Original subtitles

FONTAlNE Of ARETHUSE

Basle, 1946.

Marmot, goes!

What do you seek?

It was what?

Let us pay attention well!

- ll has snakes there? - Certainly.

- Then let us return to the stroke. - ll also has there in water.

I could spend all the summer here with you.

Without repetitions nor ballet shoes.

It is quite pretty, but I have obligations.

Tomorrow, I return to see my wife and my children.

- You are married? - Yes.

You t'en did not doubt?

A man of my age single person and without children

is inevitably a failure.

But one can organize oneself in a reasonable way, not?

I wanted to see where you lived.

It is an inspection?

- I am his wife. - the woman of whom?

Which? You have several of them?

I am sorry…

It is him which pays for all that?

You do not have shame!

You thus do not have of conscience?

I imagined you very different.

You are not even beautiful.

That exceeds me.

I like it.

Don't you have pride?

And you?

A mother of three children

worries little to have pride or not.

But would owe you!

It is a question of honesty between suitable women.

My small imp!

My small imp.

What do you make here?

I came to see the head of the small imp.

I see…

Was this essential?

People speak.

That is enough!

Let us avoid the scenes.

We are civilized,

order is needed and of the discipline. Returns.

Also, and do not return you.

Attention, you two!

I am an honest man.

I never hid that I had two women.

A healthy man must himself to have two women.

Certain bastards have some more,

but it is bad taste.

Two, it is the good number

and one must retain them at all costs.

Why do you laugh?

ll has what there, not?

Thus laugh!

My values are irreproachable.

How people speak!

lls is jealous, it is all.

It will be calmed.

Trust me.

You cry?

I believed to hear noise. What does it occur?

Rendors.

Does Astrid make you stories?

Speaks to me.

What arrives to you?

You did not see that I had changed for some time?

What? You are pregnant?

I believe.

- You are not sure? - Not.

lls teaches you what during dance?

Virgin with 20 years and any concept elementary precautions!

I am afraid, Raoul.

T'en do not make.

That can be surely arranged.

I do not want that!

I am too afraid.

Do not leave to me now.

All well will occur.

Remain here, my darling. I will make coffee.

Forgive me to be also stupid.

You leave without drinking your coffee?

Since when do know it you?

What?

- You are with how much month? - Three, I believe.

- You believe? - Or four.

Would be precise.

Perhaps 4 months.

You believe or you are sure?

That made undoubtedly three months.

lmpossible, I was in operations at the time.

Then that made four months.

Really?

Now, they is four months!

I am not sure, Raoul.

A sudden uncertainty!

ll is impossible to know it exactly.

You will not have me,

I was not born of the last rain.

This child is not ego. Whore!

Whore.

We still cry?

One is not well here?

Am I destroyed for the remainder of my days?

A young woman like you who speaks to be destroyed?

You think that I will not be able any more to have of child?

Who said that?

You know very well what they did to me.

It is irremediable, not?

That depends.

You should speak directly with the doctor.

I already did it.

And then?

ll does not answer me.

ll avoids the question.

You should make in the same way.

Today, a woman can make another thing

that children.

When one has a trade rich person and varied like you,

when one is admired and envied,

- what to ask moreover? - I do not want to be sterile!

One will air a little.

You are awaked?

I know that you make pretence to sleep.

Enough slept like that!

Draw the curtains.

I choke.

That starts again…

What?

What been able like that?

I made tea, presently,

perhaps that it is not good.

The National!

By here!

Which idea to pass Midsummer's Day in a train!

- It was your idea. - My idea?

Perfectly.

"Reserve the return to Midsummer's Day,

"one will spend 2 days in the train

"and the mob will be avoided in Stockholm."

It is you the man, with you to decide.

Listening…

- What do you make? - I order the breakfast.

One must initially pay the room.

One dies of hunger since three days

to pay this hotel of luxury!

You forgot your hat here with the outward journey, one had to return.

- Then it is my fault? - One has more money, it is all.

- It is you which keep the accounts. - Still happy!

ll is necessary to see the head of a man when it leaves its wallet.

And that of the woman when it does not leave it!

The tone that the men employ, their lack of smoothness…

and their dreadful body!

Zut!

Enter.

The National.

A franc!

ll assembled it to us.

A franc for a newspaper that you will not read!

ll costs 10 centimes the station!

You waste the money and one deprives oneself of breakfast.

You refused to pay me last glass yesterday evening.

It is not more badly.

Moreover, you would do better never not to drink the evening.

You show me picoler?

It is that?

Perfectly, it is what I want to say!

Rut, I did not want to say that. I am sorry.

Do not forget to brush you teeth.

You always forget the evening.

A statue of the Argument would be said!

Do not smoke as much.

Think of your heart.

With what a heart is used to a dancer who does not have any more legs.

They hardly can to hold a kick.

Take care all the same. Do it for me.

You are afraid that I find myself at the hospital

- and that that is expensive to you. - Of course.

You will be restored and to start again to dance.

You have the air of an animal to the barks,

it would be said that I torture you.

You consult your watch unceasingly,

as if it were God.

You and your old parts,

your tie of assisting professor!

I am an assisting professor.

Your trousers pocket with the knees

because you it suspense not.

I am sure that you are much carefuller

- when you will see another of them. - the farm!

- Cheer! - I did not want to say that.

You want to never say what you say.

One disputed up to 3 hours of the morning,

for the love of the sky, do not start again!

I will start again each time that you will butt yourself.

Violated was not in love with me but of a death.

His/her late husband.

I was only one substitute.

You were intended

to be only one substitute.

Raoul was monstrous but it was a man.

I had pity of it.

- And not of me? - You did not have a encéphalite.

I could very well to become insane, attention!

I could not break like that!

- And if ever you… - If what?

If you broke parce what am I unbearable?

You have only to release me.

I do not want to be your appendix how Violated!

"Violated", what a maudit name!

But when you are nice, you are very nice.

ll is late, gets dressed.

Releases me.

- You never liked me. - One must pack the bags.

I am not enough beautiful for you.

You were never also beautiful.

I was so ugly that that, front?

You had never said it to me.

The sun made you good.

lls was right to give me this purse.

I see…

You would have preferred to only travel.

You do not like me.

Drink a little wine, that will make you good.

Goes to the devil with your bottle in wicker!

Do not start again.

You never included/understood me.

Since the beginning, nothing goes.

You are delirious.

However, I am perfectly sober.

Say it! Say it that you do not want any more ego.

Would not be so flexible.

I would like to take an object very solid to strike you

but I do not have courage of it.

You remarks nothing?

If, I saw well.

- doesn't That move you? - At all.

ll has too much nudity there in this marriage.

Prepare, I will regulate the note.

I met Peter right before leaving Stockholm.

ll appears that Gullan saw me with the sauna

and said that I had most beautiful centres of the city!

It is what he said.

I go there. Do not touch with the basket with picnic,

there is no restaurant car in Germany.

Cold water the morning!

There is what to make a breakfast.

ll has bread, butter there, jam and eggs.

I will have just coffee.

That will cost us two francs more!

There was what to treat to glass yesterday evening!

One is not obliged to put Aréthuse at the nail.

What is it?

They are very invaluable.

I found them in Syracuse.

And you did not speak me?

To say that one ate in infamous gargotes!

- Their resemblance struck me. - Yes, it is very worn.

You remember this source

who is separated from the sea by a stone wall?

Aréthuse was changed in source

whereas it tried to escape with the Alphée god.

The Greek colonists claimed

that the Greek river Alphée

a way had been cleared under the sea

to link its water with this Sicilian source.

What a beautiful thought!

Why? That can arrive.

It is a pure dream!

Two sexes can never link itself.

An ocean of tears and from misunderstandings separates them.

ll is necessary to pack the bags!

Help, cherished me. The train leaves in one hour.

Find to me a cigarette,

I did not smoke since fifteen minutes.

What a joy of travelling!

With you.

Our house for two days. It is superb.

I would always like to live thus.

On wheels!

Heat you insupporte?

I t'en request, make as at home and slacken.

You put the flowers in water?

They will brighten our small house with casters.

The bags are badly arranged.

This one should be there and that one, here.

I want to sit down there.

Not, I was better over there.

It is because of my bad knee.

My skirt will be very ruffled while arriving to Stockholm?

ll is what time?

Why doesn't one advance?

You can open the window? What a heat!

I can help you?

It is as simple as that.

I am proud of you.

ll has what there.

If we are here,

entireties, on the way of the return,

it is surely not thanks to you.

Then it is thanks to which?

You made a large turn?

Yes, a large turn was made.

You return from ltalie?

Vérone, Bologna, Florence,

Venice, the Lido, Capri,

Messina and Syracuse.

I see… We also go by there.

The train to go it, the plane with the return

to waste less of possible energy.

You return by plane, my lieutenant?

Yes.

It is very wise.

One travelled by the plane to go it

but we did not have the choice with the return.

This express train is called "The Return".

You could leave the children? Raoul likes them so much…

lls is very happy in pension.

Yes, completely.

Yes, completely.

Greet Stockholm for us.

Greet the ltalie!

How you can be stupid!

ll has there like a heavy silence.

I know of whom you think.

You, you think of your former lover.

And you believe that I want to be avenged…

While thinking of your mistress, it is that?

- I do not believe. - But yes!

I will repurchase a newspaper, I forgot the other with the hotel.

Darling.

With in one hour!

"Midsummer's Day, the marvellous one season of the lilacs… "

And of the violets! Always Violated!

- Voyage downtown of Strinberg. - And the Night of the Trinity.

Lilacs and peonies, Violated has nothing to do with that!

"O, time of the lilacs…

"Time of the white lilacs

"which murmurs and evokes a perfume of formerly,

"youth, the hope and love."

Your husband?

I include/understand…

My dear husband rests here since 15 years.

Opposite the ninth grid.

The ground is quite dry, over there.

It is calm, today.

ll does not have crowd there.

But in Christmas, Easter and at Pentecost,

if the weather is not very nice,

then that is hustled.

In August, it is deserted.

ll has a burial with 3h there.

I had envisaged to go there.

Madam!

The doctor called, he will arrive.

ll was retained with asylum.

- What do you make here? - is That seen, not?

At Midsummer's Day?

You supervise me!

Let us go Madam, make proof of a little humour.

I seem to have a report/ratio with these nutcases?

You tressaillez with my least movements.

It is what?

I ask it to you!

This morning, somebody passed its arm by the pane.

lls should put Triplex glass .

That could arrive to me too.

I am completely normal.

I was suffering… A encéphalite.

Give me fire.

Dispatch you to finish.

Madam!

The doctor arrived.

- How is it? - It is always lengthened.

It is good sign. Bleedings?

Negligible. The pulse is normal.

- She said something? - Yes, I took notes.

What does that give?

"It is blood. Arrange these knives.

"ll makes very dark. I do not see the path."

- What? - It tested…

I see.

"Dad, heats me.

"ll has traces of step there on the ground.

"a bridge of light, I rise above."

- What does it have says to his/her "father"? - "Dad, heats me".

It is always that.

Look at!

You recognize me?

I am Doctor Rosengren.

The incident took place in my cabinet.

It is good sign.

Cry, cry all your drunk.

I will help you to rebuild a strong personality.

Can one leave it to return to it?

ll would not be better.

Dr. Hjertén? lci Rosengren.

I have a case of melancholia religiosa

complicated of a lesion radial artery.

The hand crossed a pane.

You can take it this weekend?

Good.

You take it.

Mrs. Garelli.

You have projects for Midsummer's Day?

And you?

I go in my country cottage, to write my book.

"released imagination".

Come with me.

Leave and break this marriage.

Do something of judicious.

So that a couple of sleepwalkers awakes without illusions.

I would like to remove you your illusions.

- In connection with my marriage? - It is you who said it.

You attack me face, today.

I was very happy in household.

You hang up again yourselves with an illusion.

You did not love your husband

that after its death.

You manufactured a dimension of mesh.

Recognize that your life was only one long error.

Recognize it.

A neglected education,

a stupid marriage, connections dissolues…

You, woman awake!

I am waked up.

You could of course to cease seeing me.

Patients rise operating table

with the intestines which hang.

The anaesthesia does not act,

I am completely awaked.

You are strong, doctor. I failed to walk.

- I you lime pits. - It is not true.

You are not good.

Your kindness is only one trick.

"Kindness"?

I replace kindness by imagination.

"released imagination".

You do not have imagination!

You did not live! You do not know anything the life

nor of the suffering.

It is what you believe!

You smoke too much.

My last lover the same thing reproached me:

"Thinks of your heart!" And it married a dancer.

Here how it treated my heart!

How you know what do I say the truth?

I can say anything.

You manufacture artifices. You are difficult.

That complicates me the task.

Of course, you speak much,

but you do not say anything.

What do you dissimulate?

What do you hide me?

Be natural.

Speak freely, without you to trouble about the form.

I can arrange the things, to disentangle and help you.

You need somebody

if not you will sink.

You have me me.

I will not give up you, I am a friend.

More than that.

All depends evolution of the things.

Nobody must take my place when you cry.

You cry, but never with me.

Do not refuse me your tears.

Trust me, release your me.

Let you go and I will deliver you.

I am always available.

You are very gifted.

You invite that to give?

The fact of remaining there to await a shock?

My tears! You will never see them.

They will remain invisible.

What you insupporte?

- the fact… of liking me? - I would have…?

Understand that the thing essential is not liketo be liked,

but to like.

I do not resist.

Love me.

You can it…

You will do it!

You make psychanaliser!

I will work your true me.

I will plow your virgin land.

You will not plow anything the whole!

You must like me. I am God on Earth.

One should not leave you to look after people.

Everyone does not resist like me. I leave.

I prohibit to you to leave in this state.

I will not return.

I understood that I was well.

Well? I do not believe.

Ah not?

What do you know some? You do not exert legally!

You belong to the incurable ones.

You will make a crisis

and you will find yourselves with asylum.

Doctor Rosengren…

You run after hens?

Safety.

You will take cold.

What can one make with this heat?

I start to sympathize with the ruins.

Deads, empty eyes in the medium of a nature luxuriante.

It is completely me.

- does That go, like that? - Very well.

What do you read?

You have the so wise air when you are plunged in a book.

To file the nails and to read.

Speak to me about these parts!

How can you study art?

You do not have any idea way in which one creates.

The bite of the pain. What do you know that?

You speak day and night about it to me.

You which are so difficult,

you find that these parts are erotic!

My small, do not listen to all that I say.

- I am tired. - Of course, my darling.

I have concern for the future.

Stop!

Do not make gestures also violent one.

I have palpitations.

I should perhaps drink a little wine.

You too! I do not want to be the only one to hold glass.

Do you want a chocolate?

- Still one? - Yes.

- You like me? - Not.

- At all? - Not.

- And now? - Say thank you.

But you do not owe anything to accept from abroad.

Never ask if you are loved.

Thank you!

You throw yourself on the children and you are too sensitive.

lls put my child with the dustbin and mutilated me.

- I know all that. - I saw my blood in buckets

and of the butchers with sharp knives.

"All will be well!"

You must t'en give, Rut.

I cannot.

lls killed something in me.

My Dear Rut.... It is so hard which that?

It is a hell.

ll does not have only the children there in the life.

Ah not?

I should make me examine but I never have time.

You are so attentive.

You know that you are not sterile, isn't this?

I will never forgive Raoul this operation.

You also destroyed lives.

- Not to my knowledge. - What do you know some?

ll does not have there a man who did not destroy a woman.

In a way or another.

I would eat something well.

Your bad knee.

I will seek beer.

- You like me? - Yes.

- You are sure? - Yes.

- You have the happy air. - Not astonishing!

Swiss beer. It is the serious one.

With holds!

lls is hungry?

That is not any doubt. Lower the curtain.

To drop?

Throw that, there is ash above.

That their is equal.

How oses you! You nourished them like chickens.

lls spends their energy to survive,

they do not have time to have a spiritual life.

I would envy them almost.

You are so true,

so whole, careful and studious.

Did one worry to return to me true?

Men the women make human?

In your case, it would be an employment for millionaire!

- You eat bruyamment. - They are my vegetations.

And if they were removed to you?

You imagine a scissors in your nose?

I say it for your own good.

You want coffee?

That would make you good.

Think of my heart.

I have the odd air? ll disfigured me.

You have ideas. You are normal but very pretty.

I want that you find me beautiful.

Like that… Cherish my face.

Learn how to me to know it, awakes it.

Show me my forms, discovers it…

I am very photogenic.

Why one does not propose to me not to make cinema?

That will come, I am sure.

Arrange that, I do not have to drink some more.

I will work my voice.

I could specialize me in the folk song.

Small songs whole world.

Of all small songs…

Your hands are so good.

I would like to sleep.

That can be arranged.

Not, I cannot.

I cannot rest. For that, it is necessary to be rested.

I if am tired, and the weather is so hot.

I speak like a machine-gun.

It is because I am afraid of silence.

I always knew it.

Give me this bottle.

Gives it to me. It is Midsummer's Day!

You believe that I am bad? A lost girl?

Nothing any more takes root in me.

At the interior, it is only of mud.

Rut, for the love of the sky!

One should not drink!

I hate you.

To such a degree that I want to live

to only return to you unhappy.

You seek to return violent one to me?

Raoul was brutal.

You removed me my joy in life.

You lied me, you misled me

- with Violated and perhaps others. - You can speak!

I always all said you,

but you hid me your stories.

You made me believe that you were very noble.

It is my maudit destiny

always to fall on hysterical women.

It is my maudit destiny to play the male nurses!

And I cannot about it any more!

You want to divorce. I know it.

- does not shout, one hears us! - I of insane!

I will never be left.

One is connected. In same the bagne.

Forgive my fatty and noisy laughter.

I do not want to divorce.

You are too afraid to say it.

But I love you.

Goes to the devil with your parts and your cold eyes!

It was malicious. I did not think it.

I could not to learn how to sing.

I see only suffering and darkness…

harms and distresses.

Life of excluded is only one dense darkness.

You do not smell yourself well? I can help you?

Leave me quiet!

For me, the dance is not a trade.

It is a second at me,

more real that my true house.

I started young person,

I remember all.

The resin box

where the slippers are rubbed not to slip.

The foot and ankle of Pavlova,

this crushing ideal.

The mirror with the wall

where the weaknesses are seen of its heart and its technique.

The hammering eternal of the piano.

And one and two…

and three and four.

Merry right-hand side and, my small.

Pleurniche not. One is not with the theatre, here.

A dancer must be strong.

Leave it quiet.

What takes to you, Valborg?

Leave quiet Rut or I resign!

The star spoke!

We have seed there of star.

The course continues.

Does not let it treat you like a floorcloth.

Eat a sandwich.

I included/understood something.

What?

It likes that. They like that to both.

But I have a purse!

And then?

We have all of the purses

because we are particularly gifted.

The old ones count well in benefitting.

We did not have time for the love.

One played there, one rubbed there…

Without becoming dependent.

One day, perhaps,

when I am too old to dance.

Young person, to be courted,

solicited…

He laughs longest who laughs last.

It is the means for a woman to become independent.

And I know what I speak.

Do not say that, Mrs. Henrikson!

I know already your destiny.

ll is registered in your eyes like a promise.

A little devil sommeille in you.

Will you prolong your contract?

Not question!

One will make our own contracts.

You would be wrong of you to deprive some.

Take your take-off, my small birds.

A tear of Oporto against the sad thoughts.

What it arrived at Valborg,

most rigorous us all?

Its room was arranged like a doll's house.

It made a round in Europe.

One of those which start well

and finish in the lapse of memory.

It was before the war.

What did it arrive to him?

Rest it in one of these cemeteries?

Is it married?

With a duke or a billionaire?

It is nauseated by the dance, like me?

- You are not…? - But yes!

Hello.

- Always the same one. - But not.

You do not have the air very happy.

One would have, it is Midsummer's Day!

- You are alone downtown? - Yes.

We do not put questions. You go by where?

- By there. - Like me.

Let us go together.

I love the former comrades who do not speak

former comrades.

- I live here. - It is very pretty.

- You have what in your bag? - dimensions of pig.

Me too.

Do you want to go up?

- they together will be prepared. - Good idea.

Pretty teeth.

You should more often smile.

ll does not have there an elevator.

It is very vain.

Why flowers do they fade so quickly?

You must have some, of the memories!

I will not answer.

It is our class. You are there.

It is Rut…

You know it? One was not in the same school.

I still do not know it

but there are joint friends.

I am not in a hurry to contact it.

- do not say to him that you came. - t'en do not make.

I do not know…

I would make better return.

You are afraid of me?

And why thus?

You are very beautiful, like that, with your pink cheeks.

We go up the moral one!

A tear of Oporto against the sad thoughts.

- One is well, not? - Yes.

They is delicious to be engourdir.

I lived a hell.

I live a hell tous.les.jours.

It is that, the hell. One believes to have the monopoly of it.

I am so alone, Valborg.

Only and dependent on a man.

I know what it is!

My husband died.

You are doubly dependent.

Yes. You include/understand me.

Would not be so sure.

Let us not re-sift the past,

that makes sentimental.

For me, the men are a closed chapter.

I found the solution.

The solution to be free and independent.

- I would like to do as much of it. - Which pretty teeth.

You can laugh without you to become ugly.

I will leave.

You said it three or four times.

Why?

Let us open another bottle.

I too much already much drank.

- That is seen. - At all.

I will deal with you if you drunk.

That does not disturb me.

You can sleep here.

I have the impression to be in the doctor.

- How that? - I do not control any more my will.

A cigarette?

- They are strong? - Go ahead, you risks nothing.

You like yourself with me?

Let us dance!

Not!

The congress was a success.

We fell from agreement on a point:

to bring us closer parishioners,

we must be less strict on the question of the marriage.

We must admit that problems can occur

even in our own couples.

It is known that the only solution, it is of speaking about the problems.

One can dispute, but it is necessary to speak about it afterwards.

My wife and me, we dispute.

I do not want that one touches at my office.

My wife is very likely

in connection with the money of the household.

We spoke about it.

She does not touch any more with my papers,

I do not ask him any more for accounts on the small sums.

Madam, Sir, all is in order. Good night.

Lie down, I smoke a cigarette.

Let us try to sleep this night.

- Sleep which can! - I have enough of this circus of it!

- Which circus? - I need to sleep!

That cannot last any more.

Hurry to lay down you. Good night.

ll is essential to speak.

I will write a book.

The marital life has its risks.

A marriage has tops and bottoms. Even in the church.

It is very well.

You sleep?

What a heat!

Heard you?

You make seeming!

It will not break me any more ears!

You are awaked?

- You are awaked? - Yes.

What does it occur outside?

- It is Mister and Madam… - So much worse, let us not waste time.

What does it occur?

It is the police force, they check the list of the travellers.

- That is not serious. Excuse us. - you Dispatch!

lls is always in a hurry!

I was terrible, yesterday.

The fact of admitting it do not change anything.

- What do you have? - I made a dream.

- good Ah. - Or rather, I drowsed.

I was convinced to have killed you.

You do not say anything?

I believed to have killed you!

That does not astonish me.

That is better thus.

You would have been only and independent.

I do not want to be alone and independent.

It is still worse.

Worse what what?

That the hell which we live.

At least, one is two.