Original subtitles

Louis, sidrunit!

Peekon bretooni moodi, bouillabaisse, confit.

Kus mu k��lik on?

Olen siin, mu k��liku- emand. - Kus �eff on?

Ta on h�ivatud, valmistab uut men��d ette.

K��K PARIISIS

Tere! - Tere.

Mis sul seal on? - T�in kleidi �ra.

N�ita. - Enne pulmi ei tohi.

Vii, palun �ra, aga ettevaatlikult.

Minu k�ed on nagu �veitsi pank.

Meduusi p�ralt, �eff tinutas j�lle terve ��.

Tere hommikust, kunstkamber. - Tere hommikust, �eff!

Seitsmenda laua k�lastaja palub kaheksajalasalati �les soojendada.

Seda salatit serveeritakse k�lmalt. - Ma tean.

Ta palus selle kuumaks teha, nagu ta Egiptuses s�i.

Korista see j�lkus �ra!

Nastja! Kus salat on?

Vitja, kui k�lastaja tahab sooja salatit,

siis sa teed selle talle soojaks. Tee ruttu! - Kohe soojendan.

Vitja!

Vitja, oota!

Sooja salatit? Pole probleem!

�eff, see on vale laud.

Sa ju �tlesid, et seitsmes laud. - Seitsmes on seal.

Jootraha j�lle ei ole.

Kostja, anna salvr�tte. - Otsa said.

Peab lattu minema. Ehk k�ime koos �ra?

P�ris otsas v�i?

Nastja, me pole juba kaks kuud ... laos k�inud.

Ei siin ega kodus.

N��d Vene uudiste juurde.

T�na saabus Moskvasse t��visiidile hiljuti valitud

Prantsuse president Jaqueline Benard.

Visiidil kohtutakse Venemaa presidendiga,

et arutada gaasijuhtme P�hjavool ehitust.

Mida sa korraldasid? - Mina?

Sa vaata parem oma t��tajaid - ei tea, mis laua ��res k�lastaja istub!

Hiir!

P��dke ta kinni!

Mis te karjute, ega see hai ole.

Kus? - Seal ta on! Vaata laua alla!

K�tte sain! - Kus Nagijevi tursk on?

Juba valmis, v�ta!

Ainura! �ks, kaks, kolm. Kus ta on?

Siin need kulinaaria- imed ongi. Palun!

Juhtub-juhtub... J�i tooreks, �ks hetk...

Kastjan, �ra maga.

Miks ta karjub?

Tule siia, Stepan. Hoia, onu Maksim.

Kastjan, ta m�rgistas mu �ra. - Pereelu, harju sellega.

Tuttu!

Ainult see vidin toimib.

Plekkide, nutu ja magamatuse p�rast siis abiellutaksegi?

�ra ole rumal. Perekond on k�ige ilusam asi �ldse.

Lapsed on k�ige imelisemad.

Stepan, j�lle lasid ennast t�is v�i?

Kostjan, on k�ik korras? - Midagi ei ole korras, Maks!

See k�ik on vale, m�istad?

Perekond on k�ige jubedam asi �ldse!

Ma pole aasta aega maganud! Kas kujutad ette? Ei?

Ja seks? Mis see veel on? Meie peres n�eb rinda ainult tema.

J�rjest hullemaks l�heb.

MAKSIM LAVROVI ELU

Vitja, Vitjake...

Mul on sulle selline uudis, et l�hed lapiliseks.

Tead ju, et Prantsuse president on Moskvas visiidil?

Nende uus eit. - Ja siis?

Mulle �eldi, et tal on meie omaga...

... improviseeritud �htus��k kokku lepitud. - Ja siis?

On v�imalik teha nii, et see �htus��k toimuks meie restoranis.

Kujutad seda edu ette? Hakkad kuldt�llas siia s�itma.

Kogu eliit jookseb kapjade plaginal meie juurde.

Ole n��d! Millal? - Sel laup�eval.

Siis ei saa: peame Viktoria Sergejevna ja Kintst�ki pulmi.

Loll oled v�i? - Ei.

Maks, see on sinu v�imalus konksu otsast p��seda.

Mis sa seisad? Jookse!

�eff, ma tahtsingi just �elda:

Vika ja mina otsustasime pulmad edasi l�kata.

Poisu! Tean omast k�est:

kui pulmad l�hevad nurja, siis l�heb elu korda. �ra kiirusta.

Just. - Kuidas? Mulle ei �elnud Vika midagi.

Ma siis l�hen.

Kuule, Vika...

Ma just m�tlesin, kuhu su vanaemad-vanaisad istuma panna.

Mis sa arvad, kas nii sobib?

P�him�tteliselt sobib, meil pole vahet, kus istuda.

Meie jaoks on see selline pidu... V�iks olla...

Kas sellise nimel ma v�itlesingi?

P�him�tteliselt ... jah. Sobib k�ll ... Vika, ma...

Kas teie, Viktoria Gont�arova, olete n�us v�tma

Maksim Lavrovi oma seaduslikuks abikaasaks? - Jah.

Kas teie, Maksim Lavrov, olete n�us v�tma

Viktoria Gont�arova oma seaduslikuks abikaasaks?

Kas tuleme siis v�i ei?

Jah. - Ma olen nii �nnelik! Ait�h.

Ma unustasin t�itsa �ra, ma pean ju... - Kuhu n��d?

Ma ei saa �elda, see on �llatus.

Maksimike! - On loll!

Dmitri Vladimirovit�, ma ajasin sassi.

Me ei saa pulmi edasi l�kata. - Tule �ige kaasa.

Oleme kohal, mine. - Kuhu?

Aknast paistab valgus. Ei maga, teeb vist t��d.

On meie k�igi p�rast �leval. Koputad ja v�tad galeriis istet.

�tled: "Tere! Mul on pulmad, ma ei saa neid edasi l�kata.

"L�kake ise oma t�htsusetud riigiasjad edasi! Lase k�ia.

Vika...

Ma pean sulle midagi r��kima. - R��gime homme, ma olen nii v�sinud.

Pagan...

Kurat!

Nice'i salat, foie gras s�stramoosiga, bouillabaisse,

pardikoiva confit, Burgundia pada ja desserdiks mandlitort -

Prantsuse k��gi paremik.

Homme tulevad meile k�lla Vene ja Prantsuse president.

Isiklikult? Meie oma? Siia?

Jah, Ljovake.

�eff, �rge Vikale midagi �elge, ma r��gin ise.

Vitja, mis toimub?

Ma praen endale muna.

Maks, kujutad ette, meie pulma asemel toimub presidentide �htus��k!

Mis �htus��k? �eff, kas olete p�ris arust �ra?

Vika, ikka juhtub, otsuseid tehakse k�rgemal. Pole viga...

Pole viga? Maks, kas kuulsid?

Kuidas pole viga? - Jah, kuidas?

Vitja, sa ju tead, kui kaua me ette valmistasime. - Jah, v�ga kaua.

K�ike juhtub. L�kkame edasi, pidutseme j�rgmisel n�dalal.

Vahest polegi hullu. Miks kiirustada?

Maks, mida sa ometi r��gid? Aga sugulased, perekonnaseisuamet?

K�ik, ma helistan Nagijevile. - Vika, rahune maha.

Rahune maha? Sinul on vaja pisut pingutada.

Selline tunne on, nagu elaksin lapsega.

Stopp! T�ielik idiootsus! - Nii et sinu arust olen ma idioot?

Mis sa karjud? Kas sa normaalselt saad r��kida?

Ei saa! Ma olen nagu puuga p�he saanud. - Ja mina ei ole?

Vika, ma pean midagi tunnistama. Anna andeks, ma armastan Ljovat.

Kuula n��d mind. Petsin sind Ainuraga kaks korda.

Seal pr�gikasti juures.

Money is power, power is money.

Kuidas sa v�id minu lemmik- laulu nii koledasti laulda?

K�ik, ma helistan Nagijevile!

Tore, pulmad j��vad �ra! - Hurraa!

Kuidas? Ma tegin teile tordid, et saaksite valida.

Maksim, kuidas maitseb?

Aga sulle?

Sa oled ennast �letanud.

Miks sa tatine oled? Puhtaks ei saa pesta? - Dima...

Saage tuttavaks:

Prantsuse poole protokolli�lem Nicolas Dupont.

Tere! - Tere.

Mul oli Dupont'i portfell. Ega te sugulased ole?

Muidugi mitte portfelliga.

Ta ei valda vene keelt, aga teie vist valdate prantsuse keelt?

Vabandust. - Pole vaja!

Palun v�tke.

Kuna tegemist on Prantsuse restoraniga,

usaldame �htus��gi ettevalmistamise kolleegidele.

Muidugi meie j�relevalve all. Nii et vastuv�tu ajaks

on k��gi peremees h�rra Dupont. Selge?

Suurep�rane, olge lahke! - Palun.

Proovi sa iitsatada!

Viktoria Sergejevna, k�ik saab korda. Lepite �ra.

Jah. K�rini on. Mina siin hullun, aga temal on �ksk�ik.

�ra on t��danud!

Snaiperid tulevad siis ka? T�itsa l�pp...

Minu vanaisa oli snaiper. Siin ongi meie direktor.

Meie Viktoria, meie Sergejevna.

Jah, meie loomej�ud, meie restorani b�st.

Tere!

R��m teid meie restoranis n�ha. - Suur t�nu!

Siristame k�igis keeltes! Lausa lingvistikainstituut!

Institjuut!

Tahaksin teiega arutada laudade paigutust,

aga esmalt pean teid naerma ajama, et te ei nutaks.

On vast lobamokk!

Mul oli koolis saksa keelega p�ris k��ga.

K��ga? - Jah.

Siin juba luuakse suhteid, v�etakse paaridesse.

V�tame meiegi paari. Tulge, kostitan teid brokoliga.

Valmistame imemaitsvat brokolit!

Kostja, vala mulle juua. - Vitja! Vabandust.

Kas teie noormees? On ta armukade?

Kas kardate? - Mis te n��d! Mina ei karda midagi.

Teie mesilast ehk ainult. - Miks? Ta on ju nii armas.

Jah, nagu teiegi. Olen lihtsalt mesilastele allergiline.

L�hen �hku t�is nagu �hupall. Vabandust.

Nii et kui teile ei meeldi paistes prantslased,

on see minu jaoks suur trag��dia.

Kui pahane!

M�te on valmistada presidentide �htus��k

Loire'i oru parimate traditsioonide kohaselt.

Alustame veinitarretise ja tr�hvliga foie gra'st,

seej�rel teod Burgundia moodi, kindlasti flambeeritud,

j�tkame redutseeritud seepia ja kammkarbi supiga.

Asume t��le. - Just nii!

Mida maitsvat siin proovitakse?

Mida see t�hendab?

T�iesti v�imatu! Mida te endale lubate?

Mida te teete!

Ma kogemata, olen nii kohmakas.

Uskumatu! - �ra pahanda, Kolja. Sa oled ju tore mees.

Viige ta, palun, �ra!

Pean pikutama. - Minge siis, n�gemist.

Siin see Vene relv ongi.

Ma toon ise. - Vika!

Vika? - Mesilased!

Mis juhtus?

Drednoot mind v�tku!

Emme!

Vene relv - kunagi ei tea, mida tabab.

N��d on nii, nipimees. Vastuv�tu eest vastutad peaga.

Kuulsid? Vastuv�tu ees vastutad peaga.

Dima, k�ik saab jutti. - K�ik saab jutti, Dima.

On ta purjus v�i? - Mis te n��d!

Tal on selline rafineeritud stiil.

Objekt l�heneb. Aega on kaks minutit.

Vitjake, nad on juba siin. Liiguta ennast.

K�ik on juba valmis, ma ise serveerin.

Kuhu sa ronid?

Dima, k�ik on kontrolli all. Ma ise serveerin.

Seda on vaja veel k�rvetada. - Vitja...

Teod Burgundia moel. Tingimata flambeerida!

Meid tehakse siinsamas vagaseks. - Mis toimub?

Jumal t�natud, k�ik on kontrolli all.

Anna siia! Palun jumala nimel!

Lase lahti! - On ikka loll!

K�ed �les! - Mida te teete!

Pikali!

Pole vaja, mul on pankreas haige. Juba l�hen pikali.

Ma ei avalda vastupanu. - K�ed kukla taha!

Seis! Kohtadele j��da! Pange kastid maha! Pikali!

Ruttu! Ma �tlesin pikali!

Steigid vist k�rssavad.

Vitja, n��d on l�pp, ma armastan sind.

Selle kontserdi eest sa veel maksad!

Panen su putka kinni! Hakkad vaksalis t�eburekke m��ma!

T�eburekid...

Meie kapten �tles ikka:

"Sellist auku tagumikuga kinni ei topi.

RESTORAN ON SULETUD

Polgukaaslased! Ametivennad ja -�ed!

See pole saladus, et me oleme s�gavas...

Omadega s�gaval sees. �kski kolonoskoopia ei leia �les.

On ka h�id uudiseid. - Meid ei lastagi maha?

Ma ostsin restorani Pariisis. - T�siselt? Ega sa valeta?

Vitjake, kas ma olen sind kunagi petnud? - Jah.

N��d ei peta.

Noh, Roquefort, oled minuga? S�brad, kes tuleb Pariisi?

K�ik tulevad. On nii? - Jah!

Tublid! Baarmenid ja kelnerid leiame sealt.

Et nad �igesti prantsuse keelt r��giksid, eks?

Mis veel?

�ks hetk...

Vika, kas tuled meiega? - Ei.

M�ne seltskonnas ei tunne ma end mugavasti.

M�ni ei taha ise ka sinu seltskonnas minna.

Dmitri Vladimirovit�, v�tke mind kaasa. - Siia?

Saan ehk ise kuidagi hakkama. Sa ei tohiks raskusi t�sta.

Ei, ma r��gin Pariisist. - Mis sul sinna asja?

Sa ei r��gi ju prantsuse keelt.

Mina? Oskan k�ll!

Kord kuuvalges mul sule kinkis s�ber Pierrot.

N��d laulame ja tantsime ja kirjutame v�rsse.

Vaat kus! P�ris de Gaulle valmis!

Olgu, mine pakkima. - Ait�h, Dmitri Vladimirovit�!

Kuidas sa v�id meid maha j�tta?

Nastja, mulle pole seda Pariisi vaja. Nagijev sundis.

�ra siis pariisitare taga ajama hakka. - Ma armastan ainult sind ja Stjopat.

Kahju, et enne �ras�itu ei j�udnud. - Palun �ra hakka peale.

Vika, kas valvaksite, palun, asju ja hoiaksite passi?

L�hen j��tist ostma, kardan �ra kaotada. - Olgu.

Vaata aga vaata! Keegi vahutas eile, et ei tule.

Ega ma loll ole, et Pariisist loobun.

Olen ju vaba mees ja Pariis on armastuse linn.

Romantika! Kaunid pariisitarid! - Kuhugi sa ei l�he!

L�hen k�ll. - Ei.

Rahune, tibuke. L�hen k�ll.

V�RDJAS

Vaatame, kuidas sa n��d l�hed.

See on minu pass.

Oled ikka loll!

Ljova... - Ma...

Kiiresti check-ini.

Anna andeks, ma ei tahtnud.

Mis see on? Kas ema ei luba minna?

Olgu, Ljova, tegele passiga, ma helistan. Meil ei ole aega.

Anna andeks.

Tere p�evast, h�rra.

Ilus!

Nii... Kus me n��d oleme? Kus meie restoran siis on?

Imelik...

Tere p�evast k�igile.

Dima, sa andsid vist vale aadressi. - Kas olete j�e ��res?

Jah, aga ma ei n�e mingit restorani. - Keera ennast j�e poole.

Miks? - Keera, pisike.

Peale roostes k�na ei ole siin midagi.

Ei, ei, ei, nii me kokku ei leppinud.

Kuidas ei leppinud? Restoran vee peal - moodne.

T�ielik jama! Sellega me n�us ei ole.

Me s�idame �ra! - Ole n��d, mida sa undad.

Urised, karjud, v�ristad vuntsi. Seadke end sisse, siis r��gime.

See k�na on meie restoran.

Poi mind v�tku! Olemegi kohal.

Homme lendame tagasi. - Mis me n��d teeme?

S�idame hotelli.

Kas saan kuidagi aidata?

Ei, ait�h, Nicolas. Me s�idame hotelli.

Selge, ma siis s�idutan teid ja n�itan linna. - Miks ka mitte?

Vika! - S�itke ees, ma tulen Nicolasga.

Mul oli merev�es ka parem kajut.

Loodetavasti on siin v�hemalt ilus vaade.

Fedja, siin on samasugune vaade nagu sul getos.

See koiku on minu. - N�us, see on siis minu.

Viie minuti p�rast koguneme all. S�idame Nagijevi juurde.

Ma ootasin teid, husaarid. - �ra �ritagi, me s�idame �ra.

Selge see. Kallid k�lalised, astuge sisse, tundke end mugavalt.

On ikka h��rber! - Miks sa, Dimake, meie hotelli ei tulnud?

Teid sain �ra majutada ja toad said otsa.

L�ksin nii tujust �ra, nutsin siin nagu poisike.

Vika! Tuled lilledega justkui haiglasse.

Ait�h.

Vitjake ja mina muudkui vaidleme. Tahab �ra s�ita, igatseb kaskede j�rele.

Aga restoran? - Mingit restorani ei ole!

Miks sa ei �elnud, et ostsid mingi roostes k�na?

Kui ma oleksin �elnud, kas oleksid tulnud?

Mis me kuivame? Hamster, vala v�lja.

Veedad p�ris m�nusalt aega. - See ei ole sinu mure.

Armastuse terviseks!

T�stame klaasid.

Joome, n�ksime, aga k�htu t�is ei s��,

sest t�na l�heme Pariisi �hte nooblimasse restorani.

T�helepanu! Kolm Michelini t�rni.

Mis restorani? - Victor.

Mina ei tule, minge ilma minuta.

Ait�h k�igile, tippn�upidamine on l�ppenud.

Kui saks ei l�he, ei l�he keegi. Imeme k�ppa.

�eff, l�hme ikka. - Tahaks vinget restorani n�ha.

Palun, �eff! - No l�hme!

Ei! - Mis sa puikled? Inimesed ju paluvad.

Kardad kolmet�rnilise restorani kokapoissi?

Kah mul asi! Teda ei ole kohal.

Ma uurisin. Tahtsin, et ta n�itaks meile oma n�rba taset.

No olgu. - Ait�h, �eff!

Tubli poiss! - Homme s�idame ikkagi �ra.

Jumal k�ll! S�idad-s�idad.

Kes seal situb keset Pariisi?

T�itsa l�pp, isegi vetsupotil on pult!

Tule v�lja, haisukott!

Viktoria! - Kleebib k�lge nagu vihaleht.

Tere �htust. - Tere.

Kuidas l�heb? - H�sti.

Mul on teile ettepanek. Ma ei v�i lubada, et veedate �htu ilma minuta.

�hinege siis meiega.

Kostitaksin teid paremini kui selles kuulsas restoranis.

Nicolas ja mina �htustame mujal. - Kuidas soovid.

Te n�ete imeline v�lja. - Ait�h.

Palun �ra midagi lolli tee. - Ma p��an.

Gerard, t�naseks olete vaba.

Kuidas on, vennad?

Igal pool on puhtus, aga mina astusin junni sisse.

Mis me ootame? Kas olete valmis gastronoomiliseks orgasmiks?

Tere �htust! Kas teil on laud reserveeritud?

Gastronoomilise erektsiooni sain juba k�tte.

Idioot. Debiil. Tohman.

Meeldivat �htut!

Siin on maitsev, kutid!

Kui oma restorani avame, peame k�ik selle maha matma.

Hakkame edendama Vene k��ki.

Millist siis veel? Oleme ju venelased.

Dima, me ei hakka sinu paadis t��tama. - Oota, Vitjake...

Tere �htust! Kas olete valmis tellima?

Me veel valime, aga te v�ite meile punast veini tuua.

Mis veini te eelistate? - K�ige kallimat.

Meie s�ber on selle �ra teeninud.

Mis sa sellele h�davaresele �tlesid?

Et sa oled meie riigis k�ige populaarsem artist.

Vaata aga vaata!

Siin on v�ga ilus. Suur ait�h.

V�tke istet. - Ait�h.

Mis sa puikled? Kummutad juba seitsmendat pudelit.

Paneme siin sellise restorani p�sti! Kohendame natuke...

Saa aru... - Tere �htust, mu s�ber!

Sa ju lubasid, et teda ei ole siin.

Nii mulle �eldi. Mina ju prantsuse keelt ei m�ika.

Milline ootamatus! Kas oled ammu Pariisis, Viktor?

V�inuksid teatada. - See ei ole vajalik.

Ehk tutvustad mind oma s�pradele?

Tutvustan ennast siis ise. Pjotr Arkadjevit� Barinov -

selle tagasihoidliku restorani peakokk.

Ja selle armsa viisaka inimese isa.

Suur t�nu, Pjotr Arkadjevit�! K�ik oli v�ga teie moodi:

mitte v�ga maitsev, aga v�ga kallis.

Kuidagi vaikne. Kas teile ei tundu, et muusikast j��b vajaka?

Sellise v�ttega olete vist ennegi p�id segamini ajanud?

Ei, ma korraldasin k�ik spetsiaalselt teile.

Kuulsin, et sul oli j�lle pahandus. - See ei ole juba kindlasti sinu asi.

Kindlasti, aga kui vajad abi, siis olen alati valmis aitama.

Pigem praen hot doge, kui sinult abi palun.

Hot dogid on sul alati k�ige paremini �nnestunud.

�ra loodagi. Me avame Pariisis restorani.

Laeval, otse vee peal. Thamesi j�el.

Restoran laeval? Mis v�ib olla veel parem

kui m�nus ��tsumine ja peen mudalehk. �nnitlen!

Kuule... - Mis siin ometi toimub?

Kas teate, kui palju see �likond maksab?

Kuidas seda m�ista?

Ait�h!

�ks hetk... �ks, kaks, kolm!

T�na sukeldute �leni Prantsuse romantikasse.

Ma ju �tlesin, et siin on vaimustav! Mis T�rgi?

Vaata, kui ilus on Pariis! - Keda see kotib, h��rusin jala �ra.

Halloo! Tere, Kiilakas. Jah, imetleme.

Andestage.

Palun vabandust! Annan teile salvr�ti.

Pole vaja, joome parem �ampanjat.

Ehk s��me hoopis viinamarju?

Ema, vaata, kummitus.

�ra ole nagu plika. Ma ei teadnud, et teil k�ik nii keeruline on.

Keerulisem, kui sa arvad. Viis aastat tagasi,

kui mind �hest Pariisi restoranist lahti lasti...

Sind kihutati minema... - Pole oluline.

Palusin temalt abi, aga ta isegi ei kuulanud mind �ra.

Nii et tema meid promoda ei aita.

Selleks sa mind kutsusidki? - Saa aru, elu...

Saame ise hakkama. Mis teie vahite?

Minge magama, homme on varajane �ratus.

Meil on vaja restoran avada. Mis see on?

�eff, see on m�lestuseks. - Pane kohe tagasi.

Vabandust, te unustasite maksta. - Mida j�nku tahab?

Arve. - Arve?

Mis see on? - Ma ootan �ues.

Kuule, Vitja...

Siin on vist... Miks leiba nii palju on?

Vitja, oled kindel? - T��le, kunstkamber.

Vabandust, ma tulin ennast kelneriks pakkuma.

Kus vestlused toimuvad?

Vaata ette, Pariis! Venelased tulevad!

Oodake, meretraditsioon! Meie kapten �tles ikka:

"Laev on nagu eit, �ampuseta ei �nnestu midagi.

Fedja, kust sa selle v�tsid? - Baari k�rvalt kastist.

Loll oled v�i? See pudel maksab 3000 eurot.

Anna tagasi!

Anna siia, lurjus! Naine, �rgake!

Ainuraksed, t�helepanu. Ljova sai j�lle oma passist lahti.

Mulle on vaja karjast, kes teie t��d organiseeriks.

Meie uueks vanemkokaks saab Balthasar Bartholomew.

Tere! - Tere.

Balthasar, l�hme, ma n�itan meie ladu.

Tere!

On sul midagi �tlemist v�i?

Tervist, kolleeg.

Balthasari �le ei naera keegi.

T�lgi neile! - Tehke talle topeltespresso.

Valmistage talle hommikus��k.

Koristage �ra!

Tegi augud sisse, raisk.

Ainult pisiasjad ongi j��nud, Viktoria Sergejevna. - Jah.

Selle tsooni lauad algavad siit. N�ud tuuakse t�na.

Palkasin kaks vahetust kelnereid. Sisekujundust veel viimistleme.

Maalingud j�tame �ra - venep�raselt aga liialdusteta.

Nii et homseks avamiseks oleme valmis.

Meie men��s on n��d:

ingverikastmes Kamt�atka krabi salat tomatite, kurkide ja papaiaga.

Suitsutatud taimen kammkarbi-k�rvitsakastmes.

Keefiriokro�ka, sterlet kaaviarikastmes.

Nii et men�� on valmis.

Ma olen nii n�rvis, �le poolte laudadest on reserveeritud.

Mu s�ber, �ra muretse. Issi s��dab k�igil k�hud t�is.

Kedagi ei ole. - Mina ei saa ka aru.

Tere �htust.

Tere, daamid ja h�rrad!

Tere tulemast Aurorasse, kaasaegse Vene k��gi restorani!

Kui osalete originaalseima tervituse konkursil, siis l�ksite just juhtima.

Jah, ekstravagantsus on meie tunnusm�rk.

Saage tuttavaks: Viktor, see on minu abikaasa Maria.

Pjotr Arkadit�, kas vanas eas hakkas eksootika t�mbama?

Ei, eksootika t�mbab hoopis mind, eks, Petja?

Oled ikka lollpea. Ma�a �ppis Moskvas.

Mul ei ole teie vastu midagi, maman.

Maja on rahvast t�is, ma n�en. - Igat r�mpsu ei lasta lihtsalt sisse.

Televiisorit te vist ei vaata, ajalehti ei loe?

... rahutustes p�letati maha enam kui 30 autot.

V�imud soovitavad eemale hoida Pariisi 4., 5. ja 13. linnaosast,

mis on haaratud protestiaktsioonidest.

Eeldan, et t�na ei tule siia �kski normaalne inimene.

Jah, seni on tulnud ainult ebanormaalsed.

Preili, me reserveerisime laua neljale, meiega �hineb minu s�ber.

Sul on s�pru? V�ljam�eldisi me ei toida.

Tema nimi on Philippe Bualot.

Iga endast lugupidav kokk on temast kuulnud.

Unustan kogu aeg �ra, et r��gin iseendaga.

Sophie, juhatage k�lalised lauda.

Palun teid! - T�nan.

Vitja, Philippe Bualot tuleb siia.

�ks kuulsamaid Prantsuse kriitikuid! - Papa on omas elemendis.

Fedja, on sul k�ik korras? - Jah, nagu �tles meie kapten...

Kuule, madrus, sul on larhv rohelisem kui ... roheline salat.

L�ksin lihtsalt eile liiale, v�tan tableti ja k�ik saab korda.

Mis sa passid? Kas sterlet teeb ise ennast valmis? T��le!

Mida sa tegid, fa�ist! See oli ju viimane tablett.

Need on ju merehaiguse tabletid.

On sul midagi �elda, madrus? - Pole ma mingi madrus!

Istusin laevas ja toitsin kogu tee Kuubani kalu,

siis j�in Havannasse toppama, kogusin lennu jaoks raha,

t��tasin kaks aastat sadamas. Senjake, mul on nii paha...

Fedja, �kki tahad sidrunit? - V�ta �ra! Teeb veel hullemaks!

Siin me olemegi! - Tere tulemast meie restorani!

Viktoria, saage tuttavaks: minu vanaema Elen.

Kui kenake!

Kas kallistame? Milline iludus!

V�ga meeldiv!

Sa ei �elnud, et ta on nii armsake.

Mul on v�ga hea meel teiega tutvuda.

Tulge, ma saadan teid lauda. - T�nan! Mis ma parata saan?

Ait�h, et meid toetasite.

Ma ei v�inud sellist s�ndmust maha magada.

Eelroog, peakoka tervitus kolmele.

Maks, see prantslane tiirutab j�lle Vika �mber.

Kostjan, mul on suva. See ei huvita mind �ldse.

Ma s�litan tema ja selle Eiffeli torni peale!

T�nan! - Peakoka tervitus.

Philippe j�udis kohale!

Too neljas portsjon, ta hakkab su restorani hindama.

Tere, h�rra!

Kas valate mind kohe kastmega �le v�i lubate enne maitsta?

Tere, Philippe, kuidas l�heb? - Pole viga.

V�tke istet! - R��m teid n�ha!

Suitsutatud taimen kammkarbi-k�rvitsakastmes,

magusroaks pliinid j�hvikavahuga. - Jah, olgu.

Kriitiku tellimus. Vitja, tegele sellega isiklikult.

Vii �ra!

N�e, sinu prantslasele. Viid kindlasti ise �ra?

Miks ta ainult memme kaasa tassis?

Kogu pere peaks ikka �le vaatama, �kki sa ei meeldi tema koerale?

Viktoria Sergejevna, kas teile meeldib k�ik prantsusp�rane?

Vein, toit, mehed...

Andesta, ma ei tahtnud... - Vitja! Tee ruttu uus roog.

Mis see on? - Lavrov lisas miskip�rast banaani.

Mul on k�rini teie Mehhiko seebikast!

Kui palju mul aega on?

H�rra Bualot k�sis, mis sajandil ta oma pearoa k�tte saab.

Koleduste koledus!

Valmis! Vii �ra.

T�nan. - Cest la vie!

TSENSUUR

Mille eest? Vasta mulle!

Head isu, h�rra!

Ma pole seda tellinud. Ma tellisin taimeni.

Kuidas? K�llap ajasid kelnerid segi.

Teie �tlesite "taimen, aga nemad kuulsid "kotlet.

�elge kaptenile, et ta silduks. Ma tahan maha.

See on v�imatu, me ei v�i suvalises kohas silduda.

Jumal k�ll! Tooge siis magusroog.

Kardan, et nad ei saa kahe tunniga valmis.

Vaadake, et mulle toodaks pliinid j�hvikavahuga,

mitte lambakints kartuliga.

Vika, anna mulle andeks. - Maks, ma ei taha sinuga r��kida.

M�istan, aga ma ei teinud seda meelega.

Mul on lihtsalt ebameeldiv sind temaga n�ha.

Maks, milleks see k�ik?

Ma ei tea... - Nicolas!

Ma ei tahtnud segada. - Te ei seganudki.

V�sitav p�ev oli lihtsalt. - Vahest sooviksite l��gastuda?

Kuidas oleks ooperiga? - Miks ka mitte?

T�esti? - Jah!

Te tulete minuga ooperisse? - Olgu!

Super! Ait�h!

Maksim, me lendame. - Jah, Vika, aga kuhu?

Sinu kohta ei tea, aga mina lendan Nicolas juurde.

Philippe Bualot arvustus.

�eff, mis te praete, ega me munad ole.

"Hiljuti �nnestus mul k�lastada uut Vene restorani Aurora.

"Juba ammu ei ole ma kogenud midagi nii eredat.

"Esmalt r��mustati mind tellimuse kahetunnise ootamisega,

siis �llatati ja toodi roog, mida ma ei olnud tellinud.

"Olin sunnitud s��ma keskp�raseid vasikalihakotlette,

isegi kui need olid mingi kuulsa vene Po�arski m�tsitud.

"M�rkimist v��rib veel dessert, mis imekombel oli h�sti �nnestunud,

ja kaunis vaade kaldapealsele,

millega Aurora peakokal �nneks midagi pistmist ei ole.

Ma vajan napsu.

J�tkuvad l�bir��kimised P�hjavoolu ehitamise asjus l�bi Prantsusmaa.

L�hiajal teeb Venemaa president...

Kostja, 150 grammi!

... kolmep�evase visiidi Pariisi.

Vitja, �ra p�e. Me tuleme toime.

Avamine l�ks n�ssu ja see arvustus ka, aga see pole veel l�pp.

See on meie l�pp!

Veel �ks n�dal ilma k�lastajateta ja v�ime uksed sulgeda.

Veel 150 grammi!

Halloo, politsei? Tere.

Vorstikesed? - T�nan, ei! Ma olen taimetoitlane.

Louis, mida ta �tles?

Ta on taimetoitlane nagu sinu Nastja.

O-la-laa...

See laev on eraomandus, te ei tohi siin seista.

Kaldapealne on avalik, mine koju, kallike.

Te peletate k�lastajad eemale!

TEHTUD NSVL-is

Sa ei taha, et me siin seisame? H�sti, siis istume teie restoranis.

Minge siit minema!

Korralagedus! T�drukud jagelevad j�lle kliendi p�rast.

See on nende suten��r! Poolakad on p�ris lolliks l�inud!

Mida te teete?

Maks!

Kuhu sa ronisid? See ei puutunud sinusse.

Meid v�idakse v�lja saata. - Ma armastan sind...

... aga nagu alati �nnestus mul k�ik kihva keerata.

Me m�lemad oleme s��di.

Mis sa arvad, kas v�ime veel otsast alata?

Venelased, te olete vabad. - Viktoria, kuidas teil on?

Mul on v�ga kahju, see on rumal arusaamatus.

Ma tulin kohe, kui kuulsin.

Kust nad k�ik v�lja ilmusid? Lyoni rongi pealt v�i?

Ei, mina kutsusin. Need on minu ... s�brad.

Nad on k�ik need v�i? Teie seast?

Sada tagam�ngijat �hel laeval ja meie oleme avameres?

J�el. - Vahet pole, joosta pole ikka kuhugi.

Miks nad siia tormasid?

Ma �tlesin neile, et meie peakokk on gei.

Kiiremini, t�drukud, meil on t�ismaja. T��le!

Kaks okro�kat, vutt koorekastmes, metssearaguu. - Just nii!

Vitja, tule �latekile, k�lastajad kutsuvad sind.

T�helepanu, s�brad! Meie peakokk Viktor Barinov!

Elagu Venemaa!

Kes �tles, et esmasp�ev on raske p�ev? Nii armas rahvas!

Ma ei taha teid kurvastada, aga nad ei tulnud siia niisama.

Nad on Louis s�brad. Tema hingevennad.

�eff, Louis meelitas nad siia. �tles, et teie olete ka magus poiss.

T�nu Louisle oleme n��d seksuaalv�hemuste restoran.

Tahtsin ainult aidata.

"Pariisi boheemlaste seas kogub populaarsus uus moekas koht.

Kuidas meeldib?

Head isu!

Tere p�evast! - Tere!

Te olete mind hooletusse j�tnud.

Olen teie naeratusest puudust tundnud.

T��d on palju. N�ete isegi: meil l�heb h�sti.

Selge. Mul on teile kingitus.

Kui ilus, aga ma ei saa seda vastu v�tta.

See on minu vanaemalt.

Te meeldisite talle ja ta kutsub teid oma s�nnip�evale. Kas tulete?

Nicolas, kas v�ime hiljem r��kida? Ma pean minema.

Vitja, j�lle sa jood!

Mis siis? Mul on, mida t�histada: me oleme edukad!

Mida ta karjub?

Ta �tleb: kui s��d selles restoranis kotletti, istud p�rast potil.

Senja, minu j�rel.

Mida sa karjud!

Mida sa meie restorani kohta r��gid? - Ah?

Mis ah? Ma ei saanud midagi aru.

Mida ta ikka teha saab? Viskab meid oma kastanitega?

Mida sa �ige teed?

Nad poleks pidanud temaga jamama, araablased ei m�ista nalja.

Te ei vastanudki mulle. Kas ma solvasin teid?

K�ik on korras.

T�na oli raske p�ev, olen vist lihtsalt v�sinud.

Homseni siis. - Homseni.

Viktoria Sergejevna, kas pakud mulle seltsi?

J�i kotti vedelema. - Selge, j�i vedelema.

R�ngik!

Vabandust, kas tohib k�sida, mida te minu toas teete?

See on minu tuba!

See on ju tuba 501, kas pole? - Ei, see on tuba 601.

N��d olete 501-s.

Kostjan, tee lahti.

Ma tahan asjad kokku panna, Vika ja mina kolime teise tuppa.

Olgu, ma tulen siis hiljem.

Mu arm...

Kostjake, sinu prantsuse keel on t�iuslik.

Minu prantsuse suudlus on veelgi parem.

Kas mul oli m�tet nii l�hikeseks ajaks tulla?

Piletid on ju p�ris kallid.

Nastja, meil on veel 6 tundi aega, nii et asume asja kallale.

Vaata, kui armas.

Kuidas on neil �nnestunud armastus elus hoida?!

Ma ei tea, k�si 50 aasta p�rast.

Olen sulle sada korda r��kinud, et mulle ei meeldi vee ��res jalutada.

Kas tahad mind tappa? Kogu mu elu m�rgitasid �ra!

J�� vait, vanatoi, v�i ma l�kkan su j�kke!

Uputad siia haisvasse j�kke? Suurep�rane.

Vitja, vareenikuportsjonit peab suurendama.

Meil on ikkagi Vene restoran, aga portsjonis on ainult kolm t�kki.

�nnestus!

Mu s�durid, ma �tlesin, et meist saab suur, moekas

ja kaasaegne restoran, millest r��gib kogu Pariis.

H�ljes, sul ei olnud ju meisse usku?

Poisid, mul on teile hea uudis ja ... hea uudis.

Homme toimub meie restoranis

Venemaa ja Prantsuse presidendi �htus��k.

T�ielik deja-vu. - J�lle?

Seekord peab k�ik �nnestuma.

See on meie v�imalus elusalt koju naasta.

K�ik selle p�rast, et keegi k�ib, kellega vaja.

K�ib Koljaga. Kelle jaoks Kolja, kelle jaoks Nicolas.

Tubli, Viktoria! Muide, ta ootab sind saalis.

Ilus! L�hnab piibelehtede j�rele. Mitte vana kala j�rele nagu meie.

Dmitri Vladimirovit�, ma ei k�i Nicolasga.

Maks ja mina oleme j�lle koos.

V�i nii. Ma s�itsin Koljaga siia. Niipalju kui ma aru sain,

r��kis ta ainult sinust: perde-merde ... Viktoria.

Mis ma talle �tlen? Et oled j�lle sellega koos?

L�kake �ige oma taas�hinemine edasi.

Valetad Koljale midagi kokku.

�he korra te juba l�kkasite pulmad edasi, l�kkame veel kord.

L�kkasime edasi?

Midagi me ei l�kanud.

Tere tali! Nii et onu on loll? Onu ei ole loll.

Sinu peigmees r��kis Vitjale ja mulle.

Nuttis p�lled m�rjaks, vaevu saime puhtaks.

Sa �tlesid, et Viktoria palub pulmad edasi l�kata, oli nii?

Sellep�rast me presidentide �htus��giga n�ustusimegi.

Vika, tegelikult oli k�ik teisiti.

Siis tundsin ebakindlust, aga n��d olen kindel.

Dmitri Vladimirovit�, �rge muretsege, presidentide �htus��k toimub.

Vika, oota! R��gime!

Oota, Vika!

Vika, miks sa vastu ei v�ta? Oota, r��gime.

V�RDJAS 2

Dima, �ra muretse, k�ik tuleb k�rgeimal tasemel, ma garanteerin.

Kas presidendid l�katakse akvalangidega vee alla?

Seis!

8. klassis pidime kirjandus- tunnis p�he �ppima katkendi:

"Ema, ema! M�letan su k�si sellest hetkest peale,

kui hakkasin end maailmas tunnetama.

Nagu lapsep�lves: nii kui vastu nina said, kohe jooksid ema juurde.

Ma�a, millise n�rgukese me �les kasvatasime!

Ei teagi, kellesse ta on. - Kas l�petasid? Ma l�hen.

Oota, on vaja r��kida. - Millest?

Sellest, et topid kogu aeg nina minu ellu?

Loobid kaikaid kodaratesse?

Saadad kohale oma lakeid, kes mulle hinge s�litavad?

Sa tahad �elda, et mina olen k�igi sinu h�dade p�hjus?

R��gime asjad selgeks.

Alustame kriitikust, keda sa lakeiks nimetad.

Kuule, Philippe, ta on hea poiss, p��dlik.

Palun tule tema avamisele. Kirjuta artikkel.

Et ta mind uuesti supiga �le valaks? Ait�h!

Meie s�pruse nimel, Philippe.

Suur ait�h! - Palun.

Kas sa �ldse lugesid seda artiklit?

"Mingi keskp�rane kotlet. "Imekombel �nnestunud dessert.

Saavutus on juba see, et ta sinu rooga s�i.

Ta on 10 aastat k�inud ainult Michelini restoranides ja k�ik teavad seda.

Dessert oli ju t�ielik v�it!

Viimased kolm aastat pole ta kedagi kiitnud.

Olen s��di ainult selles, et soovitasin Louisl

kutsuda tema s�brad, ja Aurorast sai menukoht.

Oh sind kintst�kki!

Ma viskasin sind vette vaid selleks, et sa �piksid ujuma.

V�tnuks ma sind viis aastat tagasi enda juurde,

poleks sa Venemaale naasnud ega Moskva parimat restorani p�sti pannud.

Miks sa vaikid? - Ma m�tlen.

Jah? - Jah. Kuidas peaks see mind aitama, et sa uputasid mu laeva?

Mis m�ttes? Sa uputasid laeva? Kintst�kk, sa oled parandamatu.

Mul on vaja toiduaineid ja n�usid. Kas aitad?

See on meie uus restoran.

H�rra Rene n�ustus oma laeva meie k�sutusse andma,

kui kuulis, et Vene-Prantsuse s�prus on ohus.

Elagu Prantsusmaa! Elagu Venemaa!

Vitja, kas sa kujutad ette, kuidas see v�lja n�eb?

Kuidas me presidendid siia kutsume?

Normaalselt n�eb v�lja.

Nemad ju ei tea, milline meie restoran v�lja n�gi.

Siin ei ole ju midagi! - Ei pliite, laudu ega toiduaineid.

Aitab halast, plikad. Toiduainete ja n�ude asjus on kokku lepitud.

K�ige muu jaoks on tervelt kolm tundi. Me tuleme toime.

See olete teie? Mida nad siin teevad?

�rge muretsege, k�ik on kontrolli all. - Millise kontrolli all?

Kas tahate l�bir��kimised katkestada?

Viktoria, mis laevaga juhtus?

See on pikk jutt. Palun �rge reetke meid.

Kas see ongi teie kuulus Vene restoran?

Meil Pariisis ei n�ita restorani suurus ja v�limus kvaliteeti.

Peamine on toit.

Teile, prantslastele, meeldib k�ike pisendada:

autod on v�iksed, restoranid on v�iksed. �ra seda t�lgi.

Selle kaatri jaoks piisab �hest koerast. �lej��nud on vabad.

Proua president - Venemaa president.

Tere p�evast! - Tere!

T�nan, et n�ustusite tulema peaaegu ilma valveta.

Uskuge, minu seltskonnas te kaitset ei vaja.

Aurora on hea nimi. Peaasi et pauku ei teeks.

L�puks ometi. Ruttu!

Vitja, miks nii kaua l�ks? Mis juhtus?

Juhtus k�ik, mis juhtuda sai.

Viktoria, meil on aeg teele asuda. - Jajah!

�eff, minge! Serveering on olemas, k�ik muu leiame.

Kaatri teel on palju sildu. Laseme teile toiduained alla.

Aga n�ud? Millega nad s��ma hakkavad?

Palun.

Senja, tee silmad lahti.

Aurora! �le noatera.

Kogu austuse juures, h�rra president, te ei veennud mind.

V�imalik, et t�lk ei suutnud mind arusaadavaks teha.

Uskuge, k�ik muutub.

Minagi ei teadnud veel kuu aja eest, et hakkan prantsuse keelt r��kima.

Tere �htust. Meil on r��m teid meie restoranis n�ha.

Mida pakute? Millega l�bir��kimistele kaasa aitate?

Enne men�� tutvustamist

tahaksin r��kida m�ne s�na Vene k��gikultuurist. - Jah, palun.

Vene kulinaarsed traditsioonid ulatuvad kaugesse minevikku.

Vabandust, kust siin liha saab osta?

Lehm?

Siga?

Lammas?

Kala!

Mis prantslastega k�ll toimub! - Rahvas k�ib alla.

Vabandust!

Hei, mida sa teed?

N�gid? T�itsa l�pp!

Ma ju �tlesin, et tuleb T�rki minna. Seal on k�ik hinnas.

Tuntud olid sellised rituaalsed road nagu...

Kabat�okiikraa? - See tuleb hiljem.

Enne seda oli puder, pliinid.

Kes teie olete? - Kuidas kes?

Ma olen teie uus peakokk. - Peakokk?

Jah. - Aga mina?

Teie olete vallandatud. Klaarige omanikuga.

Andke kilekotti!

Senja, vaata! - Ma n�en!

Mehed! Ma sain joodavat! - Mul on liha, kala, juurviljad.

Ostsin usbekilt isegi meloni.

Mul on potid ja pannid. - K�ik on olemas? Suurep�rane.

Seal nad on.

Meil on v�ga v�he aega.

Pipar!

Meil ei ole korgitseri. - M�tle midagi v�lja.

Viktoria, kas tohib teid hetkeks paluda?

Nicolas, praegu ei ole just k�ige sobivam aeg.

Pean juurviljad �ra pesema.

Kallake mulle, palun, kaks klaasi veini. - Tere!

Kaks klaasi veini.

Ei, kaks klaasi veini. �ks, kaks.

Kaks klaasi, mulle ja...

Just.

See on Viktoriale. - Iga asja taga on naine?

LAADIMINE

Oota!

Halloo? - Nicolas tahab Viktoriat endale naiseks paluda.

Ma n�gin s�rmust. Kui tahad teda tagasi...

Milleks, Kostjan? Et abielluda ja teineteist vihkama hakata?

Mida sa r��gid?

Kui ta on su elu armastus ja sa ei kohta enam kedagi?

Pole viga. Saan hakkama ilma m�hkmete ja magamata ��deta.

Maks, mis m�hkmed!

P�nni naeratuse eest olen valmis k�ik andma!

Sa ei tea, millest sa loobud.

Jah, ma ei ole lapse s�nnist saati ��sel maganud.

Nastja �tleb mulle ette, kuidas elada ja mida teha.

Ma ju �tlesin, et supp, mida me p�eval s�ime, l�ks untsu.

See oli k�ige naljakam anekdoot Luka�enkast!

Vabandust! Vanamoodi tuura-uhhaa.

V�ga isu�ratav.

Head isu, h�rrased presidendid!

Ait�h! Palun!

Nicolas, miks nii salap�raselt?

Vikoria, te olete imeline naine.

Kui teid kaldapealsel n�gin, siis tundsin seda.

Tule mulle naiseks!

Maks, roni sealt alla, lollpea! - Peaasi et �igesti v�lja arvestan.

Ausalt �eldes ei ole ma otsustavat argumenti veel kuulnud.

P��a!

Lavrov, sa oled idioot!

Vika, anna mulle andeks. Tean, sa oled seda sada korda kuulnud.

Ma kahetsen v�ga, et purustasin �nne, millele nii l�hedal olime.

Ma ei luba sulle, et k�ik l�heb libedalt.

Minu muretus ajab sind vist alati marru.

Sina ajad mind marru oma norimisega.

Ma vannun, et p��an sinu jaoks paremaks saada.

Peamine on ju see, et ma armastan sind.

Ma tean, et sa armastad mind.

Vika, tule mulle naiseks.

No n�ete, k�ik on ju korras.

Komand�r, aga kes rooli keerab?

Kes rooli keerab? - Abiline.

Kiilakas?

Teie veel muretsesite.

Kui see on otsustav argument, siis olen ma n�us.

Ma olen n�us.

Enam seda ei juhtu. S��dlasi karistatakse.

Samad inimesed rikkusid vastuv�tu ka Moskvas.

Ma tean. Nad olid meile suureks abiks.

Tehke nii, et neil l�heks k�ik h�sti.

P�riselt h�sti?

Jah. - Just nii.

�eff, ma anun teid: tehke kiiresti. Tahaks juba koju!

See kuulub sulle. - On sul alles k�lalised!

Kas oled kindel, et ei taha j��da?

Panen varsti ameti maha, tuleb restoran kellelegi �le anda.

Ei, isa. Sa oled mind alati vette visanud ja n��d oskan ma ujuda.

Edu!

Kui sul l�heb vaja vana torisevat kokka, siis tead, kust teda leida.

Ait�h.

ERI�RITUSE T�TTU ON RESTORAN SULETUD

T�lkinud Jaana Peterson