Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,495 --> 00:00:03,777
The Emperor is coming.
2
00:00:04,270 --> 00:00:05,811
We must avoid dishonor
3
00:00:05,850 --> 00:00:08,517
by cultivating goodwill
with his successor.
4
00:00:08,540 --> 00:00:09,573
You mean Caligula?
5
00:00:09,575 --> 00:00:11,075
You may not
be so keen to welcome us
6
00:00:11,077 --> 00:00:12,676
when you find out
why we're here.
7
00:00:12,678 --> 00:00:15,980
Tell me where Peter is,
and we'll stop.
8
00:00:15,982 --> 00:00:18,916
I don't think it will be
any better in Samaria for them.
9
00:00:18,918 --> 00:00:20,684
Let me help you.
10
00:00:22,221 --> 00:00:26,090
On the journey here,
I saw four vultures.
11
00:00:26,092 --> 00:00:28,726
This place gives you visions.
12
00:00:28,728 --> 00:00:30,027
Simon the sorcerer!
13
00:00:32,598 --> 00:00:35,766
He thinks
he can do what I can't.
14
00:00:35,768 --> 00:00:39,370
In the name of Jesus,
I release you from your prison.
15
00:00:41,874 --> 00:00:43,207
Do you repent your sins?
16
00:00:43,209 --> 00:00:44,209
I do.
17
00:00:44,210 --> 00:00:45,609
Tell Saul about Peter.
18
00:00:45,611 --> 00:00:47,378
- He headed north.
- Where?
19
00:00:47,380 --> 00:00:49,113
Damascus.
20
00:00:49,233 --> 00:00:55,034
Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com
21
00:00:59,091 --> 00:01:00,624
We'll all sleep better
22
00:01:00,626 --> 00:01:02,459
once Saul leaves for Damascus.
23
00:01:02,461 --> 00:01:04,528
Really?
24
00:01:04,530 --> 00:01:06,964
Your task is to make sure
he doesn't bring
25
00:01:06,966 --> 00:01:09,967
his campaign of violence
back to Jerusalem...
26
00:01:09,969 --> 00:01:12,703
Not before Tiberius
has left for Rome.
27
00:01:12,705 --> 00:01:14,872
And how exactly do I do that?
28
00:01:14,874 --> 00:01:16,507
You're going with him.
29
00:01:22,548 --> 00:01:25,683
I won't defend this
as youthful high spirits.
30
00:01:25,685 --> 00:01:28,952
Forgive me...
And it pains me to say this...
31
00:01:28,954 --> 00:01:31,722
This is not the behavior
of a future emperor.
32
00:01:31,724 --> 00:01:33,590
I agree.
33
00:01:33,592 --> 00:01:35,859
Caligula has
a great deal to learn
34
00:01:35,861 --> 00:01:38,829
about the responsibilities
he will carry.
35
00:01:38,831 --> 00:01:41,331
But it doesn't help
that he spends so much time
36
00:01:41,333 --> 00:01:43,300
with this Jew, Agrippa.
37
00:01:43,302 --> 00:01:45,502
He's a malign influence.
38
00:01:45,504 --> 00:01:48,739
Wake them.
Get them out of here.
39
00:01:48,741 --> 00:01:50,507
Claudia mustn't see this.
40
00:01:50,509 --> 00:01:53,043
Claudia mustn't see what?
41
00:02:02,755 --> 00:02:08,692
How dare they scrawl my name
on a wine-soaked whore.
42
00:02:08,694 --> 00:02:12,563
I will not set foot
inside this room again
43
00:02:12,565 --> 00:02:15,332
until every sign
of this debauchery is gone.
44
00:02:25,010 --> 00:02:27,411
If we reach Ramatha
before sunset,
45
00:02:27,413 --> 00:02:29,680
we should make Damascus
in two days.
46
00:02:29,682 --> 00:02:31,248
Saul,
that's over 70 Miles away,
47
00:02:31,250 --> 00:02:32,816
and you want
to do that in a day,
48
00:02:32,818 --> 00:02:34,985
over open deserts
and Mountain tracks
49
00:02:34,987 --> 00:02:36,220
in the hottest month?
50
00:02:36,222 --> 00:02:38,055
It would appear our new recruit
51
00:02:38,057 --> 00:02:39,990
would be happier
staying at home.
52
00:02:41,393 --> 00:02:44,728
I'm not going to kill myself
marching at that pace.
53
00:02:50,436 --> 00:02:52,870
We get word
that Philip needs us.
54
00:02:52,872 --> 00:02:55,706
Somebody has to go to Samaria.
55
00:02:55,708 --> 00:02:57,374
So what do we do?
56
00:02:57,376 --> 00:02:59,743
We hide in a cellar.
57
00:03:11,924 --> 00:03:13,257
Simon,
I feel the same way.
58
00:03:13,259 --> 00:03:15,392
But as long
as Saul's out there...
59
00:03:15,394 --> 00:03:17,728
I know going to join Philip
is dangerous,
60
00:03:17,730 --> 00:03:19,596
but I feel like a coward.
61
00:03:19,598 --> 00:03:21,965
Well,
now you don't need to.
62
00:03:21,967 --> 00:03:23,734
Saul's gone.
63
00:03:23,736 --> 00:03:26,804
He's left Jerusalem.
64
00:03:26,806 --> 00:03:30,207
We'll go to Samaria
tonight, John.
65
00:03:41,520 --> 00:03:44,288
Mary?
It's me... Joanna.
66
00:03:44,290 --> 00:03:46,089
What are you doing here?
67
00:03:46,091 --> 00:03:47,825
I'm here
with the house of Antipas,
68
00:03:47,827 --> 00:03:49,193
maid-servant
to Herodias.
69
00:03:49,195 --> 00:03:51,528
Are you working in the palace?
70
00:03:56,902 --> 00:03:59,770
We must be cautious.
None here share our faith.
71
00:04:01,841 --> 00:04:03,006
Is Peter here, too?
72
00:04:03,008 --> 00:04:06,443
He's in the city...
Hiding, safe.
73
00:04:07,913 --> 00:04:11,715
I thought about you every day
since Jesus cured us.
74
00:04:11,717 --> 00:04:14,518
I have tried
to follow his word, but...
75
00:04:15,888 --> 00:04:18,322
I heard he was dead.
76
00:04:21,560 --> 00:04:24,795
Joanna...
77
00:04:24,797 --> 00:04:26,396
Jesus isn't dead.
78
00:04:28,300 --> 00:04:29,967
Before they crucified him,
79
00:04:29,969 --> 00:04:33,103
he told us he would rise
after three days,
80
00:04:33,105 --> 00:04:36,073
and he did.
81
00:04:36,075 --> 00:04:37,875
He's very much alive.
82
00:04:37,877 --> 00:04:39,443
No.
It's true.
83
00:04:39,445 --> 00:04:41,144
He came to me first.
84
00:04:41,146 --> 00:04:43,313
I've sat with him,
eaten with him.
85
00:04:43,315 --> 00:04:46,450
He is who he said he was.
86
00:04:48,087 --> 00:04:49,686
He is the Messiah.
87
00:05:10,509 --> 00:05:13,510
I was fond
of Agrippa once, but now...
88
00:05:16,782 --> 00:05:19,049
Should I have him killed?
89
00:05:23,622 --> 00:05:25,956
No.
90
00:05:25,958 --> 00:05:28,158
Take Caligula
back to Rome with you,
91
00:05:28,160 --> 00:05:31,061
and my husband
will deal with Agrippa.
92
00:05:31,997 --> 00:05:33,397
Pilate is a good governor.
93
00:05:33,399 --> 00:05:34,865
You only have to see
94
00:05:34,867 --> 00:05:37,401
the trouble-free streets
of Jerusalem to see what...
95
00:05:37,403 --> 00:05:40,737
You work hard
to promote your husband.
96
00:05:42,374 --> 00:05:45,742
I'm sure he will benefit
from your wisdom
97
00:05:45,744 --> 00:05:49,112
when I promote him
to a position in Rome.
98
00:05:55,654 --> 00:05:57,721
Thank you.
99
00:05:59,491 --> 00:06:02,726
I don't know
what pleases me more...
100
00:06:02,728 --> 00:06:06,163
The thought of spending more
time in your company in Rome
101
00:06:06,165 --> 00:06:08,632
or finally being able to...
102
00:06:17,042 --> 00:06:18,542
Is there something wrong?
103
00:06:18,544 --> 00:06:20,143
No.
104
00:06:21,880 --> 00:06:25,248
Just a chill.
That's all.
105
00:06:25,250 --> 00:06:27,584
Do not underestimate Peter.
106
00:06:27,586 --> 00:06:31,121
He is a snake-oil trader,
but a good one.
107
00:06:31,123 --> 00:06:36,126
First, he tells the people
that they have a problem...
108
00:06:36,128 --> 00:06:40,263
That they killed the man
sent to them by God.
109
00:06:40,265 --> 00:06:44,134
Then he tells them
that he has the answer.
110
00:06:44,136 --> 00:06:45,969
All they have to do
111
00:06:45,971 --> 00:06:48,805
is repent and throw themselves
in the river.
112
00:06:51,410 --> 00:06:52,776
Does he ever stop?
113
00:06:52,778 --> 00:06:55,479
I never saw a man
with so much energy
114
00:06:55,481 --> 00:06:58,081
for the destruction
of his enemies.
115
00:06:58,083 --> 00:07:03,520
And here we sit... now...
The chosen few,
116
00:07:03,522 --> 00:07:07,357
whose work it is
to stamp out this heresy
117
00:07:07,359 --> 00:07:10,527
before it spreads from Jerusalem
118
00:07:10,529 --> 00:07:15,132
and takes control of Syria,
Lydda, Emmaus, and even Masada,
119
00:07:15,134 --> 00:07:19,569
before Peter the fisherman
can sell the whole world
120
00:07:19,571 --> 00:07:22,039
his fake cure.
121
00:07:35,372 --> 00:07:40,810
Most people here believe
all Romans to be degenerate.
122
00:07:44,582 --> 00:07:47,083
Are you determined
to prove them right?
123
00:07:47,085 --> 00:07:48,951
Do you hear something?
124
00:07:48,953 --> 00:07:51,521
A noise...
125
00:07:51,523 --> 00:07:53,690
Like a cow breaking wind.
126
00:07:55,026 --> 00:07:57,327
On top of that,
you insult my wife.
127
00:07:57,329 --> 00:08:01,631
Is it possible
to insult a man's wife
128
00:08:01,633 --> 00:08:03,766
when she's the daughter
of a whore?
129
00:08:07,505 --> 00:08:13,376
Take back those words
before I open your throat.
130
00:08:13,378 --> 00:08:14,977
Do it.
131
00:08:14,979 --> 00:08:16,979
I'd almost die happy
132
00:08:16,981 --> 00:08:19,882
thinking about what Tiberius
would do to you.
133
00:09:04,963 --> 00:09:07,597
Get up, you stupid animal!
134
00:09:21,780 --> 00:09:22,845
Come on.
135
00:09:24,315 --> 00:09:26,916
I should've done it.
136
00:09:26,918 --> 00:09:29,419
I should've slit his throat
after what he said.
137
00:09:29,421 --> 00:09:31,821
And how long
would you have lived if you had?
138
00:09:31,823 --> 00:09:34,657
And done the same with Agrippa.
139
00:09:34,659 --> 00:09:36,492
Or your could ignore them both
140
00:09:36,494 --> 00:09:39,562
and look forward
to life in Rome.
141
00:09:39,564 --> 00:09:43,800
I've never come across
such treacherous, poisonous,
142
00:09:43,802 --> 00:09:46,002
power-hungry schemers.
143
00:09:47,472 --> 00:09:49,338
What is it?
144
00:09:49,340 --> 00:09:51,240
I'm looking forward
to everything there
145
00:09:51,242 --> 00:09:53,276
being a lot less...
146
00:09:53,278 --> 00:09:54,310
Jewish.
147
00:09:54,312 --> 00:09:55,445
Aren't you?
148
00:09:55,447 --> 00:09:58,481
What are you talking about,
Claudia?
149
00:09:58,483 --> 00:10:03,152
Tiberius has offered you
a position in Rome.
150
00:10:06,958 --> 00:10:08,291
At last.
151
00:10:09,727 --> 00:10:13,963
We can finally leave this place.
152
00:10:13,965 --> 00:10:16,232
All we have to do
153
00:10:16,234 --> 00:10:17,733
is play our part
154
00:10:17,735 --> 00:10:21,137
in keeping Agrippa and Caligula
away from each other.
155
00:10:22,740 --> 00:10:25,575
I baptize you
in the name of the father
156
00:10:25,577 --> 00:10:28,344
and of the son
and of the Holy Spirit.
157
00:10:33,084 --> 00:10:35,885
Peter! John!
158
00:10:41,092 --> 00:10:44,126
It's so good to see you both.
159
00:10:44,128 --> 00:10:48,030
My friends, today,
we commit ourselves to Jesus,
160
00:10:48,032 --> 00:10:51,133
who these two men knew
161
00:10:51,135 --> 00:10:54,437
and from him received the power
of the Holy Spirit.
162
00:10:56,574 --> 00:10:58,641
How can we celebrate
the Messiah
163
00:10:58,643 --> 00:11:01,143
when we dare not say his name?
164
00:11:01,145 --> 00:11:02,278
I'm scared.
165
00:11:02,280 --> 00:11:04,447
Don't be.
166
00:11:04,449 --> 00:11:07,149
Your faith will bring you
strength when we pray together.
167
00:11:07,151 --> 00:11:08,151
Shh.
168
00:11:09,354 --> 00:11:11,220
Chuza.
169
00:11:11,222 --> 00:11:13,189
I wasn't expecting you back.
170
00:11:13,191 --> 00:11:15,758
This is my husband.
171
00:11:15,760 --> 00:11:17,159
And who is this?
172
00:11:17,161 --> 00:11:18,661
Mary.
173
00:11:18,663 --> 00:11:21,430
I only just started work here
in the palace,
174
00:11:21,432 --> 00:11:22,665
but I know Joanna from...
175
00:11:22,667 --> 00:11:24,567
From the market.
176
00:11:24,569 --> 00:11:26,569
We used to see each other
at the market.
177
00:11:26,571 --> 00:11:28,104
Didn't we agree
178
00:11:28,106 --> 00:11:30,873
you need to tell me
about any new friends?
179
00:11:32,510 --> 00:11:37,313
My wife has come under
some bad influences recently.
180
00:11:37,315 --> 00:11:39,749
I don't want it to happen again.
181
00:11:39,751 --> 00:11:42,518
Don't worry.
I'll keep her from harm.
182
00:11:48,760 --> 00:11:50,426
Your husband doesn't know
about your faith?
183
00:11:50,428 --> 00:11:51,827
He does.
184
00:11:51,829 --> 00:11:55,264
I agreed to hide it
to protect us both.
185
00:11:55,266 --> 00:11:56,699
It was Antipas and Herodias
186
00:11:56,701 --> 00:11:58,467
that had John the baptist
beheaded.
187
00:11:58,469 --> 00:12:01,103
These are ruthless people
we work for.
188
00:12:01,105 --> 00:12:02,672
Do you think he'd give you away?
189
00:12:02,674 --> 00:12:03,973
No.
He wouldn't do that.
190
00:12:05,543 --> 00:12:06,842
Ooh.
191
00:12:06,844 --> 00:12:08,878
We've soiled
another serving girl.
192
00:12:12,350 --> 00:12:13,649
Oh.
193
00:12:13,651 --> 00:12:15,384
Why so serious?
194
00:12:15,386 --> 00:12:18,154
It's just a bit of fun.
195
00:12:23,628 --> 00:12:26,062
Let's get out of this mausoleum
196
00:12:26,064 --> 00:12:27,863
and find some proper women.
197
00:12:27,865 --> 00:12:30,733
You're far too choosy.
198
00:12:30,735 --> 00:12:34,170
My friend doesn't know
ripe fruit when he sees it.
199
00:12:34,172 --> 00:12:35,438
Forgive us. We need...
200
00:12:35,440 --> 00:12:36,839
You can leave us.
201
00:12:38,443 --> 00:12:41,577
Are you deaf or just stupid?
202
00:12:41,579 --> 00:12:43,212
Leave us.
203
00:12:51,155 --> 00:12:53,789
I-I have work to do
for your sister, Herodias.
204
00:12:53,791 --> 00:12:56,659
Shhhhhh.
205
00:12:56,661 --> 00:13:00,096
She won't mind if you spend
a few minutes with me.
206
00:13:03,167 --> 00:13:04,533
My dear brother.
207
00:13:08,673 --> 00:13:10,940
I've told you before...
208
00:13:10,942 --> 00:13:14,543
Don't let me catch you
playing with my things.
209
00:13:31,663 --> 00:13:32,728
Saul.
210
00:13:34,298 --> 00:13:35,364
Saul!
211
00:13:37,468 --> 00:13:40,703
Saul, this place is madness.
212
00:13:40,705 --> 00:13:42,571
What if you don't find him?
213
00:13:42,573 --> 00:13:44,707
What if Peter's
not even in Damascus?
214
00:13:44,709 --> 00:13:46,575
Do we march onto Antioch?
215
00:13:46,577 --> 00:13:50,513
Why are you even here?
Huh?
216
00:13:50,515 --> 00:13:52,715
I'm here
because I was ordered to be here
217
00:13:52,717 --> 00:13:54,850
by the same man
we both answer to.
218
00:13:54,852 --> 00:13:57,219
Then you should
be helping this mission,
219
00:13:57,221 --> 00:13:59,355
not slowing it down.
220
00:14:00,692 --> 00:14:02,591
Why do you hate Peter so much?
221
00:14:02,593 --> 00:14:05,094
Because his claims
are ridiculous.
222
00:14:05,096 --> 00:14:07,697
Because the idea
that God would use him
223
00:14:07,699 --> 00:14:08,998
as an instrument of his will
224
00:14:09,000 --> 00:14:10,933
to spread the word
of a new Messiah
225
00:14:10,935 --> 00:14:13,736
is is ridiculous.
226
00:14:13,738 --> 00:14:17,440
How can people believe
that the creator would choose
227
00:14:17,442 --> 00:14:20,509
a simple fisherman
to articulate his message?
228
00:14:20,511 --> 00:14:23,112
No. No.
229
00:14:23,114 --> 00:14:24,847
He would choose a man
230
00:14:24,849 --> 00:14:27,550
who knew a world
outside of a fishing village,
231
00:14:27,552 --> 00:14:30,453
not a man who spreads lies
about an impostor Jesus,
232
00:14:30,455 --> 00:14:34,890
but a man who can add
beauty and power and truth
233
00:14:34,892 --> 00:14:36,892
to his message...
A man like...
234
00:14:44,702 --> 00:14:46,168
Yeah.
235
00:15:03,254 --> 00:15:04,887
Saul.
236
00:15:08,793 --> 00:15:10,893
Saul.
237
00:15:10,895 --> 00:15:12,928
Why do you persecute me?
238
00:15:16,968 --> 00:15:18,367
Who are you?
239
00:15:18,369 --> 00:15:21,437
I am Jesus.
240
00:15:21,439 --> 00:15:23,038
Whom you persecute.
241
00:15:25,009 --> 00:15:26,575
No.
242
00:15:30,648 --> 00:15:32,982
No.
243
00:15:32,984 --> 00:15:34,850
No. No! No!
244
00:15:42,927 --> 00:15:46,195
What do you...
What do you want from me?
245
00:15:48,032 --> 00:15:50,466
What do you want from me?
246
00:15:52,203 --> 00:15:54,637
What do you want from me?!
247
00:15:55,873 --> 00:15:57,873
Go into Damascus.
248
00:15:59,443 --> 00:16:02,077
You'll be told what to do.
249
00:16:16,127 --> 00:16:18,060
Help me.
250
00:16:20,932 --> 00:16:23,365
Help me.
251
00:16:23,367 --> 00:16:26,068
Someone!
252
00:16:26,070 --> 00:16:28,204
Help me!
253
00:16:28,206 --> 00:16:29,939
Help me!!
254
00:16:50,469 --> 00:16:53,203
Saul...
255
00:16:53,205 --> 00:16:55,639
You have to eat something.
256
00:17:13,692 --> 00:17:15,792
I know some of you want
to be back with your families,
257
00:17:15,794 --> 00:17:17,761
and I know
Damascus is full of foreigners
258
00:17:17,763 --> 00:17:19,162
and the food is overpriced.
259
00:17:19,164 --> 00:17:22,799
But we came here with Saul,
and we know why we're here.
260
00:17:22,801 --> 00:17:25,168
The man who brought us
is a remarkable man.
261
00:17:25,170 --> 00:17:28,171
Whatever happened to him
in the desert, we can't give up.
262
00:17:28,173 --> 00:17:30,440
We must find Peter
and his followers.
263
00:17:34,646 --> 00:17:36,480
I was deluded.
264
00:17:36,482 --> 00:17:39,049
I was deceiving people
with my cheap trickery,
265
00:17:39,051 --> 00:17:44,121
and I started to believe
my own claims of greatness.
266
00:17:44,123 --> 00:17:48,158
And then Philip,
he came to Samaria.
267
00:17:48,160 --> 00:17:49,759
He showed me the true path.
268
00:17:49,761 --> 00:17:55,565
He started talking about Jesus,
and I believed.
269
00:17:55,567 --> 00:17:57,601
I was baptized.
270
00:18:02,908 --> 00:18:06,143
We are not loved
by the temple in Jerusalem,
271
00:18:06,145 --> 00:18:07,644
and neither are you.
272
00:18:07,646 --> 00:18:11,281
Well... well, together,
we shall help to spread the word
273
00:18:11,283 --> 00:18:13,783
and the power of Jesus, eh?
274
00:18:24,263 --> 00:18:26,830
They, uh, they've heard
all about the miracles
275
00:18:26,832 --> 00:18:30,000
you performed in Jerusalem.
276
00:18:30,002 --> 00:18:32,035
They hope to see more
here in Samaria.
277
00:18:48,987 --> 00:18:50,754
My child is coming, Barnabas.
278
00:18:50,756 --> 00:18:52,556
I have to leave Damascus.
279
00:18:52,558 --> 00:18:53,558
What?
280
00:18:53,559 --> 00:18:54,858
I just saw Reuben,
281
00:18:54,860 --> 00:18:57,127
the right-hand man
to high priest Caiaphas,
282
00:18:57,129 --> 00:18:58,795
and Asher, one of Saul's men.
283
00:19:00,032 --> 00:19:02,165
Saul is in Damascus.
284
00:19:03,268 --> 00:19:05,101
You arrive here
and you fill our heads
285
00:19:05,103 --> 00:19:07,103
with the power
of Jesus Christ the savior,
286
00:19:07,105 --> 00:19:09,239
and now you cower
at the first sign of danger.
287
00:19:09,241 --> 00:19:10,241
Ananias!
288
00:19:10,242 --> 00:19:12,409
Saul of Tarsus,
who wants me dead...
289
00:19:12,411 --> 00:19:14,444
Who wants us all dead...
Is here.
290
00:19:14,446 --> 00:19:16,213
And what am I supposed to do?
291
00:19:16,215 --> 00:19:18,148
Tell my wife,
"don't have our child yet.
292
00:19:18,150 --> 00:19:19,983
We have to leave the city"?
293
00:19:19,985 --> 00:19:21,251
Stay.
294
00:19:22,921 --> 00:19:25,055
Stay.
295
00:19:25,057 --> 00:19:27,090
And we'll find strength
together.
296
00:19:28,560 --> 00:19:30,594
Trust in Jesus.
297
00:19:33,098 --> 00:19:36,833
Let the Holy Spirit
into your troubled limbs.
298
00:19:36,835 --> 00:19:39,769
He brings you eternal life.
299
00:19:49,748 --> 00:19:52,782
Have faith in Jesus Christ.
300
00:19:52,784 --> 00:19:56,620
He is the way,
the truth, and the life.
301
00:19:58,290 --> 00:20:01,591
We pray
that all our new believers
302
00:20:01,593 --> 00:20:04,327
receive the Holy Spirit.
303
00:20:04,329 --> 00:20:05,996
Unbelievable.
304
00:20:08,500 --> 00:20:14,271
We enter God's kingdom
by repentance and faith
305
00:20:14,273 --> 00:20:17,173
by accepting him in our lives.
306
00:20:34,626 --> 00:20:36,960
When you return to Rome...
307
00:20:38,263 --> 00:20:41,131
...this document says
you'll be considered
308
00:20:41,133 --> 00:20:44,200
for the position
of praetor to the treasury.
309
00:20:44,202 --> 00:20:45,669
Considered?
310
00:20:45,671 --> 00:20:49,172
And my seal on it says
you will get the job.
311
00:20:49,174 --> 00:20:52,542
Caesar, I don't know
how to show you my gratitude.
312
00:20:52,544 --> 00:20:54,144
By doing the job well.
313
00:20:55,314 --> 00:20:59,249
And by always listening
to your wife's advice.
314
00:21:03,855 --> 00:21:06,790
There.
It's official.
315
00:21:06,792 --> 00:21:08,858
Always listen to your wife.
316
00:21:12,297 --> 00:21:13,997
I won't forget this!
317
00:21:13,999 --> 00:21:15,565
What are you talking about?
318
00:21:15,567 --> 00:21:17,934
Are you such a coward
you have to go behind our backs?
319
00:21:17,936 --> 00:21:19,436
Been drinking again, have we?
320
00:21:19,438 --> 00:21:22,639
Tiberius is insisting
I go with him to Rome
321
00:21:22,641 --> 00:21:24,507
and Agrippa stays here.
322
00:21:24,509 --> 00:21:28,978
I know it is
a result of your plotting.
323
00:21:28,980 --> 00:21:32,082
Believe me...
When I'm not in your presence,
324
00:21:32,084 --> 00:21:33,983
I don't give you
a moment's thought.
325
00:21:36,955 --> 00:21:41,624
He thinks he can break
the bond between us.
326
00:21:41,626 --> 00:21:43,493
But he is wrong.
327
00:21:43,495 --> 00:21:47,097
Now, you make
a very grave mistake
328
00:21:47,099 --> 00:21:50,033
if you think Tiberius will
always protect you.
329
00:22:52,564 --> 00:22:56,566
Pilate, you will pay
for your scheming!
330
00:22:56,568 --> 00:22:58,201
And you will answer to me!
331
00:22:58,203 --> 00:22:59,536
You will answer to me!
332
00:23:10,598 --> 00:23:11,664
Peter.
333
00:23:14,802 --> 00:23:16,935
This... this is everything
that I own.
334
00:23:16,937 --> 00:23:18,637
I want you to use it
335
00:23:18,639 --> 00:23:21,006
to help
spread the word of Jesus.
336
00:23:23,144 --> 00:23:25,544
Now, all I want in return
is just...
337
00:23:25,546 --> 00:23:28,914
You know, just a few drops
of the Holy Spirit...
338
00:23:28,916 --> 00:23:30,716
As a friend.
339
00:23:32,119 --> 00:23:36,088
As a fellow Jesus follower.
340
00:23:36,090 --> 00:23:37,122
Yeah?
341
00:23:48,502 --> 00:23:50,202
You think God can be bought?
342
00:23:58,012 --> 00:23:59,078
Unh!
343
00:23:59,080 --> 00:24:02,181
You think this is just magic?!
344
00:24:02,183 --> 00:24:03,916
Peter! Stop!
345
00:24:03,918 --> 00:24:06,185
Hold your anger!
346
00:24:06,187 --> 00:24:08,787
Hey!
Take back your words!
347
00:24:08,789 --> 00:24:10,289
Repent!
348
00:24:11,859 --> 00:24:15,661
If you value your life,
repent now!
349
00:24:21,001 --> 00:24:24,002
I repent!
350
00:24:32,213 --> 00:24:34,046
Please, Lord!
351
00:24:34,048 --> 00:24:38,584
Show mercy to this man!
352
00:24:40,121 --> 00:24:43,489
I beg you!
353
00:24:43,491 --> 00:24:45,624
Let him live!
354
00:25:03,944 --> 00:25:05,177
Peter.
355
00:25:21,228 --> 00:25:22,628
...if it isn't your word,
356
00:25:22,630 --> 00:25:25,130
isn't a part of your plan
for your servants.
357
00:25:25,132 --> 00:25:26,532
But as you watch over us,
358
00:25:26,534 --> 00:25:30,436
I pray that you help
my husband understand.
359
00:25:30,438 --> 00:25:33,872
He's a good man.
360
00:25:33,874 --> 00:25:36,809
I pray in the name
of your son, Jesus...
361
00:25:39,113 --> 00:25:44,516
...who died
that we might be saved.
362
00:25:44,518 --> 00:25:49,855
If it pleases you, let Chuza
discover the wisdom of Jesus.
363
00:25:49,857 --> 00:25:52,424
If it does not, I ask very...
364
00:26:21,755 --> 00:26:23,655
Claudia.
365
00:26:23,657 --> 00:26:25,757
Claudia.
366
00:26:25,759 --> 00:26:28,760
Whatever it was,
it was just a dream.
367
00:26:30,764 --> 00:26:31,997
What is it?
368
00:26:31,999 --> 00:26:34,766
What was so terrible?
369
00:26:34,768 --> 00:26:37,002
It's nothing.
370
00:26:45,513 --> 00:26:48,313
Ananias.
371
00:27:14,842 --> 00:27:16,308
Ananias.
372
00:27:17,945 --> 00:27:20,078
Lord.
373
00:27:20,080 --> 00:27:22,147
Go to the street
called straight.
374
00:27:22,149 --> 00:27:26,084
Ask for a man from Tarsus.
375
00:27:26,086 --> 00:27:28,020
His name is Saul.
376
00:27:30,391 --> 00:27:32,558
But I know the harm
that this man has done
377
00:27:32,560 --> 00:27:34,159
to your people in Jerusalem.
378
00:27:34,161 --> 00:27:37,496
He is my chosen instrument.
379
00:27:37,498 --> 00:27:41,066
He will proclaim my name
to the gentiles and their kings
380
00:27:41,068 --> 00:27:44,036
and the people of Israel.
381
00:27:51,779 --> 00:27:52,844
What?
382
00:27:52,846 --> 00:27:56,214
Stop, mate!
You mustn't!
383
00:27:57,518 --> 00:27:58,784
Ananias.
384
00:28:06,382 --> 00:28:07,971
Someone needs to go to Jerusalem
385
00:28:07,973 --> 00:28:09,172
and tell Caiaphas
what's happening.
386
00:28:09,174 --> 00:28:10,340
And tell him what, exactly?
387
00:28:10,342 --> 00:28:12,342
That his golden boy,
his great weapon
388
00:28:12,344 --> 00:28:14,647
against the rise
of these blasphemers
389
00:28:14,662 --> 00:28:15,795
is sitting in the dark
390
00:28:15,797 --> 00:28:18,397
starving himself to death?
391
00:28:18,399 --> 00:28:20,132
Perhaps I can help.
392
00:28:22,670 --> 00:28:26,138
I have a message
for Saul of Tarsus...
393
00:28:26,140 --> 00:28:27,740
An important one.
394
00:28:27,742 --> 00:28:29,175
From whom?
395
00:28:29,177 --> 00:28:32,578
From... Someone
who knows him well...
396
00:28:32,580 --> 00:28:34,680
Knows him better than anyone,
I'd say.
397
00:28:36,184 --> 00:28:37,316
And you are...?
398
00:28:37,318 --> 00:28:39,352
I am Ananias.
399
00:28:47,628 --> 00:28:50,529
I-is he here?
400
00:28:50,531 --> 00:28:52,732
Where's Ananias?
Is he here?
401
00:28:52,734 --> 00:28:54,734
I'm here.
Oh. Oh.
402
00:28:54,736 --> 00:28:57,436
Save me from this...
Please.
403
00:29:06,147 --> 00:29:08,614
He has chosen you
to know his will
404
00:29:08,616 --> 00:29:11,450
and to see the righteous one
405
00:29:11,452 --> 00:29:15,454
and to hear the words
from his mouth.
406
00:29:38,446 --> 00:29:41,781
He can see.
407
00:29:41,783 --> 00:29:42,915
Saul can see again.
408
00:29:45,520 --> 00:29:46,952
I can see!
409
00:29:46,954 --> 00:29:50,823
Thank you. Thank you.
Thank you.
410
00:29:55,430 --> 00:29:58,964
Separate me from Caligula
and keep me in this place,
411
00:29:58,966 --> 00:30:01,000
but at least
show me some respect.
412
00:30:01,002 --> 00:30:03,803
Do as I ask
and punish these blasphemers.
413
00:30:03,805 --> 00:30:06,572
It's your duty.
Make an example of them.
414
00:30:06,574 --> 00:30:09,508
Duty? Since when have you had
any thoughts of duty?
415
00:30:09,510 --> 00:30:13,479
He's right... though I do
question his reasons.
416
00:30:13,481 --> 00:30:16,749
He has an interest
in this woman.
417
00:30:28,229 --> 00:30:30,729
Chuza, as my chief Steward,
418
00:30:30,731 --> 00:30:32,798
you know the consequences
of betrayal.
419
00:30:32,800 --> 00:30:34,400
Is it true?
420
00:30:35,536 --> 00:30:38,737
Is your wife a follower
of the Nazarene they call Jesus?
421
00:30:38,739 --> 00:30:41,740
I heard you pray to him.
422
00:30:41,742 --> 00:30:43,876
Just...
423
00:30:43,878 --> 00:30:46,178
Give us the truth.
424
00:30:49,317 --> 00:30:51,750
The truth is... That,
uh...
425
00:30:51,752 --> 00:30:54,053
The truth is...
426
00:30:54,055 --> 00:30:58,057
That my wife, Joanna,
ever since we were married,
427
00:30:58,059 --> 00:30:59,592
has had fits of madness.
428
00:30:59,594 --> 00:31:02,228
Since all the talk began
of the Nazarene
429
00:31:02,230 --> 00:31:04,230
coming back to life
after being crucified, she's...
430
00:31:05,466 --> 00:31:07,399
...well, she's been taken
by the idea.
431
00:31:07,401 --> 00:31:11,437
And sometimes she imagines
she's talking to him.
432
00:31:11,439 --> 00:31:16,175
My fear is that one day,
she'll slip into lunacy...
433
00:31:16,177 --> 00:31:18,444
And not return.
434
00:31:19,547 --> 00:31:24,517
Your argument is that your wife
isn't a follower of Jesus...
435
00:31:24,519 --> 00:31:26,051
She's just mad?
436
00:31:29,056 --> 00:31:30,890
And what do you say, woman?
437
00:31:33,127 --> 00:31:34,393
What are you... mad?
438
00:31:46,440 --> 00:31:48,407
It's true.
439
00:31:50,778 --> 00:31:53,779
I was once cured of demons.
440
00:31:56,284 --> 00:31:58,918
I do not allow prayers
to that man in my household...
441
00:31:58,920 --> 00:32:00,786
Even imagined ones.
442
00:32:03,758 --> 00:32:05,124
Control your wife.
443
00:32:06,961 --> 00:32:09,028
Enough.
Let them go.
444
00:32:10,031 --> 00:32:11,096
What?!
445
00:32:11,098 --> 00:32:13,132
That's all?!
446
00:32:22,343 --> 00:32:24,109
It's good to have you back.
447
00:32:25,713 --> 00:32:26,979
Well, I open my heart,
448
00:32:26,981 --> 00:32:29,949
and I give my thanks to God
for his forgiveness.
449
00:32:29,951 --> 00:32:33,485
What happened to you...
In the desert?
450
00:32:34,989 --> 00:32:36,455
I saw him.
451
00:32:37,792 --> 00:32:40,559
I saw.
452
00:32:43,664 --> 00:32:46,632
I saw Jesus Christ,
the son of God.
453
00:32:47,768 --> 00:32:49,468
And he's here.
454
00:32:50,805 --> 00:32:52,871
His presence is here on earth,
455
00:32:52,873 --> 00:32:56,342
through those followers
I persecuted.
456
00:32:56,344 --> 00:32:58,811
I felt so sure that I was right,
457
00:32:58,813 --> 00:33:00,012
but I...
458
00:33:00,014 --> 00:33:02,181
I was the one that was wrong.
459
00:33:03,251 --> 00:33:05,784
All of us just...
460
00:33:05,786 --> 00:33:08,087
Wrong.
461
00:33:08,089 --> 00:33:10,489
I have to make amends.
I have to.
462
00:33:10,491 --> 00:33:13,626
So I'm going to the river
463
00:33:13,628 --> 00:33:16,795
to be baptized
by this man... Ananias.
464
00:33:16,797 --> 00:33:20,299
And I implore you...
Come with me.
465
00:33:20,301 --> 00:33:22,434
Feel God's love.
466
00:33:22,436 --> 00:33:26,205
Be baptized
in the name of Jesus.
467
00:34:03,077 --> 00:34:05,077
Shh.
468
00:34:06,347 --> 00:34:08,914
Shh. Shh.
469
00:34:24,832 --> 00:34:27,166
This is ridiculous.
470
00:34:27,168 --> 00:34:30,102
You're keeping me awake
with your foolish dream.
471
00:34:30,104 --> 00:34:32,204
Tell me now.
472
00:34:32,206 --> 00:34:34,306
What is it you're seeing?
473
00:34:36,344 --> 00:34:40,346
I see... Tiberius.
474
00:34:40,348 --> 00:34:43,482
I see him murdered in his bed.
475
00:34:46,087 --> 00:34:47,453
And I see him struggle
476
00:34:47,455 --> 00:34:51,090
as... as they hold a pillow
over his face.
477
00:34:51,092 --> 00:34:54,326
The pillow is held by Caligula.
478
00:34:55,629 --> 00:34:57,363
Nonsense.
479
00:34:58,532 --> 00:35:02,267
It's your fanciful imaginings.
480
00:35:25,492 --> 00:35:27,660
Help me.
481
00:35:27,662 --> 00:35:29,362
Someone!
482
00:35:29,364 --> 00:35:31,264
Help me!!
483
00:35:34,135 --> 00:35:37,870
I saw Jesus Christ,
the son of God.
484
00:35:37,872 --> 00:35:42,074
How can you hope
for salvation, Saul,
485
00:35:42,076 --> 00:35:44,277
when you have the blood
of those who chose Jesus
486
00:35:44,279 --> 00:35:46,045
on your hands?
487
00:35:48,383 --> 00:35:49,949
You're right.
488
00:35:52,387 --> 00:35:55,521
You're right.
489
00:35:55,523 --> 00:35:56,622
And I hope...
490
00:35:58,359 --> 00:36:02,929
...that all the people
I persecuted...
491
00:36:02,931 --> 00:36:05,598
They can find it in their hearts
to forgive me.
492
00:36:08,636 --> 00:36:12,205
I'm not the same man
you once had reason to hate.
493
00:36:13,241 --> 00:36:16,375
I was blind.
494
00:36:16,377 --> 00:36:18,344
Now I see.
495
00:36:25,019 --> 00:36:27,787
Barnabas.
496
00:36:31,092 --> 00:36:35,695
Saul wants to be baptized
to accept Jesus.
497
00:36:38,132 --> 00:36:40,233
How can we deny him that?
498
00:37:01,322 --> 00:37:04,056
Jesus has chosen you
499
00:37:04,058 --> 00:37:06,959
to proclaim his name
to the world...
500
00:37:06,961 --> 00:37:12,198
To the gentiles, their kings,
and the sons of Israel.
501
00:37:13,301 --> 00:37:15,535
I baptize you
in the name of the father
502
00:37:15,537 --> 00:37:17,703
and of the son
and of the Holy Spirit.
503
00:37:28,616 --> 00:37:30,716
I'm baptized.
504
00:37:30,718 --> 00:37:33,619
I'm baptized.
505
00:37:37,859 --> 00:37:42,361
Now I can spread the word
of Jesus Christ!
506
00:37:43,531 --> 00:37:49,702
If he will forgive me,
I will be complete in Jesus!
507
00:37:49,704 --> 00:37:51,404
Barnabas!
508
00:37:57,679 --> 00:37:59,745
Reuben!
What's happened to you?
509
00:37:59,747 --> 00:38:01,247
What are you doing here?
510
00:38:01,249 --> 00:38:03,516
I-I had to walk.
What?
511
00:38:03,518 --> 00:38:05,585
He... he said everything
512
00:38:05,587 --> 00:38:07,453
that we thought we knew
was wrong.
513
00:38:07,455 --> 00:38:08,521
Who? Who did?
514
00:38:08,523 --> 00:38:09,689
Saul.
515
00:38:11,059 --> 00:38:13,125
He's become a follower of Jesus.
516
00:38:15,063 --> 00:38:16,796
This is a very bad idea.
517
00:38:16,798 --> 00:38:17,863
Tell him.
518
00:38:17,865 --> 00:38:19,865
Saul, you can't
preach the word of Jesus
519
00:38:19,867 --> 00:38:21,033
inside the synagogue.
520
00:38:21,035 --> 00:38:22,268
That is exactly
what we have to do.
521
00:38:22,270 --> 00:38:23,703
I understand that you're used to
522
00:38:23,705 --> 00:38:25,471
having the weight
of the authorities behind you.
523
00:38:25,473 --> 00:38:27,707
If I have been chosen
to proclaim his name,
524
00:38:27,709 --> 00:38:29,609
better I do it today
than tomorrow,
525
00:38:29,611 --> 00:38:31,744
better this hour than the next.
526
00:38:34,916 --> 00:38:36,515
Better this moment.
527
00:38:42,991 --> 00:38:44,991
Gather 'round!
Listen to me!
528
00:38:44,993 --> 00:38:47,660
I bring news!
529
00:38:47,662 --> 00:38:50,763
I think, with a few changes
530
00:38:50,765 --> 00:38:52,798
and a little imagination...
531
00:38:52,800 --> 00:38:54,500
don't get ahead of yourselves.
532
00:38:54,502 --> 00:38:56,602
Tiberius hasn't made
his decision yet.
533
00:38:56,604 --> 00:38:59,805
I made a good case for you
as my successor.
534
00:38:59,807 --> 00:39:01,173
You never know
what could happen.
535
00:39:01,175 --> 00:39:02,508
Enough of this.
536
00:39:02,510 --> 00:39:04,644
We have what we wanted.
537
00:39:04,646 --> 00:39:06,779
Let's just be grateful.
538
00:39:10,485 --> 00:39:16,555
I...Thought you left
with the emperor.
539
00:39:16,557 --> 00:39:19,291
Isn't that sweet?
540
00:39:19,293 --> 00:39:22,194
As one pair of vipers
prepare to leave,
541
00:39:22,196 --> 00:39:25,031
another plans to move in.
542
00:39:25,033 --> 00:39:28,467
My friend! I knew
they couldn't keep us apart.
543
00:39:32,006 --> 00:39:35,041
I bring news...
544
00:39:35,043 --> 00:39:37,343
Very grave news.
545
00:39:40,848 --> 00:39:42,882
Emperor Tiberius...
546
00:39:45,653 --> 00:39:47,586
...is dead.
547
00:39:59,100 --> 00:40:02,101
It's shocking news.
548
00:40:02,103 --> 00:40:04,670
I was...
549
00:40:04,672 --> 00:40:07,073
Shocked.
550
00:40:07,075 --> 00:40:09,175
We must be thankful.
551
00:40:09,177 --> 00:40:13,012
I'm told he died peacefully...
In his bed.
552
00:40:22,123 --> 00:40:28,461
Were you looking forward
to your new position in Rome?
553
00:40:47,682 --> 00:40:49,248
Such a shame.
554
00:40:50,518 --> 00:40:55,020
Your husband, in this palace,
555
00:40:55,022 --> 00:40:58,991
held a blade against my throat.
556
00:41:01,395 --> 00:41:03,429
He really wanted me dead.
557
00:41:05,199 --> 00:41:07,333
Can't that be left in the past?
558
00:41:09,103 --> 00:41:10,603
Yes.
559
00:41:10,605 --> 00:41:13,239
You're right.
560
00:41:13,241 --> 00:41:16,108
Let's stay with the present.
561
00:41:17,879 --> 00:41:19,812
So...
562
00:41:21,282 --> 00:41:24,450
Where is your respect?
563
00:41:26,254 --> 00:41:27,953
Kneel!!
564
00:41:27,955 --> 00:41:31,724
In the presence
of your new emperor!!
565
00:41:34,137 --> 00:41:39,186
Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
38934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
