bra�e Vlada je glupo optu�ila i smjestila u federalnu

kaznionicu u New Yersey-u.

�elim njihovo pu�tanje na slobodu odmah i bezuvijetno.

Imena?

Pitajte upravitelja.

U redu... Ali znate da je na�a politika da ne pregovaramo s teroristima.

Da, znao sam da je to riskantno, ali Joe i njegova obitelj

ljubazno su mi dali policu osiguranja.

Shva�am.

�uli ste moj zahtjev.

Ispusti gorivo.

U redu..u redu.

�estico, ovdje jedinica. Starquest ispu�ta gorivo.

�estico, ovdje Bravo-Tango 2.

Upravo smo izgubili Bravo-Tango 3 u eksploziji goriva.

�estico, ovdje dvojka. Dijelovi padaju na centar grada.

Da li je pilot isko�io?

Oprostite gospo�o, ali ne vidim padobran.

Vitale, idi do stra�nje plo�e.

U redu.

Treba� prebaciti na manualno upravljanje gorivom.

Tu sam. �to trebam tra�iti?

Tra�i ne�to poput "hitno ispu�tanje goriva"...

"ispu�tanje goriva"... ili ne�to sli�no.

Ovo izgleda kao bo�i�no drvce, �itava stvar svijetli.

Ne znam... �ekajte...

Samo sekundu...

Mo�da "izbacivanje goriva u slu�aju nu�de"?

Da, vjerovatno je to.

Sada.. Slu�aj me, ovo treba� u�initi... Pritisni to dugme i dr�i ga pritisnuto.

U�injeno.

Agentica Vitale je zaustavila ispu�tanje goriva.

Vi�e ne ispu�ta gorivo. Prekinuto je ispu�tanje.

-Nisam ti rekao da ga prekine�. -Nisam ga ja prekinuo.

Ne reagira.

Ne da nam da ispustimo vi�e..

Gospo�o Predsjednice, ostalo nam je goriva za jo� samo 90 minuta.

Znate �to trebate u�initi.

Kad �emo imati slike za bazu NCIC?

Na�li smo otiske nekog Carla Hitlera.

Promjenio je ime u zatvoru. Sjedio je pet godina zbog plja�ke banke.

Trebao je novac za Arijansko bratstvo.

Arijanci? Krasno! Nabrijani naoru�ani psihopati.

Jesi li provjerio adresu?

Da, ekipa ka�e da je to�na.

Provjerimo dal' je jo� na njoj.

Neka Terryjevi specijalci budu spremni za 5 minuta

i neka uzmu puno streljiva.

Bilo je sjajno. Bili su iza nas i pribli�avali nam se.

Poskidao sam ih. Auto je skrenuo.

Mama!

Du�o, ovdje...ovdje sam.

Dobro.

Jeste li �uli to?

Kamo si ti krenula?

-Da provjerim kako su na�i gosti. -Ne, ne�e�.

Sjedni!

Tr�ite �to br�e mo�ete i dovedite pomo�, dobro?

Harry?

Za�to ja?

�ta ka�e� na... zato �to ti ja tako ka�em!

Hajde.

-Sranje! -Mama! Mama!

Sranje!

Za�to si to u�inila?

-Ne! Ne! -Pusti je, gaduro!

Samo se pomakni i mala je mrtva.

Dobro, do�i tatici. Hajde.

Slu�aj, mali.

Imam tvoju sestru.

Sad kad imam tvoju pozornost, ne�to �u ti re�i.

I vjeruj mi, ne serem bezveze.

Slijede�i �e put...

dobiti u glavu.

Ima� pet sekundi da se vrati� ovamo, ili je gotova.

Jedan.

Dva.

Tri.

Nemoj!

Dovedi ga!

-Jesi li dobro? -�elim ku�i!

Evo.

Mi�ite se!

Bravo Tango Jedan... Otvori o�i.

Prema trenuta�noj putanji, kada �e se na�i nad Atlantikom?

Van naseljenog podru�ja.

Za 20 minuta.

U redu. Dakle..ako avion koristi autopilot, mo�emo li ga zaobi�i, preuzeti upravljanje?

Mo�emo li promijeniti cijelu rutu leta?

On nema signal kojeg bismo mogli omesti.

Ima jo� jedna mogu�nost.

Radimo na sustavu za slu�aj nu�de, zvanom Kitty Hawk.

Mo�emo preuzeti nadzor nad zrakoplovom i preusmjeriti ga.

To je dio programa bespilotnih letjelica.

Radimo testiranja. Poku�avamo prilagoditi tu tehnologiju

za otete civilne zrakoplove.

Koliko treba da se ispita satelit?

Radimo na tome. 10-15 minuta.

Willy, jesi li na�ao tog pratioca zrakoplova?

Tra�im ga jo� uvijek.

Onda... Po�ni pucati u ljude dok se ta svinja ne poka�e.

-Ti! Jesi li ti oru�ani pratilac? -Ne.

-Izgleda� kao unajmljeni murjak. Ti si taj? -Ne.

Isuse, tako si sjeban.

Zave�ite! Zave�ite!

Hej Willy, kako bi bilo da sada na�e� oru�anog pratioca?

-Jebi se! -Jebi se ti!

-�to? -Hej!

�eli� li mi pomo�i?

Ne znam gdje je.

Ni ne mora�. Odvest �e� me ravno do njega.

Kuda ovo ide? Kamo to vodi?

Dolje, do tovarnog prostora.

Hajdemo.

Znam da se tu skriva.

Osje�am to.

Imamo problem.

Izgubili smo auto-pilota.

O�ito im je te�ko upravljati zrakoplovom.

A mi ne mo�emo preuzeti kontrolu?

Jo� ne.

Neka Joe radi svoj posao.

Joe.

Budi mu�ko, Bille.

-Imam potpuno povjerenje u Joea. -Dobro, hajde.

Za tren �emo do�i do vrhova onih zgrada.

Hajde Billy, podigni ga!

-Radim na tome! -Hajde Billy, podigni ga!

Opet dolazi.

Mislim da rotacijski stabilizatori ponovo rade.

Ovaj autopilot je krepao. Ne vjerujem da �e vi�e proraditi.

Ne brini zbog autopilota.

Dok sam ja ovdje,ja upravljam zrakoplovom. U redu?

�to se dogodilo s autopilotom, gospodo?

Ne znam.

Daj mi ruku.

Jesi li ti oru�ani pratioc?

Nisam.

Murjakinja?

Tko si ti?

Samo prava osoba na pogre�nom mjestu u pogre�no vrijeme.

I to je sve.

Jesi li dobro?

Nisam.

Samo...ostani jaka!

Busteru?

-Svinjo! -Ne.

Stani! Stani!

Sranje!

-Robert �e te ubiti! -Zave�i!

Willy je mrtav, stari.

Stvarno?

Trebalo biti jednostavno, kako je Robert i rekao!

E, pa ni ni Robert nije jednostavan.

Je li to ona?

-Ona je ubila Willyja? -Da, naravno da je ona.

Jebeni Willy. Ubila ga je kuja.

Hajde, idemo re�i Robertu da smo na�li oru�anog pratioca.

Ja ne�u. Ti mu reci.

Ovdje specijalna agentica Vitale, 29483.

Da, jo� sam na polo�aju.

Mo�e� me staviti na �ekanje, ali snimaj �to pri�am.

Nastavit �u govoriti, hvala.

Jedan od otmi�ara je mrtav.

Koristim njegov mobitel. Mo�da mo�ete uhvatiti signal.

Znate �to... Poslat �u vam njegov broj.

Mo�da mo�ete do�i do adrese.

Ali... Halo? Da!

Agentice Vitale, Predsjednica je ovdje.

Agentice Vitale, �to ima novo?

Ubijeno je nekoliko putnika i jedan otmi�ar.

Potvr�ujem svoju procjenu da ima deset otmi�ara.

Jeste li uspostavili vezu s pratiteljem?

Agentice Vitale?

Isuse!

Guverner S. Caroline �eli narediti gardi da sru�i zrakoplov,

ako �e nadlijetati njegove gradove.

-Taj kreten �eli biti predsjednik. -Da.

Samo ja mogu narediti da se zrakoplov ru�i i nitko drugi.

-Reci mu da mu to bude jasno. -Re�i �u mu.

Javljaju nam da va� brat ima nadzor nad zrakoplovom.

Gospo�o Predsjednice, mo�emo potvrditi desetoricu Arijske bra�e u Fairtonu.

Za�to su u zatvoru?

Napali su oru�arnicu prije pet godina i poku�ali do�i do oru�ja.

Izgubili smo tri agenta.

Kako napreduje stvar sa satelitom?

Imamo vezu u�ivo, ali podaci nisu posve pouzdani.

Kako to, nisu pouzdani?

Postoji kvar negdje u sustavu

koji ometa komunikaciju izme�u pilota i poslu�itelja koji nadziru krilca.

Ako to potraje, mo�emo izgubiti nadzor nad zrakoplovom.

Imamo vezu sa Starquestom.

Dobro, uklju�i ga.

Gospo�o Predsjednice, kako su moja Arijska bra�a?

Razgovaramo s upraviteljem. Kako si ti, Joe?

Dobro. Kao u ribolovu na ledu u Point Georgeu.

Izolirali smo desetoricu bra�e.

Izolirali ili ih osloba�ate?

Zasad smo ih izolirali.

Izolirali?

Evo �to dobijate izolacijom.

Bo�e! K vragu!

Dakle... Ako nas kanite sru�iti nad oceanom,

Bill �e preusmjeriti zrakoplov nad gradove na Isto�noj obali.

Sru�ite nas, i kr� �e padati po cijeloj Isto�noj obali.

Bille, unesi novi plan letenja, ho�e� li?

Odmah!

Ne zajebavajte se sa mnom!

Koji je na� slijede�i korak?

Dobro, neka se netko pozabavi s Point Georgeom.

Za�to s njim?

Nikad nismo pecali u Point Georgeu. O�ito se tamo ne�to doga�a.

Odmah �emo.

Onaj je kamion vrlo sli�an onome sa snimke kamere kod banke

na podru�ju gdje je nestao kombi otmi�ara.

I slu�ajno je parkiran pred ku�om Carla Hitlera. Kakvo iznena�enje.

Dobro.. Pribli�it �emo se jarkom, a onda iskoristiti kamion kao zaklon.

Ostaje jo� prozor.

Collins, promatraj ga i javi nam ako vidi� neko kretanje.

Razvalit �emo vrata i napasti prije nego se sna�u.

Danas ne�e poginuti nitko osim negativaca.

...preuzev�i zrakoplov.

Iako se ne zna stanje putnika, naga�a se da...

Prva je jedinica spremna. Upravo zauzimaju polo�aje.

Ne�e� to popiti?

Jebiga stari, naporan dan!

Gospo�o Predsjednice, satelit je naciljao metu i sprema se za pucanje.

-Koliko �e to potrajati? -Pet minuta.

Dobro, u�inimo to. Koja je najbli�a pista?

Charlston. Vodimo ga u Charlston.

Ne, Merrick je bolji izbor.

To je vojna baza, ne civilna.

-Onda ga odvedimo do Merricka. -U�inimo tako.

-Bill? -�to je to?

Izgleda da imamo po�ar. Moramo si�i dolje i provjeriti.

Ne, nitko ni makac.

�eli� da svi izgorimo?

Ovakav zrakoplov sigurno ima ne�to za ga�enje po�ara.

-Trebao bih oti�i dolje. -Nitko ne ide nikamo!

Gospo�o Predsjednice, Kitty Hawk �eka va�u zapovijed.

-Koliko dugo treba da se spoji? -Samo naredite!

Idemo!

General Diller. Spremni smo za preuzimanje leta.

Ponavljam.. Preuzmite upravljanje.

Kitty Hawk se rukuje sa Starquestom.

Bill..ti to radi�?

�to se doga�a?

Mislim da se opet uklju�io autopilot.

Postavljam vektor od 142,3 na 8000 metara.

Merrick je jo� uvijek najbli�i?

Bit �e te�ko, ali mislim da �emo uspjeti.

Kao da zrakoplov upravlja sam sa sobom.

Ali sve je kaoti�no!

Sva se krilca spu�taju.

Pri ovoj brzini?

Znam, znam, otrgnut �e krila. Ali za�to to radi?

Je li netko preuzeo upravljanje izvana?

-Ne. Ne da ja ne znam. -Robert.

Ispravite me ako grije�im, ali �ini se da nas ovaj kvar

vodi dolje do najbli�e zra�ne luke.

Hajde, hajde! Podigni ga!

Ne�to nije u redu.

Ne reagira.

Prebrzo se spu�ta. Jedva dr�imo korak.

Pa, imate li kontrolu ili ne?!

Telemetrija je pogre�na.

Ne prepoznaje unos podataka. Ne reagira.

Nailaze prebrzo i prenisko.

Bravo Tango 6, ovdje Bravo Tango 1.

Starquest ide ravno prema gradu.

Pustite ga! Neka Joe preuzme!

Tri minute do slijetanja.

Hajde, hajde! Podigni ga!

Daj, Billy... Podigni ga!

Motori usporavaju.

Isuse, spu�taju se kota�i!

Ili ih netko spu�ta.

Predla�em da prekinemo!

Ovdje Bravo Tango 2. Starquestova krila ple�u previ�e.

Casone, pusti ga!

Pusti ga! To je zapovijed!

Kitty Hawk, ovdje Cason iz NSA. Moramo prekinuti!

Hajde! Podigni ga! Podigni ga! Podigni ga!

Do�i �e do zastoja!

Ne�e do�i do zastoja! Ubrzaj!

Uvuci kota�e!

Vidi� one zgrade?

Hajde!

Ti...veliki....lijepi...kite!

Ovdje Bravo Tango 2. Starquest leti ravno i u razini.

Gospo�o Predsjednice, mo�ete vi bolje od toga.

Znam da ste poku�ali preuzeti nadzor nad zrakoplovom nekako

i za to �ete mi platiti.

TJ, otvori vrata.

Ti si na redu.

Koji je to vrag bio?

Na�ao sam oru�anog pratioca.

Ako ima jo� koji, neka ustane.

Idemo pro�etati malo.

Gospo�o Predsjednice...

Tajna slu�ba javlja da su Prva Dama i njezina djeca u bunkeru.

Majka vam je na sigurnom, a sestra van zemlje.

Hvala vam lijepo.

Jo� se na prozoru ne vide znakovi kretanja.

Helikopter je na polo�aju i �eka.

Neka se ne mi�u dok ne upadnemo.

Ljudi, idemo! Hajde, hajde, hajde!

Mi idemo prvi, a vi budite spremni u�i brzo za nama s dimom.

Hajde! Hajde! Hajde!

Ne dozvolite da koriste taoce kao �titove.

Da, vraga je neprobojno!

�isto!

�isto! Imamo bjegunca!

U�inilo mi se da �ujem ne�to �udno.

Poka�ite mi ruke!

To sam bila ja. Moram na zahod.

Ruth!

Sarco 1. Sumnjivac bje�i u bijelom kombiju.

Kreni za njim i dr�i ga na oku.

Idemo!

Sranje! Sranje!

Ne pucajte! Ponavljam..ne pucajte!

Treba nam �iv!

�to ako nazove ostale i ka�e im da maknu taoce

Ili ih ubiju?

Mo�e� li ga zaustaviti a da ga ne ubije�?

Mogu.

Sranje!

Sranje!

Ne, ne�e�!

K vragu!

Zna�... Sli�na si mojoj biv�oj �eni.

Kad ovo pro�e, mo�da bismo mogli na ve�eru.

Nemam ga.

Ima� dvije mogu�nosti. Ili otvoriti tu aktovku ili...

�to si odlu�io?

Evo, uzmi je! Uzmi je!

To predstavlja problem.

Za�to ovo radimo, Robert?

To je dio plana za koji ti ne zna�, Ralph.

Pobrini se da nas ne smetaju.

Nemam klju�! Rekao sam vam da nemam klju�.

-Tip na odredi�tu ima klju�. -Ovo bi moglo boljeti malo.

Da, gospodine, javit �u vam.

Tip je spr�en u olupini.

Sjajno. Ima li dobrih vijesti?

Imam ovo.

Izvadio sam mu to iz d�epa. Mo�da ne�to saznamo iz SIM kartice.

Imam registraciju.

-Gdje? -U Point Georgeu.

U redu, idemo.

�ini se da se SIM kartica jo� mo�e u�itati.

Da vidimo...

Ima SMS poruka poslana jutros u 9.30.

"Po�iljka na putu"

Saznaj kamo je poslana.

Gospodine, ima jo� jedan SMS ovdje.

Poslan neposredno prije sudara. Samo pi�e: "Nevolje."

Krenimo! Ponestaje nam vremena.

Ovim kursom ide preko Alexandera, u Virginiji, prema Washingtonu.

Ako moram sru�iti zrakoplov, gdje je najbolje mjesto za to?

Na�i �u sigurno mjesto, gospo�o Predsjednice.

Imamo sustav "Feniks."

-�to je to? -Laser kojeg ispucava satelit.

Laser snage pet megavata koji na dodir pretvara metal u paru.

Mo�e se precizno naciljati na metu promjera manjeg od 30 cm.

U skidanju ciljeva stopa uspjeha bila nam je 90 posto.

Laser �e raznijeti zrakoplov, pa �e kr�a biti vrlo malo.

Ako se odlu�im na to, to mora biti iznad nenaseljenog podru�ja.

-Zato, na�ite ta podru�ja. -Dobro.

Dobro. Quinn, ti po�ni organizirati Nacionalnu gardu,

bolnice i spasila�ke slu�be.

Dobro, gospo�o Predsjednice.

Rekao sam da nemam klju�.

-Ostani uz mene. -Rekao sam da nemam klju�.

Ostani uz mene.

-Nemam ga. -Mo�e� ovo pre�ivjeti.

Marcia, Marcia... �to to radi�?

�to radi�?!

Hej! Ostani uz mene!

U redu, u redu.

Vratila se!

Agentice Vitale, Predsjednica Franklin vas slu�a.

Sve je ovo radi novca.

Kako to misli�, novca?

Obveznica vrijednih milijune u obveznicama.

Vitale, nemamo nadzor nadzrakoplovom. Mo�da �u ga morati sru�iti.

Dajte mi jo� malo vremena da ih poku�am srediti iznutra.

-Nemamo puno vremena. -Znam.

K vragu!

G�o Predsjednice, ovo je popis posebnih okolnosti.

U zrakoplovu su agentica Vitale, oru�ani pratitelj,

ali i dva kurira.

Da pogodim... prebacuju novac.

150 milijuna dolara u obveznicama.

TJ, pobrini se da nas pilot poveze do Richmonda.

Neka ubrzaju na 400 �vorova. -�to se doga�a, �efe?

Ne brini ti oko toga, samo u�ini �to sam ti rekao.

Za�to nisi na svom mjestu?

-Tko si ti? -Putnica.

Zna�i, ti si ta koja mi je izazvala sve ove nevolje?

Tajna slu�ba?

Dadilja� predsjedni�ina brata. Ba� lijepo.

�teta �to nisi s obitelji jer �e oni umrijeti.

�eli� li mijenjati obitelj za aktovku?

�to zna� o mojoj aktovci?

Ja znam gdje je...

a ti ne zna�.

Ti si samo plja�ka� banaka. Sve je ovo zbog novca.

To je puno novca.

Gdje je moj novac, gaduro?

Trebala si crknuti ve�!

Nemoj me zezati!

Robert, kakav je plan?

-Pri�ekaj, iza�i �u za tren. -Dobro.

Hej, princezo! Makni se od vrata!

Kvar na motoru.

Kvar na motoru.

Upravo smo izgubili desni motor!

Kvar na motoru.

-Kako to misli� "izgubili"?

Izgubili smo jedan motor!

Ubrzavam!

Ako sad ne sletimo, past �emo!

Robert!

Dr�ite se! Dr�ite se!

�est, ovdje Bravo Tango Dva...

Otpala su vrata tovarnog prostora, i motor s njima.

Vidi� li jo� kakva o�te�enja, nekakve razderotine na trupu?

Ne. Poku�avam i�i ni�e da procijenim �tetu,

ali brzo pada. Ne�e dugo ostati u zraku.

Bravo Tango 2, da si ti pilot tog aviona, bi li mogao upravljati njime?

Ne bih htio.

U redu, da pojednostavimo... mo�e li se pilotirati njime?

Ne�e biti dugo u zraku.

Za oko 60 sekundi bit �emo nad odlagali�tem sme�a,

�irine 13 km.

Gospo�o?

Mogli bismo ga tim lovcem sru�iti na odre�enom podru�ju.

G�o Predsjednice, taj je zrakoplov opremljen proturaketnim sustavom.

Kakvi su izgledi da u ovom stanju ti sustavi jo� rade?

To se u ovom trenutku ne zna.

Bravo Tango 2, ovdje predsjednica Franklin.

Mo�e�... sru�iti..Starquest... iznad odlagali�ta sme�a.

Primljeno, Bravo Tango 6.

Fox 3. Fox 3.

Uklju�en proturaketni sustav

Koji je to vrag?!

�estico, ovdje dvojka. Raketa ometena proturaketnim sustavom.

Pucam ponovno.

Raketa skre�e!

�to je, do vraga, to bilo?!

Bravo Tango 2, prekini svoju misiju odmah!

Primljeno, �estico. Prekidam.

Zna�i, ostaje laser?

-Kako stojimo s uzbunjivanjem Washingtona? -Obavije�teni su, G�o.

Neka svi u Bijeloj ku�i odu u bunker.

Dobro, gospo�o.

Idemo, idemo! Moramo se skloniti!

Gospo�o Predsjednice, �ekamo va�u zapovijed.

Izvedite to!

Glave dolje! Glave dolje!

-Baci oru�je! -Ne zajebavaj se sa mnom!

Ako ne sletimo, sru�it �emo se.

�estico, ovdje Dvojka. Bravo Tango 1 je eksplodirao.

-Laser je ispucan. -�ujete?

-Ne na zrakoplov! -�to se dogodilo?

-�to je pogodio? -Bravo Tango 2, javi se!

Nema signala.

Zaustavi ga! Zaustavi ga!

Isklju�i laser!

Robert? Robert?

-Samo kr�anje! -Dolje nema ni�ega. Odletio je s motorom.

Jebi ga!

-K vragu! -Gotovo je, u redu?!

Dopusti mi da sletim, pa vi�e nitko ne treba umrijeti.

-Moram razmisliti. -Ne treba� razmi�ljati o ni�emu..

Sletjet �u za pet minuta. Re�i �u svima da si junak.

Moram razmisliti!

De�ki... De�ki, ponestaje nam vremena!

Pusti me da razmislim!

Koji je plan sada?

�elim razgovarati s bratom.

Dobro. Imam ga na vezi.

-To sam ja, Joe. -Harriet, imam pune ruke posla sada.

Nemoj se ljutiti, ali molim te, prije�i odmah na stvar.

Bio bih ti vrlo zahvalan.

Sje�a� se pecanja na molu u zaljevu Chesapeaku?

Lijepe uspomene.

Hvala, Harriet.

Vidimo se ondje.

Sranje! Sranje! Idemo u Washington!

Ako moja bra�a ne budu pu�tena, bit �e vraga!

Ne�ete u�i u zra�ni prostor Washingtona!

Prostri stol, dolazimo na ve�eru!

-Hej, to mi je sestra! -Tko jebe tvoju sestru!

-Starquest, hvaljen kao naj... -Ne mogu vjerovati da su pucali u avion.

Njegov prvi let bio je poguban. Imamo izvje�taj koji ka�e...

Pa... Zna� �to to zna�i?

�ao mi je, gospo�o.

�ao mi je. Suosje�am s tobom, ali ovo se mora napraviti.

Ni makac!

Imam ovdje troje talaca i sve �u ih poubijati!

FBI. Jeste li dobro?

Gubim ga. Ne mogu upravljati zrakoplovom, Joe!

Raspada se!

Ja mogu sam pilotirati zrakoplovom.

Trebate pomo�?

-Kvar GPS-a. -Izgubili smo GPS.

-Koliko je lo�e? -Letimo naslijepo, a i gorivo je pri kraju.

G�o Predsjednice, zrakoplov je u zra�nom prostoru Washingtona.

G�o Predsjednice, imam ga dvije linije na �ekanju.

-Joe? -Harriet? Imamo ponovno nadzor nad zrakoplovom.

Ne ba� kontrolu... Nemamo navigaciju ni satelit..nemamo ni�ta,

ali sletjet �emo na Dulles.

-Dobro. A i tvoja je obitelj na sigurnom. -Hvala, Harriet.

Opet smo izgubili vezu.

Jesi li dobro?

Jesam. I vi�e nego dobro.

-Dovesti �emo uvu bebicu doma i pospremiti je u krevet.

-Kako? -Na uhodan na�in.

Imamo kormilo, imamo upravlja�ku palicu, imamo motor...

Letjet �emo ravnaju�i se po znamenitostima.

Gina, da li bi bila toliko ljubazna i rekla mi �to vidi� sa svoje strane?

Lincolnov spomenik, sjeveroisto�no, oko 3 km.

Washingtonov spomenik, gotovo ravno pred tobom, 8 km.

U redu. Dobro, Billy... u�inimo to.

Uspori. Tako.

Poku�ajmo nadesno.

Ne�emo ga mo�i okrenuti.

Navigator nagiba ne radi.

Ne�emo mo�i sletjeti ako zrakoplov ne bude ravan.

Ho�emo. Gina, donesi mi, molim te, �a�u vode. Napola punu.

Jesi li dobro, kompa.

Dovest �u nas ku�i.

Hvala.

Washington je nadesno, sjeveroisto�no.

Necionalni park nalijevo, sjeverozapadno.

-Kota�i ne izlaze. -Pun si dobrih vijesti, kompa. -Joe...

Ne mo�emo sletjeti.

Skoro smo bez goriva. Ne�emo sti�i do Dullesa.

Joe?

Gina, bilo bi ti pametno da sjedne�.

Ne�emo uspjeti preletjeti preko Memorijalnog mosta.

Odavde do mosta 14. ulice jedino je mjesto gdje se mo�e sletjeti.

Lete prema Capitolu.

Jesi li dobro?

-Billy, �to vidi� s desne strane? -Memorijalni most, sjeveroistok.

Podigni ga! Podigni ga!

Evo. Lagano spu�taj. Lagano spu�taj!

Kad ti ka�em,

smanji brzinu i izvuci krilca.

Dobro?

Mora� ga dr�ati. Pozor.. Tri...

Dva...

Sada!

�estico, ovdje Dvojka. Starquest je sigurno sletio.

Vra�am se u bazu.

�estitam, gospo�o Predsjednice.

-O Bo�e! Gina, jesi li dobro? -Jesam.

Billy, jesi li ti dobro?

Bravo, prijatelju! Dobro obavljeno.

Hvala, de�ki.

Casone, otpu�ten si!

Idem do svog brata.

Joe! Joe!

Tako smo se bojali! Jesi li dobro?

Jesam, jesam.

Hej, kompa.

Nemoj to vi�e nikada u�initi. Dobro?

Subtitle by M I C H E L