Original subtitles

Rassurez -vous, tout va très bien.

Très, très, très bien.

Allô? Madame Coderre?

Oui, c 'est elle -même.

Ici l 'auberge de Cotin. Vous avez oublié une boucle d 'oreille dans la

lundi dernier.

Nous vous l 'envoyons, vous passez la chercher.

Allô?

Allô? Oui, vous avez l 'adresse?

Oui, par la carte de crédit de votre mari.

Vous les envoyez.

Merci, au revoir madame.

Dis donc, Laurent, c 'était bien ton séminaire?

Bien?

Pourquoi? Espèce de salaud!

C 'est pas vrai! Tu n 'étais pas à Grenoble!

T 'étais à l 'auberge de Courta!

Puisque c 'est ça, je vais m 'en aller, c 'est tout!

Écoute, laisse -moi t 'expliquer.

Tu n 'as rien à m 'expliquer!

Et moi qui t 'attendais là, comme une conne! Alors que tu t 'envoyais en l

à ça je ne supporterais pas!

Que tu fais?

Je pars en séminaire.

Mais l 'autre dîner, si j 'ai liberté... T 'as bien invité ta maîtresse, salut !

What a bunch of bourgeois women.

But at this hour.

And in what state?

You wouldn't know where I live.

It's not me who has to ask that, my little lady.

It's been five years since I found my house.

You too?

Well, then, you can leave, both of you.

Oh, my God.

All right?

All right.

All right.

All right.

All right.

All right. All right.

Moi, ça ne me dit pas ce que fait une belle mignonne comme vous dans les rues

cette heure -ci.

C 'est une femme libre, maintenant.

C 'est vrai que tu me trouves mignonne, Beaubras?

Ah ben, je ne suis pas un spécialiste, mais des plus belles que vous, ça ne

court pas les rues.

Alors, s 'il te plaît... Vous me charriez ou quoi?

C 'est pas que...

Parce que c 'est en fille, j 'ai tendance à jeûner.

Mais je vous trouve vraiment un peu plus lente.

Qu 'est -ce qui t 'arrive?

Qu 'est -ce qui t 'arrive?

I can't take it anymore. I can't take it anymore.

I can't take it anymore.

I love you. I know, but I love you so much.

You're going to ask for a divorce?

I don't know.

Do you want to talk about something else?

It seems to be against you.

For so long, you were afraid to talk to him. Now, everything is clear, isn't it?

You should be relieved.

Yes, yes, of course.

So, you don't seem to care.

Do you regret it?

You don't like me anymore?

But no, I don't think so.

It's a pity.

But yes, it is.

Who's there?

Bye.

Oh, no, it's okay.

Hey, Christophe, get out of there.

It's my big sister.

Hello. Come on, the party's over.

We have problems to solve.

So, tell me, what's wrong with you? Well, Laurent and I, it's over. I left

You left him?

He has a mistress.

And you left him for that?

Of course.

You can't understand.

Well, bye.

That's it, bye.

So, we'll call each other?

Yeah, we'll call each other.

Okay, bye.

Listen, I have to go spend a few days at Dad's.

I'll take you. We're going to leave today.

It'll change your mind.

We'll talk about it over there, don't worry.

Where have you been?

If you tell me that you were digging up Guillaume's dung, I'll forgive you. But

I'll check.

Be careful.

No, sir.

I'm not very successful on this side. He's so shy.

Ah, Morbleu, today's youth is deceiving me.

We only talk about free will.

But when I was his age, I jumped on everything that moved.

Nowadays, it's no longer a question of morality.

Now, he only wants feelings.

Ah, feelings.

What bullshit.

Et le jour où il en aura du sentiment, il se sentira tellement bleu qu 'il en

sera rouge de confusion.

Ben, il faut faire ses classes en premier, mort bleue.

En tout cas, Gironde, comme tu l 'es, si ça ne lui donne pas de sentiment, ça

devrait lui donner du tempérament. Parce que tu vois, moi -même, à mon âge, ça

me donne des idées.

Allons, allons, allons, ne fais pas ta mise en rive.

Tu as de la chance que je n 'ai pas le temps aujourd 'hui. Tu vas aller me

préparer la chambre pour mes deux filles qui arrivent.

Vous avez beaucoup, les enfants, encore ?

Go on, go on.

Watch out, Mr. Guillaume.

They say it's a ransom.

Are you sure?

It's funny.

I fell for it by chance.

Did my father buy it?

Yes, he does.

He says it makes him sweat.

By the way, having the color of your cheeks, it makes you successful too.

At least, it doesn't interest me so much.

Of course, at your age, we're not happy with photos anymore.

You should still hide that.

Your sisters shouldn't fall for it.

My sisters?

First of all, I don't even know them.

And then, we don't have the same mother.

It's true that you don't always trust your father.

Well, I prefer to go back to the village.

Well, I'm going to do the laundry.

Ah,

c 'est bon.

Tu vois qu 'un monsieur et une dame, ça peut toujours trouver un terrain d

'entente, hein?

Ah, c 'est bon.

Ah, oui.

Bien comme ça, oui.

Voilà, voilà.

I'm sorry.

Oh, that's a little chat.

Oh, my God.

Jim? Jim?

Oh,

yes.

Oh, yes.

Oh, for the sake of...

La saison ne bat pas son plein, mais je suis sûre qu 'on pourrait vous trouver

des distractions.

Puisque je vois qu 'il y a des hommes galants dans la région, je ne dis pas

On ne sera plus à se revoir.

Vous habitez dans quoi ? Non, j 'habite chez mes parents, mais j 'ai souvent la

permission de nier.

Ah, Guillaume.

C 'est ça, on vient d 'arriver.

Ah ben, embrassez -vous.

It's true that you don't know each other very well.

The last time I saw him, he was wearing small panties.

You've changed since, haven't you?

Well, settle down and do as you do.

Execution.

You don't need anything.

No, thank you, Guillaume.

Well, see you later.

See you later.

Qu 'est -ce que tu fais ce soir?

Bonjour, madame.

Bonjour, madame.

Bon, ben, moi, je vais faire un tour au village. Je vais essayer de recenser les

ressources du patelin.

Eh ben, moi, je vais y aller aussi. Je vais faire ma petite promenade matinale.

À mon âge, ça me paraît indispensable.

À plus tard.

So, Guillaume, can you find the diffractions in your face?

Yes, it's okay.

Okay, I'm going to go to the bathroom.

See you later.

See you later.

Bonjour. Salut.

Bon, c 'est entendu. A ce soir.

Au revoir.

C 'est un ticket.

C 'est pas mal parti.

Ce genre de nana, ça joue les affranchis, mais je suis sûr qu 'elle va

sa mère dès que tu veux rigoler un peu.

Moi, je te parie que j 'emballe. Tenu.

Mais prouvez.

D 'accord.

Tu sais où ? Ok.

Viens m 'aider à faire mon bain, maintenant.

Allez, il faut être plus doux avec les femmes.

Excusez -moi.

Dites -moi, mes enfants, ce soir, j 'ai un bris de solitaire.

Ça a lieu une fois par semaine et ça m 'ennuierait de leur faire faux bon,

alors... Si vous ne voyez pas d 'inconvénients, eh bien, je vais vous

pour la soirée.

Non, pas du tout.

Ce soir, on m 'emmène au cinéma.

Oh, tu t 'es déjà fait des amis?

Eh oui.

Dis -moi, ma chérie, tu sais que j 'ai très, très bonne réputation dans le

Tu vois ce que je veux te dire, hein?

Mais pourquoi vous n 'êtes pas avec moi, d 'autre part?

Oh, non.

Je préfère que je me repose.

Et toi, Guillaume?

Non, non, je vais au bowling.

Bon, comme vous voudrez.

You're right.

Je vais te montrer ce que c 'est qu 'un malade à la peine force de lâche.

Même quand je suis plus à mes fourneaux, il faut toujours que je passe à la

casserole.

Pleins de toi.

Après, t 'en redemande.

C 'est vrai que j 'aime les maîtres coqs.

Laisse -moi faire.

Amen.

Oh, shit.

Damn, I'm so sorry.

Pas du tout. J 'ai besoin d 'expérience.

Bonne nuit. Bonne nuit.

Good evening.

Good evening.

No,

I have no news.

I never thought it would take such proportions.

Chez sa soeur, ça ne répond pas.

Elle est sûrement chez son père.

Oui, je vais y réfléchir.

Merci, je te tiendrai au courant. Je t 'embrasse, au revoir.

I'll leave you for a moment.

I have an appointment with Jérôme.

I made a bet that I will probably win.

See you later.

Are you making fun of me or are you taking a walk in the moonlight?

J 'aimerais bien vous faire le coup de... Viens voir ma collection de

Je te montrerai mes bijoux de famille.

Ça manque de romantisme, mais au moins, ça a le mérite d 'être clair.

Hmm. Hmm. Hmm.

So, what do you think?

C 'est pas mal, c 'est un bon morceau. Mais ça va pas la tête, non?

Allez. Entre copains, on partage? Oh, non!

What is it?

Nothing, but it's a movie.