All language subtitles for Absentia.S02E09.720p.WEB.x265-MiNX-dan

I tidligere afsnit:

- Dit liv er noget rod.
- Hvad betyder det?

- Du burde lægge dig ned nu.
- Nej!

Han var en soldat på en mission.

Der er folk over ham.

Alle test blev lavet af Catalyst.

- Du kigger nærmest ikke på mig.
- Gør andre det nu?

Alle lyver hele tiden.

Den eneste,
du kan kontrollere, er dig selv.

Vi efterforsker Gibbs.

- Har I kameraer i arkivet?
- Nej.

- Må vi se arkivet?
- Nej.

En mand er blevet dræbt!

Vi skulle forske i PTSD.

Tænk, hvilken velsignelse
den rette kombination ville være -

- ikke blot for hjemvendte soldater,
men for samfundet.

- Virker den?
- Ikke helt.

Rotterne kan modstå stress, men
bliver aggressive, ja, morderiske.

Nej!

Hold nu op!

Nej!

- Emily! Emily!
- Nej!

Så, så. Træk vejret.

Han havde Flynn.
Han havde Flynn hele tiden.

- Hvem havde Flynn?
- Oduwale havde Flynn.

Kan du gå?

Kan du rejse dig?

Ja.

- Okay?
- Jeg kan godt.

Kom så.

- Hej.
- Nick, vi undersøger Oduwale.

Du må holde ham væk fra Flynn.

- Hvad foregår der?
- Jeg ringer, når vi ved mere.

- Lov mig at holde Flynn fra ham.
- Selvfølgelig.

Tak.

Hej. Emily ringede.

Hun undersøger dr. Oduwale.

Seriøst? Hvorfor?

Det ved jeg ikke.
Hun efterforsker ham.

Jeg ved,
at du og dr. Oduwale er kolleger.

Men jeg lovede at holde Flynn væk
fra ham. Jeg håber, at det er okay.

- Det er nok ingenting.
- Sikkert.

- Men hvis det giver dig ro i sjælen.
- Tak.

Jeg siger ikke tit nok, hvor glad jeg
er for din håndtering af familie...

Jeg elsker dig, og jeg elsker Flynn.
Så enkelt er det.

Jeg elsker dig.

Dr. Oduwale.

Emily. Sikken overraskelse.

Jeg har ingen session med Flynn
de næste dage. Er der noget galt?

Nej, nej. Der er ikke noget.

Jeg har lige et par spørgsmål.

Dem svarer jeg gerne på,
men jeg har aftaler.

Det tager ikke lang tid.

Har du arbejdet på Project Quill?

Project Quill?

Det navn har jeg ikke hørt i årevis.

Og?

- Arbejdede du der?
- Nej. Ikke officielt.

Hvordan arbejdede du der så?

Bygning 60 var
et psykobiologisk samlingssted.

Tanken var, at studerende
og fakultetet skulle snakke -

- mens de spillede bordtennis.

Var det alt? Bare snak?

For det meste.

Der var nok nogle,
som ville afprøve deres teorier -

- men det førte aldrig til så meget.

Var du med
i nogle af eksperimenterne?

Jeg kan have deltaget i diskussioner.

Men jeg husker ikke
nogen specifikke samtaler.

Det er 30 år siden. Jeg havde
lige skrevet min afhandling.

Det hele er sløret.

Vil du have noget vand?

Nej.

Nej.

Emily. Har du overvejet
selv at få noget terapi?

Det behøver ikke være hos mig.
Her er andre specialister.

Nej tak. Jeg har prøvet terapi.

Det gav intet resultat.

Det er jeg ked af.

Og jeg beklager at måtte afbryde
turen ned ad mindernes allé -

- men jeg må gå.

Sikke et interessant værk.

- Hvem er kunstneren?
- En af mine patienter.

Sig til, hvis du skifter mening
om de private sessions.

Felicia kan altid
booke en tid til dig.

- Felicia.
- Doktor.

- Hej, Felicia.
- Miss Byrne.

Kan jeg få dr. Oduwales ugeplan
og finde nogle tider?

Okay.

Måske kan jeg
komme tilbage senere i dag.

Nej, han er i Fort Devens
hele dagen hver onsdag.

- Fort Devens?
- Ja, der har han en privat praksis.

- Til soldaterne?
- Ja, traumagrupper og privat terapi.

- I over ti år nu.
- Tak.

Rex Wolfe var udstationeret på Fort
Devens. De kan have mødt hinanden.

Og Oduwale kan have brugt ham
i sit eksperiment.

Men Oduwale er ikke angivet
som Rex' læge i hans militærpapirer.

Nej, de holder sygejournaler
og tjenestepapirer adskilt.

- Hej.
- Hej.

- Alt vel?
- Ja.

- Hvad med dig?
- Ja, nu.

Det er noget tid siden,
jeg var i et forhold.

I hvert fald et,
der ikke er selvdestruktivt.

Jeg så den her
og kunne ikke lade være.

- Åh, Jack.
- Åbn den.

Det er din lykkesten.

- Kan du lide den?
- Ja, den er smuk.

Men jeg kan ikke beholde den.

Det ved jeg, men kunne du ikke sige,
at du selv har købt den?

Det kan jeg vel.

- Hvad er der?
- Nick ved det.

Ikke at det er dig,
men han ved det.

Okay ... Okay ...
Hvad vil du gøre?

Jeg kan ikke lyve mere.

- Du vil stoppe.
- Jeg er ked af det.

Men jeg har mere at miste,
end du har.

Mit ægteskab, min familie.

Min søster og far bliver skide sure.

- Hej.
- Hej.

Kan vi ikke nok mødes senere
og tale om det?

Vi kom vist det hele igennem.

Hej. Dr. Oduwale behandlede
Rex Wolfe på VA længe nok til -

- at et nært læge-patient-forhold
kunne udvikle sig.

Men jeg skal ikke forstyrre dig.

Oduwale skrev nogle afhandlinger
på Saugus, som ligger på nettet.

Og hvordan vil du
få gennemgået dem?

Ved at ignorere mig.

- Hvad?
- Okay, kom med det.

Oduwale havde adgang til Catalyst
Diagnostics' database i 1982.

- Her citerer han den igen i 2013.
- 31 år.

- Vi må have adgang til den database.
- Jeg skaffer dommerkendelsen.

Vil I have
udskrifter af sagsakterne?

Udskrifter er bedst.
Alt om de seks navne.

Vi lukker ellers ingen ind i arkivet,
men dommerkendelser åbner døre.

Nå da, Tyler Brandon Mills?
Jeg troede, at det var ovre.

Gevinst.
Jeg finder alle seks.

- Hvad tænker du?
- Jeg vil se, hvad de har tilfælles.

Tak. Her.

Tyler er næsten ikke med. Se.

Ikke siden barndommen.

- En blindgyde.
- Nej, han er med i mønstret.

- Hvordan?
- Volden og udslættet.

- Her er de andre.
- Der må mangle noget.

- Hvor længe lagrer I journaler?
- Det er forskelligt.

Nogle år, nogle årtier
eller på ubestemt tid.

Vi er også
østkystens største biobank.

Biobank?

Så nogen kan have
adgang til gamle blodprøver?

Ikke kun blod. Vi har urin-,
hud- og organvævsprøver.

Rester fra rutineprøver
som biopsier og sådan.

- Hvorfor?
- Det er en stor forskningsressource.

Efter gentestning er blevet
mere avanceret -

- er prøverne
for værdifulde til at kassere.

- Cal.
- Har I alt, I skal bruge?

Indtil videre.

Emily?

- Hej. Går du tidligt?
- Nogle ærinder.

- Kan vi lige snakke?
- Okay.

- Kan vi snakke her?
- Ja da.

- Er det vigtigt?
- Nej.

Hvad sker der med dr. Oduwale?
Nick fortalte det.

- Er der noget, jeg bør vide?
- Vi er ikke sikre endnu.

- Men du arbejdede længe for ham?
- Ja, i flere år.

- Hørte du noget skidt om ham?
- Nej, aldrig.

Vi er heldige,
at han tager Flynn.

Ja ... Jeg mener, selvfølgelig.

Men hvad med hans patientetik?

- Bøjede han nogensinde reglerne?
- Nej, det ville han aldrig gøre.

- Du kan rigtig godt lide ham, ikke?
- Jeg beundrer ham.

Han offentliggjorde
en artikel i 2013 om blodkemi -

- og den er forbundet
med en FBI-sag.

- Du er meget grundig.
- Ja. Det har jo med Flynn at gøre.

Finder du noget
af betydning for Flynn ...

Så ringer vi med det samme.

Alice ...

Tak for alt,
hvad du har gjort for Flynn.

For at være der for ham i alle de år.

Han er heldig at have dig.
Det er vi alle.

Tak.

Hej, hvad sker der med dr. Oduwale?

Er der noget, jeg kan hjælpe med?

Vi forsøger at koble ham til din sag.

Tyler Brandon Mills? Hvordan?

Kom. Følg med mig.

Kom med herover.

Hvad foregår der, Isaac?

Vi tror, at dr. Oduwale beordrede
Rex Wolfe at dræbe TBM.

Hvad?

Oduwale lærte Wolfe at kende
via terapi på Fort Devens -

- og brugte ham
til fentanylmordene.

Det er ...

- Så, du.
- Det dumme svin.

Han arbejdede med Flynn
i månedsvis.

Det er ...

Så.

Jeg er ...
Vi ...

Vi krævede at få Wolfes opkaldsliste,
efter han havde dræbt TBM.

Vi ville finde en ven eller kollega,
der hjalp ham med at skjule sig.

Lad mig gætte: ingen venner.

Eller også brugte de alle
taletidskort. Vi fandt ingenting.

Det er et alarmsignal.
Nævnte TBM's forældre noget -

- om lægebehandling?
Det fik alle ofrene.

Oduwale brugte det
som dække for eksperimenterne.

Vi må tale med Mills' forældre.
Nej, nej. Jeg ordner det.

Det er min sag.

Tak.

Tak, fordi du vil mødes, mrs. Mills.

- Det er yderst vigtigt.
- Gør det hurtigt.

- Du sagde, at I sendte jeres søn ...
- Han hedder Tyler.

I sendte Tyler i gruppeterapi.

Der var en uformel hjælpegruppe.
De mødtes på hospitalet.

Jeg beklager,
men jeg husker ikke meget.

- Han var fysisk sund og rask, ikke?
- Ja.

Vi har gennemgået Tylers journaler
og fandt ingen behandlinger.

Fik han aldrig nogen psykofarmaka?

Vi ...

Vi gik aldrig den vej.
Det er min mand meget imod.

Mrs. Mills ...

Af og til,
når intet andet virker, gør vi ting.

Vi tager kalkulerede risici og håber,
at det vil hjælpe vores børn.

Det har jeg gjort.

- Kan du lige ...?
- Ja, ja.

Tyler fik et nært forhold
til lægen i hospitalsgruppen.

Jeg sagde intet til Chauncey -

- men lægen sagde,
at Tyler ville få det bedre -

- med en eksperimentel medicin.

Forsikringen dækkede ikke,
men Tyler fik den gratis.

Og Tyler sagde,
at den gjorde hans hjerne skarp.

- Vil du kunne genkende lægen?
- Måske. Jeg ved det ikke.

Var det denne mand?

- Ja, det er ham.
- Sikker?

- Hvad var der i injektionerne?
- Det ved jeg ikke.

- Gjorde de min søn til morder?
- Jeg beklager, men jeg ved det ikke.

Den samme,
som beordrede fentanyldrabene -

- beordrede også
Tommy Gibbs myrdet.

Dr. Semo Oduwale var
Rex Wolfes terapeut på Fort Devens.

Wolfe hjalp ham med
at udføre eksperimenter på ofre.

Da det gik skævt, skulle Wolfe
dræbe dem for at slette fejlene.

- Jeg har ikke hørt om eksperimenter.
- De var hemmelige.

Ofrene fik taget blodprøver
hos Catalyst Diagnostics.

Oduwale havde adgang
til deres database via Project Quill.

- Hvad er Quill?
- Et psykobiologi-projekt på Saugus.

Oduwale fortsatte
eksperimentet et andet sted.

- På mennesker?
- Oduwale var Tylers Mills terapeut.

Han gav Tyler
en eksperimentel medicin.

Og Tommy Gibbs koblede Oduwale
til Catalyst og Project Quill -

- så Oduwale fik ham myrdet.

Vi vil afhøre ham.

Gør det.
Hent ham ind.

Men Julianne og Cal
står for afhøringen.

Emily, Nick, I har en forbindelse
til Oduwale og kan ikke deltage.

Forstået.

Dr. Oduwale. Jeg er FBI-agent
Gunnarsen. FBI-agent Isaac.

- Tak, fordi du kom.
- Så gerne.

- Hvis du er klar?
- Selvfølgelig.

Gunnarsen er
et interessant navn.

Din baggrund må være
norsk eller svensk.

Ja, min bedstefar var fra Sverige.

Ser denne mand bekendt ud?

Rex Wolfe.

Ja, ham kender jeg.

Desværre gælder
min lægelige tavshedspligt her.

- Men den ser jeg bort fra.
- Tak for din forståelse.

- Wolfe var altså patient?
- På Fort Devens for ti år siden.

Jeg behandlede ham
i fem-seks måneder.

Han var indadvendt og undvigende.

Vi sad ofte i tavshed.

- Havde I et forhold udenfor?
- Det havde vi knap nok indenfor.

Havde han voldelige tendenser?

Aldrig.

Har du haft
kontakt med Rex sidenhen?

Ikke så vidt jeg husker. Men jeg har
behandlet hundredvis af militærfolk.

Jeg gætter på,
at Rex er i problemer?

Jeg prøver at hjælpe mine patienter,
men det er ingen eksakt videnskab.

Gid det var.

Når jeg tænker på, at Flynn havde
private sessions med ham ...

Men specifikke samtaler?
Det er over 30 år siden.

Hvad har vi? Halvanden time?

To timer.

Jeg bad Cal trække tiden ud.

Det var før Golfkrigen.

Du har angivet Catalyst Diagnostics
som kilde til biologiske data.

Hvor længe havde du
adgang til dem?

I ét studies varighed.

Jeg måtte kun bruge deres data
på stedet under opsyn.

De er regelryttere.

Fandens også.

Inden FEMA-hændelserne
kendte du da Tyler Brandon Mills?

Tyler var min patient en overgang.

Vanskelig situation.

Tragisk udfald.

- Havde du noget med det at gøre?
- Hvabehar?

Måske var det dine injektioner.

Har hans mor fortalt jer det?

Den stakkels kvinde gjorde alt
i sin magt for at hjælpe sin søn.

Hun gav ham kavaekstrakt.

Hun gav ham johannesurt, en
katastrofe for hans mentaltilstand.

Tylers mor mener, at du gav Tyler
indsprøjtninger for at helbrede ham.

Men han fik det værre af dem.

Tylers mor blev udnyttet
af charlataner mere end én gang.

Desværre forveksler hun mig
med en anden.

Mere end én gang
er jeg blevet falsk anklaget.

Har I flere spørgsmål?

Jeg har desværre en aftale i aften.

Ja, vi har et par stykker mere.

- Er jeg anholdt?
- Nej, selvfølgelig ikke.

Så er jeg nødt til at gå.

Lav en aftale
med miss Crandall på hospitalet -

- hvis I vil arrangere
endnu en drøftelse.

Jeg håber,
at I finder den, I søger.

Kom nu, tag den.

Det er Emily.
Læg en besked.

- Hej.
- Hej. Han har ryddet sit kontor.

- Han ved, at vi er på sporet.
- Afhøringen er nok slut.

Bare rolig. Jeg har styr på det.

- Emily?
- Se at få munden på gled.

- Hvad foregår der?
- Ved du, hvad det er?

Emily, du må lade mig gå.

Det er Tyler Brandon Mills fosgengas.
Ved du, hvad han havde planlagt?

- Han lavede dem her.
- Hjælp!

Dem kunne han tage med,
hvor han ville.

Emily, du kan ikke gøre det her.
Du er FBI-agent!

Jeg betroede dig med min søn!
Jeg kan gøre med dig, hvad jeg vil.

MIN OPTAGELSE 2

Jeg ved,
du fik Rex Wolfe til at injicere -

- mindst seks personer med et serum.
Og så fik du ham til at dræbe dem.

- Jeg ved ikke, hvad du taler om!
- Gu gør du så!

Ved du, hvordan fosgen fungerer?
Gør du?

Emily, gør det ikke.

Emily!

Afslørede Oduwale noget
under afhøringen?

Nej, han snublede aldrig.

- Hvor har du været?
- På Oduwales kontor.

- Fik vi en dommerkendelse?
- Nej.

Nogen havde alligevel tømt kontoret,
sikkert Oduwale.

- Har du set Emily? Er hun tilbage?
- Nej, og hun tager ikke telefonen.

- Har du en idé om, hvor hun er?
- Pis. Hjemme hos dr. Oduwale.

Så må vi derhen.

Hurtigt.

Snak.

- Emily, gør det ikke.
- Jeg sagde snak!

- Snak!
- Emily, hold nu op.

Du må trække vejret før eller siden.
Det er sådan, det kommer ind.

Sådan. Sådan.

Svier det i din hals.
Det gør det i dine øjne.

Du har nok otte minutter, tre gode.

Nu, da gassen er i dine lunger,
kan vi vente -

- eller vi kan snakke,
og jeg kan køre dig på hospitalet.

Hjælp ...!

- Hjælp!
- Nå, du hoster.

Det går hurtigere end ventet.

Vævet i dine lunger og din hals
er begyndt at smelte.

Emily, stop. Jeg beder dig.

Jeg lader dig gerne bare dø.

Men jeg er nysgerrig.
Hvorfor fentanyl?

Fordi jeg mislykkedes.

Jeg mislykkedes!

Jeg var nødt til at slette alle spor,
så arbejdet kunne fortsætte.

Hvad mislykkedes?
Hvad sprøjtede du ind dem?

Et serum, jeg udviklede et serum.

Jeg sprøjtede
modstandskraft ind i dem!

Og det virkede.
Det virkede perfekt på Rex Wolfe.

Jeg kurerede hans PTSD.

- Og så han blev en effektiv morder?
- Rex var en disciplineret soldat.

Men de civile mislykkedes.
Dem gik det galt med.

- Emily, stop nu.
- Og gasangrebet?

- Injicerede du Mills?
- Det klarede Rex.

- Og Tommy Gibbs?
- Åbn nu vinduet!

- Og Tommy?
- Han kom for tæt på.

Hvordan lavede du serummet?

Det begyndte med dyreforsøg.

Utallige dyreforsøg.
Alle mislykkedes.

Jeg måtte afprøve det på mennesker.

Men jeg ville ikke overskride
den grænse. Det kunne jeg ikke.

Så fik jeg tilsendt en pakke.

En hætteflaske med blod,
intet navn, ingen adresse.

Blot en seddel:
"Hvad siger du til det her?"

Det blod havde egenskaber,
jeg aldrig før havde set.

En langt mere avanceret
hormonsammensætning.

De blev ved med at komme,
måned efter måned.

Så fik jeg en mail.

"Er du klar til
at tage næste skridt?"

"Er du klar til
at møde donorpatienten?"

Resten ved du.

Det var Laurie.

Hun førte mig til dig.

Dit blod var serummets oprindelse.

Du er forbundet
med alle fentanylofrene.

Dit blod var i deres årer.

- Du torterede mig.
- Jeg skabte dig!

Din modstandskraft blev
stærkere i fangenskab!

Kan du se hendes bil?

Klar?

Det er ikke fosgen. Er det vel?

Nej, nej.

Du vil ikke dræbe mig.
Ikke før du får vished om Flynn.

- Har du injiceret Flynn?
- Bind mig fri!

Har du injiceret min søn?!

- Byrne!
- Emily!

- Hvad fanden, Byrne?
- Det er bare tåregas.

- Det brænder.
- Du gode Gud! Ud!

Gudskelov du kom. Få mig ud,
før hun kommer tilbage. Slip mig fri.

Hvad laver du?

Hvad var det?

Du gode Gud.
Oduwale er blevet skudt.

Tekster: T.R. Møller
www.sdimedia.com