Original subtitles

NELLE PUNTATE PRECEDENTI DI MR. ROBOT

- Le luci hanno ballato un po'. - Sì, anche i lampioni.

- Sono cominciati i cali di tensione. - Signor Alderson, la dichiaro in arresto.

Prendete i computer. Prendete gli hard disk, tutte le chiavette USB.

Ti voglio... a capo dell'operazione a Washington.

- Puoi restare qui e dormire sul divano. - Starei meglio a casa.

- Hai parlato con il governo? - Non ancora.

Eccolo, Terry Colby, il Direttore Tecnico.

Non può offrirmi un lavoro in quella compagnia,

sta per testimoniare contro di loro!

In affari non si usa portare... rancore.

- Lei lavora davvero per la E Corp. - Io non l'ho mai detto.

Nel migliore dei casi, perderò il lavoro e patteggerò per una pena ridotta in carcere.

Sono spalle al muro.

Avrei voluto tantissimo essere Claudia Kincaid.

Ollie Parker mi ha detto del CD alla Allsafe.

Prima o poi, qualcuno collegherà tutte queste cose e arriverà a te.

Quelli dell'Esercito Oscuro non sono altro che hacker.

Ne ho colpito uno alla gamba. Si è puntato la pistola alla testa!

Ha cancellato tutte le informazioni!

Tyrell mi fa sempre qualche piccolo regalo.

Tyrell, sei tu?

Un mio contatto sta cercando di tracciare le telefonate, ma gli serve più tempo.

Mobley e Trent sono spariti.

In quel sogno che ho fatto, mentre mi stavano affogando...

solo quando ho smesso di lottare...

è allora che mi sono salvata.

Ciao, Ollie.

È un regalo. Volevo dartelo prima di scordarmene.

L'ULTIMO UOMO ONESTO

È l'ultima copia anticipata.

È di tendenza tra gli Amazon Movers & Shakers. È più popolare dell'ultimo di Trump.

Ci credi che quel succhiacazzi si è davvero candidato a Presidente?

Voglio dire, se volessi, so certe cose su di lui...

che mi permetterebbero di concorrere assieme a lui.

La politica...

è per i burattini.

E poi, se ti fossi candidato tu...

non saresti più "L'ultimo uomo onesto".

Grazie, Terry.

Ad ogni modo, ho bisogno che tu incontri il tuo amico...

Winston Campbell, e gli parli di questa storia.

Stasera.

Mi pare di capire...

che ti debba ancora qualche favore.

Sì, è così.

Ma un voto alle Nazioni Unite...

che permetta alla Cina di annettere il Congo?

Winston ha la fiducia dal Presidente.

Capisco. Ma...

devo essere sincero, Phillip...

è un po' eccessivo.

Cioè, leggendo il Times so che la Cina ha allungato le mani sul Congo.

E tu vuoi che Winston...

dica a Obama di far finta di niente mentre i Cinesi se lo fottono per bene.

Non lo so, dargli il diritto di sovranità su un altro Paese...?

È un po' eccessivo. Cioè, non credi?

L'Africa Centrale è un macello.

Dopo il cambiamento climatico...

presto saranno dei cadaveri in preda a una guerra civile.

Dallo Studio Ovale potrebbero farlo passare come un intervento umanitario.

Beh, con tutto il rispetto...

è una stronzata.

Se dice all'ambasciatore di votare a favore...

Obama sarà per sempre noto

come l'uomo che ha consegnato l'Africa alla Cina.

No.

È questo il punto.

Obama deve solo dire al suo ambasciatore...

di astenersi.

Io...

immagino...

che non mi dirai...

cosa c'entra questo con le tue ambizioni.

Fallo per me, Terry.

E prometto che non mi dimenticherò del tuo aiuto.

Cioè, il Congo, cazzo!

Dico, il Congo!

Cioè, ma esiste un angolo del mondo...

dove non hai le mani?

Scambi i Paesi come... come fossero figurine.

Non è così che si fa la storia?

Politicamente, economicamente, geograficamente...

Confini immaginari

che vengono disegnati e ridisegnati

ancora e ancora.

Certo.

Phillip, io...

devo saperlo.

Perché lo fai?

Cioè...

tutto questo.

Sinceramente?

Sì.

Nella mia vita, mentre mi facevo strada...

mi chiedevo sempre...

sono la persona più potente in questa stanza?

E la risposta doveva essere "sì".

Ancora oggi...

mi faccio quella domanda.

E la risposta è ancora "sì".

In ogni stanza, di ogni parte del mondo...

la risposta è...

"sì".

Con un'unica eccezione.

Due al massimo.

È questo che mi spinge.

Voglio lasciare un'eredità.

E lo standard lo ha imposto Dio...

quando ha creato la Terra...

e l'Uomo...

a sua immagine e somiglianza.

Qualsiasi cosa inferiore...

non merita di essere menzionata.

Sono ancora contrario.

Se i federali ci vedono non ho idea di quali conclusioni trarranno.

Se avessi fatto il lavoro che ti era stato assegnato...

adesso non saremmo qui.

Sta arrivando.

Ciao, Ollie.

Perché non dice niente?

Sta cercando di entrare nella mia testa?

Continuo a pensare che possa sentirci.

Sembra quasi che possa vedermi.

Non vai da nessuna parte.

So che stai lavorando con mio marito.

Dimmi dove si trova.

Mi dispiace.

Non lo so.

Questa volta stai dicendo la verità.

Ma lo troverai per me.

Nessuno lo troverà.

Non penso che riuscirò a trovarlo.

E adesso stai di nuovo mentendo.

Dovrei dirle la verità?

Dovrei dirle che suo marito è morto?

Diglielo e ti garantisco che non usciremo da qui vivi.

Al mio primo appuntamento con Tyrell...

ho visto una rossa meravigliosa...

che indossava un paio di orecchini di zirconio cubici.

Gli ho chiesto cosa avrebbe fatto per farmi avere quegli orecchini.

Mi ha detto che avrebbe fatto qualsiasi cosa sarebbe stata necessaria.

Gli ho detto che avrebbe dovuto scoparsi quella donna.

E di portarmi i suoi orecchini.

La mattina dopo...

mi sono svegliata e c'era un regalo.

Questi sono la cosa meno costosa che possiedo.

Ma sono i miei preferiti.

Tyrell faceva sempre quello che era necessario.

Dopodiché...

ricevevo un regalo.

Per questo so che è vivo.

Per questo mi ha chiamata.

Per questo mi ha inviato questo telefono.

Perché sta facendo quello che è necessario.

Ci hai parlato?

Mi ha chiamata la scorsa notte.

È impossibile.

Vuole farmi sapere che sta bene.

Ha un piano.

Te l'ha detto lui?

No.

Non abbiamo parlato.

Mi sta proteggendo.

È così che si fa con il proprio partner.

La chiamata proveniva da un numero sconosciuto.

Ho cercato di farlo rintracciare ma...

senza successo.

Tu saresti in grado di farlo?

Questa stronza è fuori di testa, Elliot.

È la moglie dello psicopatico che ha strangolato quella donna.

Lo stesso psicopatico che per poco non ha fatto la stessa cosa con te.

Se fossimo con lei e venisse a sapere che Tyrell è morto, non pensi che ci ucciderà?

Ha ragione.

Non ne vale la pena.

Mi dispiace.

Non posso aiutarti.

Veramente vuoi dirmi di no?

- Voglio dire, da dove salta fuori? - L'ho trovato che rantolava sul divano.

- E l'hai portato qui. - Col cazzo che lo lasciavo là.

Stava dicendo il tuo nome. Pensavo fosse uno dei tuoi.

Vincent.

Vincent!

Cos'ha che non va?

E io che diavolo ne so?

- Gli altri dove sono? - Era solo.

Sono tornato qui con il taxi.

Chi cazzo è questo tizio?

È uno dei ragazzi di Washington che hanno fatto il lavoro al Campidoglio.

Lo dobbiamo portare in ospedale.

Niente ospedali.

Come facciamo a sapere che non ha un tracciatore o una cimice addosso?

Gesù.

Sembra che abbia un'emorragia interna.

Questo tizio morirà.

Ascolta, dobbiamo semplicemente

lasciarlo davanti a un pronto soccorso.

Mi ha vista in faccia.

Sa come mi chiamo.

Si sveglierà attaccato a una flebo di morfina.

Non posso rischiare che parli.

E quindi?

Sapeva a cosa andava incontro.

Se non lo aiutiamo immediatamente,

morirà.

Come fai a non capirlo?

Il nostro obiettivo è trovare Trenton e Mobley.

Trenton e Mobley potrebbero essere già morti!

Gesù, ma tu non ci stai più con la testa, cazzo!

Vuoi comportarti come se riuscissi a gestire le cose, ma non è così.

Sei completamente sopraffatta.

Non sei un leader.

Non sei speciale.

Sì, avete fatto l'hack,

ma tu ti sei andata a impelagare in questo cazzo di problema.

Quello non è essere un leader!

È ora di finirla con questa farsa, come se tutto questo facesse parte del piano,

e di darsi una cazzo di svegliata!

Non c'è niente che tu possa dire per giustificare il lasciarlo morire.

Dov'è l'agente Yang?

Chiedo scusa?

- L'agente Yang? - È lì in fondo.

Sì, è corretto, non è in tribunale. Capito, capito.

Conosciamo il tempo d'arrivo previsto?

Scusi, sono in teleconferenza. Questa casa è incredibile.

Già, proprio bella.

Dovremmo davvero mettere insieme i nostri soldi...

Probabilmente, presto sarà sul mercato.

Allora, cosa è successo esattamente?

Mi è stato detto che ha a che fare con gli attivisti di Washington.

Dei protestanti. Sono stati trovati due giorni fa nel Maryland.

C'è stato un inseguimento. È finito male.

Uno è fuggito, gli altri sono stati presi.

Qui è dove avrebbero dovuto incontrarsi. La proprietaria è un avvocato della E Corp.

Avrebbe dovuto essere in vacanza, ma sembra più che sia sparita.

Chiedo scusa, non mi è ancora chiaro il motivo per cui sono stata chiamata.

Questo proviene da un vicino. È stato visto qui.

Lui e un altro uomo sono stati visti intorno alle 22 mentre prendevano un taxi.

La descrizione corrisponde a quella di un sospettato nel suo caso.

Un momento, era qui stasera?

Avete trovato il taxi?

Se è davvero lui, perché siamo in casa?

Perché non l'abbiamo messa sotto sorveglianza? A cosa stavate pensando?

Sa, il direttore Comey sta adottando strategie più aggressive

da quando è scoppiato il caos per quel video.

Sì.

Posso spiegarti per bene il rapporto se ce n'è bisogno.

Chiama l'agente Burke...

È questo il futuro per cui stavo lottando?

Il sistema si è inchiodato.

Congelato nel limbo.

Abbiamo perso la battaglia?

Forse le guerre non sono fatte per essere vinte.

Forse sono fatte per non finire mai.

Forse Ray aveva ragione sin dall'inizio.

Questa gente è pazza.

Dovresti andare a casa, non lavorare con questi pazzi.

È una moglie in lutto.

Vuole credere che sia vivo.

Chi credi che faccia quelle telefonate?

Suo marito è l'uomo più ricercato del Paese.

Tanta gente la odia per associazione.

Dobbiamo fermarci al Microcenter.

Faremo soltanto una fermata.

Al tuo appartamento.

La polizia ha confiscato tutto.

Passeranno settimane prima che io possa riavere le cose.

Se volete che lo faccia stasera...

ho bisogno di hardware.

Questo è un ritratto derivato dalla testimonianza di Ollie Parker.

Questo è uno schizzo derivato della descrizione che ci ha dato il vicino poco fa

a casa di Susan Jacob.

Provengono da due testimoni diversi.

È la stessa persona.

Abbiamo prove fresche su questo tipo. Non è compromesso.

Emettiamo un mandato di ricerca.

- Se lo fate, l'Esercito Oscuro lo ucciderà. - Non ricominciare.

Se questo ritratto finisce in TV, lui è bello che morto.

Glielo garantisco, non lasceranno che uno di loro venga riconosciuto dalla polizia.

Ora come ora, potrebbero già saperlo.

Abbiamo perso Sunil Markesh.

Non possiamo permettere che succeda con lui.

- Mi dia solo... - Dom...

Andremo dai media, questa volta.

E useremo questo.

Senti...

il metodo lento che abbiamo adottato finora non ha funzionato.

È ora di accogliere le nuove direttive del Bureau.

Sì, sono Santiago.

Beh, digli che devo vederlo subito.

Dom...

Ho detto all'agente Thomas di indagare sulla ditta dei taxi.

Potrebbe aver scoperto dov'è andato questo tizio.

Lavorate insieme.

Una moneta digitale criptata regolata da Evil Corp.

L'ipocrisia non mi sorprende.

C'è uno sconto speciale della Evil Corp, se usiamo il loro nuovo denaro.

Se hai bisogno di una prova che il nostro lavoro non è ancora concluso.

Eccotela.

Anche se scoprissi che la chiamata viene da qualche segaiolo in fondo alla strada

- quando le dai le informazioni... - Le dico che viene da più lontano.

Tipo da un altro Paese.

Il telefono.

SCONOSCIUTO

È quello che mi ha dato Joanna.

Pronto?

Dimmi che l'hai sentito anche tu.

Non può essere lui. Vero?

E perché Mr. Robot è sparito all'improvviso?

Continua a scorrere.

Elliot.

Cos'ha a che fare lui con la Fase 2?

Speravo che potessi dirmelo tu.

Potevo semplicemente lasciarlo davanti all'ingresso. Non dovevi...

Non potevo abbandonarlo così.

Avevo bisogno di venire qui.

Avevi ragione, prima.

Io non sono speciale.

Elliot lo è.

È lui quello che sa cosa fare.

Quello che viene preso sul serio.

Sai, mi è sempre sembrato incredibile che l'avessimo fatta franca.

Pensavo ci fosse qualcosa di speciale in me che l'aveva reso possibile.

Ma non è stato merito mio...

o di Mobley, Trenton o di Romero.

È stato lui.

È sempre stato lui.

Quando avevo cinque anni, i nostri genitori ci portarono a Coney Island.

Era l'idea di mio padre di una bella gita di famiglia.

Cosa stai facendo?

Faccio un'antenna ad alta potenza.

Devo agganciarmi al Wi-Fi di qualcun altro.

Mi ricordo di aver guardato le montagne russe e di aver pensato

che erano la cosa più enorme che avessi mai visto.

EHI, SONO A.

Ovviamente...

io non ero abbastanza alta per salirci, così...

andarono solo Elliot e mio padre...

e io rimasi giù ad aspettarli con mia madre.

Non ricordo esattamente cosa sia accaduto poi, ma...

Per qualche motivo, mi sono persa.

La maggior parte dei bambini si caga sotto in quella situazione, ma io no.

L'ho trovato fantastico.

All'improvviso ho sentito...

qualcuno che mi prendeva per la vita e mi sollevava.

Era una vecchietta.

Era magra e alta.

Aveva il rossetto tutto sbavato...

sul rosa.

BENVENUTO

Mi stringeva forte.

Ho pensato di urlare, ma...

non l'ho fatto.

Non volevo.

CONNETTI

Siamo andate da "Nathan" e ha detto che potevo prendere tutto quello che volevo.

CONNESSIONE IN CORSO

SCARICA IMMAGINE KALI LINUX

SALVA FILE

I miei genitori non mi chiedevano mai cosa volessi.

Mai.

Per la prima volta nella mia vita mi sono sentita speciale.

Poi, mentre mi stava portando, a casa sua...

COPIA FILE SUL DISCO IN CORSO

ricordo di aver pensato che qualcosa non andava, ma...

l'ho guardata, con quel suo rossetto, e ho deciso di non fare niente.

US MOBILE

GUIDA ALLA DISCIPLINA LEGALE PER LE FORZE DELL'ORDINE

Quando siamo arrivate a casa sua mi ha fatto vedere la mia camera.

Il letto era uno di quelli con tutta la tendina attorno...

e io mi sono sentita come una principessa.

POLIZIA DI NEW YORK

Ricordo di aver pensato che quella era la mia nuova casa, la mia nuova vita, e...

NUMERO FAX DELLA POLIZIA DI NEW YORK

che non avrei mai più dovuto vedere i miei genitori.

Il mio desiderio era improvvisamente diventato realtà...

NUMERO FAX DELLA POLIZIA DI NEW YORK

e sono andata a letto sperando che...

US MOBILE CIRCOSTANZE DI SOMMA URGENZA

non si trattasse solo di un sogno e di non risvegliarmi nella mia vecchia camera.

Come ti puoi immaginare, la mattina dopo ero ancora lì.

Ma poi la polizia fece irruzione...

e quando mi portarono di sotto c'erano poliziotti ovunque.

MODULO PER CIRCOSTANZE DI SOMMA URGENZA US MOBILE

Non sono neanche riuscita a rivedere quella donna.

E poi...

mi hanno fatta salire sulla loro auto e mi hanno riportata a casa.

Ancora mi chiedo che vita avrei fatto se fossi rimasta là.

RICHIESTA URGENTE DI INFORMAZIONI SUL NUMERO...

Ma se fossi rimasta...

STAMPA

non avrei avuto Elliot.

Ci lavora un sacco di gente a questa cosa.

Non ci è arrivato nessuno.

Quello a cosa serve?

Per fingersi un agente di polizia di New York.

Tutti gli operatori hanno una hotline per le forze dell'ordine.

Invece di hackerare l'operatore, se la situazione è urgente a sufficienza,

DETECTIVE

puoi chiedere direttamente a loro di rintracciare un numero privato.

MINACCIA DI SUICIDIO

LUOGO DELLA CHIAMATA

POLIZIA DI NEW YORK

INVIO FAX - PRIMO TENTATIVO

WICKR MESSENGER HAI UN NUOVO MESSAGGIO

DOBBIAMO VEDERCI SUBITO. È URGENTE.

Hai finito?

Non ancora.

Serve qualche minuto perché il fax arrivi. Deve essere trasmesso a tutto il sistema.

Nessuno usa più il fax, a eccezione della polizia.

Una parte di me vuole che sia veramente lui.

Un'altra parte no.

Prima di lavorare per i Wellick, ho avuto una serie di clienti,

tutti eccentrici, in un modo o nell'altro.

Lavoravo per questo tizio...

che aveva l'abitudine di masturbarsi in macchina.

Si faceva portare sempre alla Carnegie Hall.

Era...

il primo violino.

Dio santo...

adesso parte con una chiacchierata a cuore aperto.

Se mi concentro su di te, riesco a non sentirlo.

Uno Stradivari del '700...

Come quando parli con qualcuno in un ristorante affollato.

- Se lo portava dappertutto... - Il resto passa in secondo piano...

In qualche modo il cervello riesce a separare

le componenti di quel complesso insieme di suoni.

Lo senti?

Bene. Così possiamo parlare un po'.

Mr.Robot non si fa più vedere perché ha paura?

Ha paura di cosa troverò quando avrò finito di hackerare questo sistema?

Perché quella telefonata gli ha fatto perdere la testa?

Che abbia mentito su Tyrell?

Cosa sta cercando di fare?

Ricordi cosa voleva, l'ultima volta?

Continuava a dire di tornare a casa, ricordi?

Qui ci dev'essere qualcosa che gli serve.

Non ha fatto che parlarne da quando siamo usciti di prigione.

Mi puoi aiutare?

Puoi dare un'occhiata?

Vedi qualcosa?

E ora si preparano alla fase successiva.

Sì, la fase successiva. Volete sapere di che si tratta?

Di blackout. Perché? Così possono privarvi di ogni risorsa

e non mi riferisco certo solo alla luce!

POTERE ED ENERGIA: CHI CE L'HA CONTRO CHI NON CE L'HA

Parlo dei vostri computer, dell'accesso a internet, della TV... del telefono.

Cosa vi danno tutte queste cose? Informazione.

Le ferite non sono recenti.

Avete idea di cosa gli sia successo?

Siamo... Siamo andati a casa sua e l'abbiamo trovato così.

Si riprenderà?

È attaccato al respiratore.

Hanno programmato una TAC e altri esami.

Ne sapremo di più fra un'ora circa.

- Ok. - Grazie.

Beh...

Dobbiamo riempire un'ora.

Hai fame?

- Sì. - Andiamo.

Salve, sono il detective Richard Hannigan, Polizia di New York

Undicesimo distretto, distintivo numero 2-2-3-5-0.

Vi ho appena faxato un modulo riguardante un aspirante suicida, lo avete ricevuto?

Sì, tratta di un ragazzo, ha chiamato la fidanzata dicendo che si sarebbe sparato.

Sì, ma erano tutti numeri privati.

Perfetto. Può controllare se è di vostra competenza?

Potete pingare quel telefono per localizzarlo?

È stato utilissimo. Richiamerò, se avrò novità.

TROVA INDIRIZZO

RICERCA INZIRIZZO INVERSA

TROVATO

TROVATO

Trovato.

Porca puttana.

Il telefono si trova lì, in questo momento?

In un raggio di 12 metri...

È lui?

- Libero. - Libero!

Fidati...

lui non chiamerebbe mai da quella casa.

SE AVETE QUALCHE INFORMAZIONE, CONTATTATE IL DISTRETTO DI POLIZIA PIÙ VICINO

Ha rilasciato mandato di ricerca sull'uomo raffigurato in quest'immagine.

Dato il coinvolgimento della divisione informatica dell'FBI, ipotizziamo

che l'uomo qui ritratto sia ricercato per il famigerato attacco del 9 maggio.

CI SEI? DOBBIAMO VEDERCI AL PIÙ PRESTO!

Ho dei soldi nascosti in un hackerspace a Canal Street.

Ci assicuriamo che Vincent stia bene, ripuliamo casa tua e ce ne andiamo.

Possiamo attaccarli da lontano per avere informazioni su Trent e Mobley.

Darlene...

- Lo sai che non possiamo andarcene. - Non siamo ai loro ordini.

Abbiamo seguito le regole, e quei bastardi hanno colpito lo stesso Trent e Mobley.

Sono stanca morta...

di dovermi sempre preoccupare di cambiare continuamente taxi, telefono e treno

- e di dovermi sempre guardare... - Cerca di calmarti, ok?

Stava aspettando qui?

- Sì, loro stavano... - Loro?

- Con chi era? Uomo o donna? - Dom...

Stiamo controllando le telecamere della sicurezza, lasciala finire.

Una donna. La sua fidanzata, penso.

Erano qui ad aspettare.

Erano molto preoccupati per il loro amico.

Hanno aspettato per circa un'ora, e poi...

ho spiegato che lo stavamo portando a fare degli esami.

E se ne sono andati in quel momento?

Mi dispiace, non ci ho fatto caso.

Se può aiutare, gli ho detto di tornare dopo un'ora.

A questo punto, di sicuro non torneranno qui.

Avranno visto il mandato.

È spaventato, si starà nascondendo.

Ci potrebbe volere un po', ma lo prenderemo.

Ho ricevuto i tuoi messaggi.

Scusa se ci ho messo tanto a venire.

Che c'è?

Perché hai fondato la Fsociety?

Non volevo coinvolgerti.

Un'agente dell'FBI si è presentata a casa mia.

Senti, stiamo qui seduti e aspettiamo tranquilli, ok?

Ok? Ci verrà in mente qualcosa.

Certe volte...

la decisione migliore è non decidere.

E va bene.

Come mai ci avete messo tanto a chiamarci? La TV è proprio là.

Va tutto bene. Non ha fatto niente di male, sto solo cercando di capire una cosa.

Forse è per via del fatto...

che Janice mette il notiziario all'inizio del suo turno.

Non l'hanno vista...

La televisione. Hanno intenzione di tornare.

Non devono essere molto lontani.

Posso sistemare tutto, ok?

- Sistemerò tutto... - E io voglio confessare.

Ho già chiamato il mio avvocato.

Sto andando da lei, adesso.

Non posso continuare a fingere che tutto si risolverà.

Non possiamo batterli.

Fidati, ci ho provato.

Non conta cosa facciamo, contro di loro perderemo sempre.

Gli dirò che ho piazzato io la femtocella.

Non potrei mai coinvolgere uno di voi, quindi confesserò solo quel che ho fatto io.

Ma prima o poi, Elliot, ricondurranno tutto a te.

Grazie.

Ma che cazzo fai?

- Che c'è? - Se le volevi avresti dovuto ordinarle.

Lo sai che non mi piacciono queste vaccate da famigliola.

Sei proprio uno stronzo.

Come posso aiutare le persone a cui tengo

quando ogni mia mossa non fa che metterli ancora più in pericolo.

Questo era il mio piano.

Ma mi sono nascosto in una gabbia, lasciando tutto il rischio agli altri.

Voglio dire, che cazzo...

Siamo finiti a doverci parlare in metropolitana.

È molto diverso da...

farsi una canna e guardare "Ritorno al Futuro II".

Già, non abbiamo mai trovato il tempo di farlo.

Mi scusi, ha visto passare di qui una giovane coppia poco fa? Venivano da lì.

No, non ho visto nessuno.

Lei ha i capelli scuri e lui indossa un cappellino.

Ricordi quando ti ho trovato al Queens Museum?

Camminavi avanti e indietro...

e urlavi contro le guide perché non vedevano chi vedevi tu, chiunque fosse.

Era sempre tuo padre o qualcun altro?

Non me lo ricordo affatto.

Elliot, non so se hai cominciato tutto questo per colpa sua.

Ma, qualunque cosa sia, non puoi lavorarci insieme.

Non cercare di convincerti con l'inganno.

Se volessi mangiare da queste parti, dove andrei?

Qui intorno non c'è niente, dovrebbe spostarsi di 5 isolati.

Là c'è ancora qualche posto aperto.

Dovresti scendere qui.

Non voglio lasciarla.

Mandate tutte le unità tra la Watts e la Sesta.

A terra! Mettiti a terra!

Fermi! Fermi!

FBI!

Non sparate!

::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]