Original subtitles

POSLEDNÍ PŘEDSTAVENÍ PŘED AMERICKÝM TURNÉ

POULIČNÍ ATRAKCE ANGUSE SHAWA

Představení začíná za pár minut.

Kupte si vstupenky

na nejstrašidelnější představení.

Přistupte blíže.

Tahle je zrovna zavřená, pane.

Tudy.

Dámy a pánové, než začneme, požádám ty, kteří se snadno vyděsí

NĚKDE V IRSKU 1905

nebo mají slabé srdce, a odejdou.

A děti také, madam. To je hanba. Hanba.

Všichni jste slyšeli hrůzostrašné příběhy o chodící smrti.

V západní lndii jsou bezradní z hrůzného dovádění

páchaného lidmi, jež mají sílu jako armáda.

Říká se jim Zombies. Divné slovo.

Ale neplete se, zombie je krutý tvor

bez svědomí.

Je-li vyprovokován, dokáže

vyrvat vnitřnosti z každé živoucí bytosti, která tu dnes je.

Varoval jsem vás.

Pamatuješ si na mě? Jsem Angus, tvůj přítel.

Přivedl jsem milé lidi, kteří tě chtějí vidět.

Není důvod se bát.

Proboha, vypadá jako můj strýc Fergus.

-Prosím, ticho. -Chci vrátit peníze!

Proboha, jděte dozadu. Vrátíme vám peníze.

Dělají z vás hlupáky.

To není zombie. Je to jen převlečený šašek.

Odejděte!

Prosím, ticho! Všichni se uklidněte!

Ne, ne! Prosím! Naléhavě prosím.

Prosím, neubližuj mi! Prosím!

Je tamhle v tom stanu.

Odveďte všechny pryč.

Je po představení.

Je po představení.

Už je to dobrý.

Čistý vzduch, Terry.

To není špatný. Vůbec ne.

Angusi, Terry říká, že nemůžu jít na drink.

Už jsme o tom mluvili, Bailey.

Zombies nepijí. Ničí to iluzi.

-Je to poslední večer. -To nevadí.

Gladiátoři nešli na tortelini

poté, co je roztrhali lvi.

Vždycky bourám stany. Mohl by to udělat někdo jiný.

Vítej v show byznysu, hochu.

-uk, uk. -Jak jsme si vedli?

Byl to nejlepší večer. Odjíždíme s úspěchem.

Byla jsi úžasná. Ale to ty víš sama.

Na nejkrásnější stvoření na této planetě.

A na nejlepší umělkyni,

kterou naše ubohá parta má. Na zdraví.

Na nejlepšího šarlatána, co jsem měla v sukni.

A na vozy Ringling Brothers' cestující po celé Americe.

-Tak na to. -Na to.

Pane?

Nejste mořská panna.

-Pane, tady nemáte co dělat... -Nejste mořská bytost.

To je pravda, pane. Jsem herečka.

Jste lhářka!

To je jen vᚠnázor. Nikomu neubližujeme.

-Představení skončilo. -Nejste mořská panna.

To přece víme. Laskavě odejděte.

Jste podvodnice, madam. Jen podvodnice.

Jste jen podvodnice.

Pane?

Promiňte.

Omlouvám se. Promiňte.

To je v pořádku, pane.

Dobrý večer, pane. Omlouvám se.

Můžeme vás odvézt domů?

Laskavě počkejte v jídelně.

Z domu často nevycházím.

-Od té doby, co zemřela moje žena. -To je mi líto.

Prosím, posaďte se a napijte se se mnou.

Jistě.

-Jste svoji? -Ne.

Ještě ne.

Žijete sám?

Myslela jsem, že jsem vás slyšela s někým mluvit.

Žiju sám, ale ne osaměle.

Právem mě považujete za podivína,

ale byli byste také, kdybyste věděli, co já.

-Nemyslíme, že jste podivín. -Ve vodě je skryté kouzlo.

Bez ní by nebyl život na Zemi.

Ale co vám říkám,

není kouzelné.

Rozumíte?

Naprosto. Nechci, aby to znělo...

Po tisíciletí

Iidé věří na enklávu ostrovů

známých jako Zakázané ostrovy,

kde se rodí mořské panny.

V řecké mytologii byly Sirény původně ptačí ženy.

Pak během vývoje se změnily na rybí ženy.

Ale jak jsem říkal, je to řecká mytologie.

Mořské panny jsou mýty.

To ví každý.

Zpívají a tancují.

Svým pobledlým tělem lákají námořníky do svého doupěte.

A říká se, že každý rok,

obvykle v létě za úplňku,

se mořské panny na jednu noc promění v člověka.

Ano. V člověka.

Nohy, chodidla, všechno.

Podivné malé panny.

Panenské.

Nevinné.

Pokorné.

Kdo by věřil tak prapodivnému příběhu?

Tahle má dost špatnou kůži.

Ona je královna doupěte.

Různé kultury pro ni mají různá pojmenování.

Moreski Rudi, Coralia, Siréna.

Ale jednu věc mají všechny společnou:

Všichni vyslovují její jméno potichu.

Ona má moc, kterou jiní nemají.

Jistá pohanská náboženství ji uctívají

jako nejvyšší symbol plodnosti.

-Už musíte jít? -Víte, je už...

Ano, chápu. Taky jsem byl mladý.

Díky, že jste mě svezli.

-Bylo nám potěšením. -Jistě.

-Vy jste mi nevěřili, že? -Ale ano. Všechno.

Musíme si před odjezdem odpočinout.

Přišel jsem dnes, nebo jsem věřil,

že ji dostanete. Chtěl jsem vás varovat.

Jak jsme říkali, je to iluze. Jen zábava.

Já vám věřím, pane.

Pojďte se mnou. Pojďte.

Takhle se odsud nikdy nedostaneme.

To je fantastické.

Vypadá jako opravdová.

To je pozoruhodné.

Je celou dobu pod vodou?

Jaktože nemá kůži celou svraštělou?

Nechoďte blíž.

To je průhledná vzduchová trubice? Stéblo? Jak to dělá?

Není zvyklá na cizí lidi.

Je velmi nemocná.

-Proč má řetězy? -Rozbíjí sklo.

-Musel jsem postavit tu klec. -Ale no tak. Mluvte.

Jak je to možné. Pokračujte, prosím!

Zabila moji ženu.

Všechno to vidím, když se na ni podívám. A ona to ví.

To je opravdová mořská panna, co?

Rád byste ji ukazoval jako atrakci.

-O tomhle přemýšlíte? -Ne, to ne.

Ale mohli bychom ji dát nějaké instituci, kde by ji studovali.

Je škoda připravit svět o pohled...

Ne, odpověď zní ne.

-Vyspěte se na to. -Já už moc nespím, pane.

Už ne.

Zblázníš se z toho. Třeba to tak mělo být.

Ne, jak by mohlo?

Celý život vymýšlím něco, čím bych oslnil diváky.

Nikdy jsem nic takovýho neviděl. A jak bych mohl.

Najednou superlativy. Nikdy, nikdo, "životní šance" .

S tím můžeš přímo do Madison Square Garden.

To je největší objev století.

Měj rozum, století teprve začalo.

Já jsem přece nejlepší mořská panna v představení.

Nebo ne?

Ano, jistě jsi, drahá.

No tak.

Šel Bailey spát?

Ano, pane.

-Ale ne sám. -Co tím myslíš?

-Jsou tam siamská dvojčata. -Obě?

Být hvězdou představení má své výhody.

-Vítejte v show byznysu. -Vzbuď ho.

Řekni mu, a je do 1 5 minut připraven.

Já jsem vás varoval. Já nespím.

Kapitáne Woolrichi, nechte mě vysvětlit mou nabídku...

Jistě je velmi šlechetná.

Já vám půjčím to stvoření

a vy si vybudujete jméno po celém světě

a rozdělíme se o zisk.

Ale zapomněl jste na část, kde se to stvoření zakousne

do ruky, která ho krmí. Skončíte jako paranoidní hlupák,

který na ni bude celé dny a noci zírat.

-Jste velmi chápavý, ale... -Zmlkněte!

Stvoření neopustí tento dům.

Bůh ví, že mám právo ji vidět zemřít.

Odložte tu zbraň, kapitáne.

-Nemáte právo. -Jen klid, pane.

-Nemáte právo. -Uklidněte se.

Mé pilulky. Mé pilulky!

Zmizte z mého domu!

-Uklidněte se. -Bože, asi jsi ho zabil.

Pane! To ne, prosím, pane. Pane!

Bože. Bože!

Půjdu do pekla. Před 1 5 minutami jsem byl s dvojčaty...

-Nikdo nepůjde do vězení! Nikdo! -Řekl jsem do pekla.

S tím ti nepomůžu. Nejdříve to důležité.

Nikdy nevychází z domu. Potrvá týdny, než ho někdo najde.

Udělal jsem tu nejhorší věc.

Byla to nehoda. Viděli jsme, že šlo o sebeobranu.

-Neprobere se? -Je toho dost pro dva slony.

-Co ta nádrž? -Musíme ji nejdříve vyprázdnit.

Co je v té knize?

Jeho žena si tam psala poznámky o té panně.

Rychle, jdeme.

Vytáhněte ji!

Tak dobře.

Kde je pan Shaw a poslední pasažér?

-Budou tady. -Odplouváme brzy.

Všichni se připraví na odplutí!

Zbláznil ses?

-Bože, Lily, co v tom je? -Mé kostýmy.

Koupíš stvoření, o kterém nic nevíme...

Víme, že zabila kapitánovu ženu.

Vymýšlel si báchorky. Byl to starý ožrala.

-Nemůžeme opustit spolek. -Přidají se k nám za dva týdny.

-Celé je to špatné. -Co je špatného?

Mít tu věc v té nádrži.

Ne, ne. Řeknu ti, co je špatné, Lily.

Špatní jsme my dva, protože přežíváme ze zbytků.

Já osel lákám idioty na iluze,

zatímco ty koulíš očima a vypínᚠhrudník. To je špatné.

Jestli myslíš, že Ringling Brothers nás potřebují,

protože jsme okouzlující a dobře mluvíme... Tak to nefunguje.

V životě, když vidíš šanci, chy se jí.

Potřebuješ něco, s čím budeš vyčnívat z davu.

Skutečnou mořskou pannu. Něco, co svět ještě neviděl.

Je to historie, archeologie a podívaná v jednom.

To je naše šance, Lily!

Mám divný pocit.

Smíšené pocity tě drží v rovnováze.

Neřekla jsem smíšený, ale divný.

Musí být něco, co mᚠráda k jídlu, ne?

Co my oba.

Nerozumím ti ani slovo, tak proč si dělat potíže?

Teď budeme potichu, ano? Bramboru?

Co je to?

Někdo zvědavý, že?

Jdu se podívat.

Zůstaň v klidu. Uklidni se.

-Lily, tos byla ty? -Co?

-Chceš jít dál? -Ne.

Buď zticha. Přivedeš nás do problémů.

Lily, pojď dál.

Díkybohu.

Myslím, že tě má raději než mě.

Angus říká, že jste slavná.

-Jedna z hereček. -Angus přehání.

Je to má práce.

Fascinující, život na scéně.

Nechápu, jak si někdo může zapamatovat ta slova

noc co noc.

-Je to všechno tak, jak říkají? -Pardon. Omluvte mě.

-Není zvyklá cestovat. -Problém žen.

Buď to, nebo je těhotná.

Lily ne.

Ten Afričan tráví spoustu času v nákladovém prostoru.

Může být s námi.

Díky, řeknu mu to. Bailey se trochu stydí.

Milesi, požádal jsem tě o opravu ráhnoví.

Ano, pane, požádal.

-Něco jsem ti přinesla. -Díky.

Už vypadá zdravěji.

Nevím proč. Nejedla, co jsme vypluli.

Může to být mořským vzduchem. Kůži má mnohem lepší.

Mám to za tebe chvíli vzít?

Aspoň se trochu natáhnu.

-A Gifford se brzy vrátí. -Dobře.

Dobré ráno. Jak se dnes máš?

Musíme ti dát nějaké jméno. Všichni potřebujeme jméno.

Ty toho moc nenamluvíš.

To nic. Důležité je, že se cítíš lépe.

Nebo ne?

O čem asi přemýšlíš? Jaký mᚠze všeho pocit?

Bože.

To jsi byla ty.

Lekla jsem se.

Hýbeš se mnohem rychleji.

"To je velmi zajímavé, protože je to hlupák,

co nedočte druhou knihu."

-Hned budu u tebe. -Znáte ten o tom katovi?

Jdete spát, slečno Lillian?

Ano.

Ne, děkuji.

Jak je libo. Zbude víc na mě.

Omlouvám se, to ode mě nebylo gentlemanské, že?

Nejsme zvyklí cestovat s dámami.

Chápu.

Musí být hrozné, poslouchat celé dny námořnické historky.

Tak hloupé a sprosté, že?

To mně nevadí.

Jste velmi milá žena, smím-li to říci.

Znal jsem jednu dámu v Londýně.

Zdráhám se nazvat ji dámou, ale rozhodně to byla ženská.

Ne tak kultivovaná jako vy.

Ale byla, Bože, poněkud... Jak se to řekne?

Nápaditá dívka. Okouzlující a plná života.

Nechci říci, že byla lehká. To by nebylo přesný.

Mary Ann, tak se jmenovala.

Byla neplodná, takže to měla ve své profesi snadnější.

Jejímu stavu předcházel smutný příběh.

Potratila blízko londýnského přístavu. Smutné.

Strávili jsme spolu celý měsíc.

Ukradla mi srdce,

což nebylo tak špatný, ale vzala i všechny mé prachy.

Teď se nestydím připustit,

že jsem slušně platil za potěšení s ní být.

A přesto jednou ráno zmizela se vším, co jsem měl.

Věřila byste tomu?

-Hrozné... -Co jste říkala?

Že je to hrozné, ten vᚠnešastný příběh.

Docela hrozný.

Ten nejhroznější.

Vůbec mi neudělalo lépe,

když jsem zjistil, že to udělala spoustě námořníkům přede mnou.

Jak jsem řekl, Mary Ann byla velmi nápaditá dívka, ale ne dáma,

jako jste vy.

Co to tady máme, slečno Lillian?

Máte tady nitku.

Pak si to spravím, děkuji.

Snad jsem vás nepolekal.

Nepřipadáte mi jako typ, který se snadno vyleká.

Už musím jít.

Mary Ann měla krásné mateřské znaménko.

Přímo mezi ňadry.

To jistě měla. Dobrou noc, pane.

Dobrou noc.

Angusi?

Angus ne.

Miles. Řekla jsem Miles!

Angusi, vstávej!

Vstávej, vstávej!

Našli ji.

Nenechte se klamat tím, jak to vypadá.

Je to prokletí pro loď.

Ryzí ďábel. Raději ji hned zabijeme.

To je v pořádku.

-Vy jste to věděl? -Vysvětlím to.

Žádné vysvětlení mě neuspokojí.

Proč bych ji neměl hodit přes palubu a vás taky?!

A ji moji muži dají zpět a promluvíme si.

Zbičoval jsem jiné za menší prohřešek.

Dejte mi jediný důvod, pane Shawe.

Dám vám tolik důvodů, kolik si dokážete představit.

Jděte, odneste ji.

Milesi! Pojď se mnou.

-On tu není. -A hned přijde do mé kajuty!

Jako by byla opilá.

Je to největší poklad, který kdy člověk objevil.

Co moje posádka?

Další později.

Rozdělte to, jak myslíte. Jsem více než štědrý.

Dále.

Nemůžeme najít Milese. Musí být ožralej.

A se z toho vyspí. Díky, Skelly.

Co jejich bezpečnost? Mám zodpovědnost.

Budeme opatrní.

Co byste udělal vy?

Nevěděl jsem, zda vezmete ten náklad.

Kapitáne, je to životní štěstí.

Taková příležitost se nezahazuje.

No tak, zvedněte ji.

Promiňte.

-Co se stalo? -Byla u zábradlí a upadla.

Všichni zabereme.

Na tři, pánové. Jedna, dva, tři!

Ano. Jedna, dva, tři!

Příště tě krouhnu.

Dobrá, pánové. Díky. Je po všem, běžte si lehnout.

Promiňte, pánové.

-Byla to chyba. Nic se nestalo. -Už neuteče.

Potřebuju na vzduch. Je tu zápach.

Bylo to... Byla jsi dost prudká, drahá.

-Promiň. -Ne, ne. Líbilo se mi to.

Ten mořský vzduch v tobě probouzí dravost.

Hele, Angusi, musíme si promluvit.

Nenávidím, když začínáš: " Hele, Angusi."

-Jde o mě. -Tak to poslouchám.

Pokud nejde o mě. To mě nudí.

Má minulost je trochu jiná, než jsem ti řekla.

-Nebyla jsem slavná herečka. -Já nebyl plavecký šampión.

Ani neumím plavat.

Nebyla jsem na dovolené, když jsme se potkali. Utíkala jsem.

Šlo o muže.

Bylo pár mužů,

se kterýma jsem byla.

Chápeš?

Je mi jedno, čím jsi byla, nebo co jsi dřív dělala.

Miluju tě, jaká jsi teď.

Fakt je, že já sám nejsem svatý.

Ale to není všechno.

Miles byl jedním z těch, které jsem v Londýně znala.

Ten americký námořník Miles?

Ten Miles.

Ne, já ho neukradla.

Měli jsme včera ošklivý rozhovor a byl na mě nepříjemný.

Proč jsi nic neřekla? Jestli tě uráží, srovnám ho.

-To nemůžeš. -Ale můžu.

Je silný, ale ožralý. Budu mít převahu.

Ne, nenajdeš ho. Je mrtvý.

-Co tím myslíš? -Myslím, že ho snědla.

-Kdo? -Ta mořská panna.

Udělala mi to jako laskavost, chápeš?

Miles byl opilý, proto byla tak malátná.

-Blouzníš. -Ne, poslyš.

Vím, jak to zní, ale musí číst myšlenky a udělala to pro mě.

Přemýšlej. Mysl čtoucí mořská panna, co mstí ženy?

To zní jako něco, co bychom mohli dát do představení.

Uvidíme se u snídaně.

Ale musíme ji pustit.

Hele, Lily. Vím, že mᚠpocit viny.

Celý život se na to snažím vyzrát a teď ji nepustíme

jen proto, že si myslíš, že má nějakou duševní sílu.

Je to jasné?

" Nejsem novinářka, jen mám strach.

Jmenuji se Teresa Woolrichová. Je rok 1 904."

Kolumbus prý viděl ošklivé Sirény poblíž Santo Dominga.

Roku 1 61 4 si John Smith myslel, že viděl cosi u Nového světa.

Muž z muzea říkal, že vydrží pouze tři týdny v zajetí.

Proč je tahle jiná? Chtěl si ji vzít s sebou zpátky.

Dohadovali se.

Nedotkla se části jeho žaludku se stráveným jídlem.

Nejedla vařená jídla. Nikdo s ní nemůže zůstat sám.

Když se zeptal, zda jsem ji viděla ve snu, lhala jsem.

Nemohu mu říci, co vidím ve snu.

Nevěřím, že to jsou sny."

Jak se vede?

Mám problém.

Můžu ti s tím pomoci?

Asi ne.

Jde o kapitána Woolriche. Něco tu nehraje.

-A co? -Stalo se něco tu noc?

Vůbec nic. Jen obchodní řeči.

-Díky, Bailey. -Není zač.

Za co?

Co jsem udělal?

Když lžeš, tak se ti zvedají rty.

-Žvýkal jsem. -Já vím. Bon appetit.

-Hej, jsi v pořádku? -Ano.

Asi nějaké křeče.

Tady.

Jseš parchant, Angusi.

Vidím, že mᚠprima náladu.

Četl jsi to?

Tohle tě naštvalo?

Četl jsi to?

Prolistoval jsem to. Jistě.

Tak prolistoval?

Listoval jsi: "Zmocnila se ho. Zná mé myšlenky.

Odpovídá na nevyřčené otázky. Nemohu ji zabít.

Protože ví, že to přijde."

Četl jsi to na posledním řádku?

Tu část ne. Jen bláznivý zápisky jeho ženy.

Připadá mi normální.

Jako někdo, kdo úzkostlivě zapisuje svoje zoufalství.

-Píše fakta, data. -Její manžel byl taky cvok.

" Byl," říkáš?

-Její manžel byl blázen? -Je blázen. Její manžel je blázen!

Proč mě vyslýcháš?

-Co se mu stalo? -Říkal jsem to.

Dal nám své požehnání a tu knihu.

Jen pro informaci.

On ti tu knihu nedal, Angusi.

-Mluvila jsi s Baileym? -Bailey nic neřekl.

Woolrich ti tu knihu nedal. Jeho žena přiznává,

že té bytosti dali sežrat dva lidi.

Ona sama skončila jako večeře.

Nikdo není takový blázen, aby přiznal tři vraždy.

Byla to nehoda.

Bailey ho moc strčil.

Ta stvůra sežrala Milese.

Poslouchej, co říkáš. Nejednej se mnou jako s bláznem.

Jo, asi mᚠpravdu.

Je jen otázka času, kdy zabije dalšího.

Má to v povaze.

Nemá smysl někoho znepokojovat.

S Milesem to berou jako nehodu. Jen se nepřibližuj k nádrži.

-Dokáže vylézt. -Jak?

Má řetězy, mříž a sklo.

Je snad jako Houdini?

Bailey připustil, že usnul.

Třeba ji Miles uviděl a sám otevřel klec.

-Chceš to riskovat? -Znᚠmě.

Nejsem vrah, ale ano. Hodlám to riskovat.

Tady máte, kapitáne.

Díky.

Skelly.

Skelly?

Ano?

Můžu ti s něčím pomoci?

Je jedno, kolik bohatství nám slíbí.

Ta stvůra sem nepatří.

Dobře, měl bys to říci kapitánovi.

Ano.

Jdu tam hned.

Ještě ne. Ještě ne. Ještě ne, ještě ne.

Ještě ne, ještě ne, ještě ne. Počkej.

Počkej, počkej, ještě ne.

Přestaň! Prosím, přestaň!

Je mi to moc líto.

Bože. Co je to s tebou?

Je mi to moc líto.

Prudkost je jedna věc,

ale tohle je šílený.

Já vím. Já vím. Já nevím.

Já vím.

Co po mně chceš?

Řekni to!

Podívej.

Vím, že mi rozumíš. A vím, že se mnou hraješ nějakou hru.

Ale chci tě ze své hlavy a těla.

Poslouchᚠmě?

Udělej něco.

Dvakrát zamrkej, zaukej na sklo nebo zavr ocasem.

Sakra! Sakra.

Bože, co to dělám?

Angus.

Cože?

Co jsi říkala?

Angus.

Na něho nesáhneš. Jeho sakra nech být.

Pojď.

Vzduch je čistý.

Běž!

Není to, co jsi chtěla?

Na co čekáš? Běž!

Bailey bude zpátky za minutu.

Lily. Co jsi to udělala?

-Do podpalubí! -Potřebuje pomoc.

Bože můj!

Přísahám Bohu, věř mi.

Jseš blázen! Poslouchej, Bailey je mrtvý! To jsi chtěla?

Chtěla ti ublížit, řekla mi...

Bailey je mrtvý!

Prosím, nechoď.

Co mám dělat? Jsi úplně labilní.

Bojím se. Nenechávej mě tu.

Musíš se uklidnit, Lily.

-Udělám cokoliv. -Promluvíme si ráno.

Ne, prosím. Jsem klidná.

Angusi?

Jsi tam?

" Člověk, jemuž matka darovala život, žije krátký bídný život.

Stárne a pak je uat jako květina. Zmizí jako stín.

Nikdy nejde po jedné cestě."

Ve jménu Otce, Syna

-i Ducha svatého. -Amen.

Sbohem, Bailey.

No tak, Lily, mluv se mnou.

Je mi líto, že tu musíš být. Prosím.

Nechápu, jak může tak dlouho vydržet.

Nemluvme o tom.

Ten expert z muzea říkal maximálně 3 týdny.

-Nejedla jsi. -Nemám hlad.

Mluvme o něčem jiném.

Možná je to tou stravou.

Pokud žerou lidské maso,

příběhy o pannách vábících námořníky...

Teď víme, proč je vábí: na oběd.

Jak mohla vydržet ze 3 těl, které měla za rok u Woolrichových?

-Víš, co myslím? -Přestaň.

-To nedává smysl. -Vím.

-Něco je na ní jiné. -Mᚠpravdu.

Začínᚠmě děsit.

Přines mi zpět tu knihu.

-Vězni nemohou číst? -Ty nejsi vězeň.

Jsem a myslíš si, že jsem blázen.

A to budu, jestli mi nenechᚠněco dělat.

Dej mi tu knihu!

Moc prosím. Potřebuju to vědět.

Děkuji.

"Vzhledem k mému věku je to lékařsky nemožné,

pokud to nezavinil Bůh."

"Obávám se, že to do mě dala ona..."

" Nemožné, pokud to nezavinil Bůh.

Obávám se, že to do mě dala ona."

Svatá Matko Boží.

Já nejsem blázen.

Já nejsem blázen.

Chovám se jako blázen a uvědomuju si to,

a proto vím,

že nejsem.

Nejsem blázen.

Podívej, Angusi...

Podívej, Angusi...

Podívej, já...

Vím, že se chovám...

Uvědomuju si, jak musím vypadat.

Ovlivnilo mě tohle všechno...

Dobře.

Podívej.

Vím, že fyzicky

a lékařsky je možné, že čekám dítě.

Angusi, já to vím. Samozřejmě.

Neříkala bych to, kdyby mi to nepřipadalo

prostě zvláštní.

Co když...?

Co když paní Woolrichová měla pravdu?

Co když nebyla blázen?

Co když byla

oplodněna?

Nějak.

Co když měla pravdu? Co když nebyla blázen?

Co když byla

oplodněna? Nějak.

Co když nebyla blázen?

Co když řekněme, co když měla paní Woolrichová

pravdu?

Co když nebyla blázen?

Co když byla nějak oplodněna?

Vylez, vylez, a jsi kdekoliv.

Vím, že jsi tady.

Tím, co děláš, si nepomůžeš.

To není moje chyba.

Je úplněk.

Proto jsi neutekla,

protože jsi věděla, že měsíc bude měnit tvar.

Dobře.

Tady, tady. Nic se neděje.

Tu máš.

Jsem v pořádku.

O nic se nepokusí.

Tamhle je!

Zastřelte ji!

-Nikdo nestřílí, dokud neřeknu. -Prosím.

Prosím.

Zastřelte ji!

Tolik jsi mě vyděsila.

Už to nikdy nedělej.

Nechci tě ztratit.

Odpočinek vám udělá dobře, mladá dámo.

To říká doktor Angus, ne já.

Já to jen půjdu dolů zkontrolovat.

-Omdlela jsem. -Já vím.

To je normální za těchto okolností.

Omdlela jsem, protože čekám dítě.

Ne.

Ne, Lily,

protože jsi v těžké situaci.

Něco je uvnitř mě. Cítím pohyb.

Ne, drahá.

Jsi unavená, nejedla jsi

a jsi velmi rozrušená.

Co ty o tom víš.

Už není tak houževnatá, co?

Aby ji nevyrostl ocas.

Zůstane člověkem?

Potřebuje správné místo, kde přečká noc.

Na mém kavalci je spousta místa.

-Co je to za ženu? -Co to děláš?

Jen se ujišuju, že je to přírodní blondýna.

Nech ji být. Nedá se říci, co udělá.

A se muži trochu pobaví. Zaslouží si to.

Hluchá a němá panna. To se mi u žen líbí.

Chy ji.

Teď buď hodná.

Viděl jsem, jak se na mě dívᚠa chceš si mě dát k večeři.

Nech ji být.

Co mᚠza problém?

Máme soukromý večírek.

Klauni z cirkusu nejsou zváni.

Asi má žízeň.

Mᚠpravdu. Jsem tak netaktní.

Drž ji. To je ono. Tak. Hodná holka.

Kam jdeš, cirkusáku?

Zavolat principála?

Zahrávᚠsi s bezpečností všech a ty to víš.

To je tvůj expertní názor na věc?

Nemᚠponětí, o čem mluvíš.

Myslíš, že moji muži si zahrávají s tvou bezpečností?

Neznᚠtuhle děvku. Nemᚠponětí, co...

Nikdo z vás nemá šanci. Nikdo!

-Co se stalo? -Málem začal vzpouru.

Nevíte, co udělala. Nemáte ponětí.

To stačí!

Bože!

Bože!

Nemáte ponětí,

co mě přinutila udělat.

Ale vy to zjistíte.

Klid. Klid.

No tak, kapitáne. Potřebujeme si promluvit. Sedněte si.

Musíme si promluvit.

Každý je teď trochu podrážděný.

Začněte od začátku.

Kapitáne Dunne!

Gifforde, pojď sem.

Svatá Matko Boží.

To nic.

Bouřka. To nemám ráda.

Jsem těhotná, že?

Vždycky jsem chtěla dítě.

Mám strach.

Je to...

Je to normální?

Co to bylo?

Co se děje?

Vidíte to támhle? Ten shluk stínů?

Jo, vidím.

-To je skupina ostrovů. -No a?

Je to podivný. Cestou do New Yorku

nejsou žádné ostrovy. Nespletl se kapitán na mapě?

Přivedla nás domů.

Ihned vytáhnout plachty!

-Kormidlo naplno otočit. -Otočte to.

Nejde to. Nemáme moc místa.

Točím naplno doprava. Zjisti škody.

To musí bolet.

Prosím, neubližuj mi.

To nezní jako bouře.

To je něco jiného.

Pomoc! Jsem pod palubou!

Tys tomu dal. Rychle!

-Běž! -Ty běž!

-Kde je Lily? -Já nevím.

-To není mořská panna. -Co tím myslíš?

-Uspávací šipky nepomohou. -To skolí i slona.

To už jsi říkal! Věř mi, tohle není slon.

-Kulky jsou v kajutě kapitána. -Já se tam nevrátím.

Fajn. Zůstaň.

Naprosté ticho.

Zkontroluju palubní průlez.

Tady. Pohyb. Jsme tu v nebezpečí.

-Běžte. Já najdu Lily. -Kam máme jít?

-Potřebujeme plán. -Ten je najít Lily a zastřelit tu věc.

Tys to neviděl. Má to drápy jako nože...

Co chceš, abych udělal? Mᚠlepší nápad?

Lily. Bože, jsi v pořádku?

-Jsem v pořádku. -Pohyb, pohyb!

Tady je zbytek posádky.

Co je ta stvůra za ďábla?

-Je to královna doupěte. -Královna čeho?

Otázka je, co teď udělá?

-Nakrmí námi své doupě. -Ono jich je víc?

Ostrov je plný mořských panen. Proto nás sem přivedla.

Ona je živitel.

Nikdo se ze Zakázaných ostrovů nedostal živý.

-Proto tak dlouho vydržely. -A tys o tom věděl?

-Řekl jsem, co jsem věděl. -"Vezmeme mořskou pannu do Ameriky."

Ne: " Ukradneme královnu stvůr, co žere lidi."

-Ten rozdíl bych si pamatoval! -Přestaň.

Nebudu tady dole čekat. Jdu nahoru.

Jdeme odsud.

Bože všemohoucí, pokud jsi tam, pokud se na nás díváš,

prosím, už jsme se poučili. Prosím, zachraň nás.

Prosím, zachraň nás.

Vážně jsem s tebou chtěl strávit život.

Je to moje chyba. Moc tě miluju.

Já tebe taky.

Ne!

Ne!

Přestaň!

Prosím, neubližuj nám.

SARGASOVÉ MOŘE O DVA TÝDNY POZDĚJI

Panebože.

Slečno?

Slečno, co se stalo?

Kde je posádka?

Byli jste napadeni?

Ptali se i na další věci. Na mnoho více za ta léta.

Ale mé rty zůstaly zapečetěny,

dokud se naše cesta nestala zapomenutou.

Jen bizarní, nevysvětlený příběh.

Já jsem porodila zdravou holčičku.

Ta stvůra ušetřila naše životy

a na oplátku jsem jí slíbila absolutní mlčenlivost.

Některé věci, nezáleží jak jsou velkolepé,

je nejlepší nechat být.

A pokud jde o to, zda ji ještě uvidím, odpověď zní ano.

Ale to je jiný příběh.