Original subtitles

ABYSS

EPISODE 7

He said he had something important to discuss. Why isn't he here?

How dare he make me wait for him?

That punk, Cha Min.

Now that he's getting married, this is how he's going to treat me?

I'm sleepy.

I WON'T LOCK THE DOOR COME INSIDE AND WAKE ME UP

What was that? Or am I seeing things?

I'm thirsty.

Where am I?

Where is he taking me to?

You didn't know

you'd die, right?

Well, I didn't think

I'd get to kill you either.

Who are you?

Why are you...

Hey, Se-yeon.

Is that Min?

What...

What is he doing?

Hey, Se-yeon!

Who are you?

Who are you?

I'll leave the drinks here. Drink it before you go to bed.

Min.

Min.

She's not dead yet.

Who are you?

Who are you?

Who are you?

What is it, Se-yeon? What's wrong?

Nothing.

It's nothing.

No, he wasn't! I didn't see his face, but he wasn't old, for sure!

I saw a young man walk out of her place.

A young man.

Min.

Where did we put the dash cam footage we got from

the owner of the convenience store?

I need to take another look.

-Let's go to the station. -Breaking news.

The mysterious Eomsan-dong serial killer

has finally been apprehended.

The Eomsan-dong serial killer's meticulous plans

and brutal MO shocked the country.

The culprit has been committing murders for 20 years ever since 2000.

Stop watching. Let's just go home instead of the police station.

What? Then I want to go see my mom before we leave.

They said she's fine. She regained consciousness a while ago.

She's sleeping right now, so let's come back later.

Still...

If you want me to tell you what I know,

you'll have to

let my parents go.

Stop...

Please stop!

Stop it!

Are you really Oh Yeong-cheol?

Can you tell us why you look so different?

Do you admit to the murder?

Do you not feel guilty at all?

Please say something.

Did you have a plan to cover it up?

Please say something!

I said we should go to the station. Why did you bring me here?

There's no way I can sleep.

That's why I'm going to stay until you fall asleep. Lie down.

-Come on, Min. -Se-yeon.

To me, you're not a prosecutor but a victim...

Actually,

to be precise, you're a murder victim that I brought back to life.

That's why I need to keep you safe this time.

Stop dwelling on painful memories by watching news about Oh Yeong-cheol.

At least not today when he just got arrested.

Okay?

-You should lie down now. -Still...

We should try to catch the other guy instead of...

We have the main culprit for now.

When they interrogate Oh Yeong-cheol,

they'll find out if he had an accomplice.

Then it's a matter of time until we catch the other guy.

-But I really can't sleep. -Then try to pretend that you're sleeping.

Close your eyes first.

I really can't sleep.

Even so, keep your eyes closed.

The derivative of cosine x is a negative sine x.

The derivative of cosine hyperbolic x

is a sine hyperbolic x.

The derivative of secant x

is a product of secant x and tangent x.

The derivative of cosecant x

is a tangent x multiply by secant x.

But why are you asking me to recite math formulas?

Don't people normally sing at times like this?

Singing. Singing is good.

Hey.

I don't think I can hear you go on.

You're tone deaf.

Also, who sings outside the toilet?

I rather recite math formulas.

Either way, I don't understand all these when I watch television shows.

No. Whether it's a mathematical formula or singing,

If you're embarrassed then why did you ask me to accompany you?

Isn't that weird?

Because I'm alone. Because I'm scared.

Because you're scared?

Then you must feel I'm reliable

and that is why you brought me here to protect you.

Certainly not.

I brought you here because you're a pushover.

I don't care whether you think I'm a pushover or not,

as long as you call for me, I will accompany you at once.

I will always protect you.

No need.

-Can you stay away from me? -I don't want to.

Let's go together.

1ST REGULAR EXAMINATION

-Hey. You're in 212th place. -It's you.

1ST PLACE: CHA MIN 2ND PLACE: GO SE-YEON

GO SE-YEON

I'm sure I only got one question wrong.

You got question number seven wrong too.

Are you so upset that you're skipping lunch?

I brought you your favorite, red bean bun.

Wait, why is this wrong?

-It's definitely-- -It's definitely wrong.

The answer isn't four. It's negative four.

Look.

The derivative of cosine x is negative 4x.

Substitute 2.5pi for x.

And multiply negative four to that number. Then it's negative four times one.

So the answer is negative four.

We memorized the formula in front of the restroom before.

Don't you remember?

Shall we go one more time?

Yes. Whenever you go to the restroom,

-I'll go with you and-- -Do you have a death wish?

I'm just joking.

What about this one?

Solve question number 13 again.

This one...

The function is the limit of x to the second power plus one

over x to the second power minus two.

And the condition is that n approaches infinity.

That means the limit does not exist.

Since the limit does not exist, x equals one.

Come to think of it,

you've always been by my side.

Hello?

Where are you, Min?

Are you with Se-yeon right now?

Yes.

Min.

I know that you're disappointed in me.

But you--

Hee-jin, I understand. Stop crying.

Crap.

I must be out of my mind.

Min.

Are you really Min?

I heard Se-yeon told you everything.

I'm sure my mother and Auntie told you too.

Right. Yes.

But I just can't get used to this change.

Are you really the Min that I used to know?

Why?

Do you think you can share a bed and eat meals with this face?

Min, I had my reasons back then.

Fine.

You'll hate and resent me no matter what I say.

You were right.

I approached you because of your money.

I was lying when I told you I loved you. It was all an act.

But if that's all I cared about,

why do you think I called off the wedding?

If I marry you, all of your money...

I would've been able to extort much more from you.

Why do you think I settled for just the apartment

and tried to flee this country?

As I spent more time with you,

I wanted something more than your money.

I started wishing that

you would truly be mine.

That's how I felt then.

I'm...

I'm even more messed up

than you think.

Hey.

Do you call that an excuse?

That man is my dad.

The serial killer who got arrested today.

Oh Yeong-cheol.

Hey, you've never told me anything about this.

It's because I didn't want to admit it.

Ever since I was young, he has been beating me up.

Even when I was nearly beaten to death,

I was brought back to life by that bastard.

Unfortunately for me, he was a very skilled doctor.

And that's why...

That's why I couldn't marry you. I didn't want to put you in danger also.

My first love is one of the victims

that was killed by him.

Choe Myeong-cheol, who was in high school at the time.

You did this too, didn't you?

As you can see.

This was back in 2002.

This guy worked for a pharmaceutical company,

and he was seeing a nurse in my department.

Ms. Kim was a hard worker before she met him.

But she started slacking off after she met this prick,

and I didn't like that.

I thought she might

go back to being the hard worker that she used to be

if she became single again. That's why I killed him.

And

as for this bastard...

Was it the year I was promoted to the head of the department?

Anyway,

this prick deserved to die as well.

He beat up his wife to a pulp,

so she was brought to our hospital in an ambulance.

But all of a sudden,

he cursed at me, demanding that I bring her back to life.

I was utterly speechless.

He's the one who beat her up.

You psycho.

You think that's something to boast about?

Let me remind you that 12 people died because of you.

You see,

the lives I've saved outnumber the people I've killed.

The lives that would've been lost if it weren't for me.

I worked extremely hard with this very hand and saved their lives.

Do you understand?

The number of lives I've saved is tenfold greater than that of those I've killed.

Do you understand?

So what if

I killed those 12 people?

Right.

I don't want to admit it,

but it's actually 11.

What?

Go Se-yeon.

That bitch shouldn't be included.

She's still alive, you know.

-Hey! -Goodness!

You totally startled me.

What happened? Did Oh Yeong-cheol admit to all his charges?

Yes.

Including the Go Se-yeon case?

Mi-do! Oh my god, Mi-do!

-Be careful! -Mom.

Mom.

Did he?

Hey, what's wrong?

You are really the Lee Mi-do that I know, right?

Yes, of course. Why are you asking that all of a sudden?

Don't be silly, my dear.

I am Mi-do. Who else would I be?

I mean...

Right? Of course. There's no way I couldn't recognize you.

Jeez, it's because Oh Yeong-cheol kept talking bullshit.

What did he say? Did he mention an accomplice or anything like that?

No, he didn't.

But he said that he didn't kill Prosecutor Go.

He said she's still alive

and that she should be excluded

from the list of the victims.

Right, so does that mean there's an accomplice--

No, that's impossible.

In his basement,

we found a weapon with Prosecutor Go's blood on it.

The autopsy also revealed that she died of exsanguination from a stab wound.

But I clearly...

I mean,

the witness said he was sure that he saw a young man

leaving that house at the time of her death.

No, trust me. It can't be true.

It rained very hard that day.

We can't trust what he saw in the middle of a rainy night.

Also, Oh Yeong-cheol

never said he didn't kill Go Se-yeon. He just said she's not dead.

He wanted to kill her, but she didn't die. Therefore, he didn't kill her.

What kind of logic is that? Is he trying to bullshit me or what?

He's trying to make us think that he's mentally ill to reduce his sentence.

Dong-cheol!

-Let me meet him in person just once-- -What are you talking about?

-Just once. We'll just talk. -Hey.

Can you help me out so that I can speak with him just once?

You have no right to interrogate him.

Stop being ridiculous.

He'll be transferred to the prosecution in the afternoon anyway.

Just give up. It's all over now.

Gosh, seriously. I'm totally confident that I can make him talk.

That guy is never helpful.

Who's calling?

Hey.

Hey, you're up?

I'm sorry. Something urgent came up, so I had to leave.

It's all right.

You're still hung up on your ex-girlfriend,

so I understand that you had to go when she called you.

Where are you?

Hey, you're here.

Shouldn't the one who wants to apologize come to me?

Why make me come here when I'm so busy?

Se-yeon.

Stop calling me so fondly, will you?

Since when were we that close?

Why the heck are you crying?

I'm the one who wants to cry now.

Min told me everything.

I heard you told Oh Yeong-cheol that I'm still alive.

I'm sorry, Se-yeon. I had a bit of a situation.

I'm really sorry.

You're sorry?

My mom and dad nearly died because of that.

And I, too, almost died again.

We brought you back to life. Is this how you're going to repay me?

-Hey, Se-yeon. -What? What's your problem?

She's practically an accomplice.

She aided in the abduction and coercion.

I should've figured it out

when she lied about being pregnant and asked you to meet up.

Hey, Hee-jin.

You'd better tell us the truth.

What is your relationship with Oh Yeong-cheol?

His daughter.

What?

She's his daughter.

Oh Yeong-cheol is her stepfather.

Damn it.

Right, I get it.

You grew up with a father like that.

He threatened you using your mom.

Fine.

If Oh Yeong-cheol cornered and pressured you like that,

I'll do my very best to understand the things that you did.

Let's say that we're both victims.

I'm really sorry.

Darn it.

By the way, isn't he a total psychopath?

I get that the two of you don't share a single drop of blood,

but still, how could he use his stepdaughter to cover up what he did?

Jeez.

That's just on paper. He'd have never thought of her as his real daughter.

I also have never

thought of that evil man as my father.

Well, you're still his daughter on paper.

Yes, you are his daughter.

Hey, you said earlier that you're really sorry.

You said you want my forgiveness.

Then,

could you go and meet him for me?

There.

Ask him if he had an accomplice.

You have to ask him about it no matter what, okay?

Gosh, he won't tell you easily though.

Like I said, appease and threaten him whenever needed. Got it?

Hey, can't you just go in with her?

I'm worried about sending her alone.

Why don't you just say that you're Hee-jin's lawyer and go in--

I can't. Only family members can visit on weekends.

I didn't want to say this,

but you've been convicted of fraud in the past.

You're good at sweet-talking, right?

You can do it alone, right?

-I'll try. -Good.

There's something I've always wanted to ask him as well.

Don't worry, Min.

-See you in a bit. -Good luck.

She came to see him sooner than I expected.

Mom.

Please be alive.

Jeez, you're driving me nuts.

Will she be okay?

He's killed her once. Letting her go alone--

Hey, she's visiting him in prison. What can possibly happen?

Do you think the Correctional Service is a joke? Just sit still.

For God's sake.

Do you have nothing else to do?

I guess you have too much time on your hands.

Don't you have a pile of work to catch up on?

I mean, you're the heir to that corporate giant.

How could you have time to follow your ex-girlfriend around all the time?

I've always valued a healthy work-life balance.

What a smooth talker.

And this isn't about me following my ex-girlfriend around.

I'm trying my best

to make up for what I did to you.

Whether it was a mistake or not,

I revived Oh Yeong-cheol.

Whenever I think about that,

I feel horrible and the regrets--

Gosh, seriously. You're at it again?

Enough with the useless thoughts.

I'm telling you.

You're too tenderhearted. That's your problem.

Think about it, okay? There's a dying man in front of you.

Who'd try to determine whether or not he deserves to be saved first?

Would you say that's normal?

Well,

I'd be lying if I said

I never resented you for reviving him.

But you know what, Min?

Come to think of it,

I probably trusted and liked you because you're like that.

Whenever you see anyone who's in need of help,

you don't think about anything else and just help the person.

You're that kind of person.

There's nothing wrong with what you did.

You got that, idiot?

What? "Idiot"?

Wait. I got better grades than you--

It obviously doesn't mean that kind of "idiot," you idiot.

You've always been such an idiot. You haven't changed a bit.

What an idiot.

Gosh, my heart almost exploded.

You are my daughter after all.

You came to see me.

This is why it's nice to have a family.

Right?

I came to ask you something.

You haven't forgotten

our deal, have you?

If I tell everyone about the marble--

That deal?

You could've gotten what you wanted

if I had gotten rid of Go Se-yeon

without ending up here like this.

I thought you were here to see me.

Are you here because of that crazy woman?

My mom.

What did you do to my mom?

You are hugely mistaken if you think

that I can't do anything because I'm stuck here now.

Do you think I'm working alone?

Are you saying

you have an accomplice?

What I'm saying is,

all I have to do to get your mom killed

is give an order.

It's a piece of cake for me.

Think about who your real allies are

and whom you should listen to for your own sake.

I advise you to think carefully about it.

No matter how hard you try to run away from me,

you, Oh Su-jin,

will always be my daughter.

Am I wrong?

My princess.

So?

What more do you want me to do?

Now that this marble is in my hands,

the two of us

should start planning some marvelous things

that only those who were revived by this marble

can do.

So are you mine or not?

Crap.

Is today a special day or something?

I can tell that you took a shower.

Your ex-girlfriend who called you out of the blue?

Look at you, Dong-cheol. You still got it.

Nice turn!

Oh Yeong-cheol is locked up,

so we can take it easy. Just go home.

Don't eat cup noodles here.

You're still young. Go on dates, man.

Hi, Dong-cheol. It's me, Mi-do.

I'm in front of the station now. Let's have dinner together.

It looks like Mi-do changed her number.

Jeez! I told her that I'd pick her up, but she's waiting for me outside.

She's so impatient.

-Detective Choe. -Yes?

Call my mom and tell her that I won't be coming home tonight.

Does it smell?

Hey, you're going to have dinner with Detective Park in the midst of all this?

Yes. Why can't I?

Hey, I'm doing this for us.

I should maintain a good rapport with him because it'll help us down the road.

For the millionth time, he'll find out that you're not her.

Hey, he could've figured it out a long time ago.

But as soon as he saw me,

he held me tight in his arms.

He won't suddenly figure it out after having dinner with me.

Seriously, that hug was...

And it's not like I want to keep spending time with him.

When Oh Yeong-cheol's accomplice is caught

and I can go back to my parents,

I won't spend time with him even if you beg me to.

So put your worries to rest

and wait for your ex-girlfriend, okay?

-It's my dear Dong-cheol. -What?

That came out very naturally. You're so used to it now.

DETECTIVE PARK DONG-CHEOL

Hi, Dong-cheol!

That brat.

Oh, this number still works?

You texted me and said you're waiting for me outside.

When did I text you? I'm not there now.

You texted me earlier. That's why I'm talking about--

Dong-cheol.

It's me, Dong-cheol.

-Who... -You really don't recognize me?

It's me, Mi-do.

Hello? Can you hear me?

A crazy woman showed up out of nowhere.

What? A crazy woman?

What are you talking about?

Anyway, where are you now? Will it take long?

Then I'll just eat by myself.

No, I'm coming.

Let's have dinner together. I'll be there shortly.

If you need help,

you can go inside and ask.

I'm in a rush at the moment.

Come on, Dong-cheol.

Hey, wait! It's me!

I must say, you meet all sorts of people when you're a cop.

By the way, did I say Mi-do's name when I was drunk or something?

How does she know Mi-do's name?

That was good.

Hey, you wanted to go for something nice. Why did we come here?

I was thinking it'd be nice to have steak together.

Considering our relationship, udon is good enough.

What were you expecting?

What do you mean by that?

That's a bit harsh.

I actually asked you

to have dinner with me because I thought

we should be clear about this.

I hope

you're not thinking that we're getting back together.

You're not thinking that, right?

I mean, did you

assume that we were getting back together...

No, don't get the wrong idea.

I'm not interested in starting over.

We have dinner together,

and you've been ringing me up at night, calling me all fondly.

-But we're not getting back together? -No.

Then what do you want?

Partnership.

I told you. I took on the Eomsan-dong case

-for the bereaved family-- -Mi-do.

You might be cool

with being partners on a case after breaking up,

but I'm too much of a loser to do that.

If that is how it's going to be,

ask Detective Choe for help from now on.

I'll tell him to assist you in any way he can.

But...

Hold on.

You see, this isn't...

No, that's not necessary.

But Dong-cheol...

Wait!

Damn it. What am I going to do?

Think about who your real allies are

and whom you should listen to for your own sake.

I advise you to think carefully about it.

No matter how hard you try to run away from me,

you, Oh Su-jin,

will always be my daughter.

Am I wrong?

My princess.

All I have to do to get your mom killed is give an order.

It's a piece of cake for me.

-Just drink this. -Why? I like mocha latte too.

There's only one though.

Were you out together?

No, we met in the lobby. Here's your order.

How did it go? Did you record him? Any information about the accomplice?

I have the footage, so let's watch it together.

Sure, let's see it.

You are hugely mistaken if you think

that I can't do anything because I'm stuck here now.

Do you think I'm working alone?

Are you saying

you have an accomplice?

What I'm saying is,

all I have to do to get your mom killed

is give an order.

It's a piece of cake for me.

What's this? Is this it?

-Yes. -Darn it.

Judging by his words,

it's obvious that there is someone working for him.

I think he may be the accomplice that killed you.

All he has to do is give an order to have Jang Sun-young murdered.

That means...

Oh Yeong-cheol's accomplice

knows where Jang Sun-young is being hospitalized.

My mom...

What's going to happen to her?

If what he says is true, we must find her quickly--

Yes, finding her should be a priority.

That'll lead us closer to the accomplice.

Moreover,

if she has seen the accomplice's face,

that'll make it much easier to catch him.

You're right.

If what Oh Yeong-cheol said is true,

the accomplice will have to show his face at least once

to kill Jang Sun-young upon Oh Yeong-cheol's order.

Oh Yeong-cheol gave you a photo of your mom, right?

Let's see it again.

Don't you think you're asking for a bit too much?

This isn't CSI, you know.

Why are you all pestering me like this?

Is that so? We're pestering you?

-Move. -What...

Where is it?

Here it is.

How did you know about that?

If I say I'll turn this over to the police,

you'll suddenly want to help us. You won't feel pestered at all.

-Right? -Unbelievable.

Just do whatever you like.

Sir, please. Can you help us?

You see, this is very important to me.

It'll save my life if you help me out.

Can you please help me this once?

Considering how talented you are,

cracking this will be a piece of cake.

You can say that.

Sure, I'll give it a go.

Threats don't always solve the problem.

Shut it.

The 21st?

It's the day he got arrested after taking your mother hostage.

We just have to figure out Oh Yeong-cheol's escape route then.

Detective Park will have the answer for us.

I don't think today is the best day to ask him.

Why not?

Didn't you have dinner with him in order to maintain the good rapport?

Well...

I don't think

he'll be mentally strong enough

to take my call today.

Why did he drink so much?

Dong-cheol!

Hey, Park Dong-cheol!

Oh, it's you.

Why are you here drinking? I thought you were on a date.

I'll let you in on a secret.

-That girlfriend... -Yes?

I thought we were going to get back together,

but she said we're just friends.

She told me that we're just partners working on a case together.

So...

Stop drinking. You're not making any sense.

Mi-do.

Hello?

Dong-cheol, it's me, Mi-do.

You wench!

Why are you calling me again?

Why do you keep playing with my heart?

Why is he yelling at me?

If you keep calling me,

I can't move on.

Why do you keep breaking my heart?

I want you gone and out of my sight!

Are you kidding me right now?

What did I ever do to you?

When was I ever in your sight?

I haven't contacted you since that day.

How can you yell at me like this after all the memories we shared?

You mean brat.

You addictive little minx!

You're even worse than the most violent criminals.

Stop stirring up my heart! We're over!

Unbelievable.

Wait.

Mi-do, I'm sorry.

Please come back to me, Mi-do.

I'll go to the station and ask Detective Park in person tomorrow.

Sure.

-Se-yeon. -Yes?

You're heading home, right?

I guess. What about you?

Me? I'm going home with Hee-jin.

I'll drop you off since it's on the way.

DONGBU POLICE STATION

Unbelievable.

Dong-cheol.

Dong-cheol, wake up.

Dong-cheol?

Mi-do!

Dong-cheol, Prosecutor Lee...

I mean, Lawyer Lee is here.

Who?

Ms. Lee Mi-do.

Mi-do?

My goodness.

-Get a grip on yourself! -Are you all right?

Hi, Dong-cheol.

Dong-cheol, did you sleep well?

I guess not.

You must've gone drinking last night.

What brings you by so early in the morning?

Have some coffee and these snacks too.

If I had known you had drinks last night,

I would've brought some honey tea instead.

How inconsiderate of me.

Anyway, I came here to ask you something.

The day Oh Yeong-cheol was arrested...

Detective Choe.

This short lady has questions regarding Oh Yeong-cheol's case.

What...

Is he seriously still sulking?

That petty loser...

So you're saying that

he got away in a stolen ambulance that day, right?

Yes, that's before he took the hostage.

The ambulance must have a dash cam.

Could I check the footage?

Come on, Ms. Lee. You know I can't let you.

That's why I'm asking you for a favor.

I'd love to help, but I can't.

The prosecution already took the case,

and Prosecutor Seo took the data from the dash cam already.

What?

-Ji-uk did? -Yes.

Are you all right?

Wait, you can't sit up like that.

Sir, are you sure you're all right?

Do I seem okay to you?

Sir, what are you doing?

Come in.

Prosecutor Seo, do you remember Park Min-gyu's case?

His mother personally wanted to thank you.

Ma'am, this way.

Prosecutor Seo.

Thanks to you,

I can finally sleep soundly at night.

I could die right now without any regrets in this world.

I deeply appreciate it, Prosecutor Seo.

Please don't say that. I only did what was right.

Seo Ji-uk might be a nice guy, but you said he's by the book.

Will he let you see it just because you're his senior?

It's case evidence.

The Seo Ji-uk I know

will never let me see it.

So why would you go see him?

What else can I do?

I'll just have to steal it if he won't let me see it.

A person's life is on the line, so that's a risk I can take.

You're reckless like always.

Min.

Yes?

Are you going to keep making me

come to your office like this?

What?

Oh, that. Well...

I can't leave my office so easily these days--

Exactly.

So why did you ask me to come here

when we could easily discuss this over the phone?

You're not the only one who's busy, you know.

Se-yeon, wait. Hold up!

You can drop the case now since you're busy with your work.

Don't say that. I can't do that since I'm responsible, you know.

I will help lessen that burden off your shoulders,

so focus on your life as the heir of Lan Cosmetics.

It's too dangerous for you to work alone.

-You-- -Hey!

-What... -That must hurt.

-What's up with them? -Beats me.

Hey, Min.

Can you please get off me? You're embarrassing me.

-Yes, of course. -Hey.

-No, I'm good. -Mr. Cha, are you all right?

Yes, I'm fine.

Please get back to work.

Se-yeon...

Ms. Lee!

That lawyer seems to be always around Min.

I want a full background check on her.

Should I really go to the Public Prosecutor's Office?

Yes, I have a plan, so get going.

SEARCH CASE

I used to work in the same office as Ji-uk.

I can find out all the details

of the cases he's on

and his schedule in court.

-Then what? -We'll find out when he's due in court

and seize the opportunity.

Hey, Min!

I'll call you. Wait here and monitor through the surveillance camera.

Okay.

I'll call you!

Hey, how's the angle? Can you see well?

-It's good. -Okay.

PROSECUTOR SEO JI-UK'S OFFICE

Oh my!

-Prosecutor Lee! -How have you been?

Come in.

He has just left for a trial.

I ran into him at the lobby.

He told me to wait for him at his office.

Is that so?

Don't worry about me and go on with your work.

-All right, ma'am. -Sure.

Hello?

Hello, Chief. One moment, please.

Hey, are you keeping watch?

Yes, I am.

Tell me right away if anyone walks in!

Darn it.

Ji-uk's passcode is so obvious.

It must be 0979.

What?

SEO JI-UK

What?

What's happening? Did he change his passcode?

Why won't it work?

It must start with 07.

What are you doing down there, Ms. Lee?

My earring went rolling under his desk.

-Your earring? -Yes, isn't it pretty?

It is.

Did you need something?

-He left something in the office. -Is that so?

He asked me to email it to him.

I guess he doesn't have a mirror back here.

SEND EMAIL

Why won't it...

There we go.

You still make such good coffee.

Thank you.

What was it?

It was 0711.

Is this the one?

Are you all right?

Wait, you can't sit up like that.

COPYING FILE

-Come on, hurry up. -Se-yeon, someone's approaching.

What? Who is it?

It's too early for Ji-uk to come back.

It's not Seo Ji-uk. This man looks much older.

I'm almost finished, okay?

Come on, hurry up.

Sir!

-Come on, hurry up. -Se-yeon, someone's approaching.

What? Who is it?

It's too early for Ji-uk to come back.

It's not Seo Ji-uk. This man looks much older.

I'm almost finished, okay?

Come on, hurry up.

Sir!

Where is Ji-uk?

He's not here. He's attending a trial at the moment.

What bad timing.

Is that so?

Oh my god, what have I done?

Is there someone inside?

Prosecutor Lee Mi-do is visiting.

She now works for Park & Jang Law Firm.

I guess I should come back later if he already has a guest.

I just stopped by after meeting the district attorney,

-so don't tell him I was here. -Yes, sir.

Goodbye, sir.

Darn it.

What's this?

What? It isn't like him

to leave reference materials lying around like this.

Are you done yet?

I'm done.

I'll just see him another time.

But he'll be here soon.

Something has just come up for me. I'll give him a call myself.

-All right, Ms. Lee. -Have a good day.

You, too.

-Did you get it? -Of course I did.

Hey, rewind it back again.

Darn it. Where the hell is this?

Hold on. Let's start from the beginning.

So Oh Yeong-cheol went through Gyeongcheon Tollgate.

And then... Where was it?

He turned the handle to this side, right?

So...

he took a left. He took a left here

and went up this road here, but it comes to a dead end.

How are we supposed to track him?

This footage shows nothing but some stupid forest.

Can't we call up

all the nursing homes and mental hospitals and ask if

-there's a patient called Jang Sun-young-- -Hey.

Do you think Oh Yeong-cheol would've hospitalized her by her real name?

I'm sure he used a different name

or brought her to some unauthorized facility.

We may be able to find her

if we go and check every single patient with the photo you have

in all the nearby hospitals.

But we don't have enough time to do that!

Hold on.

Based on the dash cam footage,

he drove through a desolated forest with no buildings nearby.

So that must be where he's keeping Hee-jin's mom.

Do you think we don't know that?

Do you know where it is?

GYEONGCHEON

-It must be this one. -Great.

This forest does look familiar.

There must be a building around here according to the map.

It's over there!

There it is.

SUGYEONG NURSING HOME

Sir, will you be spending the night here?

No, I'm here just to check on him. I'll be on my way soon.

All right, sir.

I'm sorry.

I'm so sorry.

My son.

SUGYEONG NURSING HOME

I can't believe she's in a place like this.

-Let's go in and check first. -Okay.

ROOM 205

Is there a long-stay patient here who goes by the name Jang Sun-young?

-No. -You didn't even look it up!

It's a tiny place.

I don't have to look it up to know if it's our patient or not.

How about this person? Is she here?

No, she's not.

Are you sure?

Look me straight in the eye. You're lying, aren't you?

-Excuse me? -You--

We're from the prosecutor's office. Please cooperate with us.

Mom.

Mom!

Hee-jin!

Mom?

Where's my mom?

I think we just missed her.

I'm going out!

Get in the car! Hurry!

Hey, mister.

Where are we going?

We're going somewhere nice, aren't we?

Sure. We're going somewhere nice.

It's that one over there, isn't it?

-It is. -Step on it! Catch up!

Somewhere nice...

Somewhere nice...

This is so nice.

Mom.

We're almost there, so hold on tight.

All right.

Min, we must not lose her, okay?

Subtitle Translation by Liya Choi

Additional Translation by evelynray

ABYSS

What if he kills my mom as well?

-What should I do? -No, he won't. He can't kill her.

He would have killed her already if that was what he wanted.

The Lee Mi-do I knew was actually Go Se-yeon.

What are you talking about?

I really am Lee Mi-do!

Sorry? What...

You're hiding something from me, aren't you?

Mi-do!

If she really is alive, it's not good.

Wake up, Se-yeon! Please!

I'm sorry I'm always late, Se-yeon.

I really am.

Ripped and synced by gabbyu's Subs