Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
2
00:01:22,230 --> 00:01:22,700
One, two, one, two, three!
3
00:01:22,700 --> 00:01:23,180
One, two, one, two, three!
4
00:01:23,180 --> 00:01:23,730
One, two, one, two, three!
5
00:01:23,730 --> 00:01:24,120
One, two, one, two, three!
6
00:01:24,120 --> 00:01:24,760
One, two, one, two, three!
7
00:01:24,760 --> 00:01:25,320
One, two, one, two, three!
8
00:01:25,320 --> 00:01:25,880
One, two, one, two, three!
9
00:01:25,880 --> 00:01:26,240
One, two, one, two, three!
10
00:01:26,240 --> 00:01:26,850
One, two, one, two, three!
11
00:01:26,850 --> 00:01:27,720
One, two, one, two, three!
12
00:01:27,720 --> 00:01:28,850
Harder!
13
00:01:28,850 --> 00:01:29,400
One, two, one, two, three!
14
00:01:29,400 --> 00:01:29,770
One, two, one, two, three!
15
00:01:29,770 --> 00:01:30,490
One, two, one, two, three!
16
00:01:30,490 --> 00:01:30,910
One, two, one, two, three!
17
00:01:30,910 --> 00:01:31,890
One, two, one, two, three!
18
00:01:31,890 --> 00:01:33,020
Stronger!
19
00:01:33,020 --> 00:01:33,520
One, two, one, two!
20
00:01:33,520 --> 00:01:34,150
One, two, one, two!
21
00:01:34,150 --> 00:01:34,610
One, two, one, two!
22
00:01:34,610 --> 00:01:35,330
One, two, one, two!
23
00:01:35,330 --> 00:01:39,330
Black Cat's Tango, Tango, Tango...
24
00:01:39,330 --> 00:01:39,900
One, two, one, two, three!
Hey, they keep on doing it!
25
00:01:39,900 --> 00:01:40,370
One, two, one, two, three!
Hey, they keep on doing it!
26
00:01:40,370 --> 00:01:40,860
One, two, one, two, three!
Hey, they keep on doing it!
27
00:01:40,860 --> 00:01:41,680
One, two, one, two, three!
Hey, they keep on doing it!
28
00:01:41,680 --> 00:01:41,840
One, two, one, two, three!
Hey, they keep on doing it!
29
00:01:41,840 --> 00:01:42,160
One, two, one, two, three!
30
00:01:42,160 --> 00:01:42,580
One, two, one, two, three!
31
00:01:42,580 --> 00:01:43,170
One, two, one, two, three!
32
00:01:43,170 --> 00:01:43,540
One, two, one, two, three!
33
00:01:43,540 --> 00:01:44,210
One, two, one, two, three!
34
00:01:44,210 --> 00:01:45,220
One, two, one, two, three!
35
00:01:45,220 --> 00:01:47,800
Joe! You're so great! Cool!
36
00:01:48,970 --> 00:01:50,970
Hey, kids! You came!
37
00:01:50,970 --> 00:01:53,510
Hey, quit looking around and train seriously!
38
00:01:53,510 --> 00:01:54,470
Seriously!
39
00:01:54,470 --> 00:01:55,510
Okay, okay.
40
00:01:57,070 --> 00:01:57,380
One, two!
41
00:01:57,380 --> 00:01:57,900
One, two!
42
00:02:01,610 --> 00:02:03,610
STRONGER!
43
00:02:03,610 --> 00:02:06,610
No, that's no good at all!
44
00:02:07,940 --> 00:02:11,530
Don't just hit with your arms!
Put your hips into it, your hips!
45
00:02:12,620 --> 00:02:15,120
Even he gets spanked!
46
00:02:15,530 --> 00:02:18,500
How should I put my hips into it? Like this?
47
00:02:22,950 --> 00:02:24,090
Listen,
48
00:02:24,680 --> 00:02:27,340
to put your hips into it...
49
00:02:27,340 --> 00:02:29,500
Hey, hold that bag firmly!
50
00:02:29,500 --> 00:02:30,840
Sure thing.
51
00:02:30,840 --> 00:02:34,560
Look at me. First, I lower my hips,
and then I spring up with my knees!
52
00:02:36,100 --> 00:02:37,100
How 'bout that?
53
00:02:37,100 --> 00:02:40,230
Swinging your hips concentrates all the power of your body into your arm.
54
00:02:40,230 --> 00:02:43,280
It's the timing. Go on, try it.
55
00:02:43,280 --> 00:02:44,510
I'm fine.
56
00:02:45,270 --> 00:02:47,920
That was quite the punch. Let's see...
57
00:02:47,920 --> 00:02:49,860
Now I'll throw mine.
58
00:02:49,860 --> 00:02:53,400
First, lower my waist, and then spring up with my knees.
59
00:02:53,400 --> 00:02:56,110
What is that!? Come on, that looks horrible!
60
00:02:56,110 --> 00:02:59,050
Joe looks cooler than you!
61
00:02:59,050 --> 00:03:00,420
Why you...!
62
00:03:13,220 --> 00:03:16,210
Shut up, brats! Go away!
63
00:03:19,370 --> 00:03:21,280
Was my punch a little too strong?
64
00:03:21,280 --> 00:03:24,230
Well, this is what happens if I get a little serious.
65
00:03:26,230 --> 00:03:30,490
Mister, that sandbag is broken,
so today’s practice is over, right?
66
00:03:30,490 --> 00:03:34,490
Not a chance. Now we practice mitt punching.
67
00:03:34,490 --> 00:03:36,990
C'mon. If you miss, I won't let you off easy!
68
00:03:36,990 --> 00:03:38,580
Okay, okay.
69
00:03:43,420 --> 00:03:45,080
Right, that's the idea!
70
00:03:45,080 --> 00:03:47,210
C'mon, gimme everythin' ya got!
71
00:03:57,470 --> 00:03:58,970
Wha...?
72
00:03:58,970 --> 00:04:01,700
Damn, I did it again.
73
00:04:01,700 --> 00:04:03,480
It's too early to go to sleep, old man!
74
00:04:09,190 --> 00:04:12,700
Wake up, old man! It’s the 8 o’clock siren.
75
00:04:12,700 --> 00:04:15,230
Huh? Already 8?
76
00:04:16,040 --> 00:04:18,450
Right, time to go to work.
77
00:04:18,910 --> 00:04:22,770
If you show up late, they'll lower your pay. Hurry up. Come on!
78
00:04:22,770 --> 00:04:24,200
Okay, okay.
79
00:04:28,690 --> 00:04:30,860
Old man Kenkichi is working now?
80
00:04:30,860 --> 00:04:32,560
What made him change his mind?
81
00:04:32,560 --> 00:04:36,010
He used to sell his blood and get drunk every day.
82
00:04:36,010 --> 00:04:41,730
I guess old man Kenkichi wanted to do boxing seriously, so he quit drinking.
83
00:04:43,940 --> 00:04:46,310
I’m going now.
84
00:04:47,110 --> 00:04:48,230
Wait a sec, old man.
85
00:04:51,590 --> 00:04:55,780
Before you go, haven't you forgotten something?
86
00:04:55,780 --> 00:04:56,820
Huh?
87
00:04:57,150 --> 00:04:59,330
You know, "three meals, a nap, and..."
88
00:04:59,330 --> 00:05:02,360
I know: "500 yen per day pocket money."
89
00:05:02,360 --> 00:05:06,290
The agreement between me and you for boxing, right?
90
00:05:06,290 --> 00:05:08,590
Exactly. Thank you.
91
00:05:08,590 --> 00:05:10,090
So greedy...
92
00:05:10,090 --> 00:05:12,300
See ya later!
93
00:05:12,910 --> 00:05:15,700
Listen, don't forget your homework!
94
00:05:15,700 --> 00:05:19,580
Run between here and the gas tank, jump rope 3000 times, and-
95
00:05:19,580 --> 00:05:22,970
I know, I know. Now go!
96
00:05:23,400 --> 00:05:24,980
Training, training...
97
00:05:24,980 --> 00:05:27,080
Good luck at work, old man!
98
00:05:27,080 --> 00:05:29,480
Thank you so much, Grandpop!
99
00:05:29,480 --> 00:05:31,980
Make use of that ox-like build of yours!
100
00:05:33,300 --> 00:05:34,990
Now the fussy geezer is gone.
101
00:05:36,440 --> 00:05:39,990
Now then, time to put away the earnings for today.
102
00:05:44,330 --> 00:05:45,960
Hey, Joe, what are you doing?
103
00:05:46,810 --> 00:05:47,960
Saving.
104
00:05:48,230 --> 00:05:51,960
Saving? To buy a new sandbag or something?
105
00:05:52,470 --> 00:05:55,680
No, it's for my big plan.
106
00:05:56,340 --> 00:05:57,840
What's the plan?
107
00:05:58,330 --> 00:06:02,350
A very good thing. I can't really tell you though.
108
00:06:05,350 --> 00:06:09,210
Joe, can I ask you a few questions?
109
00:06:09,210 --> 00:06:10,460
What is this, an interview?
110
00:06:11,360 --> 00:06:13,420
Why do you always speak so snobbily!?
111
00:06:13,420 --> 00:06:15,070
They're just normal questions!
112
00:06:15,070 --> 00:06:17,310
You hated boxing so much,
113
00:06:17,310 --> 00:06:19,820
tell me why you suddenly decided to start boxing?
114
00:06:20,420 --> 00:06:22,930
I didn't hate it, it was just that I wasn't interested in it.
115
00:06:22,930 --> 00:06:25,060
I'm not doing this seriously anyway.
116
00:06:26,330 --> 00:06:28,660
If I take his offer,
117
00:06:28,660 --> 00:06:32,180
he'll be happy and give me three meals, a nap,
and 500 yen pocket money per day.
118
00:06:32,180 --> 00:06:34,400
Do you think there's any better jobs here?
119
00:06:35,840 --> 00:06:38,350
Hey, Joe's way more evil than I thought.
120
00:06:38,350 --> 00:06:41,090
Yeah, way worse than us.
121
00:06:53,780 --> 00:06:57,270
Joe, I finally found you.
122
00:06:57,270 --> 00:07:00,450
You were born to be a boxer.
123
00:07:01,020 --> 00:07:02,240
Speed, punch, intuition...
124
00:07:02,240 --> 00:07:04,160
Speed, punch, intuition...
125
00:07:04,160 --> 00:07:05,150
Speed, punch, intuition...
126
00:07:07,260 --> 00:07:09,710
Just like a wild beast!
127
00:07:09,710 --> 00:07:12,540
But it’s not enough.
128
00:07:12,540 --> 00:07:13,960
You need training!
129
00:07:14,650 --> 00:07:18,210
Strict practice will make you a bona fide boxer.
130
00:07:18,210 --> 00:07:22,180
You will understand true boxing when you finish your difficult training.
131
00:07:37,630 --> 00:07:41,010
Do your best, Joe!
132
00:07:41,030 --> 00:07:47,410
I'll work hard and build a great gym for you.
133
00:07:53,240 --> 00:07:55,840
According to the training schedule I made,
134
00:07:56,500 --> 00:07:59,730
maybe you're running to the gas tank right now.
135
00:08:01,810 --> 00:08:06,910
After that, you'll jump rope 3000 times, then do sit-ups.
136
00:08:06,910 --> 00:08:08,470
Keep it up, Joe!
137
00:08:09,420 --> 00:08:11,510
Don't forget your weaving practice.
138
00:08:11,510 --> 00:08:15,430
That's it, like that! Joe, do your best!
139
00:08:15,430 --> 00:08:18,060
You will get over the suffering of training together with me
140
00:08:18,060 --> 00:08:20,510
and jump into the world of boxing!
141
00:08:20,510 --> 00:08:21,990
Joe... you are my tomorrow!
142
00:08:21,990 --> 00:08:24,910
Joe... you are my tomorrow!
143
00:08:27,580 --> 00:08:30,040
Go! Joe! Great!
144
00:08:30,040 --> 00:08:33,190
Hey, look at this! Just like that!
145
00:08:33,190 --> 00:08:37,540
And a turn and... here!
146
00:08:37,540 --> 00:08:42,550
Wow! Cool! More!
147
00:08:42,550 --> 00:08:44,390
That's it for today.
148
00:08:44,390 --> 00:08:48,550
This little girl will come around now, so give her a little change, okay?
149
00:08:48,550 --> 00:08:50,480
Okay, thank you very much.
150
00:08:51,310 --> 00:08:53,310
Thanks as always!
151
00:08:54,500 --> 00:08:57,310
Hey, you have a 100 yen coin there. Give it to her!
152
00:08:57,310 --> 00:09:01,030
Thank you very much! We'll be here
again tomorrow, so come back soon!
153
00:09:23,290 --> 00:09:25,970
Wow, he's become a different person!
154
00:09:26,850 --> 00:09:30,320
I've heard that he's devoted the rest of his life to a young man named Joe or something.
155
00:09:30,320 --> 00:09:31,970
"Joe," you say?
156
00:09:31,970 --> 00:09:34,980
He's supposed to become a world champion.
157
00:09:36,240 --> 00:09:37,980
What a dreamer!
158
00:09:43,090 --> 00:09:50,040
Joe, it's all about the training, got it!?
159
00:09:57,960 --> 00:09:59,830
Today's pay?
160
00:09:59,830 --> 00:10:02,630
I'm going now. Don't forget the homework.
161
00:10:02,630 --> 00:10:03,880
See ya later.
162
00:10:27,730 --> 00:10:29,030
It's strangely quiet today.
163
00:10:37,120 --> 00:10:40,510
Hey, what's up, you two? You look rich today.
164
00:10:41,370 --> 00:10:42,670
Where did you steal that balloon from?
165
00:10:42,670 --> 00:10:45,650
How rude! Accusing me of stealing!
166
00:10:45,650 --> 00:10:48,670
These are presents from Shiraki Yohko-san.
167
00:10:48,670 --> 00:10:52,680
Shiraki Yohko? Who's that?
168
00:10:52,680 --> 00:10:56,360
She comes here every month and gives us lots of presents.
169
00:10:56,360 --> 00:10:58,230
They say she's a charitable person.
170
00:10:58,540 --> 00:10:59,880
A charitable person?
171
00:10:59,880 --> 00:11:02,730
I bet she's a single old woman and is trying to impress men to get married!
172
00:11:02,730 --> 00:11:05,730
But, she's very kind.
173
00:11:05,730 --> 00:11:09,220
Heh, you're a kid after all.
174
00:11:09,220 --> 00:11:11,740
People are only nice to you when they're gonna use you.
175
00:11:11,740 --> 00:11:13,650
Where is this woman who deceives children?
176
00:11:13,650 --> 00:11:15,240
Over there.
177
00:11:23,240 --> 00:11:25,310
Whaddya think? Ain't she pretty?
178
00:11:37,990 --> 00:11:40,050
See? Pretty, ain't she?
179
00:11:41,530 --> 00:11:43,350
She's no big deal.
180
00:11:46,070 --> 00:11:48,360
That's it. Everyone put out your hands.
181
00:11:48,360 --> 00:11:54,370
Great, tomorrow's paper will feature Shiraki Yohko,
the charitable flower of the slums!
182
00:12:00,600 --> 00:12:03,830
"The Charitable Flower of the Slums"? Don't make me laugh!
183
00:12:03,830 --> 00:12:05,330
What did you say?
184
00:12:07,000 --> 00:12:10,010
Now listen, if you ever take charity from that bitch,
185
00:12:10,010 --> 00:12:11,840
I won't take care of you anymore!
186
00:12:11,840 --> 00:12:17,210
T-Take it easy, boss. She just likes to give things away. There's no harm.
187
00:12:17,210 --> 00:12:19,980
That's right! We're being polite in accepting her offer!
188
00:12:20,710 --> 00:12:23,060
"Being polite"? I see...
189
00:12:24,670 --> 00:12:26,360
Ya got me.
190
00:12:27,840 --> 00:12:31,760
You're right. She's tossing them out because she has plenty.
191
00:12:31,760 --> 00:12:34,610
That's right, she's nice.
192
00:12:36,040 --> 00:12:39,580
Shiraki Yohko-san, who gives love to the poor, huh?
193
00:12:39,960 --> 00:12:42,580
Okay, let's give it a go!
194
00:12:53,840 --> 00:12:57,090
I'm all covered in dirt and sweat.
195
00:12:57,090 --> 00:13:00,240
But Joe, when I think about your hard training,
196
00:13:00,240 --> 00:13:03,600
I'm pleased to do this backbreaking labor!
197
00:13:03,600 --> 00:13:06,100
Danpei-san, is it about Joe again?
198
00:13:06,100 --> 00:13:10,110
Don't work too hard, or you'll hurt yourself.
199
00:13:10,110 --> 00:13:17,110
I'm fine, this body has been through tough training for boxing; I won't die so easily.
200
00:13:20,010 --> 00:13:22,910
Not before tomorrow comes for me and Joe!
201
00:13:48,190 --> 00:13:50,700
Joe ran off, didn't he?
202
00:13:57,280 --> 00:14:01,570
Damn it, when you get back, I'll make you jump rope 5000 times, get it!?
203
00:14:01,570 --> 00:14:02,370
Ouch!
204
00:14:06,500 --> 00:14:08,750
Wh-What are these!?
205
00:14:10,060 --> 00:14:11,510
All this money?
206
00:14:13,050 --> 00:14:16,140
That bastard didn't...
207
00:14:17,730 --> 00:14:18,780
Joe!
208
00:14:24,770 --> 00:14:26,770
Hello?
209
00:14:26,770 --> 00:14:28,770
I'm with the police.
210
00:14:31,890 --> 00:14:35,030
W-Wait a minute, I'm sorry!
211
00:14:35,490 --> 00:14:38,520
He didn't do anything!
212
00:14:38,520 --> 00:14:38,530
It's just a mistake...
He didn't do anything!
213
00:14:38,530 --> 00:14:39,880
It's just a mistake...
214
00:14:39,880 --> 00:14:42,600
Just a mistake, really...
215
00:14:42,600 --> 00:14:46,540
What are you talking about?
Did that kid do something bad?
216
00:14:46,540 --> 00:14:50,040
N-No, no, not at all!
217
00:14:50,560 --> 00:14:51,250
That's right.
218
00:14:51,250 --> 00:14:57,340
I'm here to warn you about that kid before he does something horrible.
219
00:14:58,130 --> 00:15:03,140
I mean, I don't know how much you know about Yabuki Joe,
220
00:15:03,140 --> 00:15:07,140
but recently he's been taking a bunch of kids from the slums and leading them around town.
221
00:15:07,840 --> 00:15:15,820
He cheats everyone! Fish shops, balloon shops, you name it. There are victims everywhere!
222
00:15:15,820 --> 00:15:20,960
Anyway, if these things continue, as the police, we can't ignore it.
223
00:15:20,960 --> 00:15:24,210
When he gets back, make sure you let him know about this, okay?
224
00:15:24,210 --> 00:15:25,100
Y-Yes sir!
225
00:15:25,100 --> 00:15:26,130
Farewell!
Y-Yes sir!
226
00:15:26,130 --> 00:15:30,020
Young people these days, what are they thinking?
227
00:15:33,920 --> 00:15:34,790
Joe, you bastard!
228
00:15:35,770 --> 00:15:38,510
No, he's not that type of a guy!
229
00:15:38,510 --> 00:15:42,800
He must have kept the money I gave him without using it at all.
230
00:15:46,060 --> 00:15:51,990
That's it! He must have been saving money to build a boxing gym for us!
231
00:15:51,990 --> 00:15:54,610
There's no way he would betray me.
232
00:15:55,780 --> 00:15:59,280
That's right, that can't happen!
233
00:16:18,860 --> 00:16:22,050
Wow, what a huge, fancy house!
234
00:16:22,050 --> 00:16:24,150
Yeah, incredible!
235
00:16:26,360 --> 00:16:30,680
Joe, can we go home? I don't like being in such a fancy place!
236
00:16:42,790 --> 00:16:45,530
I am Shiraki Yohko, how may I help you?
237
00:16:46,390 --> 00:16:47,560
The truth is
238
00:16:48,160 --> 00:16:53,500
I... No, we came here to see you today because I heard that you were a friend of the poor like us.
239
00:16:56,430 --> 00:16:59,280
These kids used to be in an orphanage.
240
00:16:59,910 --> 00:17:07,020
It was run by a philanthropist, but when the owner died, they were all separated and sent to foster homes.
241
00:17:07,020 --> 00:17:10,030
But nobody understood them and how lonely they were,
242
00:17:10,030 --> 00:17:13,880
so they ran away and came to me.
243
00:17:14,560 --> 00:17:22,070
I really want to take care of them,
but my ability is limited financially.
244
00:17:23,590 --> 00:17:24,570
Money?
245
00:17:24,570 --> 00:17:25,730
Yes.
246
00:17:27,410 --> 00:17:31,160
I understand. I shall take care of it somehow.
247
00:17:40,790 --> 00:17:42,740
Hello, is this the Maicho Times?
248
00:17:42,740 --> 00:17:45,220
This is Shiraki Yohko. Please put me through to the news department.
249
00:17:45,220 --> 00:17:47,050
Yes, that's right. Yes.
250
00:17:47,550 --> 00:17:49,010
Thanks for the food!
251
00:17:49,010 --> 00:17:50,050
Yummy!
252
00:17:50,050 --> 00:17:53,190
And so their orphanage was closed,
253
00:17:53,190 --> 00:17:56,060
and they were adopted by different families.
254
00:17:56,760 --> 00:17:58,560
I see, adopted...
255
00:17:59,820 --> 00:18:04,870
They were adopted, but nobody truly understood their suffering.
256
00:18:05,470 --> 00:18:10,400
They were abused and kicked out, so they ended up coming back to me, their big brother.
257
00:18:10,400 --> 00:18:10,810
Oh, so that's what happened.
258
00:18:10,810 --> 00:18:12,550
I see, they came back to you.
Oh, so that's what happened.
259
00:18:12,550 --> 00:18:13,900
So you have been taking care of them ever since?
I see, they came back to you.
260
00:18:13,900 --> 00:18:14,580
So you have been taking care of them ever since?
261
00:18:14,580 --> 00:18:17,720
Hey, who is Joe talking about today?
262
00:18:17,720 --> 00:18:18,910
About us!
263
00:18:18,910 --> 00:18:22,600
Then, the poor orphans, who were driven out of their homes, are us?
264
00:18:22,600 --> 00:18:23,500
Shut up!
265
00:18:23,500 --> 00:18:24,870
What did you say?
266
00:18:26,830 --> 00:18:28,090
Nothing at all.
267
00:18:29,400 --> 00:18:32,780
I didn't want to talk about this,
268
00:18:32,780 --> 00:18:36,600
but the orphanage director was actually my late mother.
269
00:18:37,550 --> 00:18:39,260
So, I really want to-
270
00:18:39,260 --> 00:18:40,650
Your mother?
271
00:18:40,650 --> 00:18:42,280
What a great person, honestly...
272
00:18:43,190 --> 00:18:44,690
That's it!
273
00:18:44,690 --> 00:18:49,700
"Yabuki, the young man who follows in the footsteps of his philanthropist mother and takes care of orphans."
274
00:18:50,280 --> 00:18:50,700
This could be good!
275
00:18:50,700 --> 00:18:52,140
Yes, it could,
This could be good!
276
00:18:52,140 --> 00:18:57,700
and the person who provides the support is the warm and caring Shiraki Yohko-san!
277
00:18:58,370 --> 00:18:59,920
Hey, guys, come over here.
278
00:19:00,730 --> 00:19:02,420
Taking pictures of us?
279
00:19:03,080 --> 00:19:05,100
Joe, I'm too shy.
280
00:19:05,100 --> 00:19:07,060
No thanks.
281
00:19:08,980 --> 00:19:10,880
I said, come here!
282
00:19:10,880 --> 00:19:11,680
Okay...
283
00:19:11,680 --> 00:19:12,250
Yes, sir...
284
00:19:12,250 --> 00:19:12,890
All right.
285
00:19:13,680 --> 00:19:16,940
Sorry, these kids are just so shy.
286
00:19:17,670 --> 00:19:19,090
All right, everyone smile!
287
00:19:23,560 --> 00:19:25,130
Okay, here we go!
288
00:19:29,450 --> 00:19:30,780
That's bright, isn't it?
289
00:19:43,420 --> 00:19:45,920
Lunch time! Everybody stop!
290
00:19:53,560 --> 00:19:55,100
Tange, it's lunch time.
291
00:19:55,760 --> 00:19:58,800
Okay, I'll just eat here.
292
00:19:58,800 --> 00:20:01,100
Huh? There?
293
00:20:01,100 --> 00:20:04,100
He's just having a single bun again!
294
00:20:04,640 --> 00:20:09,110
Yeah, and he works on subway construction all night.
I'm surprised his body can keep up.
295
00:20:57,290 --> 00:20:58,680
There you are.
296
00:21:00,210 --> 00:21:01,330
Take this.
297
00:21:01,330 --> 00:21:03,330
Sorry about this.
298
00:21:03,330 --> 00:21:07,290
Don't be shy. My wife gets mad if I don't finish it.
299
00:21:07,910 --> 00:21:10,250
Is that right? Thanks for everything!
300
00:21:10,800 --> 00:21:12,150
Danpei-san,
301
00:21:12,150 --> 00:21:15,080
did you know that this floor is going to be a sky high restaurant?
302
00:21:17,130 --> 00:21:21,100
The only time we'll be here is before it's done.
303
00:21:21,100 --> 00:21:24,270
When this building is completed, I will invite you here!
304
00:21:24,270 --> 00:21:26,770
Huh? You will?
305
00:21:27,250 --> 00:21:31,500
Joe's punch will bring me enough money to eat at restaurants.
306
00:21:31,500 --> 00:21:32,990
My Joe will do it!
307
00:21:32,990 --> 00:21:34,780
Again with that Joe story?
308
00:21:36,450 --> 00:21:37,800
Thanks.
309
00:21:37,800 --> 00:21:38,910
Not at all.
310
00:21:38,910 --> 00:21:39,770
What's this?
311
00:21:40,950 --> 00:21:42,490
What's this? What's this?
312
00:21:42,490 --> 00:21:46,500
"Heart warming story of the street"? Helping the orphans?
313
00:21:46,500 --> 00:21:49,590
The orphaned children came back to Yabuki Joe and...
314
00:21:51,230 --> 00:21:52,090
That bastard!
315
00:21:52,090 --> 00:21:52,550
I read about that yesterday.
That bastard!
316
00:21:52,550 --> 00:21:54,530
I read about that yesterday.
317
00:21:54,530 --> 00:21:57,230
It's nice that there are decent young people out there.
318
00:21:57,230 --> 00:22:00,640
Today's paper said that they've collected over one million yen
319
00:22:00,640 --> 00:22:02,160
from people all over the country.
320
00:22:02,160 --> 00:22:03,060
One million yen?
from people all over the country.
321
00:22:03,060 --> 00:22:04,070
One million yen?
322
00:22:04,070 --> 00:22:06,630
What's the matter, Danpei-san?
323
00:22:08,100 --> 00:22:11,890
Th-That bastard... H-How could he!?
324
00:22:20,540 --> 00:22:24,580
Good. That's it. Serves you right, baby!
325
00:22:27,350 --> 00:22:29,650
Shiraki Yohko, you're so stupid!
326
00:22:48,170 --> 00:22:54,670
Just as I suspected, everyone soon learned the truth about Joe.
327
00:22:55,360 --> 00:22:57,760
After deceiving the millionaire, Shiraki Yohko,
328
00:22:57,760 --> 00:22:59,570
and stealing an enormous amount of money,
329
00:23:00,050 --> 00:23:04,320
Joe has now locked himself and the kids in a ruined building outside of town.
330
00:23:06,300 --> 00:23:09,650
For straightening out Joe's crooked mind,
331
00:23:09,650 --> 00:23:11,960
for our tomorrow,
332
00:23:11,960 --> 00:23:14,350
and for the day he stands in the ring,
333
00:23:15,310 --> 00:23:16,960
I hit Joe with my own hands!
334
00:23:18,480 --> 00:23:19,830
Now,
335
00:23:19,830 --> 00:23:23,190
which way is tomorrow for battle-scarred Joe?
24839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof