Original subtitles

www.titlovi.com

U POTRAZI ZA OCEM

Da?

Danijele, ovde Pol Dekru�io.

Ej, dugo se nismo �uli.

Sau�e��e za majku. - O�ekivali smo.

Jesi li ti dobro? - Jesam. Hvala ti.

Danijele, imam problem.

Kupio sam francuske horne u Nema�koj,

ali mom klijentu se uop�te ne dopada.

Ka�e da zvu�e poput �ubretarskih kola.

Ne kupuj francuske horne u Nema�koj.

Treba im za koncert iz 19.-og veku,

a Nemci su mi obe�ali da �e da zvu�e kao one pre 1815.

Me�utim, kada su mi ih isporu�ili, to nije bilo to.

Vidi�, sve je komponovano u in F-u,

ali zvu�i kao da je u G molu.

Ne mo�ete da ih transponujete?

Instrumenti su stare konstrukcije,

zato bi jedino neko tvoga talenta mogao...

Daj, Pole!

Jedino ti to mo�e�. O�ajan sam.

Treba mi tvoja pomo�.

Danijele, molim te.

Potreban si mi.

Po�alji ih. Vide�u �ta mogu da u�inim.

Danijele, nemamo vremena.

Koncert �e se odr�ati za mesec dana.

Mora� da do�e� u Njujork.

To je nemogu�e, Pole. - Molim te!

�ao mi je, ali zna� me.

Ovo mora da bude odra�eno u Njujorku,

i to sa muzi�arima. Dugo smo prijatelji.

Ne bih te molio, da mi nisi neophodan.

Molim te, Danijele. - Razmisli�u.

Zna� da ne podnosim putovanja!

Kako je proteklo putovanje?

Tata ka�e da si prvi put u Njujorku.

Dopa��e ti se.

Odve��u te pravo do potkrovlja.

Dopa��e ti se. Moj ro�ak Gregori je umetni�ki nastrojen.

Razume� �ta ho�u da ti ka�em? - Da, razumem.

U SLUCAJU NUZDE, NAZOVI TILI

Ja sam Tili.

Izvini, Danijele. E, jesam luckasta.

Samo da uzmem ne�to.

Zna� li gde se ovo nalazi? - Prona�i �emo.

Za�to ba� Bronks? - Tra�im nekoga.

Ja bih ga prvo nazvala.

Rekla sam ti da je umetni�ki nastrojen.

Obe�ali smo mu da �e� mu zalivati biljke.

Za ne�to drugo onda ne�u imati vremena.

Tata, Danijel je stigao.

O, Danijele! Dobro nam do�ao.

Kako si? - Odli�no.

Ovo je za vas.

�ampanjac! �arli, Toni, donesite �oljice!

Otvori mi, srce.

Ovo je Danijel, najbolji �timer

sa obe strane Atlantika.

Drago mi je.

Kako ti je pro�ao let? - Odu�io se.

Do�i. Ovde �u ti napraviti radni kutak.

Treba�e mi i u mom stanu.

Potkrovlje je divno, zar ne?

Da, umetni�ki ure�en stan.

Evo ih.

Dobre su. - Zvuk nije onaj pravi.

Imamo mesec dana. �ta ka�e�?

�est horni za mesec dana?!

Ne mogu ni�ta re�i dok ne po�nem da ih �timujem.

Danijele, jesi li ikada video ovakvo lice?

Tata, sramoti� me.

�iveli. - �iveli.

Dobro nam do�ao, Danijele.

Tra�eni broj je isklju�en. Druga obave�tenja nemamo.

Znate li gde je ovo?

Ne�e meni nikakva prido�lica da mutljavi u mom bloku!

Neka se zna! Zaobi�i moj blok sa svojim �emama.

I ja ho�u da jedem, sinko!

Jebote, ti kao da si zalutao! - Nisam.

Mene zaobi�i s tim, frajeru! Mene ne�e� slikati !

Kintu deliti ne�emo, a robu svoju ovde ne�e� valjati.

�ta re�e, crn�ugo?

Ovde ne�e� ni�ta da valja�! Kraj pri�e!

Ka�i� se sa pogre�nom crn�ugom!

Crn�uga si malo sutra!

Kakva dileja!

Provali pedofila!

�ta ti ima� da pri�a� sa onom curom, a?

Perverznjaku, 'o�e� ne�to da povali�?

Ne, tra�im aveniju �ekspira.

Eno je tamo, buraz. - Hvala.

Provalite! Ej, brate, da nisi mo�da zalutao?

�ana, izlazi iz vode i penji se gore!

Zalutao je u pogre�an kraj.

Gotivna ti je ta kravata, �ove�e!

Izvini, ho�e� li da me slika�? - Da.

Ovde gledaj, a ovde pritisni. - Va�i.

Pajkan? - Ne. Mo�e� li da...

Ej! Daj da vidim taj svoj foto-aparat.

Izvini, ali aparat je moj.

�ta mi dira� aparat, narkosu?!

Aparat je moj.

Za�to ga dira�?

I �ta �e� sad, majku ti tvoju?!

Pogodio ga je u glavu!

Da nisi do�ao da kupi� gudru, do ovoga ne bi do�lo!

On je, on je! - Posredi je gre�ka!

Glupane, 'o�e� da ga izbode�?- Ba� ho�u!

Sranje! Mani ga se, dosta je danas krvi proliveno!

�ta �e� ti ovde? - Tra�im nekoga.

Koga? - D�ek Sandersa.

Nikad �uo. - Produkcija d�ezista.

Duguje ti kintu? - Ne.

Jebote, ovde �ivim ve� 25 godina,

a nikad �uo za D�eka Sandersa.

Mogu li do toaleta?

Francuz, gde na�e ovde da kupuje� gudru?

Ti momci �e ti srce is�upati !

Ne kupujem drogu! - Kako bilo.

�ta je sa devoj�icom? - Epifani?

Na putu je ka bolnici.

Ako bude imala sre�e, sti�i �e tamo

dok ne iskrvari na smrt.

Francuz, a? Mi smo vas spasili za vreme rata.

Da nije tako, vi nam ne biste poklonili Kip slobode.

�ta ti je s nosem? - Imao je malu nezgodu.

U avionu? - Ne, u Bronksu.

�ta si tra�io u Bronksu? - Prijatelja.

Prijatelja? Bolje uzmi psa kao �to je Karlo.

A nekada je to bio fini kraj.

Da, pre nego �to su uveli elektriku.

Tamo su svi �ivotinje. Sre�a tvoja �to nisi nastradao.

Jedan �ovek je ubijen. Neko ga je upucao.

Stvarno, ko? - Ne znam.

Crnci, a? - Gadovi !

Treba ih sve oterati natrag u Afriku.

Ej, Karlo, zna� kako �e� da izludi� crnju?

Sakri�e� mu bonove za topli obrok ispod radnih �izama.

Mogu li da dobijem salvetu?

Zamisli �ivot u gomili �ubreta, sa pacovima i buba�vabama.

Gradske vlasti ba� briga!

Izvini, ali oni ve� godinama �ive od socijalne pomo�i.

Dobijaju besplatnu hranu, sme�taj, �kolovanje, obroke.

Moj novac od poreza ide na to.

Meni to nikako ne ide u glavu, a tebi Karlo?

Sve mi se �ini da su oni dobro zbrinuti.

Zato, �uti kada ne zna�.

Ti si iz Francuske! - Za�to si takav...

Ti da �uti�! Ti �e� da mi ka�e� �ta da radim?!

D�oi, mani raspravu. Treba da se jede.

Izvini, mama. Izvini, du�o.

Izvini, �ak... Izvini, �ale.

Moram na posao. Vidimo se ujutru.

I �ak, kloni se Bronksa. Tamo su sve same �ivotinje.

Pola pet je. Kakav si ti lik!

I jesam! I nemoj to da zaboravi�!

D�oi, sve �e� da probudi�!

Zabole me! I ja ovde pla�am stanarinu.

I tvoj matori treba malo vi�e da me po�tuje!

D�oi, ve�eras smo imali gosta.

I ne svi�a mi se kako te u�togljeni �ak gleda!

Nemoj, boli me!

'Ajde, lutko. - Pusti me!

Neverovatna si !

Pijan si ! Smrdi� na alkohol i bog te pita �ta jo�!

�ta ti sad to zna�i, a? Sta?!

Svaka bi mi se dala, a ja sam izabrao tebe.

Zato me ne ljuti s tim svojim proseravanjima!

E, ba� sam se usre�ila!

Ludak! - Nisi ti lud, D�oi.

Izvi... Izvini, lutko. Samo...

Nije mi se svidelo kako te je gledao. Ba� sam glup.

D�oi, �ta nam se to doga�a?

Ni�ta nam se ne doga�a.

Vi�e ne razgovaramo, ne izlazimo. Samo se...

Sve �u ti to nadoknaditi, obe�avam ti.

Mogli bismo ove nedelje kod tate na picu. Peva�e.

Ne mogu ove nedelje. Moram da �ljakam.

Zdravo, ja sam Danijel.

Ti si iz S-a? - Izvini?

Socijalnog.

Ne, samo sam se zatekao tamo kada je povre�ena.

Povre�ena? Upucana!

Upucali su mi unu�icu. Ima svega sedam godina.

Ludaci samo pucaju i pucaju i pucaju...

�ao mi je. Ovo je za tebe... Za�to nije u sobi?

Previ�e pacijenata, a premalo soba.

�ekamo da neko po�isti ovu sobu.

Izvinite. - Trenutak jedan.

Odakle ste ono? - Iz Francuske.

Vi ste sko�ili na moju malenu?

�ao mi je... - Ne!

Hajdemo, Francuz.

U redu je, bako. Odmah se vra�amo.

�ta to radite?

Ve� dva dana le�i u onom hodniku!

Sprema�ice �e da po�iste. - Mi smo to ve� uradili.

Ne mo�ete tako! Postoje pravila.

Odoh po �efa.

U redu?

Ho�e� keks? - Ne, hvala.

�ta si tra�io u na�em bloku?

Tra�io sam nekoga. - Narki�a?

�ta je ono tamo? - Tu se drogiraju.

Svuda ima� takvih mesta.

Svaki put kada jedan umre, oka�e bocu...

Mnogo mrtvih.

Moj drugar je tamo zaradio metak u glavu. Imao je 16.

Kako je to mogu�e?

Ljude ba� briga. Grad ne mari, to vam je ovde prava zaraza.

U�as!

Ovo je park Svete Marije. Nije ni malo lep.

Za�to ne skine� kravatu? Izgleda� kao pajkan.

Ej, dopadaju mi se tvoje sandale.

Ali ja volim da nosim kravatu.

Mora� sa vi�e pouzdanja da se obla�i�.

Razmisli�u.

Ej, Vili !

�ta ima, �ale?

Ko je ovaj? - Moj pajtos.

Tako je ve� bolje.

To ti je bio otac? - Nemam oca.

�teta. - Za�to? - Mora da ti nedostaje.

Ono �to nema� ne mo�e da ti nedostaje.

To �to sam iz rasturenog doma ne zna�i da sam deo statistike.

I ja sam odrastao bez oca i sada ga tra�im.

Zar ovde? - Oti�ao je kada sam imao dve godine.

Nedostaje mi. - Nedostaje ti ovo?

Siguran si da nije narkos?

Ni u �ta nisam siguran, osim da ima veze sa d�ezom.

Da, kako zara�uje� kintu?

Popravljam trube, francuske horne, trombone.

Voli� muziku? - To mi je strast.

Navrati sutra. Ne�to da ti poka�em. Ima da otka�i�!

Hteo bih da razgovaram sa D�ekom Sandersom.

S kim? - D�ekom Sandersom.

Ovde imamo samo D�ona Sandersa.

Znate li vi koliko je sati?

Ej, Vili, pseto jedno! Gde si bio?

Muvao sam se. - �ta je sa lovatorom?

Dobar je! Prijatelj iz Francuske. - Opa!

Promuvaj se malo.

Izgubio si ne�to u mojoj torbi?

To je moj foto-aparat!

E, jesi lud! Misli� da brat nema aparat?

Vidim da je moja! - Ni�ta ti ne vidi�!

Vili, za�to si mi doveo belog slepca?

Ako je aparat tvoj, za�to se izvla�i�?

Saslu�aj me!

Siguran si da su tvoje o�i dobro videle?

Smiri se! - Umukni, majku li ti !

Smiri se. - Ti to meni, mamu ti?!

Ej, Klajde, o'ladi ! - Ne me�aj se, crn�ugo!

Ako belca zanima �ema, belac ima da plati.

Ej, lezi dole!

Svi su dobro?

Odvedi decu u kuhinju na keks i mleko.

'Ajde, lutko.

Da li je neko video Kesijanu i Roberta?

Roberte! Gde je Kesijana?

Pomozi mi oko dece. Ko si ti?

Moj prijatelj. Tra�i oca.

Kesijana!... Kesijana du�o!

Kesijana, lutko! Do�i ovamo, du�o.

Sve je u redu.

U redu je. Ho�e� malo keksa i mleka?

Dobro.

Vilijame, odvedi Kesijanu u kuhinju.

Brata su joj eliminisali dok je ona spavala.

Pla�i se pucnjave. - Eli minisali?

Tra�i� oca? - Da. Mislim da ovde �ivi.

Nisi siguran? - Imao sam dve godine kada je oti�ao.

Ovde to nije ni�ta neobi�no.

Da li Crkva ima podatke? Mislim da se preziva Sanders.

Ovaj kraj se dosta promenio u proteklih 30 godina.

Sumnjam da �e� ga ovde na�i.

Izvini, moram da se pobrinem za decu.

Znao si da je tvoj foto-aparat. Za�to ga nisi uzeo?

Jednostavno... nisam mogao.

Mrzim tu re�! Zarazna re� koja sputava ljude u mnogo �emu.

'' Ne mogu'', je re� za gubitnike.

Mora� re�i ''mogu'', zato �to si neko i ne�to.

Kada se pogleda� u ogledalo, mora� to re�i i verovati.

''Ja sam neko i ne�to!''

Izvini... izvini �ale.

Daj mi neku kintu.

Nemam ni�ta. Jutros sam ti dala gomilu para.

Znam, ali mi treba jo�. - Nemam vi�e.

Tili, nemoj da pravi� scenu pred njim,

nego mi samo daj lovu.

Koliko ima�? - 20 dolara.

Daj mi, vrati�u ti kasnije. Tebi sada ionako ne treba.

Odsviraj ponovo ovaj deo.

�ak, bolje zapu�i u�i. To uvek upali.

Koji mu je?! Samo bane ovde kao da je njegovo!

Izvini, tata. Utanjio je sa lovom.

�ta radi s svim onim novcem koji mu daje�?

Da nemate mo�da gajbu za koju ne znam?

Ne �elim da ga vi�e vidim ovde! - Tata!

Ne�u da nas vi�e ometaju! Pogotovo ne on!

U redu je, Pol. Znam �ta mi je �initi.

Izvini. - U redu je. Nastavi�emo sutra.

Ho�u da napravim neke izmene.

Izvini, du�o. Moram da idem. Vidimo se ve�eras.

Stvarno zna� �ta radi�? - Trebalo bi.

Ovo radim od svoje dvanaeste godine.

Nisi igrao bejzbol? - Klonio sam se sporta i dece.

Nije ti lako, a? - �ao mi je �to si morao to da vidi�.

Izvedi me negde na ve�eru.

Ja �astim. - Va�i.

Muzika je njegov �ivot, ali samo ovde mo�e da peva.

Ima srce muzi�ara, a talenat �timera.

�ta je bilo? Ne voli� �timere?

Ma, ne! - �alio sam se.

Ne, samo nemam srca da mu to ka�em.

Ima� sre�e. - Kako ti misli�?

Mislim... ti i tvoj otac. - To nije sre�a, ve� ljubav.

Moj otac me je napustio kada sam bio beba.

Ne mogu da zamislim svoje detinjstvo bez oca.

Oduvek sam se ose�ao posramljenim.

Nije bilo dana kada na njega nisam pomislio.

Da li je �iv? Misli li na mene? Barem malo.

Zato si i�ao u Bronks? - Da.

�ta ako je narkoman, ili je mrtav?

�ta ako ne �eli da te vidi. - Ja �elim njega da vidim.

�ta ako je �iv, ako je milioner?

�ta ako me je tra�io ali nije mogao da me na�e?

Onda �e� biti pravi sre�kovi�.

Nikada nisam

imao sre�e.

Mo�da bih ja mogla da ti pomognem.

Sreo sam jednog klinca... - Eno ga D�oi.

Izvini, o �emu si pri�ao? - O klincu koga sam sreo.

Ovaj deo ja zovem ''Polje smrti''.

Tamo je otpad za stara kola,

a u onoj zgradi spaljuju tela.

Zeza� ti mene! Siguran si?

Da, amputirane noge i ruke, zavoje i ostale gadosti.

Od same pomisli na to imam ko�marne snove.

Tada pomislim na svoju majku i smirim se.

Shvatam. I meni je moja majka bila najbolji drug.

Kako zna� za sva ova mesta?

Radoznalost. �elim da postanem pisac.

Do�i da ti ne�to poka�em.

Spusti glavu.

Do�i ovamo, du�o.

'Ajde...

Vidimo se idu�e nedelje.

Ne stidi se.

Lepa je, a? - Jeste.

Nanju�io sam pacove. Bri�imo odavde.

Obe�aj da ne�e� re�i baki da sam te doveo ovde.

Zvao sam te, ostavio sam poruku.

Gde si spavao? - Daj, Tili ! Bio sam u tr�nici !

Spavao si sa onom kurvom!

Ovo je poslednji put da me blamira�!

Jebeno si udarena u glavu!

Osramotio si me pred Danijelom!

Kakve sad on veze ima s ovim?

I on te je video.

�ta si tra�ila s tim drkad�ijom?

Bili smo na klopi i videli smo te, kurvaru!

Ni�ta ti nisi videla! Bulazni�!

Vi�e mi se smu�ilo, D�oi ! Smu�ilo! - Tili !

Sigurno me mrzi�.

Ona mi nije niko i ni�ta.

Samo sam je odvezao ku�i, du�o. Kunem ti se.

A �ta je njena glava tra�ila na tvom krilu?

Ovo ti govorim poslednji jebeni put!

Slede�i put kada me bude� nazvala na poslu i napala,

ima da te ubijem od batina! A �ta si ti tra�ila s njim?

Ti gledaj samo svoje trube, da ne bi nastradao!

Budem li vas video zajedno, tako mi Boga, ubi�u vas!

Gospode! Jesi li dobro? Tako mi je �ao, Danijele.

Znam da onaj Danijel nije lo�. - Koji Danijel?

Zna�, Francuz.

�uo sam da ga vucara� svuda sa sobom po kraju.

Za�to misli� da je mutljavina?

Misli� da je belac do�ao ovde zabave radi?

Ne�to ti on smera. Zato ga se kloni.

Znam �ta smera!

Ne di�i mi za vratom, ne mogu da se koncentri�em.

Treba ti koncentracija da bi se naljoskao?

Pametnjakovi�u!

Tra�i svoga oca. - Oca?

Misli da je ovde nekada davno �iveo.

Misli� na ono �to sere o d�ezisti?

Ovde ga, vala, ne�e na�i.

Vilijame, preteruje�! Uozbilji se, ina�e �e� zavr�iti kao ja.

Ti si onaj pravi.

Bio bih onaj pravi da sam pre 50 godina vi�e verovao u sebe.

Ipak nisam zavr�io tako lo�e.

Zbog tebe verujem da �u da postanem pisac.

Ima� na milione imbecila koji su mislili da �e ne�to da postignu.

To ni�ta ne zna�i, ako zaista ne veruje� u to.

Zavr�i�e� kao jo� jedan od mnogih gubitnika.

Ne mo�e� da bude� gubitnik samo zato �to si odustao,

mada ja nikada ne�u odustati.

Za�to bih ina�e �itao sve one silne knjige?

Da bih postao pisac.

Ko zna...

Mislim da gre�i� u vezi sa Francuzem. - Gubitnik.

Uvrnuta kreten�ino! Gde si, perverznjaku?!

'Ajde, baci jo� jednu!

Gubim se ja odavde.

Gde si krenuo?! Gde je lova?

Nisi mi platio! Gde je moja prokleta lova?!

Gde si, jebote, krenuo?! - Gde mi je ko�ulja?

Daj mi prokleti novac! - Moja ko�ulja!

Nije kod mene! Davaj lovu!

Evo ti lova za ni�ta, kurvo!

Tako je, keva ti je kurva!

Mene vi�e ovde ne�e� videti !

Poljubi me u dupe! Mar� odavde!

Ovo je moja soba.

Nije ba� soba, ve� moj kutak.

Kada navu�em zavese, mogu na miru da �itam i pi�em.

Zna� li da su Francuzi otkrili Edgara Alena Poa?

A zna� li ti da je on �iveo u Bronksu?

Ne�to gori u kuhinji !

Samo treba da doda� malo ulja i ruzmarina. Ima� li?

Proveri u kredencu.

Majku mu! Unutra je pacov! - Pa?

Pa, to je u�asno! Moramo ne�to da preduzmemo!

Kao na primer? - Ne znam. Da se �alimo...

Vlasniku? - Ta�no.

Za�to se smeje�? �utanjem ni�ta ne�emo posti�i,

a trebalo bi. - Beli, kako to misli� ''mi''?

Ti ne pripada� ovoj zbrci.

Mene ne ra�unaj. Na�ao mi je posao u centru.

Ja �u da razgovaram s njim. - Ne slu�a� me!

Misli� da je lako 60-ogodi�njem crncu da na�e �ljaku?

To ne polazi za rukom ni onima triput mla�im od mene.

Dobro, ne uzbu�uj se. Samo ho�e da pomogne.

Ako svi insistiramo, mora�e da popravi.

Ne, ne mora! I ja ne�u da se me�am.

Ni nama se ovo ne dopada, ali nemo�ni smo.

Moramo da se pomirimo s tim.

Kada �e� vi�e da prestane� da mi ruinira� kuhinju?

Du�o, donesi pribor za jelo i salvete.

Ovo je prvi put da se ose�am kao kod ku�e.

Uvek jede� sa crncima?

�ta tra�i� ovde, devojko?

Do�la sam da vidim svoja �eda, mamice.

Nemoj ti tu meni ''mamice''! Prodaje� se na ulici !

Deca ne moraju da gledaju te gadosti !

Samo da vidim kako su mi de�ica.

Ne! Samo bane�, njihova srca ispuni� nadom,

a onda nestaje� kao da ni�ta nije bilo.

Njihovu patnju ja posle gledam, a ne ti.

Odlazi pre nego �to pozovem policiju!

Vilijame, ulazi unutra! - Mama! - Ulazi !

Zdravo, du�o. Do�i ljubi majku.

Bako! Mama!

Sve dok si na ulici, ovde nisi dobro do�la.

Samo ho�u da vidim svoje bebice.

Ne mogu sada da pri�am s tobom, D�oi.

Znam da ti je �ao.

Pri�a�emo kasnije. Molim te...

Volim te.

Za�to mu to dozvoljava�?

Ne de�ava se stalno.

Tako ne treba da bude! Mu�karac ne sme da bije �enu!

Se�as se kada si mi rekao da se stidi� �to nema� oca?

E pa, i ja se stidim... i bojim se.

Mo�da je krivica do mene, ko �e ga znati.

Pomo�i �u ti da na�e� vlasnika zgrade.

Imate li vizit kartu? - Ne.

�ta 'o�e�? - Podigni tu slu�alicu!

Gospode! Neki Evropljani su do�li.

Ne znam ko su, kada nemaju vizit-kartu.

Odmah izlazim.

Dobro do�li.

Molim vas, u�ite.

Sedite.

Raskomotite se. Sedite ovde.

Cigaru? Skoro kao Kubanske.

Bio sam tamo nekoliko puta.

Imali ste sudar, ili tome sli�no? - Da.

Francuz? - Da.

Francuska je divna zemlja.

U tom kraju ta lokacija je izvanredna.

Odli�na investicija za stranca. Mo�e da postane drugi Soho.

Znate, zgrada nije ba�... - Shvatam.

Treba malo poraditi na njoj. Razumeli smo se.

Zastupate neku firmu ili slobodne investitore?

Nismo investitori. Va�u adresu smo dobili od Stambenog.

Znate, stekao sam nekoliko prijatelja u toj zgradi,

koji su pomalo... - Nesre�ni.

Hteli bi da obavite neke popravke u zgradi.

Ne o�ekuju da sve odjednom popravite,

ali barem ono �to

je najnuznije.

Ne mogu da verujem! Do�li ste u pravi �as.

Ba� sam izdao nalog za popravku nekih mojih zgrada,

a me�u njima je i broj 45 1 1. - A pacovi?

Tel ma, koji je broj istrebljiva�a?

Tel ma! - �ta je?!

Broj istrebljiva�a u Bronksu!

Tel ma! - Smiri duhove! Imam samo dve ruke! 7 18 555 19.

Sti�u tamo najkasnije za deset dana.

Jo� ne�to?

Treba im pomo�i. - Kome ne treba?

Drago mi je �to brinete za te ljude. Hvala �to ste do�li.

Izvinite, se�ate li se stanara po imenu D�ek Sanders?

Ne se�am se ni �ta sam doru�kovao! Zbogom!

Hvala vam.

Ostavilli su posetnicu?

Jesu li ostavili posetnicu? - Rekoh ti da nisu!

Dobro, saznaj nekako ko su.

Ako ti nije te�ko. - Zar ti li�im na privatnog detektiva?

I napravi ovde malo reda!

Za�to bi popravio? Dobija za stanarinu, ovako i onako.

Morate da ga izazovete.

Misli� da mi zaista �elimo ovako da �ivimo?

Mi smo ti prosti ljudi.

�im se pobunimo, odmah svale na nas krivicu:

te smo prljavi, nemarni, lenji, silovatelji, ubice itd.

Teraju nas da se ose�amo kao prljave ni�tarije.

Zato treba da se borite. Bolje �ete se ose�ati.

On je pre tri meseci bio na saslu�anju.

�ta to zna�i?

Sudija mu je rekao: ''Popravke ili zatvor.''

Pa?! Ni�ta nije popravio!

Misli� da se sudija pita da li je Stoler izvr�io popravke?

I kakve vajde imamo od toga �to je u �uzi?

Ovako barem ponekad izvr�i deratizaciju.

Vilijame, nemoj da pojede� sav keks.

Ima sve da popravi ! - Lep gest, Danijele.

Ne, nije lep gest, nego ja to ozbiljno mislim.

Vide�ete, uradi�e to. - Bogu se molim.

Idi, uzmi onu tamo gomilu. - Va�i.

Ajde, sviraj. - Ne�u.

Zna�, ti ka�e� da se borimo jer �emo se bolje ose�ati,

a ti prvi ne�e�.

Nije mi bilo dosta.

Zna� one kurave �to hodaju ulicom.

Jeste li �uli?

Je l' to preko puta? - Izgleda da jeste.

Nije, �ove�e.

Ba� si mu ga dao, �ove�e! Neka sam proklet!

Gde si tako nau�io tako da svira�? Kao poj ptice!

Otac me je napustio jo� dok sam bio mali.

Mislim da je svirao trubu.

Ba� lepo, buraz.

Slu�aj, sviramo svakoga petka u Armiji spasa,

zato �to crnje uvek kasne sa isplatom i uvek zakidaju.

Skrati me za jajca, kurvaru!

Ne�e on da svira za grupom mladih crn�uga.

Za�to si tako okrutan, Klajde?

Ne znam za�to se lo�ite na gluposti.

On se samo stidi pred publikom.

Ajde, seri malo kako si napu�teno dete.

Ne serem. - Ne kenjaj! A gde ti je stari?

Pravi� se da si deo ekipe. E pa, nisi, sinko!

Jedino imamo neke vajde od tvoje keve.

Ovo je porodi�na teritorija, propalice.

Ja sam sin duha. Ide� li, Semi?

�edan sam, ne zna se! Ima� na zajam 40 dolara?

40?! Crnjo, ti bi 40, a ve� mi duguje� 20!

Gde to? Ne ide� ti s nama.

Smiri se, �ove�e. Bi�e sve u redu.

Ja �astim. - Strava!

Sviram od kad znam za sebe.

Da, ali to �ini� kao da �ini� ne�to izuzetno.

Tako ho�u i ja da pristupim svom pisanju.

�ove�e, upravo sam pre�ao u Raj.

Neki an�eo se upravo svla�i.

Znam, uvek je tu. - Ovo je raj.

Treba da zna� pravo

zna�enje raja.

Gospodin Peri mi je ispri�ao da je na� park bio pun cve�a

kada se on doselio.

I neki �ova je �iljatim �tapom skupljao papiri�e.

Imali su i ponije oki�ene zvon�i�ima.

Nedeljom bi o�evi dovodili decu da ja�u ponije.

To je moje vi�enje Raja. Samo da vrate ponije u park.

Ima� za stanarinu? Da porazgovaramo.

Rekao sam ti da mene

ne mesas u ovo.

Gospodine Peri?

Pripretio mi je da �e mi oduzeti posao.

Neko mu je rekao da se mota� po zgradi,

a on misli da sam te ja na sve ovo nagovorio.

Da li je ne�to popravio? - Naravno da nije!

Ovo je poslednji put da s tobom o tome pri�am.

Dobro, nazva�u te. - Drugi put...

Nekretnine Zvezda. Kako vam mo�emo pomo�i?

�elim da razgovaram sa g. Stolerom.

Da vidim da li je tu.

Alo?

To nije gest, ve� ja to ozbiljno mislim!

Uradi�e to! Kakva budala!

Za�ta me vi smatrate? Recite mi, g. Stoleru!

Ne shvatam. Lepo sam vam izlo�io svoj problem.

Rekao sam vam da je tim ljudima potrebna pomo�.

Rekli ste da �ete

im pomo�i,

a ja sam vam verovao. Znate, kada u Francuskoj

nekome date re�, onda je i odr�ite.

A vi niste ni�ta preduzeli.

Vi ho�ete ''trte-mrte''.

Znam da delujem naivno, kao mladi Francuski seljanin.

Mislite da �u progutati sve �to mi servirate.

E, ne�e mo�i ! Ja sam neko i ne�to!

Znate �ta to zna�i?

Nisam bezna�ajan, ve� zaista neko zna�ajan!

I zato se nemojte sa mnom zajebavati !

Sada �u lepo da se smirim.

Do�i �u do vas, popu�i�emo cigaru, sli�nu Kubanskoj.

Oslovljava�u vas sa D�on, a vi mene sa Danijel.

I zajedno �emo da na�emo re�enje.

Ne mo�e� da u�e�! �ta to radi�?

�ta zami�lja�! Da �e� da pro�e� pored mene!

�ta �e� ti ovde? Napolje!

Slagao si me! Verovao sam ti, a ti si me slagao!

Zva�u policiju ako ne iza�e�!

Ovo je privatno vlasni�tvo i ne mo�e� tako da upada�!

Privatno vlasni�tvo? Kao �to je �ekspirova avenija?!

Samo �to kod tebe razne ''zveri'' ne gami�u po zidovima!

Ima li ovde pacova?

�ta bi s tim pacovima? - Zovi policiju! Ludak!

Slagao si me, a ja sam ti verovao!

Zvala sam ih!

Na putu su!

On je lud, nisam ja kriva!

Za�to ga nisi pitao?

�itavog �ivota ga tra�i�, zato ga pitaj.

Razgovaraj s njim. - Ne mogu.

Ne mogu da pri�am s njim. Previ�e sam ljut.

Ho�e� da mu se osveti�? - Ne, to nije... Ne znam.

Da li je �ale tu? Dobro je.

Kako je, Danijele? - Dobro, hvala.

Udario si po toj trubi, a?

D�oi, kada po�inje fil m? - Imamo jo� 20 minuta.

Ne�u ni sekundu od fil ma da propustim.

Ej, Dan, ho�e� s nama u bioskop.

Ne hvala, moram da radim.

Nisi valjda ljut na mene?

Daje se fil m sa Staloneom.

Obo�avam ga! Treba mu svake godine dodeliti Oskara,

makar i ne snimao filmove. Mo�da neki drugi put.

Vidimo se sutra.

Siguran si da ne �eli� s nama. - Siguran.

Dobro onda.

Zdravo, Vilijame.

�ta radi� ti ovde?

Izvini �to sam te probudio.

Hteo sam da popri�amo.

Kasno je. Zar nema� curu s kojom mo�e� da pri�?

Mogu li da u�em? - Ne, spavaju. Samo da obujem cipele.

Ovde dolazim kada ne mogu da spavam.

Prljav�tina ne izgleda tako odvratno no�u.

Ono �to ne vidi�,

ne mrzis.

Za�to mi nisi rekao da ti je ono majka?

To je moja tajna. Zar ti nema� tajni?

Znam da ona ne �eli time da se bavi,

ali drugog izbora nema. To nije igrarija.

Za�to one bogate atlete ne nagovore Ribok ili Najk

da podignu fabrike ovde?

Tada bi njihova bra�a i sestre imali posao.

Bronks bi o�iveo, a ja bih bio gradona�elnik.

O �emu razmi�lja�, Francuz?

Bio bi sjajan gradona�elnik. U svemu bi bio dobar.

Vilijame, ho�e� li ti da mi bude� otac?

Sve dok samo pri�amo i �etamo. Krka�e ne dolaze u obzir.

�ta? - Zna�, da me ja�e� kao konji�a.

Ovako? - Da.

To su krka�e. - Da, jesu.

Da li bi se toga igrao kada bi prona�ao oca?

Najverovatnije. - Krka�e, dakle.

Onda bismo pri�ali. U�i bi me zabolele od slu�anja.

Kako to da nikada nije bio tu za moj ro�endan?

Za�to nikada nije dolazio po mene u �kolu?

Za�to nam nikada nije kupio �urku na Dan zahvalnosti?

Hteo bih da znam da li je ikada zaplakao.

Onda bih ga pitao za�to je dozvolio

da se moja majka prodaje i stidi sebe pred amnom.

A onda bih ispovratio svu tu bol.

�ta ako ti na�e� svoga oca, Francuz?

Stanar treba da padne na ne�iju glavu,

pa tada da Njujor�anima skrene pa�nju

na jadne uslove u jeftino iznamljenim stanovima.

Danas je D�on Stoler, vlasnik stambene zgrade,

osu�en na 15 dana dobrovoljnog rada

u jednoj od svojih zgrada na kojoj nije izvr�io popravke.

�eril Vilks se na�la na licu mesta u Ju�nom Bronksu.

Imate li ne�to da izjavite?

Ovo nije kazna, stanari me obo�avaju.

Sudija je odredio nov�anu kaznu od 120.000 dolara,

ili ku�ni pritvor.

�eril, on ne sme da izlazi iz stana?

Ne, nosi�e elektri�nu narukvicu,

koja mu ograni�ava kretanje na 15 stopa od zgrade.

Bronks, nekada ste�i�te srednje klase,

sada je najsiroma�nija oblast u zemlji.

Da ironija bude ve�a, Stoler je pre 50 god. �iveo u ovoj zgradi.

To bi za sada bilo sve...

Bra�o i sestre, jedan veliki pozdrav za na�eg stanodavca.

Po�elimo mu dobrodo�licu u na�u paklenu rup�agu,

po�to je ovo sada i njegova rup�aga!

'Ajde, jedan pozdrav!

Mislim da ho�e da igra s tobom.

Nema� devojku? Ho�e� da igra�?

Odsviraj ne�to! - 'Ajde, �ove�e!

Znam �ta poku�ava�, ali ti ne�e uspeti.

Ne pla�im se ja vas.

Nego sti�ajte jebenu muziku da mo�emo da spavamo!

Danijel ovde. Ho�u da razgovaram s tobom.

Dobro si?

Otvori vrata.

Kasno je za izvinjenja.

Samo mi reci : ''Za�to ba� ja?''

Od silnih vlasnika stra�ara, gde ba� mene na�e?

Da nisam dobio na lotou?

Ne, ovo je ne�to sasvim li�no.

Nemam ni�ta li�no da ti ka�em.

�ta si u�inio, u�inio si.

Treba da razgovaramo o tvojoj �eni.

Nisam o�enjen.

Bio si o�enjen u Francuskoj.

Ti si lud!

�ta zna� o produkciji D�ezista?

Odavno je u mom vlasni�tvu.

A ko je D�ek Sanders? - To je umetni�ko ime.

�ta si ti? Pripadnik Francuske legije?

Ho�u da pri�amo o Meri Mulin.

Ko je ta? - Ne zna� je?

To sam i rekao. Ne znam je.

Ni mene ne zna�? - Tebe znam.

Zbog tebe ne mogu ve�eras na kuglanje.

Ne! Ja sam Danijel. Sin Meri Mulin.

�estitam.

Znam da si bio u braku s njom.

Ne znam �ta poku�ava�. Nemam para, mali�a.

U dugovima sam do gu�e.

Umoran sam. Ho�u da spavam.

�ekala te je!

Ti si lud! Ne poznajem ni nju, ni tebe.

Izlazi i ostavi me na miru!

Ostavi me na miru!... Ho�e� da zna�?

Sve pori�e. Tvrdi da se nikada nije �enio.

Sada zna�. Ostavi me na miru.

Mrzim tog �oveka.

Ne poznaje� ga.

Dovoljno je ono �to vidim. - Smiri se.

Zar i ti?

Da, u usamljenim no�ima.

Ho�e� malo?

Tili, Tili !

E, jebiga!

Crk'o bih gladan da sam na tebe �ekao.

Uzgubili smo se! Mislila sam da �e nas napasti !

�ta pri�a�? Avenija Vilis, na prvom semaforu, levo.

A ti nam re�e da skrenemo desno, glupane.

Sada si tu, �iva i zdrava. Penji se.

Ne�u da kro�im u ovu septi�ku jamu.

Ni�ta se ne�e desiti. Otvori vrata i iza�i !

Momci, poku�avam da...

Evo, uzmi svoju jebenu hranu!

Ba� me briga! Vi�e ne �elim da te vidim! Zbogom!

Gde �e�, Tel ma?

Sam nabavljaj svoju hranu, varvarinu jedan!

Za sve si ti kriv zato �to si ume�ao svoje prste!

Batali, Francuz.

Poslu�aj svog maloga prijatelja i gubi se!

Jeste li ti i tvoja majka smislili jo� neku �emu

kako da se brzo obogatite? - Tebi je sve sme�no, a?

Dalje ruke od mene! Imam svedoke!

To ti misli�. - Ne budi takav!

Nisi ni�ta bolji od ovih �ivotinja!

�uo si �ta je rekao? - O'ladi, �ove�e!

Dalje ruke od mene!

Napustio si nas! Napustio!

Priznaj da si bio o�enjen sa mojom majku! Priznaj!

Bio si o�enjen sa majkom!

Ni sa jednom nisam proveo du�e od jedne no�i !

La�e�! Bio si u braku s njom!

Nikada nisam imao decu!

Niti zaslu�uje� da ih ima�!

Da niste mrdnuli !

Stani ! Ne mo�e da di�e!

Stoleru, �ta se to ovde de�ava?

To je porodi�na stvar. - On mi nije rod.

La�ljivi gade!

Odmakni se!

Luda�e jedan, ponovi� li to jo� jednom,

zavr�i�e� u ludari ! �ta sada...?

Mo�emo li da pomognemo?

Davi� ga!

U�ini mi uslugu. Sa�ekaj me tamo i umukni vi�e.

Ne�to je sme�no?

Da. Pajkani mlate belca u Ju�nom Bronksu.

Ima� li kod sebe �pric? - Ne.

On se ne bode.

�ta si mu ti, advokat? Za�epi gubicu!

Ej, �ove�e! Pazi kako se obra�a� klincu!

Ostavi me na miru!

Dobro ga pretresi.

Stoleru, u�ini mi uslugu. Vrati se u prokletu zgradu.

Samo ga dr�ite podalje od mene.

�ta tra�i� sa ovim ovde crn�ugama?

Sta?

To su mi prijatelji.

Zar u centru nisu stekao prijatelje?

Dobro �rtvo, vide�emo se mi jo�.

Bili, idemo.

Zaboravio si cevku.

Evo mi moje cevke.

Njujor�ka policija ti je ispra�ila tur.

�ove�e, dobro do�ao u Ju�ni Bronks.

Ne verujem da te je slagala.

Ako mi je otac, onda je slagala.

Mo�da je tako htela da izbegne bruku.

Pri�ala je kako ga je oduvek volela.

Slagala me je.

Tragao sam za nekim ko nikada nije ni postojao.

On je postojao, Danijele,

bilo jednu no�, dve godine ili dvadeset.

A da li ono od sino� postoji?

I da i ne.

Vra�am se na posao. Ide� li?

Ne, radi�u kod ku�e.

Dobro si?

Jednom si mi rekao da ti je majka bila najbolji prijatelj.

Sigurno ti je �inila mnoga dobra kada tako misli�.

Kao da je htela da te po�tedi bola.

Ova lija ti se stvarno dopada?

Dru�kane, ne zaklanjaj svetlo.

Izvinite, va�a visosti.

Kakav divan dan.

Zna� kako ovo zovu, mali�a?

Katranska pla�a.

Ovako sam obi�avao da le�im pre pedeset godina.

Ni�ta se ne menja. Mora� se adaptirati.

Da mi je sada jedan koktel�i� i lepojke u havajskim suknjama.

Idi nam donesi ne�to hladno da popijemo.

�ta je ovo? Centralna stanica?

Hvala Bogu, jo� samo �etiri dana u raju.

�ta to pi�e�, mali�a? - Zovem se Vilijam.

Pa, o �emu pi�e�? - O �ivotu.

E, ovo je pravi �ivot!

Za�to ne�e� da pri�a� s njim? - S kim?

Sa svojim sinom. - Nemam ja sina.

Jesi li siguran? - Siguran.

Za�to si ube�en u to?

Vidim da se ve�ba� da drugima razvaljuje� muda.

Do�ao je izdaleka da bi te video.

Vidim da je i tebe obrlatio.

Barem bi mogao da popri�as s njim.

A �ta se desilo kada smo poslednji put pri�ali?

Tip je totalno lud. Kloni ga se i ti.

Za�to bi lagao?

Po �emu si ti tako izuzetan?

Za�to bi neko hteo da bude tvoj sin?

On nastoji da otkrije sebe, �to bi i ti trebalo da poku�a�.

Dopada mi se mali.

Isuse! Samo bez scene, ja ovde jedem.

Samo ho�u da popri�amo. Mogu li da sednem? - Da.

Ni�ta, hvala.

Drago mi je �to ti je kazna istekla.

Meni se tamo dopalo. Fini ljudi.

Izvini zbog moga pona�anja, ali kada sam video onaj plakat...

Moja majka je imala isti takav.

�ak sam i d�ez nau�io zbog tog plakata.

Vidi�, ja mrzim d�ez. Svirao sam ga zbog love.

Mali, tra�i� tipa koji je dve godine bio u braku

s tvojom majkom. Na tom plakatu je bilo njih petorica.

Mogao je da bude bilo koji od njih.

Ako ho�e�, poku�a�u da ti ih na�em,

ako nisu mrtvi.

Slu�aj, stvarno

mi je zao.

Ubi�e te!

�ta se desilo?

Rekla sam mu da ho�u razvod i on je poludeo!

Ne mogu vi�e ovo da podnesem.

Umorna sam vi�e od svega. Umorna.

Smiri se.

Skini to. Sva si mokra.

Do�i ovamo.

Uzmi ovaj ogrta� i presvuci se.

Misli da ga napu�tam zbog tebe.

U redu je, ovde si bezbedna.

Gde je on?

Ostavila sam ga kod ku�e. Ne znam.

Samo sam tr�ala i tr�ala...

Sedi ovde. Done�u ti ne�to da popije�.

Ne zna� ti njega. Ubi�e te!

Ne brini. Nikoga on ne�e da ubije.

Smiri se. Popij ovo.

Osveti�e ti se.

Da, D�oi, ona je ovde.

Ne, ne�u da dolazi�.

Mo�da je tako najpametnije.

Tra�i� D�oija? - Da.

Evo me, u�togljeni �aku.

�ak u�togljeni, jebeni D�oi.

Glamurozno, a? Video si neku veliku zvezdu?

Mislim da je Staloneov fil m. Obo�avam ga.

Samo �to �e ga oni stereoidi sjebati.

Sigal ima da ga sjebe.

Mani se, Malfi !

Stalone ima tom pederu da napravi novi �mar!

�ta ti misli�, �ak?

Do�i, sedi.

Ho�e� da �mkne�?

Dobra gudra.

Crn�uge ti sigurno uvaljuju me�avinu.

Do�ao sam da

popri�amo.

Ne �mrkam ja �esto, samo kad sam nervozan.

To me smiruje. Menja mi raspolo�enje.

O, sranja! Malfi, ka�em ti ja da je strava.

Ej, Fili, do�i, ogrebi se.

Mi smo ovde stru�njaci za ribu, a ti si za trube.

Mislio sam da ho�e� da pri�amo.

Kada smo ve� kod trube...

�ta su te one crn�uge iz Bronksa nau�ile?

Da muva� tu�e �ene?!

Koji je dan u Harlemu najkonfuzniji?

Dan o�eva.

Mo�emo li da popri�amo o Tili?

Nemoj! Ni ne pominji njeno jebeno ime.

Ako ne�e� da pri�amo, odoh ja.

Ne tako brzo.

�ta ho�e� od mene? Ne�e� da pri�amo, ja odoh.

Za�to si do�ao? Idi pri�aj te

svoje posrane pri�e mojoj zeni.

Ispla�i joj se na ramenu. Neka te sa�aljeva.

Puni� joj glavu sa raznim glupostima o svom ocu.

Pa majka ti je bila obi�na drolja!

Mo�e� da me zatekne� nespremnog samo prvi put.

Bude� li je jo� jednom taknuo, ubi�u te! Jasno?!

Smirite se, mamu li vam va�u!

Sada ja napu�tam ovo jezivo mesto.

Koji mi narki� pri�e, otkinu�u mu jaja.

Vidim li koliko otisak tvojih cipela u svom kraju,

moje tabad�ije ima noge da ti polome.

Meni se obra�a�? A, govnaru?!

SVAKIH 12 SEKUN DI JEDNA DEVOJKA ILI ZENA

BIVA PRETUCENA OD STRAN E SVOGA MOM KA ILI MUZA.

Ho�e� da odemo u drugi vagon? - Ne.

Tili, mislim da te volim.

Jo� uvek sam udata.

Ta�no, ali ta�no je i to da te volim.

Ne znam vi�e ko sam. Ho�u da otkrijem sebe.

�elim da u�estvujem u tome.

I jesi. Bez tebe ne bih otkrila koliko su stvari bile lo�e.

Tili, volim te. - Moram i sebe da zavolim.

Da, ali saslu�aj...

Treba mi vremena.

Na Dan majki �elim da zahvalim Gospodu

na daru maj�instva i na mojoj majci,

koja je u ovom sve�anom trenutku ovde, kao moja go��a.

Vele�asna D�ord�ina Istland!

Hvaljen Gospod.

Hvala vam vele�asna Grejs i hvala Gospodu

�to ste mi omogu�ili da Dan majki

ponovo proslavimo zajedno u ovoj crkvi.

Posebno bih danas skrenula pa�nju na sve samohrane majke.

I ho�u da znate da, ukoliko nemate majku,

danas �ete je prona�i u ovoj crkvi.

Rekoh, u ovoj crkvi.

Vidite, ponekad nije lako biti majka,

�ak ni kada postoje tate u ku�i.

Nije lako ni poku�ati da bude� majka.

Ipak, molim vas da svi danas volite Gospoda.

I znajte, danas ne postoje lo�e majke.

Danas na svetu ne postoje lo�e majke.

Vidite, nekima nije pru�ena prilika kao ostalima.

Da �ujem ''Amen'' u bo�joj ku�i.

Gospode, pogotovo se smiluj na one majke

koje danas �etaju ulicama. Crkvo, pomozi im.

Recite svojim majkama koliko ih volite.

Recite joj �ta ose�ate.

Ho�u da znate da je Bog blagoslovio sve majke na Zemlji.

Gospod voli svu svoju decu.

Iako �ivimo ovde, ustanimo i zahvalimo se na na�im majkama.

Svako na�e dete ima svoj drogoceni �ivot

i svoj dragoceni san.

Ma koliko vam bilo te�ko,

�elim da se dr�ite. �vrsto se dr�ite.

Ma�ite rukama. Da vidim!

Ovo me podse�a na jednu staru pesmu.

�elim da hvalite Gospoda.

Nedostaja�e nam Vilijam.

Svi smo ga voleli, ali Gospod po najvi�e.

Vilijam je bio na�e dete budu�nosti.

Bio je bistar, radoznao.

Imao je ono �to mnogima nedostaje,

a to je vizija.

Vilijam je mogao da vas nasmeje, ali i da raspla�e.

Ni�ta i niko njemu nije bio nedostupan.

Gospod dade Vilijamu kratak �ivot,

ali mu zato podari dar davanja.

Isus te je voleo, Viljame.

Maleni Njemu pripadaju.

Nemo�ni oni su, ali zato je On jak.

Polo�i�emo njegovo telo u grob.

Pepeo pepelu, prah, prahu.

Sa�eka�u te u kolima.

Dopao mi se taj klinac.

Slu�aj, razgovarao sam sa stanarima.

Nemam mnogo novca, ali ako se svi potrudimo,

mo�emo da dovedemo zgradu u red.

Da budemo ponosni na nju, da je svi slo�no delimo.

Sesil �e da bude predsednik ku�nog saveta.

Rekao mi je da uskoro odlazi�.

Da, sredinom nedelje.

Stekao sam ovde divne prijatelje. Vrati�u se.

Danijele, tvoja majka se zvala Mari, zar ne?

Imala je ovde divan mlade�?

Pre neki dan sam razgovarao sa malim

i on mi je rekao da sam prokleta budala.

To me je nateralo na razmi�ljanje.

Mo�da i jesam prokleta budala.

Ipak, po�eo sam da razmi�ljam,

a to nisam �inio trideset godina.

Zna� �ta su krka�e? - A?

Krka�e, kada se baci� na ruke i noge...

Jahati konji�a! - Da.

Preuzeto sa www.titlovi.com