Original subtitles

* And a cool frosty morning *

*Past three o'clock *

* Good morrow, masters all *

* Born is a baby gentle as may be *

* Son of eternal father tomorrow *

* Past three o'clock *

* And a cool frosty morning *

* Past three o'clock *

* Good morrow, masters all *

*Past three o'clock *

* And a cool, frosty morning past three o'clock *

* Good morrow, masters all *

*Seraphim singeth *

*Angel bell ringeth hark now they... **

*And past three o'clock *

*And a cold frosty morning *

- *Past three o'clock * - Ya lleg� ella?

No, todav�a no. C�lmate, pap�.

* Good morrow masters all *

- Y qu� es lo que esperas, ni�o o ni�a?

- No quiero saber. Soy chapado a la antigua. - Entonces por qu� va a venir a decirtelo?

- No quiero saberlo, pero me muero por saberlo.

Elaine est� aqu�, Michael.

- En la oficina? - Creo que s�.

- *Son of eternal father tomorrow ** - Oh, uh...

Uh, tal vez les tenga noticas ma�ana, chicos.

Oh, uh... descansen!

Hey, espera! Ve esto. Es para el beb�.

- Qu� cosa es? - Es una onza de oro solido.

- A�n no nace el ni�o, y quieres que empiece a ahorrar?. - S�, esa es la idea.

Para cuando cumpla 21 a�os, esto valdr� tanto...

que podr� comprar un auto o pagar sus estudios.

- Eso es lo bello de esto. - Es muy dulce de tu parte, Tommy. Gracias.

Ver�s, siempre est�n ah� cuando lo necesitas.

- Bien, bien... qu� va a ser?

Un peque�o Matthew? Gran nombre, lo tienes que admitir. Por supuesto, yo lo escog�.

Matthew. Cobarde y nervioso, justo como su padre.

Oh, espera.

Y qu� hay si es una ni�a?

Mathilda! Fue tu elecci�n.

Me podria acostumbrar a �l.

Uh, dulce Mathilda de los cespedes bajos.

Se que es el nombre de tu madre...

pero has considerado cambiar el nombre de tu madre, a digamos, Karen o...

Qu� sucede? Est�s bien? Est� bien el beb�?

S�.

Qu� es esto?

Es una prueba que me hice.

una prueba gen�tica.

- Por qu� te la hiciste? - Ten�a una raz�n.

- Oh, Dios.

Tommy?

No es tuya, Michael.

Ella no es tuya.

Bueno...ser� bonito guardarle esto para su caja de los recuerdos, no crees?

El Coco!

- Vamos!

Oh, eso es... eso es buen trabajo.

Echale una checada, Tom.

Siente la cubierta.

Agradable.

Bien, ah� va de nuevo.

Cada semana, como maquinaria de reloj.

- No es asunto nuestro. A d�nde?

- Hmm. Debe ser dia de paga. - Dejenlo en paz.

Conoci a un profesor que que lo conoci� hace como 5 a�os.

Dijo que en realidad tenia personalidad.

Bueno, creo que la perdi� en la tienda de la Sra. Simon, porque ya no la tiene.

Bonita moneda, huh?

Guy no bromeaba acerca de su calidad. Creo que deber�a comprarla.

Qu� piensa de esto?

No va a estar aqui mucho tiempo.

Tan pronto como la personas del globo aerostatico vean esto, se lo llevar�n de inmediato.

Supongo que las personas del globo aerost�tico...

- se parecen en mucho a los coleccionistas de cabezas de alce. - Huh?

Oh, bueno, no importa.

De cualquier forma, no entiendo la mitad de las cosas de las que habla.

- Hey, mam�. - Ah� est�s.

- Puedes cuidar de la tienda un minuto? - Ok.

Hey! Ven aqui.

Adelante.

Hay un tipo conectado que est� vendiendo d�lares de plata, Tienen potencial.

Se encuenta en California, as� que no tendr�a que pagar impuestos.

- No estoy interesado en la plata.

Lo siento. Solo estoy pidiendo cotizaciones.

Puede hacer todo esto desde aqui?

Oh, podr�a jalarle a la cadena del ba�o del Vaticano si quisiera.

- La plata es buena. Por qu� solo oro?

Siempre est� ahi cuando la necesitas.

Me llevar� la moneda.

Gracias, Sra. Simon.

Llamame Abril despu�s de cinco a�os.

Hijo de perra, Joe, donde est� mi rascador de la suerte?

Cuando esto sea mio, va a haber algunos cambios por aqui.

- S�, vas a construir una biblioteca. - Por qu� no?

Dame veinte. Quiero continuar con mi ola de suerte.

Cu�nto te ha durado tu ola de suerte, Tanny?

Desde que naci, muchachos. Desde que nac�.

Este tipo McCann, uh, te paga la renta, verdad?

As� que supongo que sabes qu� pasa con �l all� arriba, verdad?

Ya sabes, Jody, la del banco...

Dice que McCann no tiene cuenta en el banco; ni siquiera cambia un cheque.

- Creo que lo guarda en casa. - Bien por �l.

Yo guardo el mio en Morgan Stanley...

y le envio a mi hermano una parte regularmente... Idea de pap�, no m�a.

- Si dependiera de mi, se lo dar�a todo ahora mismo.

Hey, ahi lo tienes.

Dame 5 d�lares, hombre.

Bryce mete la pelota desde afuera...

Whoa! Vaya golpe desde afuera.

Esa pelota debe haber viajado 100 yardas.

Ambos equipos van tras la pelota.

Cero a cero, en el primer cuarto. Newland anota!

Otro gol de John Newland.

Pronto ser� nuestro representante en Washington...

- Si es que este dinero significa algo.

Y diles que si votan por mi...

no solo prometo paz mundial...

- sino que arreglar� los baches en la calle Stewart.

Tu hermano es grandioso.

- Vamos, vamos

- Te viste bien all� afuera

Haciendo protelitismo de campa�a o jugando polo?

Si vamos a apoyarte con dinero, queremos saber, que si llega el momento...

t� estar�s limpio.

Y qu� hay con... tu hermano?

El fue un tanto... avergonzante...

despu�s de tu campa�a estatal.

Todos sabemos que los hermanos no hacen perder elecciones. No es as�?

Puedes controlarlo?

Siempre.

H�zme un favor. No cuentes chistes.

No se llevan con la pol�tica.

Decididamen no ser�...

divertido.

Todavia me necesitas un poco, verdad?

Necesito salir al rato...

- puedo usar tu atuo? - No.

Hmm. Respuesta predecible. Hazte a un lado.

Dije que no.

- Ll�vate el Plymouth. - Correcto.

"Hey, chicas, quieren dar una vuelta en mi Plymouth 66?" Uh, No lo creo.

Para cuando sean las 10:00, estar�s tan drogado que no sabras en qu� auto est�s.

Y tampoco lo sabr� la basura con la que sales.

Te mantienes sobrio, y ahora te crees Jes�s, no es asi?

El maravilloso muchacho de pap�.

No serias tan maravilloso si todo mundo se enterara de lo que yo se, verdad?

Ahora, esc�chame a mi... si pierdo, t� pierdes.

Ve y emborr�chate, Ve y dr�gate, Ve y acuestate.

Solo hazlo en un Plymouth.

Me escuchas?

- Qu� hay de nuevo, Bobby?

- Vas a entrar ahi. hombre? - D�nde est� ella? D�nde est�?

- Centavos del cielo.

Efectivamente son centavos.

Dile que necesitamos m�s.

Dile que su ni�ita necesita m�s.

Se lo digo, pero no ha servido.

- Hey, no te lleves eso. Es todo lo que tengo. - Lo traer� de vuelta.

Lo prometo. Ustedes dos merecen m�s que esto, sabes?

- Lo que quiere es mantenerte drogada para que te est�s callada.

- Hijo de perra.

Shh.

Inviertelo sabiamente.

Eso deber�a calentar tu coraz�n, "Papito."

* To save *

* Your dying *

* Soul *

* Baby, please *

* Give me one *

* More chance *

* I'll do anything *

* For you *

* Baby, please *

* Give me one *

*More chance *

*I'll do anything *

*For you *

* You are old *

*Enough *

* To know *

- * That every *

* Thing shines *

*Like gold *

* You're old enough *

- Despierta. - * To know **

- Ve m�s despacio.

- Mierda. - Jesus! Dios!

- Maldici�n! - C�llate!

Cielos, qu� noche.

-Oh, mi Dios.

Mierda!

Bien, bien Sr. McCann.

No hay nada aqui, se�or.

- Y all� abajo? - Lo checaremos.

- Nada - Subiremos a ver!

Ya checamos aqui. No hay nada.

Habia un extra�o en el pueblo, la semana pasada paseandose por el bar.

Bueno, ch�quenlo, pero...

Pero creo que era alguien que conocia el �rea por la forma en que desaparecieron.

Usted, uh...

Usted tiene seguro?

Sr. Newland, tan solo un par de preguntas.

Qu� hay de la desaparici�n de su hermano?

Pero si es, Nancy Lammeter.

- Asi que como votaron? - Por aqui!

No pude decidirme.

- Es verdad que tu hermnao huy� a Sudam�rica? - Hay noticias de Tanny?

- Sr. Newland!

La policia dijo que despu�s del accidente, Tanny la dej� morir.

He dejado eso fuera de la historia por ahora.

Entonces va a la casa de McCann, le roba y se va del pueblo.

Probablemente no est� herido gracias a la bolsa de aire.

No habia sangre en las cercanias de la casa de McCann.

Adem�s hizo una r�pida huida; No hay rastro de �l.

- Asi que debe haber estado bien. - Tanny no se lastimaria a si mismo, como tu sabes, Cal.

Solo le gusta lastimar a otros.

Qu� agradable estar en el equipo ganador.

Celebremos.

* When I take my sugar to tea *

* I'm a rowdy dowdy that's me *

- Oh, hola, Juez Marcus.

- Soy Nancy Lammeter. - Oh, sabe mi nombre.

Estudi� el juicio Johns vs. Dobson en la universidad.

- Hizo de nuestro peque�o pueblo, uno grande. - Gracias, querida.

- Hola, Dr. Roberts. - C�mo est�?

Excelente, gracias. Hola. Buenas noches.

* We forget about our cares *

* Rubbing elbows at the Ritz *

* With those millionaires **

D�nde est� el hombre del dinero?

Mmm.

Ese es tu padre.

Quieres ver a tu padre?

- Beb�! - A �l le gustar�a, verdad?

Qu� va a hacer esta noche, querido?

Qu� va a hacer tu papi esta noche?

Se olvid� de ti.

No debi� olvidarse de su peque�a ni�a.

- Quieres ver a tu padre?

- Est�s disfrutando la fiesta? - S�.

Mami.

Vamos, beb�.

Con cuidado.

Ven aqui, cari�o.

Aah! Caramba! Oh! Dios!

Ohh! Aah!

Mami!

Mami? Cielos, est�s perdida.

Mami.

Quieta! Quieta! Si�ntate!

Si�ntate!

* Say Louie, Louie whoa, baby *

- Ella no ve al tipo. Ella no ve nada.

- Alguien conoce a esta ni�a? - De qu� se trata esto?

Quiero al doctor. El doctor est� aqui, verdad?

S�, pero no arruinemos la fiesta. D�jame llevarla arriba...

- Hay una mujer tirada en la nieve fuera de mi casa.

Creo que est� muerta.

- Alguien vaya por el doctor. - Llamar� por radio a la estaci�n.

Sra. Simon, podr�a encargarse del beb�? Traer� el cami�n.

Ok.

- S�.

Oh. Est� bien. Est� bien.

Ll�venos al lugar.

Me ir� contigo.

- Seguro. - Est� bien, est� bien.

-Shh. Lo se querido, lo se.

- Adicta a heroina.

El beb� probablemente est� da�ado.

Sabes qui�n es ella?

Nunca le he visto en mi vida.

Denos espacio, amigos.

Alguien quiere una menta?

No est�s da�ado, verdad?

A ella le encantas.

Creo que deberiamos llevarla a Elderfield...

Qu� el departamento de Asistencia Social se haga cargo.

- Y d�nde terminar�a? - No hay forma de saberlo.

Muy lejos, probablemente.

- Ella est� sola y yo tambi�n. - Qu� quieres decir?

Ella... vino a reemplazar mi dinero, sabes.

- Qu� pasa si me la quedo?

Quieres decir, uh, quedartela aqu� en el pueblo?

Solo se t� mismo.

No tengo un mi mismo.

Vive solo?

Soy divorciado.

Usted cree que ser�a un buen padre?

S�, si lo creo.

- Es due�o de alguna propiedad? - No.

Aunque, la tenia. Me la robaron.

Es decir, me fue robada.

"Me fue robada"

Suena como si le hubiera pedido a alguien que me la robara, verdad?

Me la quitaro, ya sabe.

Es usted homosexual?

No que yo sepa.

Es decir, uh, ya sabe, uh... no lo soy.

No tengo ning�n inter�s en esa, uh, �rea.

�l lo es.

C�mo podr�a un padre soltero cuidar de esta ni�a?

Bien, uh, yo podr�a, uh...

Me despertar�a, y luego yo podr�a, uh...

cuidar a la ni�a Y luego, uh, ir�a a dormir.

Hmm. Que pasar�a cuando tuviera que ir a trabajar?

No iria a trabajar. Yo... Yo trabajo en casa.

No tendria que salir. Hago muebles.

De hecho, puedo ofrecerles un bonito armario...

Uh, D-Disculpenme.

No es tan f�cil criar a una ni�a.

Bien, nada es f�cil.

Uh, mire, no soy muy bueno para las entrevistas...

Asi que tendr�n que subestimar todo lo que vean delante de ustedes.

Es igual que cuando les sirven una porci�n de gelatina...

Tal ves no se vea muy apetitosa, agitandose toda en un taz�n en frente de ustedes...

pero, en realidad sabe muy bien.

Si ustedes me dan a esta ni�a...

Estoy seguro que si regresaran en un a�o, estar�an muy impresionados.

Creo que esta ni�a deberia estar conmigo.

Ella....entr� en mi casa.

Ah, aqu� est� John.

Hola. Sr. Newland, Creo que deberiamos discutir la adopci�n McCann.

No debe ser eso un problema.

- Si no podemos arreglar eso, no podemos arreglar nada. - Podemos ir arriba?

- Por supuesto. - Seguro. Vayamos arriba.

Hola, mam�.

Hey, habl� con el Dr. Roberts y le dije, "C�mo sucedi� esto?"

Y me dijo, "No preguntes." As� que no lo hice.

Creo que soy pap� porque a alguien le torcieron el brazo y fue un favor fuera del sistema.

Finalmente, la corrupci�n benefici� a los buenos.

Todav�a tengo toneladas de cosas de beb� de Lawrence si las necesitas.

Hey, tienes que probarla en tu mu�eca.

Por qu�? Aaaah! Aaaah!

Cielos! Dios! Aaah!

- Ese es el por qu�.

Qu� nombre tendr�?

Quiero llamarla Mathilda.

Mathil...

Te dar� un consejo. No la llames Mathilda.

Siempre tendr� que deletrear su nombre y la gente la llamar� Tildy. No, no, no.

S�, lo se, pero lo he decidido.

Si alguien la llama Tildy, vas a tener que matarlo.

- Hey. Mathilda. Hola!

Abril.

- Oh, my Se�or.

Ya est�.

Si no te importa que te lo diga, creo que esta es la primera vez...

que te veo comprar algo para alguien m�s.

Esto es para mi.

- Por qu�?

Estaba bromeando.

La primera vez que lo haces, si no te importa que te lo diga.

Dos centavos.

- Huh?

Papito.

Tiene que regresarse por aqui por el otro lado.

Hola, Michael.

Bien, veamos.

Si tuviera tu edad, que me gustaria comer?

Hmm.

Qu� tal... alimento de beb�?

Oh! Suena delicioso. Y... tengo alguna.

Sabes, qu� mejor momento de tu vida que a tu edad...

para disfrutar de comida para beb�?

Porque de alguna forma, cuando uno crece, se pierde el gusto...

...por el pur� de zanahorias sin sal.

Aunque entiendo que algunos de los mejores restaurantes de Paris...

est�n sirviendo ahora pur� de zanahorias sin sal.

As� que, te daremos ese peque�o gusto.

Aqui tienes. Solo un peque�o gusto.

No se ve bien? Hmm? Abrela, solo un poquito.

Hey, hey, mirame. Estoy comiendo.

Te har� algo de avena.

* Ma-thilda *

* Ma-thilda *

* Ma-thilda you take-a my money and run Venezuela *

* Once again now Ma-thilda *

* Oh, baby, baby, baby Ma-thilda *

*Ma-thilda you take-a my money and run Venezuela **

Oye, t�.

Mathilda.

Mathilda?

Mathilda!

Mathilda! Mathilda!

- Ohh! Dios!

- Ohh!

- Crees que eso es divertido? - S�!

Crees que eso es divertido? Bien, eres traviesa, traviesa, traviesa!

Pero eres linda, linda, linda.

Oh, �l regresar�, nena.

- Necesito algo que divierta a alguien de tres a�os. - Qu� te parece mi paga?

Muy gracioso.

Has tenido este globo aerost�tico desde hace mucho.

- Cu�nto cuesta? - Cien d�lares?

- Aceptar�as cinco? - Vendido!

- D�nde puedo conseguir gas? - En el comedor cruzando la calle.

Aqui vamos. Arriba, arriba y nos vamos!

Hola, Mathilda!

Hey! Hey, Lawrence! Ven aqui! Ven aqui!

Despidete, por si acaso.

- Ho! Bonito dia para nadar. Bonito dia para nadar! - Es mi turno!

Whoa!

Aqui voy. Aqui voy.

- Es mi turno ahora! Ya tuviste tu turno!

Hey, Mathilda! Whoa!

C�mo vas?

Y aqui vamos por cuatro puntos!

Whew! Whew! Eso doli�.

Vamos, Tildy!

- Whoa! - Vamos, Tildy!

Est� bien. Ok. Ok.

Qu� sucede?

Est� bien.

Oh, est�s pesada.

Nancy.

Qu�?

Qu�?

Esther, No creo que...

No creo que tengamos suficiente salm�n. Por qu� no mandamos por m�s?

Estoy segura que tenemos suficiente, Sra. Newland.

Tiene seis invitados y dos salmones grandes.

Creo que le quedar�n sobras que podr� comer durante una semana.

Llamen a un doctor. Alguien llame a un doctor!

Podemos intentarlo de nuevo.

- Hmm? Y piensa...

Piensa en lo que nos divertiremos, hmm?

- Mmm. - Lo siento.

No quiero que vuelvas a decirme eso. Me escuchas?

Tendr�s un hijo.

Lo har�s.

Mathilda!

Mathilda! Tilda, cari�o!

Mathilda!

Mathilda!

Me est�s matando. Me est�s matando!

Deben poner una cerca en este lugar o alguien va a caer dentro!

Vamos bajando, Vamos bajando.

Vamos bajando... ohh!

Hey!

- Ya est�. Ya est�.

No le vuelvas a hacer eso a papi. No se lo hagas a papi.

Ok?

- Tendr�s que castigarla o nunca aprender�. - H�zlo de nuevo!

- No puedo hacerlo. - Tienes que hacerlo. Es tu deber.

- Bueno, no puedo pegarle. - Nadie dijo que le pegaras.

Qu� hago, decapitar a su oso de peluche?

- Tendria que reportarte por hacerlo. - No!

- Bien, que deber�a hacer? - Con Lawrence, sol�a ponerlo en un rinc�n durante una hora.

No lo hagas. Ve lo que hizo de mi.

Lo hice.

* Twinkle, twinkle little star *

* How I wonder what you are **

Ok, eres libre.

Est� bien, ya terminamos. Qu� quieres hacer hoy?

- Hey... no, no, esta es la escuela! - No!

- Solo piensa, que finalmente vas a conocer a alguien m�s joven que yo. - Es usted su pap�?

- Bien, ella me adopt�. S�. - No! Noooo!

Podr�a hablarle un minuto?

Nooo!

Est� bien, clase. Se usa para muchas cosas.

Se usa para escribir en �l...

y dibujar en �l.

Qu� es?

- Cory. - Papel.

Muy bien!

Ya se gradu�, Sr. McCann?

No... gires...

la cabeza... del cachorro.

- Mathilda.

- Qu� sucede? - Entierro de un rat�n.

Encontramos un rat�n muerto.

Te gustan, uh... los caballos?

- C�mo muri� tu rat�n? - Fue atropellado por un auto.

Por eso lo estamos enterrando en una caja de pizza.

- Oh, ya veo. - Estoy bromeando.

Oh. ya veo.

El gato lo atrap�. No fue culpa de nadie, en realidad.

Solo una de esas cosas.

Bueno... Que tenga un buen entierro.

Lo intentamos, pero es dif�cil.

- Adi�s. - Adi�s.

* That in the garden grows *

*Fair is the lily *

* Of the valley *

* Clear is the water *

* That flows in my garden *

*But my love is better than any *

*Down by the garden... **

- Qu� sucede?

Bien, vamos. Qu� sucede?

- Puedo hacer letra muy peque�a. - Huh? A qu� te refieres?

Qu� es esto?

Es el salmo 23.

Diantres!

Supongo que "por qu�" no ser�a apropiado.

Genial, huh?

Acaso est�s enferma de "ennui"?

- Huh? - Vamos.

- * Oomba ooga oomba ooga *

- * Oomba ooga oomba ooga * - * On the bank *

* Of the river *

*Stood Running Bear *

* Young Indian brave *

* On the other side of the river *

- *Stood his lovely Indian maid *

*Little White Dove was-a her name *

*Such a lovely sight to see *

*But their tribes fought with each other *

*So their love could never be *

*Running Bear dove in the water *

*Little White Dove did the same *

*And they swam *

* Up to each other *

* Through the swirling stream they came *

*As their hands touched and their lips met *

- * The raging river pulled them down *

*Now they'll always be together *

*In that happy hunting ground *

*Running Bear loved Little White Dove *

- * With a love that couldn't die *

- * Oomba ooga, oomba ooga oomba ooga **

Whew!

- Whew! - S�

Pap�, tenemos que salir m�s.

Vamos, golpea la bola.

Est�s agarrando un bat, no un rodillo. Mejor toma clase de cocina.

Vamos mariquita. No puedes jugar beisbol. No pierdas tu tiempo.

Vamos, p�nchala!

Vamos, Pierce! No puede batear, es una ni�a.

D�le!

-Strike! - Est� bien, primer strike! S�!

- Vaya que estamos perdiendo! - C�llate, Janet.

- Ve a tomar clases de cocina.

Ella es una mariquita! Apre�rate y acaba con ella.

- Segundo Strike! - V�mos, Mathilda!

Lawrence est� loco por ella. Le intenta hablar.

Ella lo ignora. Ni siquiera le dice qu� hora es.

No creo que ella piense en esas cosas todav�a.

V�mos, chica!

Regresa! Est�s corriendo por el camino equivocado!

Se supone que debes ir hacia el otro lado! Dang!

Tenias que ir por aqui, no por all�!

Chicas!

S�, Mathilda! S�, Mathilda!

Perdimos! Perdimos! Perdimos!

Jugaste bien.

Fuiste un buen espectador, pap�.

Tengo que llevar este mueble con los Newlands ma�ana...

- as� que mi ir� temprano. - Puedo ir?

Sabes que me muero por ver adentro. Escuch� que sus saleros son de oro.

Hey, solo porque los nuestros son de linoleo...

- no es raz�n para hacerles el feo. - Y tienen un mayordomo!

S�, y es Ingl�s tambi�n. Esto es lo que sucede:

La Sra. Newland hace sonar la campana y el mayordomo llega y dice...

- "Te, se�or? Te?"

- S� quieres, puedes ir. - Gracias, Pa.

- Oh, dejame ir contigo, por favor! - Vamos, Quiero ir para...

Ahora vamos a dejar que manipule a Fred...

y que cambie su voto despu�s en el rengl�n de credito al impuesto.

- Quiero que lo apruebes. Est� bien? - Est� bien.

Te va a llamar ese hijo de perra de Boggs...

buscando tu apoyo para el asunto de la granja.

Juega con �l, dile cualquier cosa. Simplemente al final cambias todo en el �ltimo minuto.

No tendr� suficientes votos si esperas lo suficiente.

Por cierto, John...

Estamos teniendo problemas para obtener el permiso para desviar agua...

- de la cantera para tu proyecto. - No, no est�n teni�ndolos.

- S�, si los estamos teniendo. - No, no me entienden. No los estamos teniendo...

No, si quieren el voto afirmativo.

Subamos dos secciones m�s!

Solo dos m�s?

- Est� bien.

Vamos a desviar el agua de la, uh...

la cantera aqu�.

La llevaremos a trav�s del valle para formar un lago.

Y luego venderemos la propiedad alrededor de ella para un desarrollo.

Pero sabes, hay un hermoso lugar justo aqui...

Pens� que ser�a un buen sitio para que construyamos una casita.

Y as� podamos vivir junto a un mont�n de patos?

John?

Debes volver a la realidad.

Est�s caminando dormida.

- El Sr. McCann est� aqu� con la entrega. - Gracias, Esther.

- Hola, Michael. - Hola.

- Hola, Mathilda. - Hola, Sra. Newland.

Espero que no le importe que la haya traido. Nunca habia estado aqui antes.

No, no hay ning�n problema.

- Mathilda, te gustar�a pasar? - Gracias, Sra. Newland.

- Ir� por los cajones. - Vamos.

Ahora, tienen sed?

- No, se�ora. - Ok.

- Ese es de Andrew Wyeth! - As� es.

Oh, ves esta foto de aqui?

Asi se veia esta casa en los viejos tiempos.

Ves ese hombre de ahi? Es mi abuelo.

Y ese ni�o junto a �l, es mi padre.

Pap�, libros de caballos!

- Despacio. - Lo tengo. Lo tengo.

Es grandioso. Gracias.

- Te gustaria ver caballos de verdad? - S�, se�or!

- Si no es mucho problema. - No, por supuesto que no.

Te, se�or?

- Vamos arriba. - Oh!

Pap�, mira!

Ahora, tienes que sentarte bien derecha.

- S�, agarrate fuerte de las riendas. - Ok.

Aqui viene. Annie Oakley.

Voy por la c�mara.

La chica a caballo m�s r�pida de este pueblo.

Michael.

Se est� divirtiendo tanto all� afuera.

Tiene una gran pasi�n por los caballos.

Estaba pensando, Michael, tal vez en invitarla aqui...

- a tomar unas lecciones, si te parece bien. - Creo que le encantaria.

- Puedo decirle? - Adelante.

Y gracias.

-Pap�, es hora. - Ok, vete.

Acuerdame de hacer ese hoyo m�s grande.

Est�s....lista.

- Veamos. S�!

Se ve bien toda esa comida saliendo de tu boca.

- Se ve bien.

Mireme, Sr. Newland!

Lo siento.

- Qu� es lo que sientes? - Siento no haberte podido dar lo que querias.

La miras, y se como te sientes.

Siento no haberte podido dar esto.

Mira, Nancy, se ha hecho todo.

No, no es asi.

A�n podemos tener una familia. Por qu� no pensamos en adoptar?

No quiero discutir eso ahora. Ok?

- No te vayas. Disculpenos, por favor! - S�, se�ora.

Los ni�os adoptaods, ellos... se convierten en nuestros propios hijos.

Ve a los Greens.

Ve a Michael McCann.

- Michael McCann la tiene a causa mia. - Lo se.

T� lo ayudaste. Por qu� no te ayudas a ti mismo, Nunca lo sabr�.

No es a lo que me refiero, Nancy.

Michael McCann has her...

a causa mia.

Vamos, tenemos que ir m�s aprisa. Vamos. Vamos!

Qu� est�s diciendo?

Est�s diciendo que Mathilda es tu hija?

Pens� que podria ser fuerte.

Tan solo al tenerla en la casa, yo...

Mira, Nancy, la mujer que muri� en la nieve era su madre, y yo...

S�, me pareci� extra�o que parecieras tan cercano a Mathilda.

Ahora entiendo que no era en absoluto extra�o.

- Nancy. - No.

No.

- Mathilda. - Hola.

Te divertiste?

S�, lo hice.

Te gusta aqui?

Me encanta.

Que bueno.

Bueno... Adi�s.

Adi�s.

Ha habido veces en que me he querido ir.

Despu�s de que perdimos al segundo beb�...

Pens� que te estaba provocando demasiado dolor.

Pero, luego pens� que si tuvieras a alguie m�s...

tal vez podr�a darte un hijo, pero dolor en alguna otra forma.

Si le hubiera dicho a alguien entonces...

me habr�a arruinado politicamente.

Y si te lo hubiera dicho a ti...

Se que no te habrias quedado conmigo.

Si te hubieras quedado con ella...

Ella me hubiera reconocido como su madre.

Y t�, t� habr�as sido m�s feliz conmigo.

Nuestras vidas habr�an sido m�s como esperabamos que fueran.

Ahora lo veo todo.

Diez a�os demasiado tarde.

Qu�?

Escogi la puerta equivocada.

T� eres su padre natural.

T� eres su padre.

Hmm?

Lo que est�s haciendo est� muy bien.

Pidele que venga tanto como le sea posible.

Que se acostumbre a primera clase.

Lo has pensado?

Asi es como podemos adelantara todos en este pueblo.

Todos quieren ganar la loteria, y este chica puede hacerlo.

Pasar de pordiosera a princesa.

Inclusive haremos que McCann lo crea.

Asi que el dinero finalmente servir� para algo.

- Hey, c�mo te va? - Hola.

T�, uh...

- est�s lista para montar? - Oh, s�.

Tom?

Ahora dime, cu�l de estos tres te gusta m�s.

- El gris. - El gris. Bien...

puedes quedartelo.

- Huh? - Es tuyo.

- Santo cielo!

Y puedes venir aqui cuando gustes.

Puedes montarlo cuando quieras, y puedes nombrarlo como quieras.

Tienes algun nombre en mente?

Um... Tendr� que hacer un poco de investigaci�n, pero Sparkle inmediatamente viene a mi mente.

Puedes llamarlo Flipper si quieres. Es tuyo.

Por cierto, uh...

Creo que seria mejor no contarle a nadie acerca de esto.

- Por qu�? - Oh, solo mantenlo en secreto.

- Por qu�? - Ok, puedes contarselo a tu pap�, pero, um...

tal vez no le guste.

Los pap�s pueden ser extra�os acerca de estas cosas.

- De veras? - Mm-hmm.

- Hey, justo a tiempo para comer nachos. - Estoy llena.

Creo que deberiamos hablar.

No se de que se trata, y ya no me gusta.

Creo que tal vez...

- no deberias ir tanto donde los Newlands. - Por qu�?

Bueno, tu vives aqui...

y... es... sabes, puedes estarte quedando m�s tiempo del debido.

- Pero ellos me invitan. - Lo se, lo se.

Pero a veces uno puede abusar de una situaci�n...

sin realmente darse cuenta.

- Quiero ir. No le hago mal a nadie. - No tanto y no tan seguido.

- Voy a ir. - Bien, a veces...

no se puede tener todo lo que uno desea. Asi que no seas egoista.

Mira quien lo dice.

Qu� quieres decir?

El pap� de Judy dijo que eras un miser...

que amabas el dinero.

Que lo amabas tanto, que lo tenias en tu propia casa para asi poder observarlo.

Y por eso se lo robaron, por no ponerlo en el banco como todos los dem�s.

- Est� bien, ya no vas a ir m�s. - Si voy a ir!

- No, no vas a ir! - S� voy a ir!

No podr�as haberlo escrito mejor t� mismo.

Yo mismo lo escribi.

- Muy bien.

Definitivamente es buena.

Ella es excelente.

Ella es buena.

Realmente buena.

Lo est� haciendo mal a prop�sito porque est� molesta conmigo, pero ya se le pasar�.

Oh, claro. Con 5 o 6 a�os de terapia...

Prozac en forma de Picapiedras, le ayudar�.

No lo hace con intenci�n.

Sabes qu�?

Creo que la est�n vigilando. Ves a ese tipo?

Ha estado merodeando. Creo que es cazador de talentos deportivos.

Y viene hacia ac�.

Es su hija?

Vaya que tiene talento, verdad?

Eres Michael McCann?

Y yo la represento.

Est� usted servido.

Problemas.

Es curioso. Pens� que era victima de mi propia avaricia y ambici�n.

No se va a quedar con ella.

Pens� que querr�a lo mejor para ella.

No se va a quedar con ella.

Ella es mi hija. Y eso es algo que no se puede cambiar.

Si la ama tanto...

entonces por qu� le dio la espalda hace 10 a�os?

Es inevitable. Inevitable.

Asi que puede luchar o aceptarlo. Pero a su tiempo...

no hay forma que ella no prefiera a su padre verdadero y a su familia !

Tal vez la quieran ahora, Pero es a mi a quien ha llamado pap�...

- desde que pudo hablar! - Oh, Dios.

Hola, Mathilda.

El Sr. Newland es mi padre verdadero?

S�, asi es.

Te gustar�a venir a vivir con nosotros, Mathilda?

No se qu� es lo que debo decir.

Cuando rehusas a tomar un regalo que es dejado en tu puerta...

le, uh...

le corresponde a quien lo quiere tomar.

Pap�?

En d�nde fue enterrada mi madre?

No lo se.

Nunca supimos a donde se la llevaron.

Por qu� no?

Ten�a miedo. Ten�a miedo que...

que encontraran a un pariente...

o a tu pap� o a alguien que te alejara de mi.

Un d�a me gustar�a saber en donde se encuentra.

Podriamos hacer eso.

La Sra. Simon puede encontrar lo que sea en la computadora.

Espera un minuto.

Esto, uh...

era de tu madre, y deber�as tenerlo t�.

Es decir, eres t� y ella, verdad? Ustedes son mis padres.

T� y mam�, No los Newlands.

Uh, te preparar� algo de beber. Uh, ya sabes...

Te har� algo de jugo.

Sabes lo que significa, que el sea tu padre verdadero?

Sabes...entiendes c�mo es, que nacen los beb�s?

Y este cuento de hadas en donde una pobre ni�a...

descubre que es una princesa.

- Oigamos algunas opiniones. - C�mo espera �l poder cuidarla como lo har�an ellos?

Es decir, podr� continuar viendola. Simplemente se mudar� a una casa mejor.

M�s o menos como yo y mi ex-marido.

Ok, As� que con este van seis en contra.

Para saber por quien vota usted, marque 910-PAPAVERDADERO.

Esta es WAPB.

Nosotros le informamos de los asuntos de los dem�s.

Sra. Latham...

usted es en este momento la directora y maestra de la escuela...

- donde Mathilda Newland asiste, verdad? - S�.

- Mathilda Newland? - Solo trata de confundirte.

Hablando como maestra, considera que la ni�a tiene potencial...

para asistir a una universidad de prestigio como Harvard o Yale?

Mathilda tiene un potencial ilimitado.

Sabe lo que cuesta asistir a Harvard o Yale?

Mucho, supongo.

- Espera a que pase yo al estrado. - No m�s preguntas, Su Se�or�a.

Piensa que puede hacer caer a la Tia Mildred con esas patra�as.

- Puede retirarse. - A quien va a ver es a la T�a Atila la Guerrera.

La corte llama a la Sra. April Simon.

Por favor lente la mando derecha.

Jura solemnemente que el testimonio que va a dar...

ser� la verdad y nada m�s que que la verdad?

Puede apostar sus botas!

Es un gran padre. Es cari�oso. No piensa en otra cosa que no sea la ni�a.

- Mm-hmm. - Uh-huh.

Y no es el t�pico padre grandioso. Es original. Es creativo.

Es poco convencional.

Poco convencional? En qu� forma?

- Qu�? - Usted dijo que era poco convencional. C�mo es poco convencional?

Bueno, um... cuando Mathilda era solo una nil�a peque�a...

para mantenerla vigilada, la ataba con un list�n rojo.

Pensamos que era graciosa.

- Qu�, la amarraba? - No la amarraba, no.

Solo la amarraba a la pata de una mesa para poder vigilarla.

Ah. la amarraba a la pata de una mesa?

Y no se le podia enredar este list�n alrededor del cuello?

No. Estaba amarrada de aqui.

- No se puede decir que era lo �ltimo en ser padre, verdad, Sra. Simon? - No.

- No, pero ese es el punto. - Tal vez nos pueda decir otras cosas...

que el Sr. McCann hace de manera....diferente.

S�. �l ha educado a Mathilda a su manera.

Cuando ella estaba aprendiendo a leer, le dijo que no leyera los libros de la escuela...

Sino que leyera los libros que �l le daba. Libros de adultos.

No le permitia leer los libros de la escuela?

- Porque ella no queria leer los libros de la escuela. - Hacia que el la dejaba...

leer... libros para adultos.

S�, correcto. No, no libros de "adultos".

Me puede disculpar, por favor?

Gracias, Sra. Simon. Eso es todo.

- Lo siento. - Est� bien.

Sra. Simon, a�n no terminamos.

Ah, mierda. Disculpeme.

No har� preguntas.

No lo culpo.

- Whoo!

Oh! Gracias, se�or. Gracias.

Y gracias.

Ok.

- Por Stone Lake! - Stone Lake.

Bueno, eso seguro apagar� tu sed.

- Puedo hablar con usted? - No habr�a nada que me gustaria m�s.

Qui�n es usted?

Es la mejor pregunta que me han hecho...

desde que todo esto comenz�.

Soy tu verdadero padre.

No el mejor padre, Lo se.

No tan buen padre como Michael lo ha sido hasta ahora.

Pero se que puedo serlo.

Ver�s, comet� un error hace mucho tiempo...

del cual me arrepentir� el resto de mi vida.

Por eso estoy luchando por ti. Se que piensas que soy odioso.

- Pero tengo que arriesgarme. - C�mo era mi madre?

Tu mam� te amaba, Mathilda.

Y yo tambi�n te amo.

C�mo trataba a mi madre?

La trataba tan bien como podia. Nunca la lastim�.

Yo la respetaba. No estabamos hechos el uno para el otro, eso es todo.

Pero ella usaba drogas.

- Has escuchado lo malo que pueden ser, hmm? - Mm-hmm.

Piensas que...

podrias alguna vez... vivir aqui?

A veces.

Sr. Newland, puede leer la firma...

en la parte de abajo del formato de admisi�n de la maternidad del hospital...

para una Srita. Marsha Swanson?

Marsha Swanson.

- Uh, "El Sr. Henry Swanson." - Qui�n es el Sr. Henry Swanson?

Yo soy. Es decir, firme este documento usando un nombre diferente.

- Esa es su escritura? - As� es.

Llegu� a un arreglo con la mam� en el que le pagar�a...

una cantidad mensual y ese seria nuestro secreto.

- Y estuvo de acuerdo? - As� es.

- Y por qu� estuvo de acuerdo? - Porque era una drogadicta.

Y usted... qu� era usted?

Era joven, tonto y, uh...

tenia miedo.

Mirando hacia atr�s, se da cuenta lo tonto que fue?

Asi es.

- No m�s preguntas. Su testigo. - Sr. Newland...

la noche que la ni�a entr� a la casa del Sr. McCann's, usted estaba ahi, verdad?

- As� es. - Y a�n asi, no dijo nada?

- Senti que la ni�a necesitaba estar... - Sr. Newland, por favor.

Tan solo responda. No dijo nada, estoy en lo correcto?

- S�. - Y al fallar en reclamar a su hija en ese momento...

no exigi� sus derechos como padre y tampoco sus obligaciones.

Objeci�n. Asume hechos en los que no hay evidencia.

- A lugar. - Lo dir� de otra forma.

Sr. Newland...

usted no actu� como si fuera su padre.

Usted no la reconfort� ni la abraz�.

- Las cosas que hace un padre. - No.

Asi que, en ese momento, sus sentimientos hacia su futura esposa y su carrera...

dictaban sus acciones m�s que sus sentimientos por la ni�a.

Yes, pero desde ese momento, me asegur� que estuviera a salvo...

en esta comunidad donde pudiera vigilarla...

y asegurarme que la cuidaran.

Bueno, nos rompe el coraz�n.

- Por qu� comenz� a ver a la madre en secreto? - Creo que es obvio.

Obvio para usted tal vez, Sr. Newland, pero por qu� no nos lo dice ?

Porque en ese momento ella no era alguien de quien me sentiria orgulloso si alguien me viera.

- Porque estaba en la pol�tica? - S�.

- Es mejor mentirle al p�blico. - No, no es eso... lo que quise decir.

Mire. Comet� un error. Lo admito.

Lo admite porque tiene que admitirlo para parecer un hombre con remordimientos, Sr. Newland.

Es por eso que quiere compensarla? Para sacar esta verg�enza de su vida?

Ella estaba fuera de control. Los adictos solo se preocupan por ellos mismos!

Gracias. Sr. Newland.

El testigo se puede retirar.

Se llama a Michael McCann al estrado.

- Ah, s�, Le di! Le di para quedarmelo.

No hemos hecho bastantes de estas historias de ni�as?

Nuestra �nica esperanza es que ambos padres se maten el uno al otro.

Puedo preguntarle cu�nto gana al a�o?

Aproximadamente $15,000.

C�mo planeaba enviarla a la escuela? O no lo planeaba?

Hay becas. Puedo pedir prestado.

Siempe ha contado conmigo en el pasado...

y creo que podr� contar conmigo cuando llegue el momento.

Usted cree. Yo tambi�n creo algo, Sr. McCann.

Creo que si esta ni�a estuviera bajo la responsabilidad del Sr. Newland...

ella, sin duda, asistiria a las mejores escuelas;

sin duda, podria viajar por el mundo,

sin duda, tendria las oportunidades que esta ni�a merece.

Objeci�n, Su Se�or�a! Cu�l fue la pregunta?

A lugar. Haga la pregunta.

Usted siente que John Newland abandon� a su hija, verdad?

S�.

Ver�, suena terrible la forma, en que lo pone...

cuando no se toman en cuenta los detalles, las circunstancias.

Admito que suena mal, cuando deja fuera los detalles.

Usted estuvo una vez casado, verdad?

S�.

Y usted abandon� ese matrimonio mientras que su esposa estaba embarazada.

E--Ella...

Tan solo conteste la pregunta!

- Hab�a circunstancias especiales... - Conteste s� o no!

Objeci�n!

S�.

Ahora, siendo justos, Sr. McCann...

hubo circunstancias que lo exoneran...

cuando usted abandon� a esa criatura...

Igual que hay circunstancias en el caso del Sr. Newland...

que permitirian a cualquier persona razonable entender por qu� hizo lo que hizo.

Por eso es que tenemos que entender la clase de hombre que era John Newland en ese momento.

Y eso hace preguntarme qu� clase de hombre era usted entonces.

Sr. McCann, Voy a decir algunas palabras.

Y si usted considera que estas palabras no lo describen en...

varias epocas de su vida, por favor det�ngame.

Pobre.

Retraido.

Ura�o. Miserable.

Gru��n.

Solitario.

Solitario.

Era usted lo suficientemente solitario...

para valerse de una ni�a para mitigar su dolor egoista?

Suficientemente solitario para infringir la ley?

Para colaborar en el proceso natural...

de encontrar un hogar adecuado para esta ni�a?

Me pregunta qu� tanto estuvo usted decepcionado de si mismo.

- Objeci�n! - He terminado, Su Se�or�a.

- �l tambi�n lo est�. - Puede retirarse el testigo.

Hola, Mathilda.

Hola.

- C�mo est�s? - No muy bien.

C�mo est� tu caballo?

C�mo est� Sparkle?

No lo se.

Nos puedes decir como conseguiste a Sparkle?

El Sr. Newland me lo dio.

Y t� lo aceptaste?

- S�. - Se lo dijiste a tu pap�?

No.

As� que tenias un obsequio secreto del Sr. Newland...

tu verdadero padre, que no le dijiste al Sr. McCann?

S�.

Asi que se podria decir que tenias una relaci�n especial con tu padre verdadero...

que tenias... miedo de contarle al Sr. McCann?

No tenia miedo.

Pero no le dijiste acerca del caballo que te obsequi� tu verdadero padre?

No.

Gracias, Mathilda.

No tengo m�s preguntas, Su Se�or�a.

Qu� te parece que te llamen Mathilda Newland?

Esa no soy yo.

- C�mo te gusta que te llamen? - Mathilda McCann.

Puedes se�alar a la persona que consideras tu padre?

Y qu� es para ti el Sr. Newland?

Pensaba que era un hombre agradable.

- Qu� piensas de �l ahora? - Como alguien que me quiere alejar de mi padre.

C�mo te sentirias si fueras separada de tu padre?

Nunca podria separarme de �l.

Es �l quien me ha cuidado.

Es �l quien me ha inspirado.

Y ahora que estoy convirtiendome en mujer...

Voy a necesitar su guia m�s que nunca.

No seria nada sin mi amoroso padre!

- Pobre ni�a!

- Quiero ser actriz! - Shhh!

Orden en la sala.

Mejor vete a la escuela.

Hazlo bien pap�. T� y yo.

T� y yo.

No te dije acerca del caballo.

Debi haberlo hecho...

pero lo queria.

Se que asi fue.

- Aunque hay un problema. - Cu�l es?

Todavia lo quiero.

Me duele la cabeza.

Y vaya que tienes motivos.

No puedo creer que tenga que entregarsela a ese hijo de perra.

Oh, Marcus, baloney! T� venderias a tu madre por comida de gato.

Oh.

Haz lo correcto una vez en tu vida.

No puedo ponerme en contra de Newland.

Hay demasiado en juego, Padre a padre.

Ahora hijo a hijo.

C�mo puedo pedirle que viva en la miseria?

No, no puedo darsela a McCann, no sin un motivo poderoso.

Una raz�n poderosa.

La Corte entrar� en sesi�n ahora.

He tomado una decisi�n.

Pero, primero me gustaria explicar lo que pienso.

Y quiz�s entiendan lo dificil que ha sido esta decisi�n.

Tenemos a un hombre que ha criado a una ni�a como si fuera suya...

generosa y cari�osamente.

Esa ni�a ha crecido como una persona de bien.

Cosa que no es f�cil lograr en el mundo que vivimos actualmente.

Quiero explicar que es lo que inclin� la balanza.

Ese algo no tuvo que ver con la felicidad de la ni�a.

Eso es imposible de cuantificar.

Lo que me import� fue el bienestar de la ni�a...

lo cual se puede calcular friamente en t�rminos de dinero.

Necesitar� dinero para su educaci�n...

para su protecci�n como adulto.

Hey, hey, hey! Hey, regresa aqui!

- Ser�a irresponsable de mi parte...

- negar a esta criatura su derecho natural...

- a la riqueza que se le ofrece.

- Si fuera de otra forma...

creanme que...

no solo me inclinaria al otro lado...

- sino que mi coraz�n as� lo querria.

Qu� est� sucediendo?

Hombrecito. Espera. Hey! Hey! Espera, espera.

Ven aqui, muchacho.

Ven aqui!

- Bien, veamos que es esto. La corte entra en receso por una hora.

- Todos de pie. - Al diablo con eso. V�monos!

Aparentemente estabamos esperando el veredicto...

cuando algo sucedi� en la corte.

Un joven...de hecho est� aqui. Uh, jovencito...

- Por aqui, juez.

- Que sucede? Qu� pasa?

Todo mundo va de aqui para all�.

Oh, cuidado. Ohh!

Bingo!

- Tanny?

Pens� que estaba en Rio o en alg�n lugar de Sudam�rica.

Pobre tipo, debe haberse caido.

Como Juez, siempre estoy interesado...

en el momento exacto en que un argumento se viene abajo.

- McCann recuper� su oro.

Siento lo que le pas� a su hermano, Sr. Newland.

Gracias.

Mathilda.

Nos veremos.

S�, llegan alguna personas como ustedes cada a�o...

buscando algo.

Todo mundo busca algo.

Este es el �ltimo lugar que miran.

Eso es seguro.

El �ltimo lugar que miran.

Justo all� amigos.