Original subtitles

Dette har hendt:

Sam, var det noen som ville skade Eve?

-Den nye fyren, Karim. -Møtte du Eve der?

Vi fant henne ved kirken din.

-Jeg skal bli far. -Hva?

Ingen vet det ennå. Hun ringte angående timen.

Vi har vært gravide før. Mistet det første,-

-og andre gang endte Michelle opp på akutten.

-Hvem er du? -Du lette etter meg.

-Patel? -Jeg ser etter denne drittsekken.

-Navnet er Arlo. -Er på saken.

-Hva vil du? -Det er hva Mr. Knox vil.

-Du skal få en lærepenge. -Du har allerede prøvd.

Denne gangen går jeg etter en du bryr deg om.

-Hei. Går det bra? -Ja.

Han vil skade en som står meg nær. Bildene utgjør et slags rebusløp.

Det var tidsbegrenset?

-24 timer. -Er det en av Knox' fyrer?

Arlo. Han som truet meg med våpen i leiligheten min.

Gabriel Knox vil neppe drepe en politimann.

Ei heller statsadvokaten eller datteren hans.

-Kanskje, men likevel... -Du må være forsiktig.

Jeg snakker med Patrick om truslene mot...

Hva skjer?

-Ingenting. -Jobber med en sak.

-Kan jeg se? -Nei.

-Kjipt. God natt. -God natt.

-Jeg må gå. -Nei, bli her. Det er tryggere.

-Jeg må se til Joseph. -Ja.

-Hvem kan det ellers være? -Vet ikke.

De ansiktsløse kan være noen jeg kjenner.

-Ta vare på deg selv. -Du også.

-Kom inn. Hvor har du vært? -Jeg er opptatt.

Har du vært ute?

Jeg kan ikke det. Derfor hyret jeg deg.

Her er halvparten av pengene dine.

-Jeg vil bare ha Arlo. -Du nevnte ikke armeneren.

-Jeg er ikke suicidal. -Hvem er armeneren?

-Han får folk til å forsvinne. -En leiemorder?

Han tar ikke liv, men gir deg et nytt.

Han gir folk som trenger å forsvinne for godt et helt nytt liv.

Så du sier at Arlo forsvant?

Arlo er bare en identitet skapt av armeneren.

-Jeg vil ikke blande meg. -Hvordan finner jeg armeneren?

Du trenger flere kuler.

-Takk for at du kom. -Hva foregår?

Som jeg sa på telefonen, det er en sak som stresser meg litt.

Det gjelder Knox. Folkene hans truet meg.

Du ville jo at Know skulle oppsøke deg.

-Er det din versjon av "hva sa jeg"? -Bare en faktaopplysning.

-Det føltes mer som "hva sa jeg". -Jeg gjorde jo det.

Jeg er her nå. Få deg litt søvn.

-Går det greit å holde vakt? -Jeg har gjort det før.

Sam her. Jeg har tatt testosteron i fire måneder.

Stemmen har blitt mørkere,-

-og jeg har måttet begynne å barbere meg,-

-og jeg kutter meg sjeldnere.

Hallo?

Hva? Jeg så nettopp Karim...

Beklager at jeg vekket deg.

Det var bra. Jeg må gå.

Du må spise først.

-Cornflakestoast? -Det var favoritten din.

Jeg har ikke ingrediensene. Har du handlet?

-Klager du? -Absolutt ikke! Takk!

Har din venn Jules fortsatt hytta i Big Bear?

Vurderer du å forlate byen?

Egentlig ikke.

Du ville ikke ha beskyttelse. Du ville ha meg her-

- så du kunne beskytte meg. -Ville du kommet hvis ikke?

Du sov hele tiden. Kaller du det beskyttelse?

Jeg var utslitt.

Om du ikke drar til Big Bear, ligg lavt i dag.

Jeg klarer meg. Tenk på deg selv.

Det hjelper hvis du er trygg.

Jeg sverger.

Kjøpte du ekte smør?

Har jeg gjort noe galt? Hvorfor følger du meg til klasserommet?

-Jeg følger deg bare til inngangen. -Hva foregår, Nancy?

Ingenting. Gå rett hjem til Letti etter skolen.

Ikke gå før faren din eller jeg henter deg.

Du har ikke overbevist meg om at alt er i orden. Gjelder det Syd?

Nei, alt er i orden.

Men jeg er politi, og det er en farlig jobb iblant.

Jeg er bare paranoid.

Så jeg kan verken gå noen steder eller gjøre noe?

-Bare i dag. -Du oppfører deg rart.

-Glad i deg. Unngå fremmede. -Jeg er ikke fem.

-Stå stille! -Det er meg.

Dante?

-Slutt å dukke opp sånn! -Så svar på meldingene mine.

-Hva gjør du her? -Jeg vet snart hvem som drepte Ray.

Dante, du kan ikke gjøre det.

Hva skal jeg gjøre? Vente hjemme til noen slår kloa i meg?

Jeg kan ikke gå ut. Jeg får aldri sett ungen min.

Alt fordi partneren din terget en narkofyr som Ray jobbet med.

Arlo.

Arlo? Er du nær ved å finne ham?

Jeg fikk navnet til en fyr jeg ikke klarer å spore opp.

Det er derfor jeg er her. Jeg trenger din hjelp.

Greit.

Når vi finner fyren...

...er jeg ute av livet ditt for godt.

Det er det du vil.

Jeg ringer når jeg vet noe.

Dante!

Nico! Så stor du har blitt! Perez.

Jeg trodde du hadde to måneder igjen! Jeg ville hente deg.

-Jeg har ventet på deg. -Nancy har hatt nedtelling.

Jeg har savnet deg.

-Hva er det? -Kom.

-Jeg trenger min halvdel av pengene. -De er ikke her. Hun ville finne dem.

De ligger i et skap. Hva med planen vår?

-Den må vente. -Jeg har jo ventet.

På deg.

-Hva skjer, Dante? -Jeg trenger pengene. Få tak i dem.

-Er alt i orden? -Nei, Perez. Det er det ikke.

Nazar Sarafyan.

Navnet finnes ikke i databasen.

Han lever jo av å lage falske identiteter.

Hva skal vi gjøre?

Jeg ringer Fletcher. Er dette troverdig?

Ja. Dante vil også slå kloa i Arlo.

-Og du stoler på ham? -Ja, det gjør jeg.

Greit.

McKenna. Kan vi låne deg litt?

Ja.

Eve ble brutalt knivdrept. Fire dager senere-

-ble kjæresten Karim også funnet knivdrept.

Ingen fingeravtrykk,-

- ingen DNA, ingen tegn til innbrudd. -Han kjente nok Karim.

Kanskje vi har tenkt feil. At det handler om Karim.

Kanskje boksekampen fortsatte utenfor ringen.

Nei. Det er en sammenheng mellom dødsfallene.

Eve var i ferd med å tre ut av sitt gamle jeg-

-og inn i den personen hun visste at hun var på innsiden.

Dette handlet like mye om morderen som om henne.

-Noen ville ta livet av begge. -Vi har ikke funnet noen med motiv.

Jeg har sett den kasserollen på et gruppemøte i kirken.

Det er kondens på den. Det betyr at den var varm da politiet kom.

CSI: Matkanalen?

Matlaging gjør deg smartere.

Sam. Den er hans.

Det var som Sam som fortalte oss om forholdet mellom Eve og Karim.

Og nå er kasserollen hans på åstedet?

Om han var morderen, hvorfor tipset han oss om neste offer?

Morderen ville at vi skulle finne Eve. Hvorfor ikke Karim også?

Da er Sam vår mann. Vel, han er også transkjønnet, så...

Hvilket pronomen gikk Sam under?

-"Han". -Da er han vår mann.

-Sam er vår mann. -Dere, altså.

Vi vil bare gjøre det rette. Om hun var "vår jente", ville du blitt sint.

-Hei. Kan jeg hjelpe deg? -Ja.

Jeg liker armbåndet, men er usikker på om det passer til kjæresten min.

Dette er et lekkert smykke. Det vil hun nok like.

-Kan du prøve det på? -Selvsagt.

Det stemmer ikke helt. Kan safirene byttes ut med smaragder?

Vi fikk nettopp en forsendelse.

Vi kan gjøre det i løpet av dagen, men det blir dyrt.

-Prisen har ingen betydning. -Ok.

Er hun født i mai?

Jeg er selv maibarn og elsker smaragder.

-Perfekt. -Vi fikser det for deg.

-Blir du med? -Kanskje neste gang.

-Har du det jeg ba om? -Du kunne ringt.

Eller ville du se yogastillingen min?

-Jeg har dårlig tid, Fletch. -Greit.

Takk. Gjør meg en tjeneste, ligg lavt resten av dagen.

Jeg gjorde jobben din. Armeneren kan ikke spore det tilbake til meg.

Noen truer folkene mine, og målet er uklart.

Er jeg "ditt folk"?

Du er i kategorien nifs-onkel- som-skylder-meg-penger.

Takk for advarselen, men jeg holder meg i form, Syd.

Prøver noen seg på Fletch, får han motstand.

Vær forsiktig.

McKenna, jeg har et treff.

Vent. Det går bra.

Sam snakket i telefonen da han ble påkjørt.

Er alt i orden?

Ja da.

Den andre sjåføren er uskadd. Ulykken er ikke relatert til saken.

Men vi kan plassere Sam på åstedet. Han kan være morderen.

Sam?

Ja.

Kriminalbetjent Baines. Dette er min kollega Walker.

-Fant du henne? -Hvem?

-Kvinnen. Jeg hørte dem krangle. -Vent litt.

Vi er her for å snakke om dette.

Vi er her for å snakke om Karim Delgado. Walker?

-Det er Karim jeg snakker om. -Er denne kasserollen din?

Ja. Jeg skulle gi den til Karim.

Matlaging er greia mi. Jeg har vært på kjøkkenet siden Eve døde.

Karim var så grei. Jeg ville bare ta med litt mat til ham.

Han hadde nettopp mistet Eve. Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.

Men... Så får jeg denne samtalen. Karim er død.

Du hørte noen krangle?

Jeg hørte hyling og gikk tilbake til bilen.

Fra gata så jeg Karim og en blond dame i vinduet.

-Hun virket opprørt. -Hvem var hun?

Jeg har aldri sett henne før, men hun kjente ham.

-Går det bra? -Ja da.

-Fortsett. -Vi har sett alt.

Ingen blonde damer matcher Sams beskrivelse.

Nei. Ikke i Karims eller Eves liv, man hva med før Eves liv?

Se om det er noe på Sawyer Bellows.

Eves forrige identitet. Vi ser på hennes sosiale medier.

-Det må være henne. -Pokker.

De var forlovet.

"Sawyer Bellows og Holly Gero har forlovet seg."

Vi må finne Hollys adresse.

-Hva gjør hun her? -Løser problemet ditt.

-Du ba om min hjelp. -Din, ja. Ikke hennes.

Pisspreik. Du kjørte deg fast og trenger oss.

Du har like mye skyld i dette. Hvorfor skal jeg stole på deg?

Dere vil begge det samme.

Stoler dere ikke på hverandre, så stol på meg.

Dette er den eneste måten.

Ja.

Armeneren går under navnet Nazar Sarafyan.

Trolig et alias, men også navnet på en klubb-

- hvor armenere vanker. -Så han har mange i ryggen.

I tillegg lager han nye identiteter.

Han har detaljerte opplysninger om kundene sine-

- i tilfelle noen er ute etter ham. -Det gir ham overtaket.

Det står ingenting om Arlo.

Han gjør det på den gamle måten. Papir, innelåst. Umulig å hacke.

Vi tror han har dem på klubben, i det armenske spillrommet.

Gjør en razzia der.

Opplysningene om Sarafyan kommer fra en to meter høy eksfange,-

-hvis vitneutsagn aldri vil gi oss en ransakingsordre.

Så hva gjør vi?

-Vi raner ham. -Hva?

Rane den armenske mafiaen? Det er som å begå selvmord.

-Er du med på det? -Om vi blir skuls.

Jeg kom til dere fordi dere er politibetjenter.

Du kom fordi du er desperat.

Og de neste 12 timene har vi det til felles.

Du bestemmer selv. Vi gjør dette med eller uten deg.

Tar hun avgjørelsene?

Flere enn din familie er i fare.

Vi trenger din hjelp.

Hei...

Det var ikke dette jeg ønsket.

-Jeg prøver å gjøre det rette. -Dette er den eneste måten.

Jeg er med. Vi trenger en avledning.

-Syd har fikset det. -Ok. Hva tenker dere?

-Jeg vil spille. -Dette er en herreklubb.

For armenske herrer.

Jeg ser at dere tar spillet på alvor.

Det gjør jeg også.

Nardi er et tradisjonelt armensk spill.

-Litt rusten? -Det er en stund siden sist.

Håper partneren din klarer å oppholde dem.

Dere er vel ikke redde for å tape mot en kvinne?

Ok, høylytte kvinne. Håper ikke du kom for å kaste bort tiden min.

Tenk at jeg etter så mange år står på kne og dirker en lås med deg.

Du var flinkere før. Ikke så god som meg, men raskere.

Opp med dampen.

-Du har øvd. -Prøvde meg på strikking.

Det var ikke like gøy.

Sjekk filer, mapper og konvolutter. Se etter hva som helst om Arlo.

-Kan Syd spillet? -Jeg tror ikke det.

Godt trekk.

Hva skal jeg gjøre nå?

Å, jeg gjør selvfølgelig dette.

Jeg har funnet noe.

-Vær rask. -Ja da.

Det kommer noen.

Ikke prøv deg.

Har den.

Hei!

-Takk. -Skynd deg.

-Hvem er du? -Bare en jente som vil spille nardi.

-Ikke ditt spill, eller? -Jeg ledet.

Slipp våpenet! Nå! Si det til dem.

Ned på kne. Alle sammen. Ned på kne!

-Fant du den? -Ja. Vi stikker.

Få den.

Det er alt vi tok. Jeg har spart. Ventet.

Halvparten er ditt.

Bare...

Ta det. Til deg og Nico.

Takk. Neste gang mamma skader han, kan jeg betale for behandlingen.

-Han kan forsvare seg. -Ikke mot henne.

-Han tar imot... -Det har ikke noe med meg å gjøre!

Du vet ikke hvordan det er på innsiden. Det er fælt.

Verre enn du tror.

Planen var å ta pengene og dra med Nico.

Så dra. Jeg kan ikke bli med. Jeg kan ikke bryte løftene mine.

-Hva betyr det? -Jeg og Ray er ille ute...

...med noen skurker. Hold deg unna meg.

Jeg elsker deg, og jeg vet at du elsker meg.

Dante!

Her er det.

-Tror du hun vil like det? -Ja.

Hvis ikke finner vi noe annet hun liker.

Eller ta henne med. Det er lettere.

-God idé. -Pose og kvittering?

Nei da. Hva var navnet ditt?

-Kat. -Jeg er Arlo.

Hyggelig, Arlo. Jenta di er heldig.

Jeg skal låse deg ut.

Arlos ekte navn er Mamat Juan.

Bachelor i datateknologi. Interessant karrierevalg.

Utrolig. Den lille drittsekken bor hjemme hos foreldrene.

Vi har ham.

Vi må legge en plan.

Legg vekk mobilen og fortell hvordan det går på jobb.

Det går bra, Ibu. Veldig bra.

Hvordan kan 0 og 1 være spennende?

Jeg skjønner aldri noe når du snakker om jobben. Gjør du?

Programmering er skrive koder-

-som skal fortelle programmene hva de skal gjøre.

Men iblant, uansett hvor tydelig du mener du er,-

-vil ikke programmet føye seg.

Men i går fikk jeg et gjennombrudd.

Jeg vet nøyaktig hvordan det skal gjøres, og det skjer i dag.

Smartingen min.

-Det er rene klær i senga di. -Takk, mamma.

Blod.

Klart.

Klart.

Åstedet. Hun ble drept her og dumpet ved kirken.

Vi er hjemme hos Holly Gero. Jeg tror vi har funnet morderen vår.

Greit. Takk.

Vi har et treff.

Ifølge kontoutskriftene betalte Holly for alle Eves operasjoner.

De skulle være sammen. Så finner Eve ut-

-at hun ikke liker Holly. Er Holly på rømmen?

Hun er på Vandermore på Miracle Mile.

Ifølge kredittkortet bestilte hun nettopp sin tredje flaske champagne.

Min Mamat. Han er så godhjertet.

-Ikke sant? -Ja.

Du mistet lommeboka på veien.

Han er så glemsk.

-Og der lå alle pengene til... -Bryllupslokalet.

Vi er forlovet!

Og Mamat fant lommeboka. Visittkortet mitt lå i den.

Han sendte lommeboka til kontoret mitt.

-Vår Mamat? Virkelig? -Ja.

-Med alle pengene. -Sendte han den til jobben din?

-Ja. -Hvor jobber du?

-Du jobber på... -Jeg jobber i...

-...en nattklubb? -...byggebransjen.

Han bygger nattklubber, så...

Spesifikt.

Uansett... Han kom og leverte lommeboka.

Men vi trenger telefonnummeret hans, for vi vil ringe og takke ham.

Dette er min Mamat.

-Å, se på ham! -Englefjes.

Han ser så søt ut.

-Vi er stolte av ham. -Han er så grei.

Jeg skulle gjerne hatt telefonnummeret hans.

Da kan vi ringe og si takk til ham.

-Da blir han nok glad. -Supert.

-310 158-6755. -Flott.

Kan jeg få ta et bilde?

Dette vil han nok like.

-Å, se på dere. -Hei, Mamat!

-Stolt av deg, vennen! -Sånn. Ferdig!

Se på det. Dere er bare helt...

-Vi bør gå. -Ja.

-Tusen takk. -Ha det.

For et søtt par.

Der.

Klart.

Klart.

Utenfor.

Hei!

-Tilbake! -Holly Gero.

Vi er fra LAPD. Kan du gå ned?

Vi skulle gifte oss.

Skål.

Nei, ikke gjør det!

Hun var alt jeg hadde! Nå er hun borte!

-Jeg er alene. -Hei.

Jeg trives heller ikke alene.

Ikke kom nærmere!

Kona mi døde nesten en gang.

Jeg forstår deg. Når man mister en man elsker,-

-hvordan skal man leve videre?

Jeg forstår.

Jeg elsket ham, og jeg elsket henne.

Du trenger ikke å være alene, Holly.

Det blir jeg ikke. Hun venter på meg.

Nei!

Det er Mamat. Jeg er opptatt nå.

Mamat! Hei, det er Syd.

Hvordan fikk du nummeret mitt?

Jeg har en tendens til å finne folk. Foreldrene dine hilser.

Du burde holdt dem utenfor.

Du har noen timer igjen av rebusløpet. Bruk dem.

Dette er over nå.

Ellers får foreldrene dine vite at sønnen deres er en morder.

Ok, vi kan møtes.

Jeg forstår hvorfor du ikke fortalte meg om Michelle.

Men hadde du gjort det, ville jeg sagt til deg-

-at uansett hva som skjer med henne, vil du aldri være alene.

Du er en del av Baines-familien.

-Takk, det er... -Jeg mener det.

Hvis det skjer noe med meg eller Faith,-

-vil vi at du og søsteren hennes skal dele foreldreretten.

-Det står fire navn her. -Jeg har brødre.

Du er femtemann som får premien.

-En utpekt overlever? -Nettopp.

Hei.

-Takk. Jeg... Jeg vet ikke. -Nå vet du det.

Og hvis noe skjer med brødrene mine...

...er det din tur.

-Det er over, Arlo. Du har tapt. -Det er ikke over før jeg sier det.

Du har ett trekk igjen. Vi kan inngå en avtale.

Du vet, Knox er skikkelig betatt av deg.

Han vil at jeg skal tilby deg å bli med oss.

Han mener du har iherdigheten og evnene vi trenger,-

-samt tilgang til informasjon.

Arlo har sikkert med seg noen, men jeg ser ingen.

Skal jeg bli smigret av det?

Selv syns jeg du er en pest og plage.

Foreldrene dine får sove i sin egen seng i natt,-

-men én samtale fra meg, så havner de i varetekt.

Vi må komme oss bort dit. Noe føles galt.

Avblås drapet og bli med meg.

Du brente ned en klubb-

-og stjal stoffet mitt. Du er ingen god politibetjent.

Det er det jeg hater med politifolk. De er løgnere.

Du og jeg gjør det samme.

Vi stjeler og dreper, men dere tilstår aldri noe.

Hykleriet gjør meg sprø!

Vi går opp på taket. Vi deler oss.

Du tar dette for personlig.

Det er Knox jeg vil ha. Hvordan jeg får tak i...

Ingen får tak i Knox. Sånn er det.

Ok, fortell meg hvem du rapporterer til.

Ikke rør deg!

Legg den fra deg!

Flytt deg.

Jeg antar at ingen av oss kom alene.

Du har ikke flere trekk, Arlo. Jeg vinner.

Bra. Hun er litt sent ute, men dette får duge.

Kat? Hei, Kat.

Hei! Er dette den heldige damen? Passet det?

Helt perfekt.

-Du bør ta den. -Klapp igjen.

-Det gjelder sønnen din. -Hva sa du?

Det gjelder sønnen din.

Hva gjør du, Dante?

Jeg vil introdusere deg til Syd.

Syd?

Du er ikke den eneste som kan spore opp folk.

Dette er bedre enn jeg trodde. Kjenner du ikke Kat?

Ring etter hjelp!

Ring nødnummeret!

Hei.

Jeg sier at du gjorde som du skulle. Han klarer seg.

-Hva gjorde du? -De har sønnen min.

-Hvor er du? -Jeg skal hente ham.

Så sentimentalt. Jeg sa at noen kom til å bli skadet.

Du kan ikke både ta opp jakten på meg og redde henne.

Jeg har deg. Unna vei!

-Jeg har deg. -Jeg vil ikke dø...

Du dør ikke.

Syd!

-Hva skjedde? -Dante, han er borte.

-Du sa vi kunne stole på ham! -Syd.

-Vi har deg. -Kjenner hun deg?

Jeg antar det, men jeg kjenner ikke henne.

Hun visste hva jeg het. Hun kjente meg.

Hun var Arlos mål hele tiden.

-Du har aldri møtt Katherine Miller? -Nei, aldri!

-Og hva skjedde med Dante? -Jeg fikser det.

-Lot du ham gå? -De har sønnen hans.

Om du føler at du skylder ham noe, så angår ikke det meg.

Dante er like råtten som broren sin.

-Syd, det er... -Nei!

-Fortsatt for lite. -Jeg jobber med saken, Ray.

De som beskyttet deg i fengselet godtar ikke det svaret.

Gjør en jobb med Nancy. Hun skylder deg det.

Nei.

-Da gjør vi det på min måte. -Bare hun holdes utenfor.

Hvis hun ville det, hadde hun ikke ringt.

Hva skjedde?

-Hva? Greit, jeg kommer straks. -Hva er det?

Ta pengene. Vi må dra.

Ta dem!

Datteren min er blitt skutt!

Det går bra med meg. Det er ikke mitt blod.

Nei, ikke deg, Syd. Kan noen fortelle meg hvor hun er?

Jeg ser etter Katherine Vaughn Miller.

Er Kat datteren din?

Jeg ser etter datteren min!

Jeg ser etter datteren min! Kan noen hjelpe meg?