Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,288 --> 00:01:22,583
STATE POLICE
TRANSFERS
2
00:01:31,341 --> 00:01:32,551
Shit, let's go.
3
00:01:36,930 --> 00:01:39,224
Fuck! Who sounded the alarm?
4
00:01:40,267 --> 00:01:41,310
Goddamn it.
5
00:01:46,606 --> 00:01:47,816
Why the fuck is there an alarm?
6
00:01:48,108 --> 00:01:51,069
-Goddamn it, Santito, this is bullshit!
-Step on it! Step on it! Floor it!
7
00:01:51,153 --> 00:01:52,696
-It's closed, dude!
-Step on it, dude!
8
00:01:52,779 --> 00:01:55,449
Level the fucking door!
I said level it, fucker!
9
00:01:56,825 --> 00:01:57,951
Open!
10
00:01:58,785 --> 00:02:00,912
-What's with the alarm, godfather?
-Holy shit, dude.
11
00:02:00,996 --> 00:02:03,415
-Step on it, fucker!
-It's closed, Santito.
12
00:02:03,498 --> 00:02:04,458
No, we're here.
13
00:02:06,126 --> 00:02:07,336
All right, Mosco.
14
00:02:07,669 --> 00:02:09,880
You either level that door or it's
the end of the road!
15
00:02:10,172 --> 00:02:11,673
Calm down, Santito. Calm down, dude.
16
00:02:11,757 --> 00:02:14,593
-Level the door!
-Calm down, calm down.
17
00:02:14,676 --> 00:02:15,636
What's going on?
18
00:02:15,719 --> 00:02:17,095
What did you say?
19
00:02:17,179 --> 00:02:18,930
-What did you say?
-No, no, no!
20
00:02:19,014 --> 00:02:21,516
What did you say? Say it again!
Say it again, bitch!
21
00:02:28,815 --> 00:02:30,484
I'm going to kill you.
22
00:02:30,984 --> 00:02:33,236
And then I'll be in control!
23
00:02:34,071 --> 00:02:35,030
Come on!
24
00:02:58,303 --> 00:02:59,179
Come on!
25
00:03:06,978 --> 00:03:07,979
Come on!
26
00:03:19,032 --> 00:03:21,493
Throw him some water!
Check out that damn pussy.
27
00:03:35,924 --> 00:03:37,008
Get a shower, fucker!
28
00:03:37,092 --> 00:03:39,219
That's it, you motherfuckers.
29
00:03:47,853 --> 00:03:48,812
What's wrong?
30
00:03:49,938 --> 00:03:52,023
What's wrong? Let's go, blondie!
31
00:05:31,915 --> 00:05:33,875
Let's go. Move.
32
00:05:35,627 --> 00:05:37,504
Come on, bring her down, down.
33
00:05:39,714 --> 00:05:41,841
No, no, no, wait, wait.
Get her back inside. Inside.
34
00:05:42,008 --> 00:05:44,094
You stay with the chick. Go on.
35
00:05:48,848 --> 00:05:49,933
Hey, bro.
36
00:06:02,362 --> 00:06:03,488
You stay here.
37
00:06:16,543 --> 00:06:20,380
There's a conflict with the inmates.
Stay here while the matter's solved.
38
00:06:21,047 --> 00:06:22,299
What do you mean, stay here?
39
00:06:22,382 --> 00:06:24,092
I'm sorry. It's part of the protocols.
40
00:06:24,175 --> 00:06:26,303
This classifies as kidnapping.
You realize that?
41
00:06:26,386 --> 00:06:27,470
What? How much do you want?
42
00:06:28,346 --> 00:06:29,973
Who do you think you're dealing with?
43
00:06:30,056 --> 00:06:31,600
-Calm down, Marcial.
-Calm down, Marcial.
44
00:06:31,766 --> 00:06:34,060
Once this conflict is solved
I'll come get you.
45
00:06:34,769 --> 00:06:36,396
-What happened?
-I don't want any heroes.
46
00:06:36,479 --> 00:06:37,772
What's going on?
47
00:06:39,232 --> 00:06:40,692
You're not going to say anything?
48
00:06:40,775 --> 00:06:42,235
-No.
-You've gotta be shitting me.
49
00:06:42,819 --> 00:06:44,571
Marcial, open the fucking...
He locked us in!
50
00:06:45,155 --> 00:06:47,699
They closed all doors
over a fucking fight.
51
00:06:48,033 --> 00:06:49,909
Wait until I give you new instructions.
52
00:06:50,035 --> 00:06:52,954
-The fuck, godfather? What's this mess?
-I'll call you back.
53
00:06:53,246 --> 00:06:55,582
What the fuck are you doing here?
54
00:06:55,665 --> 00:06:58,001
-Where's the gringa, damn it?
-She's in the truck.
55
00:06:58,084 --> 00:06:59,669
Why'd that thing go off?
56
00:06:59,753 --> 00:07:02,589
The fucking Nazis made a mess
in the dining room.
57
00:07:02,672 --> 00:07:04,633
-Who's looking after the girl?
-Bocinas.
58
00:07:04,966 --> 00:07:06,926
-Who else?
-No one else, boss.
59
00:07:07,093 --> 00:07:08,261
Goddamn it.
60
00:07:08,678 --> 00:07:10,889
If you want things done right
you gotta do them yourself.
61
00:07:11,056 --> 00:07:12,974
Why are you staring at me like idiots?
62
00:07:13,058 --> 00:07:15,685
Stay here and don't move, bastards.
63
00:07:18,104 --> 00:07:19,147
Open the fucking door!
64
00:07:19,230 --> 00:07:20,607
-Marcial!
-Julián.
65
00:07:20,690 --> 00:07:22,484
-Open the fucking door!
-What are you doing?
66
00:07:22,567 --> 00:07:24,527
-Julián! What's with you?
-Hey!
67
00:07:24,611 --> 00:07:27,405
If you two want to die in this damn pit,
that's your problem, not mine.
68
00:07:27,489 --> 00:07:30,075
-Don't be stupid. No one's going to die.
-What did you call me?
69
00:07:30,492 --> 00:07:32,744
I said calm down.
Acting crazy changes nothing.
70
00:07:32,827 --> 00:07:34,079
You're great at starting fights,
71
00:07:34,162 --> 00:07:36,164
but when there's real trouble
you don't even flinch?
72
00:07:36,247 --> 00:07:39,542
-Isn't the death of an inmate a problem?
-That's none of your business!
73
00:07:40,502 --> 00:07:42,295
You're a coward and a hypocrite.
74
00:07:42,420 --> 00:07:45,423
-So you do bite back now. Bravo!
-Enough!
75
00:07:45,757 --> 00:07:48,885
-Stop, you're making me nervous.
-How do you think I feel, huh?
76
00:07:49,344 --> 00:07:51,262
-I'm calling the police.
-The police?
77
00:07:52,764 --> 00:07:55,850
The authorities already know.
They sounded the alarm.
78
00:07:56,017 --> 00:07:57,143
That won't do a thing.
79
00:07:57,727 --> 00:07:59,062
They already know we're here.
80
00:07:59,145 --> 00:08:02,148
Hello? I'd like to report a conflict
in La Rotunda prison.
81
00:08:02,649 --> 00:08:05,443
Yes, the public officials
have us locked up and won't let us go.
82
00:08:05,527 --> 00:08:06,611
Out of the way!
83
00:08:08,905 --> 00:08:11,950
-Careful, hun, or you might...
-Let's go. Don't stay, please.
84
00:08:12,033 --> 00:08:13,994
No, I'll wait for the warden before going.
85
00:08:16,538 --> 00:08:17,372
What he fuck?
86
00:08:17,956 --> 00:08:18,790
Goddamn it!
87
00:08:22,669 --> 00:08:26,172
Open up! Open up!
88
00:08:26,256 --> 00:08:28,925
-Open, damn it!
-Coming! Coming!
89
00:08:29,009 --> 00:08:30,427
-Open up!
-Wait.
90
00:08:30,510 --> 00:08:31,636
Open up!
91
00:08:31,845 --> 00:08:35,140
-Wait. What's going on?
-I'll explain later, Roxy. Open, damn it!
92
00:08:37,809 --> 00:08:39,102
-What's going on?
-Let me through.
93
00:08:39,185 --> 00:08:41,563
Don't ask me anything right now.
Damn it, wait!
94
00:08:41,938 --> 00:08:43,023
But...
95
00:08:44,107 --> 00:08:47,360
-That truck had to leave. Fuck's going on?
-Come this way.
96
00:08:48,820 --> 00:08:49,779
This way, damn it.
97
00:08:49,863 --> 00:08:52,449
"This way." You're the warden, fucker.
Do something!
98
00:08:52,615 --> 00:08:54,159
That truck had to leave.
99
00:09:30,361 --> 00:09:31,488
Fuck!
100
00:09:32,155 --> 00:09:34,449
Open the fucking doors!
101
00:09:34,532 --> 00:09:38,453
We can't 'cause of the alarm.
It's for emergencies. I didn't expect it.
102
00:09:38,536 --> 00:09:40,455
I didn't set it off.
Someone fucked with us.
103
00:09:40,538 --> 00:09:43,041
Someone snitched
'cause there's loads of cops outside.
104
00:09:43,124 --> 00:09:45,502
And reporters, man.
Where's the fucking gringa?
105
00:09:45,585 --> 00:09:48,088
In the truck, ready to go.
Where else, man?
106
00:09:48,171 --> 00:09:50,006
She can't stay there. It's too risky, man.
107
00:09:50,090 --> 00:09:51,841
Get her out of there!
Someone might see her.
108
00:09:51,925 --> 00:09:55,720
-What do you want me to do?
-Place her somewhere safer! Think, think.
109
00:09:55,804 --> 00:09:56,679
Let's see.
110
00:09:56,846 --> 00:10:00,850
Call Doctor Carreño
and tell him to come over. Do it now!
111
00:10:00,934 --> 00:10:01,935
Shut up.
112
00:10:04,145 --> 00:10:06,189
Pick up, fucker. Pick up, fucker.
113
00:10:07,023 --> 00:10:08,608
Carreño, come to my office right now.
114
00:10:09,567 --> 00:10:10,985
To... Hurry up, damn it!
115
00:10:14,280 --> 00:10:15,156
Goddamn it.
116
00:10:22,622 --> 00:10:24,249
This goes for my homie, dog!
117
00:11:02,954 --> 00:11:05,290
We're screwed. I told you.
118
00:11:05,623 --> 00:11:07,542
It's your fault
'cause you weren't quick enough.
119
00:11:07,667 --> 00:11:10,086
If I give an order, you follow through.
You don't think.
120
00:11:11,171 --> 00:11:12,589
They closed the door, man.
121
00:11:15,675 --> 00:11:17,760
Yes, godfather. What's up?
122
00:11:17,844 --> 00:11:20,805
Listen to me well, man,
and don't fuck this up.
123
00:11:21,556 --> 00:11:25,685
-Get the gringa and tell me when you do.
-No, no, no. Calm down.
124
00:11:26,728 --> 00:11:29,439
-What are you gonna do?
-What am I doing, man?
125
00:11:29,647 --> 00:11:30,523
Your job.
126
00:11:33,610 --> 00:11:35,278
-Let's get the gringa.
-Giddy-up.
127
00:11:35,361 --> 00:11:38,615
No, where? Where? Where?
No, this is on El Muerto and me.
128
00:11:38,698 --> 00:11:40,408
I'll go with you, dude. Will do good.
129
00:11:40,491 --> 00:11:42,785
No, you stay.
And you too for being an idiot.
130
00:11:42,869 --> 00:11:45,413
-Why stay? There's nothing to do here.
-Look, bud.
131
00:11:45,622 --> 00:11:47,040
Didn't you hear what the boss said?
132
00:11:47,165 --> 00:11:48,666
Santito is in charge here.
133
00:11:48,750 --> 00:11:49,834
So listen to him.
134
00:11:49,918 --> 00:11:51,920
If you get bored
you can always jack off Cumbias.
135
00:11:52,003 --> 00:11:54,547
-You got that?
-Some nice spankings, bud.
136
00:11:55,673 --> 00:11:56,758
Let's go.
137
00:12:08,436 --> 00:12:11,481
Calm down, calm down, calm down.
It's me, stay calm.
138
00:12:11,648 --> 00:12:13,107
Everything's okay. Stay calm.
139
00:12:13,691 --> 00:12:14,901
Calm down, calm down.
140
00:12:15,068 --> 00:12:16,486
It's me.
141
00:12:16,986 --> 00:12:19,405
Calm down, stay calm, blondie.
Blondie, blondie.
142
00:12:19,572 --> 00:12:21,074
Hold up.
143
00:12:21,366 --> 00:12:23,534
I promise this mess will end. Calm down.
144
00:12:26,079 --> 00:12:27,330
It's okay, blondie, blondie.
145
00:12:29,207 --> 00:12:30,249
Why'd you take so long?
146
00:12:30,333 --> 00:12:32,293
What's up, Romeo?
147
00:12:32,418 --> 00:12:35,380
Everything's ready. Get down.
Bring blondie.
148
00:12:35,463 --> 00:12:36,756
-No! No!
-Calm down, calm down.
149
00:12:37,006 --> 00:12:38,216
-Come with me, please.
-No.
150
00:12:38,299 --> 00:12:40,426
Move, quick! Move! Move! Move! Move!
151
00:12:41,469 --> 00:12:42,971
Go! Go! Go!
152
00:12:43,054 --> 00:12:45,139
-Good.
-I'll translate, Muerto.
153
00:12:45,390 --> 00:12:47,058
-Get in here. Right this way.
-No, no.
154
00:12:47,141 --> 00:12:49,644
-Get inside. Inside, damn it.
-No!
155
00:12:49,811 --> 00:12:51,813
Oh, poor you.
156
00:12:52,105 --> 00:12:53,648
-Here, dude. Change.
-No!
157
00:12:53,773 --> 00:12:54,774
-Change.
-Stop it!
158
00:12:54,941 --> 00:12:56,442
-Stop! Stop!
-Change, change.
159
00:12:56,526 --> 00:12:57,735
Stop! Just stop!
160
00:12:57,819 --> 00:13:01,155
-"Just stop!" Don't move. Change.
-Fuck you!
161
00:13:01,239 --> 00:13:02,782
-That's enough.
-Don't move!
162
00:13:02,865 --> 00:13:04,659
Don't move or I kill you!
163
00:13:07,203 --> 00:13:09,163
Let me put the hood over her.
164
00:13:10,081 --> 00:13:12,000
Tie her up with the leash, dude.
165
00:13:12,083 --> 00:13:13,835
And she'll stay calm all day, fucker.
166
00:13:15,586 --> 00:13:17,130
This is hilarious.
167
00:13:18,131 --> 00:13:21,134
I got her like that.
That's how they like it, man.
168
00:13:22,802 --> 00:13:25,596
What's up, Rebollo? Door, door!
169
00:13:29,392 --> 00:13:30,977
You're so handsome, Rebollo.
170
00:13:31,060 --> 00:13:33,104
-That lighting's good on you.
-You.
171
00:13:33,479 --> 00:13:34,480
Go on.
172
00:13:39,444 --> 00:13:40,486
Arranás.
173
00:13:41,404 --> 00:13:42,363
Come here, fucker.
174
00:13:43,031 --> 00:13:45,033
Take that, fucker.
175
00:13:50,371 --> 00:13:52,957
Sir, the fightin the dining room's under control.
176
00:13:53,041 --> 00:13:54,417
What'll we do with the casualties?
177
00:13:54,542 --> 00:13:58,588
We'll go over the details later, Marcial.
Thanks for stepping up.
178
00:13:58,671 --> 00:14:01,049
Turn off that fucking alarm.
It's driving us mad, man.
179
00:14:02,759 --> 00:14:05,094
-Looks like it's over.
-Here they come.
180
00:14:05,178 --> 00:14:07,513
Fucking Bocinas,
why do you feed her so well?
181
00:14:07,597 --> 00:14:08,973
Where do you think you're going?
182
00:14:09,057 --> 00:14:12,351
What's up, Roxy? We went to buy groceries.
Check it!
183
00:14:13,019 --> 00:14:14,896
We got a dummy. How's that sound?
184
00:14:15,063 --> 00:14:17,690
How's that sound? They're waiting for us.
Go, go, go.
185
00:14:17,940 --> 00:14:19,400
Open, open, open!
186
00:14:19,484 --> 00:14:21,986
-Look.
-Can someone explain what's going on?
187
00:14:22,070 --> 00:14:23,613
Nothing's going on. I'll explain later.
188
00:14:23,696 --> 00:14:26,282
-I'm getting calls with people asking...
-Don't let anybody in.
189
00:14:26,366 --> 00:14:29,535
Tell them I'll gladly answer tomorrow,
Roxana. Enough.
190
00:14:30,119 --> 00:14:31,996
Help me out, Roxana. Let's go.
191
00:14:32,080 --> 00:14:35,333
-Help me out. I'll explain later.
-Go, go, go.
192
00:14:35,917 --> 00:14:37,126
Leave her, man.
193
00:14:37,210 --> 00:14:38,169
Please.
194
00:14:39,587 --> 00:14:40,838
Hurry, hurry.
195
00:14:40,922 --> 00:14:43,132
-Go, go, go.
-You're so bony.
196
00:14:43,216 --> 00:14:46,719
-Don't move. Stay still, stay still.
-Let me go, let me go!
197
00:14:46,803 --> 00:14:48,721
Muerto, close the blinds, damn it!
198
00:14:48,971 --> 00:14:49,847
Close them!
199
00:14:50,014 --> 00:14:51,682
-Stop moving.
-Don't!
200
00:14:51,766 --> 00:14:54,268
-Don't touch me! No, no!
-No, no, don't move.
201
00:14:54,352 --> 00:14:56,813
Go, go.
202
00:14:56,896 --> 00:14:59,899
-Great, she stopped struggling.
-Is that all? Is that all of it?
203
00:15:00,066 --> 00:15:01,442
-Hell yeah.
-You done? Good.
204
00:15:01,526 --> 00:15:03,694
-Barely enough.
-She's letting go.
205
00:15:03,778 --> 00:15:05,154
Good.
206
00:15:05,446 --> 00:15:07,573
Hey, doc, don't you have some more.
For realsies.
207
00:15:07,657 --> 00:15:09,075
That's kickass.
208
00:15:09,158 --> 00:15:11,369
-Don't be stingy.
-The hell, godfather? What do we do?
209
00:15:11,536 --> 00:15:13,830
-I've no fucking clue. Let's go.
-We must wait.
210
00:15:13,913 --> 00:15:17,667
We must wait and keep a cool head,
that's all there is for now.
211
00:15:17,792 --> 00:15:19,836
She's all stiff. Think she's dead?
212
00:15:21,629 --> 00:15:23,339
-Fucking Romeo.
-Please.
213
00:15:24,715 --> 00:15:26,759
Zip it, man. Okay? Go.
214
00:15:27,093 --> 00:15:29,804
Thanks for everything
and keep a sharp eye, 'cause...
215
00:15:29,887 --> 00:15:31,806
Let's go. Let's get the hell out, come on.
216
00:15:31,931 --> 00:15:33,182
-Let's go, Muerto.
-Yes, boss.
217
00:15:33,266 --> 00:15:35,560
-Come on, dude.
-Hurry. Scram, man. Why are you here?
218
00:15:35,768 --> 00:15:38,980
-Move it, dude. Let's go, hurry.
-What was that?
219
00:15:39,063 --> 00:15:40,731
What was what? Our groceries.
220
00:15:40,982 --> 00:15:42,233
Hell yeah.
221
00:15:43,693 --> 00:15:44,694
Ciao, snack.
222
00:15:46,028 --> 00:15:47,655
-Real nice, huh? Hell yeah.
-Hell yeah.
223
00:15:48,489 --> 00:15:50,116
Hurry, Romeo. Come!
224
00:15:50,783 --> 00:15:52,869
You can jerk off to her later, sucker.
225
00:15:56,789 --> 00:15:58,624
What a pussy, man.
226
00:16:00,376 --> 00:16:01,711
Well, damn.
227
00:16:03,754 --> 00:16:05,465
What now, bud?
228
00:16:06,841 --> 00:16:09,427
This was your idea, fucker.
229
00:16:23,816 --> 00:16:24,859
Here!
230
00:16:29,447 --> 00:16:30,573
Here!
231
00:16:33,326 --> 00:16:34,619
We're here, damn it!
232
00:16:37,413 --> 00:16:38,498
Goddamn it.
233
00:16:45,296 --> 00:16:46,672
They got me, damn it.
234
00:16:53,721 --> 00:16:56,015
Stay still, fucker. Move!
235
00:17:24,293 --> 00:17:25,753
-Hello?
-Hi.
236
00:17:25,836 --> 00:17:27,380
Listen to me, there was a mutiny.
237
00:17:27,463 --> 00:17:28,965
They couldn't get Linda out.
238
00:17:30,800 --> 00:17:32,218
Are you okay?
239
00:17:34,428 --> 00:17:35,638
Yes, I'm fine.
240
00:17:37,390 --> 00:17:38,474
Tell Morris.
241
00:17:39,183 --> 00:17:40,101
Will do.
242
00:17:40,309 --> 00:17:41,519
Hey...
243
00:17:43,396 --> 00:17:45,940
Porfirio... Porfirio.
244
00:17:47,108 --> 00:17:48,276
Porfirio!
245
00:17:48,859 --> 00:17:50,111
Porfirio, what happened?
246
00:17:52,238 --> 00:17:53,281
Porfirio!
247
00:17:54,574 --> 00:17:55,491
Goddamn it.
248
00:19:07,521 --> 00:19:08,731
Where's Porfirio?
249
00:19:08,814 --> 00:19:10,149
-What're you doing?
-Porfirio!
250
00:19:10,232 --> 00:19:12,360
-He's not here. I said he's not here.
-Where's Porfirio?
251
00:19:12,443 --> 00:19:14,445
-Porfirio!
-Pablo... Pablo, come here.
252
00:19:14,945 --> 00:19:16,656
-Porfirio!
-He's not here, damn it!
253
00:19:17,865 --> 00:19:19,533
-He's not here.
-Where is he?
254
00:19:19,867 --> 00:19:21,452
Out. I don't know where. I don't know.
255
00:19:21,535 --> 00:19:22,953
Now you're gonna play dumb.
256
00:19:23,037 --> 00:19:24,622
Porfirio!
257
00:19:25,247 --> 00:19:27,333
-Where is he?
-Not here! Out!
258
00:19:27,416 --> 00:19:29,251
Where is he, goddamn it?
259
00:21:45,971 --> 00:21:48,140
Your call will be transferredto voice mail.
260
00:21:49,767 --> 00:21:51,477
Porfirio, have you talked to Morris?
261
00:21:52,102 --> 00:21:53,562
Look, tell him to stay alert.
262
00:21:53,646 --> 00:21:55,564
They'll try to move Linda.
263
00:21:55,898 --> 00:21:58,943
I don't know when,
if it'll be tonight or tomorrow.
264
00:22:01,153 --> 00:22:02,446
Message me.
265
00:22:05,282 --> 00:22:07,201
Goddamn it. Hello?
266
00:22:09,870 --> 00:22:11,747
Doctor, he can't see you right now.
267
00:22:12,414 --> 00:22:13,624
It's urgent, Roxana.
268
00:22:13,707 --> 00:22:16,627
I'm sorry, but I have strict orders
to not let anyone in.
269
00:22:17,044 --> 00:22:19,463
-I won't go until...
-Heads up, man. Go.
270
00:22:20,130 --> 00:22:21,841
-At least tell him.
-I can't.
271
00:22:22,174 --> 00:22:24,468
This is a critical situation.
You're impeding my work.
272
00:22:24,552 --> 00:22:26,720
-Close that, close it!
-Shut up.
273
00:22:27,805 --> 00:22:30,266
-The other one, bastard, the other one!
-Shut up.
274
00:22:32,601 --> 00:22:33,686
Goddamn it.
275
00:22:36,480 --> 00:22:37,982
All right. Very well.
276
00:22:39,024 --> 00:22:39,984
Thank you.
277
00:22:56,125 --> 00:22:58,085
It's me. Doctor's gone.
278
00:23:00,129 --> 00:23:02,006
Well done, Rox. Well done, Rox.
279
00:23:03,424 --> 00:23:04,800
Go home and rest too.
280
00:23:04,883 --> 00:23:06,176
You did great.
281
00:23:06,719 --> 00:23:08,053
-You can go already.
-Are you sure?
282
00:23:08,137 --> 00:23:08,971
Definitely.
283
00:23:09,054 --> 00:23:10,556
Tomorrow will be very tough, Rox.
284
00:23:11,640 --> 00:23:12,891
Go. Go now.
285
00:23:13,475 --> 00:23:14,310
Okay.
286
00:23:15,894 --> 00:23:17,354
Help me, man.
287
00:23:17,479 --> 00:23:18,564
Shut up, asshole.
288
00:24:07,446 --> 00:24:09,823
Now your soul's at peace.
289
00:24:10,074 --> 00:24:12,618
La Unión won't forget you.
290
00:24:12,993 --> 00:24:15,871
You who were kept in chains,
291
00:24:16,038 --> 00:24:18,707
go free 'cause glory awaits.
292
00:24:18,791 --> 00:24:21,043
Your family sends you off.
293
00:24:21,126 --> 00:24:24,129
We guard you with peace of mind.
294
00:24:24,213 --> 00:24:26,965
Blood boils in the delinquent heart.
295
00:24:27,049 --> 00:24:29,426
Loyalty was tattooed on your face.
296
00:24:29,510 --> 00:24:32,221
-Go.
-Go in peace.
297
00:24:32,638 --> 00:24:33,931
Rest in peace, brother.
298
00:24:34,390 --> 00:24:35,808
Go in peace.
299
00:24:53,784 --> 00:24:55,619
Go in peace, brother.
300
00:25:05,003 --> 00:25:07,131
-Rest.
-For La Unión.
301
00:25:33,866 --> 00:25:35,325
Goddamn it, seriously.
302
00:25:35,409 --> 00:25:38,120
There are still people outside.
Don't they have anything else to do?
303
00:25:40,414 --> 00:25:41,749
Don't get anxious.
304
00:25:43,292 --> 00:25:47,337
When you're behind bars,
you learn that time isn't worth shit.
305
00:25:48,338 --> 00:25:52,217
And now you're behind bars.
So time isn't worth shit.
306
00:25:53,802 --> 00:25:55,846
Besides, I have to talk to you.
307
00:25:56,430 --> 00:25:57,514
Oh, yeah?
308
00:25:58,182 --> 00:25:59,725
About what?
309
00:25:59,892 --> 00:26:03,395
I fought with Susana.
To top it all, I can't go back home.
310
00:26:04,396 --> 00:26:05,481
No kidding.
311
00:26:06,356 --> 00:26:08,192
-What a pity.
-Whatever.
312
00:26:08,525 --> 00:26:10,486
Everyone needs some fucking space, right?
313
00:26:11,111 --> 00:26:13,363
Didn't you say that one of the pros
of being cooped up here
314
00:26:13,447 --> 00:26:15,199
is that even your wife misses you?
315
00:26:15,282 --> 00:26:17,117
So when she visits
she finds you attractive.
316
00:26:18,660 --> 00:26:19,661
Look.
317
00:26:20,120 --> 00:26:22,956
If Susana loves you, she'll come around.
318
00:26:23,957 --> 00:26:25,209
And if not,
319
00:26:28,086 --> 00:26:29,421
have a slice.
320
00:26:31,173 --> 00:26:34,009
No. She's too young.
321
00:26:34,510 --> 00:26:36,512
Well, if you don't like them gringas,
322
00:26:37,346 --> 00:26:38,972
I can get you any you want.
323
00:26:42,559 --> 00:26:44,603
Are we playing or screwing around?
324
00:26:44,686 --> 00:26:46,021
Let's do. Here we go, man.
325
00:26:46,772 --> 00:26:48,315
Let's see what happens.
326
00:26:54,279 --> 00:26:56,114
Evaristo. Yes.
327
00:26:56,865 --> 00:26:59,117
Yes, it seems it was serious,
but I'm okay. Thank you.
328
00:27:02,538 --> 00:27:03,997
No, I just left the warden's office
329
00:27:04,081 --> 00:27:05,624
and he refused to see me.
330
00:27:08,502 --> 00:27:11,380
Neither the relatives, the press,
nor anyone else has been allowed inside.
331
00:27:12,756 --> 00:27:15,551
It's a lot. As I told you,
what I worry about most
332
00:27:15,634 --> 00:27:17,761
is the disappearance of several inmates.
333
00:27:20,055 --> 00:27:21,014
Yes?
334
00:27:21,390 --> 00:27:23,934
Yes, that'd be great.
Tell me what you need.
335
00:27:25,686 --> 00:27:26,728
Okay.
336
00:27:28,063 --> 00:27:29,565
That... Okay.
337
00:27:30,148 --> 00:27:31,733
I'll get it for you, don't worry.
338
00:27:31,817 --> 00:27:33,485
Is that all or are there more?
339
00:27:34,236 --> 00:27:35,529
That's all of them, sir.
340
00:27:37,573 --> 00:27:39,241
Those mean trouble.
341
00:27:41,159 --> 00:27:43,453
Not that fella. Him we can solve as usual.
342
00:27:44,329 --> 00:27:45,455
Fucking Nazis.
343
00:27:46,707 --> 00:27:49,585
This could get us into some real trouble.
344
00:27:51,086 --> 00:27:53,171
-And Foca, sir?
-What about Foca?
345
00:27:54,298 --> 00:27:57,009
What do we do with him?
Do we leave him in the fridge?
346
00:27:57,092 --> 00:27:58,635
That fat piece of shit...
347
00:27:59,344 --> 00:28:02,264
-He apparently had an accident.
-Marcial, no. Let me think!
348
00:28:03,473 --> 00:28:05,601
With all due respect, sir, I saw the body.
349
00:28:05,684 --> 00:28:07,477
That definitely wasn't an accident.
350
00:28:07,561 --> 00:28:09,104
One thing at a time.
351
00:28:11,064 --> 00:28:12,774
First off, head to the entrance.
352
00:28:13,233 --> 00:28:16,528
Calm all those people
who are making a fuss. You know,
353
00:28:17,321 --> 00:28:18,614
give them what they want.
354
00:28:19,031 --> 00:28:20,115
You get me, right?
355
00:28:20,949 --> 00:28:22,910
-Yes, sir.
-I'm not telling you to lie.
356
00:28:22,993 --> 00:28:26,246
But don't give away any details.
Tell them there was a mutiny,
357
00:28:26,330 --> 00:28:30,459
but that it's been neutralized
and there wasn't any sort of abuse.
358
00:28:31,001 --> 00:28:33,962
But no one can come in
until things are entirely back to normal.
359
00:28:34,046 --> 00:28:36,089
Tell them to return tomorrow.
To try again tomorrow.
360
00:28:38,258 --> 00:28:41,178
And if they ask if there were any deaths?
361
00:28:42,471 --> 00:28:43,305
Then...
362
00:28:44,473 --> 00:28:46,099
Listen to me carefully.
363
00:28:46,975 --> 00:28:51,521
Open your mouth only
if what you're about to say...
364
00:28:51,605 --> 00:28:53,357
...is more beautiful than silence.
365
00:28:55,150 --> 00:28:57,527
Arabian proverb. Learn it.
366
00:29:06,453 --> 00:29:07,579
Pigs.
367
00:29:08,747 --> 00:29:09,581
Pigs.
368
00:29:11,416 --> 00:29:13,418
What's up, Rebollo?
369
00:29:13,710 --> 00:29:15,212
You like me, don't you?
370
00:29:15,837 --> 00:29:18,298
Are we sparring? Come. Come, come, come.
371
00:29:19,508 --> 00:29:22,844
Did you hear? Change of guard.
Open the door, fucker.
372
00:29:24,179 --> 00:29:25,138
Open it.
373
00:29:25,639 --> 00:29:27,140
Go, go, go.
374
00:29:29,851 --> 00:29:31,311
Come on, we're out.
375
00:29:32,854 --> 00:29:33,897
We're out.
376
00:29:34,815 --> 00:29:36,108
Move.
377
00:29:37,067 --> 00:29:39,194
We're going on a trip.
378
00:29:39,361 --> 00:29:40,946
We're going on a trip.
379
00:29:42,656 --> 00:29:43,907
Off we go!
380
00:29:44,533 --> 00:29:45,742
Ciao, fuckers!
381
00:29:56,920 --> 00:29:58,255
Step on it, Mosca.
382
00:30:19,860 --> 00:30:22,029
Fuck yeah, fuck yeah.
Who thought otherwise?
383
00:30:24,031 --> 00:30:25,949
Traveling, dudes, traveling.
384
00:30:27,326 --> 00:30:28,160
Want some?
385
00:30:28,535 --> 00:30:29,745
No? Want some?
386
00:30:29,995 --> 00:30:31,288
Of course not. Want some?
387
00:30:31,371 --> 00:30:32,414
Want some?
388
00:30:32,497 --> 00:30:36,418
Come on, Diente. Try some.
Life is good. No one wants some.
389
00:30:37,377 --> 00:30:39,546
Better. There's more for me.
390
00:30:40,881 --> 00:30:42,549
It was my fault.
391
00:30:42,716 --> 00:30:44,134
I accept it freely
392
00:30:44,259 --> 00:30:47,387
before the world and you, doctor.
Do you take it with sugar?
393
00:30:47,804 --> 00:30:49,723
-Whichever.
-Without sugar then.
394
00:30:50,474 --> 00:30:52,517
That fucking ball started everything.
395
00:30:52,976 --> 00:30:55,562
The football? You can't mean that.
396
00:30:56,021 --> 00:30:58,648
Frida, please... I was naive.
397
00:30:58,732 --> 00:31:02,861
I thought that allowing the inmates
to watch a sports spectacle
398
00:31:02,944 --> 00:31:05,572
would promote healthy conviviality
and exalt values.
399
00:31:05,655 --> 00:31:08,533
Healthy mind, healthy body,
all of that, but I was wrong.
400
00:31:09,743 --> 00:31:12,579
The world's gone completely mad, Frida.
401
00:31:13,080 --> 00:31:15,207
You know how things are one the other side
402
00:31:15,290 --> 00:31:18,126
and sadly, soccer was fatal.
403
00:31:18,210 --> 00:31:19,336
Warden,
404
00:31:19,503 --> 00:31:22,381
there already were indicators
concerning racial conflicts.
405
00:31:22,464 --> 00:31:25,300
Look. Then you tell me, Frida. Look.
406
00:31:25,384 --> 00:31:27,719
Help me with this, please.
407
00:31:27,928 --> 00:31:28,929
What do I do?
408
00:31:29,721 --> 00:31:32,682
Do I put the American prisoners elsewhere?
Should I build them a wall?
409
00:31:32,766 --> 00:31:36,520
I guess that would constitute
a Human Rights violation.
410
00:31:36,728 --> 00:31:37,813
But you're the expert.
411
00:31:39,398 --> 00:31:43,068
Given yesterday's deaths
and the situation,
412
00:31:44,111 --> 00:31:45,612
I had to open an inquiry.
413
00:31:45,737 --> 00:31:47,114
-Excuse me?
-Yes.
414
00:31:47,781 --> 00:31:49,574
Someone from
the National Committee will come.
415
00:31:49,658 --> 00:31:51,451
It's highly probable
it'll be Evaristo Galindo.
416
00:31:51,535 --> 00:31:54,329
Evaristo? Frida, no. That's not necessary.
417
00:31:54,538 --> 00:31:56,790
This administration
has always been transparent.
418
00:31:56,957 --> 00:31:58,458
Actually, today I'm speaking publicly.
419
00:31:58,542 --> 00:32:01,670
Then we expect you to cooperate
with this investigation.
420
00:32:02,379 --> 00:32:05,340
What? We've always cooperated, Frida.
421
00:32:05,757 --> 00:32:06,591
Always.
422
00:32:07,968 --> 00:32:09,678
Come. I'll bring your coffee.
423
00:32:10,429 --> 00:32:11,471
Come.
424
00:32:12,013 --> 00:32:14,516
Okay, okay. What's on your mind, Frida?
425
00:32:18,478 --> 00:32:21,481
Goddamn it.
What'd you do, fucker? What'd you do?
426
00:32:21,606 --> 00:32:24,025
-What'd you do, fucker?
-Damn it.
427
00:32:24,109 --> 00:32:26,987
You son of a bitch, have some.
There. It'll stop the pain.
428
00:32:27,070 --> 00:32:28,905
-What's with you?
-What's up, fucker.
429
00:32:28,989 --> 00:32:31,616
-We're working, fucker.
-And who's in charge, pussy?
430
00:32:31,700 --> 00:32:35,579
Yeah, pussy? You're worth shit.
Just like your damn brother, fucker.
431
00:32:35,662 --> 00:32:37,581
-What's he got to do with this?
-What?
432
00:32:37,664 --> 00:32:39,583
Ethics, fucker.
Who's in charge? Who's in charge?
433
00:32:39,708 --> 00:32:43,295
Santito. Santito. I forbid you
from screwing with me!
434
00:32:43,420 --> 00:32:45,130
All of you! Fuck it all.
435
00:32:45,422 --> 00:32:48,258
-Santito's in charge. Want some?
-No.
436
00:32:48,550 --> 00:32:50,343
I still got more. Are you sure?
437
00:32:50,427 --> 00:32:51,887
-No.
-Seriously?
438
00:32:51,970 --> 00:32:52,804
No.
439
00:32:54,681 --> 00:32:56,808
When the job's done
and you have your cash,
440
00:32:57,309 --> 00:33:00,479
you'll be so high I'll get that stick
outta your ass, fucker.
441
00:33:04,357 --> 00:33:05,567
And why the gringa?
442
00:33:06,193 --> 00:33:08,320
Wasn't it easier to attack a rich Mexican?
443
00:33:09,154 --> 00:33:12,199
Ladies and gents, the fuck?
444
00:33:12,449 --> 00:33:17,454
I know you're a badass
but don't be so snoopy.
445
00:33:17,537 --> 00:33:19,289
Right? Anyway.
446
00:33:19,539 --> 00:33:20,999
Bocinas, turn the volume up!
447
00:33:21,374 --> 00:33:22,959
I'm here. That one's Cumbias.
448
00:33:23,043 --> 00:33:24,920
Well, shit. Who's that?
449
00:33:25,378 --> 00:33:27,297
Cumbias! Turn up the volume, come on.
450
00:33:27,756 --> 00:33:30,383
Stop screwing around, Santito.
You're already fucked up, dude.
451
00:33:30,759 --> 00:33:33,261
-Bud, you're super stoned.
-Goddamn it.
452
00:33:33,345 --> 00:33:34,971
That's it, that's it. What's up?
453
00:33:35,096 --> 00:33:38,058
-Are you jealous? Isn't that it?
-We're working.
454
00:33:38,141 --> 00:33:39,851
He's jealous.
455
00:33:40,310 --> 00:33:43,522
He's jealous. My godfather
put me in charge of this, fags.
456
00:33:43,605 --> 00:33:46,399
You know why? Because this shit's complex.
457
00:33:46,483 --> 00:33:49,277
Do the job first
and then you take that shit, dude.
458
00:33:49,361 --> 00:33:51,196
-Enough, fucker.
-Godfather.
459
00:33:51,947 --> 00:33:53,573
What is it? How're you doing?
460
00:33:54,449 --> 00:33:56,076
Where are we, Mosca?
461
00:33:57,244 --> 00:33:59,663
-We're at mile ninety-seven.
-Mile ninety-seven, godfather.
462
00:33:59,746 --> 00:34:00,705
We're there.
463
00:34:01,414 --> 00:34:03,375
Yeah, I can see it, suckers.
464
00:34:03,458 --> 00:34:06,044
Great. And where's the other unit?
465
00:34:06,503 --> 00:34:07,963
I don't have a fucking clue.
466
00:34:08,713 --> 00:34:10,048
I'll call them.
467
00:34:16,888 --> 00:34:19,849
-What's up, Gargles? How're you doing?
-We're delayed, boss.
468
00:34:19,933 --> 00:34:21,726
There was a roadblock.We had to go around it.
469
00:34:21,810 --> 00:34:23,812
And why the fuck didn't you tell me?
470
00:34:24,104 --> 00:34:26,147
You must report everything, fucker!
471
00:34:26,606 --> 00:34:30,277
-Sorry, boss. We're on route now.
-Fine. Hurry.
472
00:34:31,027 --> 00:34:32,988
Yes, fucking Gargles, yes.
473
00:34:33,071 --> 00:34:35,031
I told him to take the highway.
474
00:34:35,115 --> 00:34:36,116
Goddamn it.
475
00:34:36,199 --> 00:34:38,577
I told him. Gargles is...
476
00:34:39,160 --> 00:34:42,998
He's...
Let's hope the feds don't catch us.
477
00:34:43,081 --> 00:34:45,625
-Which route is he gonna take?
-Are you high,
478
00:34:45,709 --> 00:34:46,918
son of a fucking bitch?
479
00:34:47,210 --> 00:34:50,505
Motherfucker. You motherfucker.
You sent my godfather a message, right?
480
00:34:50,589 --> 00:34:52,674
-Don't be stupid, dude.
-Go fuck yourself.
481
00:35:07,272 --> 00:35:10,442
-Godfather.
-If you hang up on me again,
482
00:35:11,192 --> 00:35:13,320
I'll hang you by the balls, fucker.
483
00:35:16,531 --> 00:35:19,492
Everything's fine, godfather.
Everything's fine. It's all...
484
00:35:23,204 --> 00:35:25,373
I love you too, godfather.
485
00:35:26,791 --> 00:35:28,043
Fucking godfather.
486
00:35:28,376 --> 00:35:30,462
He gets all mushy.
487
00:35:31,421 --> 00:35:32,589
Fuck yeah.
488
00:35:34,466 --> 00:35:36,426
This one's to peace, fucker. Here goes.
489
00:35:36,509 --> 00:35:38,428
Leave that shit, fucker.
490
00:35:38,511 --> 00:35:39,929
I'm craving it now, fucker.
491
00:35:43,808 --> 00:35:45,810
Enough, dude. That's enough.
492
00:35:46,770 --> 00:35:48,605
Good afternoon, warden Peniche.
493
00:35:49,022 --> 00:35:49,898
How are you?
494
00:35:50,190 --> 00:35:51,566
We're doing fine.
495
00:35:51,816 --> 00:35:55,654
As usual, working to uphold
an exemplary social readaptation system.
496
00:35:56,613 --> 00:35:58,990
Yesterday was a hectic day in La Rotunda.
497
00:35:59,240 --> 00:36:01,117
-Is that right?
-Yes, there are
498
00:36:01,701 --> 00:36:04,954
complicated days. There are days when...
No, you know what?
499
00:36:05,705 --> 00:36:06,790
Cut that.
500
00:36:06,873 --> 00:36:08,541
Cut. Stop recording.
501
00:36:08,792 --> 00:36:10,710
Cut, please. Look.
502
00:36:10,919 --> 00:36:13,922
No, no, no.
Don't jump straight to the mutiny.
503
00:36:14,464 --> 00:36:16,549
I respect your work a lot, Mariana.
504
00:36:16,633 --> 00:36:18,468
I understand and admire
505
00:36:18,927 --> 00:36:22,597
that we have few journalists left
like you committed to finding the truth.
506
00:36:23,181 --> 00:36:26,434
But we agreed, Mariana, we had agreed
507
00:36:26,518 --> 00:36:29,896
that the interview would include
other subjects, not just yesterday.
508
00:36:29,979 --> 00:36:31,856
The context matters, please.
509
00:36:32,232 --> 00:36:34,442
-Very well. If you prefer.
-Of course I do.
510
00:36:34,526 --> 00:36:36,903
We should chat, have an exchange, yeah?
511
00:36:36,986 --> 00:36:38,988
No one likes to feel cornered.
512
00:36:39,698 --> 00:36:40,740
Of course.
513
00:36:42,283 --> 00:36:43,827
-Do you agree?
-Then,
514
00:36:44,035 --> 00:36:45,704
let's pick up with the greeting,
515
00:36:45,829 --> 00:36:48,790
followed by a short introduction.
Something like that?
516
00:36:49,082 --> 00:36:51,751
Yeah, I like that. You're the expert.
517
00:36:52,961 --> 00:36:53,962
Of course.
518
00:37:25,994 --> 00:37:26,953
Come on.
519
00:37:30,707 --> 00:37:32,876
Goddamn it. You've got ants in your pants.
520
00:37:33,293 --> 00:37:34,377
Fucking Mosca.
521
00:37:44,053 --> 00:37:45,054
Welcome.
522
00:37:46,890 --> 00:37:47,974
How was the trip?
523
00:37:48,641 --> 00:37:49,476
And you are?
524
00:37:50,018 --> 00:37:53,229
I'm Sabrina. I'm the daughter
of the caretaker, Mr. Enrique.
525
00:37:53,313 --> 00:37:56,024
My father went to buy some things
for the visits.
526
00:37:56,107 --> 00:37:57,692
If you wanted to enjoy the afternoon,
527
00:37:57,776 --> 00:37:59,778
he could buy meat to do on the grill.
528
00:38:00,361 --> 00:38:01,946
Don't worry, we'll leave quick.
529
00:38:05,992 --> 00:38:07,368
This is your first visit?
530
00:38:12,540 --> 00:38:15,585
Get inside the house and find
a room for the girl. Go.
531
00:38:16,044 --> 00:38:17,045
Go, go, go.
532
00:38:19,047 --> 00:38:19,964
What's with you?
533
00:38:20,965 --> 00:38:23,301
You don't look
like some caretaker's daughter.
534
00:38:24,010 --> 00:38:25,637
I'll accompany your colleague.
535
00:38:25,720 --> 00:38:26,930
The inside's locked.
536
00:38:35,563 --> 00:38:37,232
Hey, hey, hey. What's with that dude?
537
00:38:37,398 --> 00:38:39,442
Relax, bud. He's just working.
538
00:38:51,037 --> 00:38:52,038
Come in.
539
00:38:54,624 --> 00:38:56,751
You and your father live here on your own?
540
00:38:56,835 --> 00:38:59,546
No, I live in the town.
Two kilometers from here.
541
00:38:59,754 --> 00:39:01,297
-You know it?
-No.
542
00:39:03,591 --> 00:39:04,926
It's very pretty, it's...
543
00:39:05,593 --> 00:39:06,553
peaceful.
544
00:39:08,847 --> 00:39:10,557
Did your father tell you about us?
545
00:39:11,808 --> 00:39:13,476
-He said you came from jail.
-Yes.
546
00:39:14,185 --> 00:39:16,020
And he left you alone to welcome us.
547
00:39:17,772 --> 00:39:19,190
That's the way we work.
548
00:39:22,443 --> 00:39:24,737
And who are you?
549
00:39:25,363 --> 00:39:27,740
My father and I.
That's how the house works.
550
00:39:30,702 --> 00:39:31,953
Is your friend okay?
551
00:39:32,287 --> 00:39:33,413
Yes, why?
552
00:39:33,496 --> 00:39:35,874
I don't know. He seemed a bit... anxious.
553
00:39:37,458 --> 00:39:40,295
No. That's just like him. He gets tense.
554
00:39:41,880 --> 00:39:43,339
This is your home.
555
00:39:54,642 --> 00:39:58,354
We have, and I can't stress this enough,
a commitment to the inmates,
556
00:39:58,730 --> 00:40:01,232
that's a lifelong process.
I won't lie to you.
557
00:40:01,316 --> 00:40:04,819
Sometimes the conditions aren't right.
It's not that we don't have the will,
558
00:40:04,903 --> 00:40:06,237
but we lack the resources.
559
00:40:06,321 --> 00:40:09,741
Despite these shortcomings,
yesterday's tragedy
560
00:40:09,824 --> 00:40:12,118
was a completely isolated case.
561
00:40:13,244 --> 00:40:15,413
-Did anybody die?
-Yes, sadly they did.
562
00:40:15,496 --> 00:40:19,626
-Could you give us a number?
-Two dead and around ten wounded.
563
00:40:21,586 --> 00:40:23,755
What's up, fucker? What? Did I scare you?
564
00:40:26,841 --> 00:40:28,259
-Well?
-It's done.
565
00:40:28,343 --> 00:40:29,510
-All good?
-Yes.
566
00:40:30,303 --> 00:40:31,304
Get her out.
567
00:40:31,763 --> 00:40:33,848
Come on, come on. Out. Bring her out.
568
00:40:35,892 --> 00:40:37,393
Out, out, out.
569
00:40:43,316 --> 00:40:44,275
I'll take her.
570
00:40:47,362 --> 00:40:48,446
What's up, godfather?
571
00:40:48,529 --> 00:40:51,824
I dunno, dunno. I don't trust them
and got a bad feeling. Dunno.
572
00:40:51,991 --> 00:40:54,452
No one said
we'd meet the caretaker's daughter.
573
00:40:54,535 --> 00:40:57,205
And there's some guy doing chores.
It's weird.
574
00:40:57,288 --> 00:40:59,290
No, no, no. Let's get the chick,
575
00:40:59,374 --> 00:41:01,876
take her someplace that's ours
and end this shit.
576
00:41:01,960 --> 00:41:04,754
Look, fucker.Don't make a mountain of a molehill.
577
00:41:04,837 --> 00:41:06,923
Take a photo so I can send it to Peniche.
578
00:41:07,006 --> 00:41:08,967
Right. A photo, a photo. Yeah.
579
00:41:11,219 --> 00:41:14,681
And why didn't you give
the press access until today?
580
00:41:15,974 --> 00:41:18,685
Okay, I believe
581
00:41:19,519 --> 00:41:21,813
I must clarify the reasons.
582
00:41:22,647 --> 00:41:24,148
On one side, there's the right
583
00:41:24,232 --> 00:41:27,568
to information and transparency
that we're entitled to respect.
584
00:41:28,069 --> 00:41:31,698
But on the other side, there's the fact
that I must guarantee to you
585
00:41:31,781 --> 00:41:33,866
and my employees
586
00:41:34,033 --> 00:41:36,202
that you'll be able to work safely
587
00:41:36,536 --> 00:41:38,871
in any situation. Right?
588
00:41:39,205 --> 00:41:40,456
-Of course.
-Yes.
589
00:41:42,375 --> 00:41:44,752
And, look, here's the thing.
590
00:41:46,254 --> 00:41:50,466
Mariana, I'm glad you touched
the subject because...
591
00:41:51,342 --> 00:41:53,928
I believe that as a society
we have to take a step forward.
592
00:41:54,012 --> 00:41:56,472
It's urgent that we understand
593
00:41:56,973 --> 00:41:59,892
that education is key
to promote tolerance and diversity.
594
00:42:00,727 --> 00:42:01,853
If I were to tell you
595
00:42:02,645 --> 00:42:05,606
the number of youths,
596
00:42:05,982 --> 00:42:09,569
young men,
who are here and no one visits them.
597
00:42:09,652 --> 00:42:11,112
So it is.
598
00:42:11,237 --> 00:42:14,782
For example,
there's this transsexual kid's story...
599
00:42:15,158 --> 00:42:17,577
Hold on. You know what?
I have to cut the interview short.
600
00:42:17,660 --> 00:42:19,203
I have to cut this short.
601
00:42:19,287 --> 00:42:20,913
-Forgive me.
-Why? What happened?
602
00:42:20,997 --> 00:42:23,249
It's just... Roxana, see them out, please.
603
00:42:23,458 --> 00:42:24,959
-Okay, okay.
-See them out.
604
00:42:25,043 --> 00:42:27,879
-Everyone, thank you for your time.
-Roxana, keep a sharp eye.
605
00:42:27,962 --> 00:42:30,089
Anyway, time's up.
606
00:42:30,214 --> 00:42:31,466
How'd it go? Did you finish...?
607
00:42:31,716 --> 00:42:33,843
-What is it? Did your drawing win...?
-Come here.
608
00:42:33,926 --> 00:42:35,928
Did your drawing win at the exhibition?
609
00:42:36,304 --> 00:42:38,431
-That's great.
-Someone ratted on us.
610
00:42:38,514 --> 00:42:41,267
-They're looking, fucker.
-Gargles was ambushed.
611
00:42:41,350 --> 00:42:44,854
-What about the ranch, bastard?
-Stop acting already.
612
00:42:44,937 --> 00:42:46,647
Do you know this fucking bitch?
613
00:42:47,982 --> 00:42:49,984
That's my ranch. It's my ranch, fucker.
614
00:42:50,568 --> 00:42:52,570
She's the caretaker's daughter.
I'm talking to you.
615
00:42:52,653 --> 00:42:54,363
-Stop acting...
-Shut up.
616
00:42:54,447 --> 00:42:57,909
The caretaker has a daughter that age
but I've not seen her in years.
617
00:42:59,911 --> 00:43:01,829
God fucking damn it.
618
00:44:37,800 --> 00:44:40,303
Subtitle translation by
MARÍA JOSÉ MARTÍNEZ DELFÍN
45266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof