Original subtitles

Sid...

Nea�a, Garland.

Unde naiba suntem ? C�t e ceasul ?

E devreme. Pare c� suntem �n pustiu.

L-ai v�zut pe Buck ?

Nu, n-am v�zut pe nimeni.

Eu �l v�d.

Hei, Buck ! Trebuie s� mergem

Avem vreo 500 de kilometri de parcurs.

Avem un interviu la ora 14:00 la radio.

Mi-ai stricat aruncarea, Sid.

Haide, Buck., s� mergem

Bine...

Cum naiba ai f�cut asta ?

Rooster le arunca �napoi.

Capul la cutie, Rooster !

Adio, minge !

Rooster !

Rooster, haide !

Mai t�rziu

Ne ocup�m �i de vacile astea !

Ai terminat ?

Da, cred c� da.

Stai acolo, Sid...

Bine, mergem.

Bravo, Rooster ! Sigur ai �inut capul la cutie ?

1, 2... 1, 2, 3, 4.

On the road again

just can't wait to get on the road again

the life I love is making music with my friends

and I can't wait to get on the road again

on the road again

goin' places that I've never been

seein' things that I may never see again

I can't wait to get on the road again

on the road again

like a band of gypsies, we go down the highway

we're the best of friends

insisting that the world keep turning our way

and our way

is on the road again

just can't wait to get on the road again

the life I love is making music with my friends...

Poftim, partenere.

Mul�umesc.

Buck...

Noi dpoi am tr�it multe �mpreun�, pe drumuri.

A�e e, vreo 20 de ani.

Am �nceput de la zero. Aveam doar o chitar� �i o erec�ie.

Ai r�mas cu chitara, Garland.

On the road again

like a band of gypsies, we go down the highway

we're the best of friends

insisting that the world keep turning our way

and our way

is on the road again

just can't wait to get on the road again

the life I love is making music with my friends

and I can't wait to get on the road again

and I can't wait to get on the road again

Da !

Da, Garland Ramsey

la chitar� �n seara asta !

B�tr�nul Garland...

Buck, �tii c� plec ?

Pleci ? B�tr�nul Sid spune

c� o s� d�m lovitura �n cur�nd.

- �i tu �l crezi ? - Poate.

I-au folosit pe to�i ceilal�i.

Trebuie s� ajung� �i la noi odat�.

O s�-mi spui c� am devenit vedete �i c� nu mai pot renun�a, nu ?

Vezi dungile de pe �osele ?

Dungi ?

Alea din mijloc, �n relief.

Vorbesc serios, Buck.

Pariez pe 500 de dolari c� trec

de zece ori ptintre ele,

f�r� s� le ating.

Fir-ar s� fie, vorbesc serios !

�i eu vorbesc serios, Garland.

De zece ori la r�nd

sau de zece ori p�n� la Austin ?

De zece ori la r�nd. Nu ating nimic.

500 de dolari. Te bagi sau nu ?

Bine, m� bag, dar ies din trup�.

Whiskey River, take my mind

don't let her memory torture me

whiskey River, don't run dry

you're all I've got, take care of me

�n regul� !

Am revenit �n joc

��i datorez 500 de dolari, iste�ule.

La naiba, ascult�-m�...

�ncerc s� te previn.

S� renun��m la asta.

Vorbim de parc� am divor�a.

A fost grozav, nu, Sid ?

Cred c� ai det de necaz, Buck.

De ce ?

Te-ai tot str�duit

s� evi�i succesul �n to�i ace�ti ani,

dar cred c� �ncepe s� se prind� de tine.

Probabil c� voi reu�i s� o dau �n bar� �i acum,

dac� m� str�duiesc.

De asta mi-era team�.

Vino cu mine, dulcea��.

S� mergem acas�, b�ie�i.

Sta�i ! A�tepta�i !

Buck, ne vedem m�ine.

Bine. Ai grij� !

- Pa ! - Pa...

Hai ! Stai pu�in !

Stai ! O s� m� calci, tat� !!

Hei, opre�te t !

Opre�te !

A�a...

Hei, Jamie !

Tati !

Ce mai faci ? Vino aici !

E�ti greu ! Ai o ton�.

Ce-ai m�ncat, ghiulele ? Probabil.

Nu.

- Miro�i a hazna. - Tati !

Vino, am un cadou pentru ziua ta.

- A fost s�pt�m�na trecut�. �i ?

- La mul�i ani, Jamie ! - Tati...

Mam�, uite !!

Salut, cowboy !

Grozav...

Mi-ai lipsit a��a de mult...

Mam�, uite ce mi-a adus tata.

E superb�, scumpule.

Ce bine ar��i.

Dar miro�i a hazna !

Pe unde ai umblat ?

��i spun eu,

Iapa asta s-a l�sat convins� mai greu dec�t tine.

Nu e frumoas�, mam� ?

E superb�...

Uite ce crup� rotund� are !

E tr�s�tur� de familie.

Ia stai pu�in !

Sunt bun la cules. �i-a spus mama ?

Parc� urma s� devii un domn.

M� duc s�-l plimb, tat�.

Ai grij�, fiule !

S�-�i scot astea !

Iubitule...

Mereu mi se pare c� stai mult.

Da...

IA-M� ! SUNT AL T�U !

C�nd ai f�cut asta ?

Jamie, ��i mai trebuie pu�in� ghea��.

Eu cred c� ne trebuie una cu motor.

E greu a�a.

C�nd eram mic, f�ceam unt pentru mama.

Aia era munc� grea.

Mama ta spunea c� nu f�ceai nimic.

D�deai fuga la p�r�u ca s� c�n�i la chitara aia de 50 de dolari.

Nu s-a schimbat prea mult.

Nu-i a�a, mam� ?

Copii nu mint.

Vino la chitar� �i las�-m� pe mine acolo.

Bine, mul�umesc.

- �tii melodia pe care-o c�ntam ? - Cred..

�ncepi cu "la �i cobori la "re".

So you think you're a cowboy

with a mind to do everything wrong

it starts to get smoother, but the circle begins

by the time that you get there, it's gone

Jamie, e grozav !

Ce zici ? Degust�m ?

Sigur

Arat� bine.

Ce bine ar�t� ! Cum e ?

Bun.

Da ?

Sta�i pu�in ! �i eu ?

Deschide gura.

E bun ?

Serios ?

Chiar a�a ? Serios ?

Ai vrut-o...

B�ie�i !

A�i vrut-o...

�mi place, tat� !

Nu !

Pe mami...

Nu... nu e...

Amuzant ?

E amuzant.

Jamie, f� cur��enie aici.

Eu �i mama mergem s� ne sp�l�m.

Nu !

Du-te s� te joci.

�sta e tata !

Hei, stai pu�in !

Unde te duci ? A trecut ora ta de culcare.

M� duc s� prind licurici. Vin imediat.

N-am deschis u�a

�i n-am sim�it miros de iarb� proasp�t� toat� vara.

Nici pe tine nu te-am sim�it.

C�t timp e�ti �n turneu,

te culci cu multe femei, Buck ?

Nu.

Nu cu multe sau deloc ?

Asear� eram foarte sup�rat�.

Am b�ut un pahar cu vin, de fapt. Trei.

Ai l�sat o jum�tate de �igar� cu marijuana pe birou �i am fumat-o.

Nu �tiu cum ai putea

s� fumezi a�a ceva,

f�r� s� vrei s� te culci cu cineva.

Trebuie s� fac salata de cartofi pentru m�ine.

Viv...

Scuza�i-m�.

Buck !

Garland !

Uit�-te la Jamie !

Ce mai faci ?

Scumpo !

Buck, ai f�cut salat� de cartofi ?

Nu, dar o s� m�n�nc ceva.

Dansul lui Hackberry,

Doamnele aleg.

Cine-l vrea ?

Grozav !

When business is slow and I'm feelin' low

I know just what to do

walk on out and lock the door...

Buck ?

D�-mi farfuria sl�b�nogule !

Ar��i ca o a�chie !

Lily !

Ie�i de acolo !

Ce mai faci, scumpo ?

Cine e ?

E Lily.

Fata lui Garland. Lily !

Vino �ncoace !

�l �nva�� pe Jamie s� c�nte la chitar�.

Ce faci ?

�tiam c� o s�-�i vin� bine rochia.

E superb� !

Bine ai revenit !

Ai crescut.

Nu m� v�zu�i de trei ani.

Am fost la �coal�,

Nu arat� minunat ?

A fost trei ani la �coal�,

�i tot "v�zu�i" spune ?

Micu�a l-a �ntrebat, "E vreo problem� ?"

Owen, ce tot spui acolo ?

"Suntem aici s� omor�m pe cineva."

Voiam de fat s� spun, "m-a speriat de moarte."

Chiar m-a speriat...

Pe cur�nd, Owen.

Chiar m-a speriat tare.

Bo, ce ��i spun acum...

- Bunicule, ce mai faci ? - Bine.

Cine e ?

E Buck, bunicule, b�iatul lui Oleen.

Pe cur�nd, bunicule.

E b�iatul lui Oleen ?

Da.

Cine e Olean ?

V� sim�i�i bine ?

V� mul�umim mult.

Ascult�, Buck, vii s� c�n�i ceva ?

S�-l invit�m pe Jamie Bonham s� c�nte pentru prima oar� �n public !

Nu !

Haide, fiule ! �i tu, Lily. Urca�i pe scen�.

I'm crazy

crazy for feelin' so lonely

I'm crazy

crazy for feelin' so blue

and I knew

you'd love me as long as you wanted

and then someday

you'd leave me for somebody new

wonderin'

what in the world did I do

Ce s-a �nt�mplat ?

Nu am muzica �m s�nge, tati.

Ba sigur c� o ai.

Toat� lumea are muzica �n s�nge.

Nu �i eu.

Ba sigur c� da.

Toat� lumea gre�e�te. �i eu gre�esc

Te-ai str�duit �i asta conteaz�.

O s� faci muzic� �ntr-o bun� zi. O s� vezi.

Tu cum reu�e�ti s� c�n�i, tati ?

Las muzica s� ias� de la sine. O s� ias�.

Ultimul �n ap� e un ou stricat !

Scoate-�i hainele.

- Hopa ! - Tati, nu e corect !

I know where the blue bonnet grows

and it's paradise to me

Amarillo up north down to Mexico

from the Pecos to the sea

there's a prairie wide lyin' on every side

and the mountains Heaven-high

count the days till I can raise

my eyes to your dear Sky

I'm coming back to you, my Texas

to your southern sunny skies

to the land that gave me birth

the grandest land on God's green earth

when I get back, I'm gonna tell you

I've got a love that's true and tall

comin' back to you...

Ce faci scumpete ?

Nu mai dansa cu ea.

De ce ?

A�a.

Te-am sup�rat.

Veni�i cu to�ii �n mijloc

ca s� dans�m "Cotton-eyed Joe".

Stai cu ochii pe ea, bunicule.

M� �ntorc imediat. Nu mi�ca [

Owen, d�-mi o Cola rece.

Ce faci ?

Gr�be�te-te ! O s� mor ciupit� de g�ng�nii.

L-ai v�zut pe Tex ?

Nu.

Stai pu�in. Cred c� l-am v�zut.

Acum c�teva minute se ducea spre autocar.

M� duc s� v�d.

Vin �i eu

S� nu te mu�te vreun �arpe.

E�ti un dulce.

Da, nu-i a�a ?

�tiu, am pe undeva...

�sta e domino.

Mai juc�m unul !

Ai tot spus asta. Eu vreau s� c�nt.

S� dansez, s� m� distrez.

Nu mai joci ?

Nu.

Doamne !

I have seen the mornin' burnin' golden

on the mountains and the skies

achin' with the feelin' of the freedom of an eagle ¶

as she flies

turnin' all my world away

you smiled upon my soul as I lay dyin'

healin' as the colors in the sunshine

and the shadows of your eyes

wakin' in the mornin' to the feelin'

of your fingers on my skin

wipin' out the traces of all the people

and the places that I been

teaching me that yesterday

was somethin' that I never thought of tryin'

talkin' of tomorrow

and the money, love, and time we'll have to spend

lovin' you is easier than

anything I'll ever do again

comin' close together

with a feeling that I've never known before

in my time

you're not ashamed to be a woman

you know just how to be a friend

I know all the answers

to the easy way you opened every door

in my mind

dreamin' is as easy as believin'

that it's never gonna end

lovin' you is easier than

anything I'll ever do again

lovin' you is easier than

anything I'll ever do again

S� c�nt�m cu to�ii !

Lily, vino s� c�n�i cu noi.

Trupa mea e aici ? S� vin� �ncoace.

Am avut parte de o zi �i de o sear� frumoase.

V� mul�umesc c� a�i venit.

Kenneth, vino �i tu.

Amazing Grace

how sweet the sound

that saved a wretch

like me

I once was lost

but now I'm found

was blind but now I see

Mi-a pl�cut s� c�nt cu tine asear�.

A fostcape vremuri.

M-am sim�it bine.

Da.

Viv...

Nu m� culc cu alte femei �n turneu.

Am f�cut-o �n trecut.

Dar acum n-o mai fac.

Buck, mi-a fost a�a de fric� s� te �ntreb asta !

�tii...

C�nd sunt singur�

�mi trec tot felul de g�nduri prin minte.

Nu a� suporta s� m� �n�eli, Buck.

�tiu c� sunt egoist�...

dar fiecare an �n care e�ti plecat pare c�t zece.

E tot mai greu.

Am at�ta dragoste �n suflet,

�nc�t nu �tiu ce s� fac cu ea.

De ce nu vii cu mine �n turneu ?

Haide, iubitule...

Trebuie s� fim �mpreun�. Avem nevoie unul de cel�lalt.

E adev�rat.

Atunci, vino cu mine.

Iubitule nu vreau s� mai discut�m. Am mai avut discu�ia asta.

Nu pot s� tr�iesc �ntr-un autocar cu alte 14 persoane.

Nu pot, am �ncercat..

De fiecare dat� c�nd ��i cer un r�spuns,

�mi spui s� vin cu tine.

�sta e r�spunsul meu. Sunt familii care tr�iesc pe drum.

�tii ce cred eu ?!

Trebuie s�-�i spun ce simt.

Am senza�ia c� nu vrei o familie

Faci totul pentru necunoscu�i,

pentru oameni care nu te cunosc.

Dar nu pentru noi !

Eu li Jamie p�rem a fi publicul t�u.

Vii, c�n�i o melodie �i dispari,

iar noi ar trebui s� ne bucur�m c� ai trecut prin ora� !

Sigur, asta fac. Vin, c�nt pu�in

�i am plecat. Asta �mi place.

Nici nu m� mir ! Trebuie doar s�-�i aminte�ti versurile.

Numeni nu-�i cere mai mult de at�t �ntr-un turneu, Buck !

Nue adev�rat.

Ba e adev�rat ! Spune-mi tu care e adev�rul.

Ce va fi c�nd se va duce totul de r�p� ?

Crezi c� lumea te va a�tepta ?

�tii c� nu pot s� renun�.

Nu �i-am cerut niciodat� s� renun�i, iubitule,

dar a� vrea s� stai mai mult acas�.

Nu pot �ncetini ritmul. Nu acum.

Vreau s� te �ntreb ceva.

Sincer...

Va veni o vreme...

c�nd o s-o iei mai u�or ?

Vreodat� ?

Bine...

Nu merge a�a.

Da, la revedere.

Longley a semnat cu Ray.

�ie cum ��i merge ' ?

Bine, nu, nu, nu...

Vorbim mai t�rziu, Moll.

To�i...

Buddy Lewis, Frank Dunne,

Bill Rabe, Berkeley Edwards...

To�i au treab� altundeva.

Poate veni pu�tiul cel nou,

�n vreo 3-4 s�pt�m�ni

Cotton Roberts.

Parc� ar fi iepure.

Poate c� e iepure.

Nu, am auzit c� e bun.

Bine, dar ce facem trei s�pt�m�ni ?

Avem concerte programate.

�l conving pe Garland s� se �ntoarc� pentru o vreme.

Nu, iubitule, nu face asta.

Nu, Rosella i-a spus clar.

Dac� pleac� el, pleac� �i ea,

dar �n direc�ia opus�.

Mi-a venit o idee.

Poate sun� aiurea...

Dar sunt doar trei s�pt�m�ni, nu ?

Ce zice�i de Lily ?

Lily ?

Fata lui Garland.

Lily Ramsey. Da.

Buck, e o idee bun�.

Nu, nu-mi place.

E ideea ta !

Nu conteaz�, e o prostie.

Garland vrea s� stea cu familia.

Dar n-ar trebui s�-mi fac� probleme.

Sunt doar trei s�pt�m�ni.

Cemai conteaz� trei s�pt�m�ni ?

Da, sunt numai trei s�pt�m�ni.

Sunt doar dou�, trei s�pt�m�ni, Garland.

Ai spus c� sunt patru.

Mai d�-mi o bere.

Vrei ?

Adu dou�.

De ce nu te �ntorci, Garland ?

M�car p�n� se elibereaz� Cotton.

La naiba, nu sunt de �ncredere !

Dac� apuc s� plec, nu mai m� �ntorc

�i m� omoar� Rosella.

Dac� Lily era b�iat, o l�sai s� mearg�.

Da, probabil.

Dar nu vreau s�-mi �tiu fata �n autocar cu b�ie�ii �ia.

Lily nu mai e copil�, Garland.

Te-ai uitat la ea de cur�nd ?

Da, �i asta e problema.

Bun� tat� !

Bun�, scumpo.

Ce cau�i aici ?

Ce face fata mea ?

Grozav. Tu ce faci ?

Ce pui la cale ?

Mai nimic.

Vrei o cafea ?

Da, mi-ar prinde bine.

Stai jos.

- La naiba, ai to�i prietenii mei aici ! - Da.

Lily...

�mi aduci c�ma�a albastr� ?

Tati, el e Dorsey Lee.

Dorsey Lee, el e tata.

�mi pare bine.

Salut...

V� admir muzica.

Da...

Bun� diminea�a.

'Nea�a.

Tati...

Fir-ar s� fie, Lily.

Tati, am 22 de ani.

Sunt matur� �i vaccinat�.

Lily, ascult�-te...

Am sperat c�...

Poate vei sta acas� vara asta.

Da, eu voiam s� stau singur�.

O s� v� vizitez des.

Da, sigur.

Buck vrea s� te roage

s� pleci cu ei �n turneu o vreme.

Glume�ti ?

Ce i-ai spus ?

Doar c�teva s�pt�m�ni.

P�n� se elibereaz� Cotton Roberts.

Nu ai vrea s� pleci aiurea, nu ?

Ba a� vrea, tati.

Doamne, sunt muzician� ! Sigur c� a� vrea.

Lily, aventuri de-o noapte...

E oribil �n autocar �i �n moteluri

B�ie�ii se distreaz� �i beau.

Nu vrei s� pleci �n turneu

De unde �tii ce vreau eu ?

Nu �tii nimic despre mine, tati.

Nu e �nc� diminea��.

Da, �tiu. Dar nu pot s� dorm.

�tii, m-am tot g�ndit s�-i dedic...

lui Garland concertul de Ziua Muncii

Ce crezi ?

Sun� grozav.

Cred c� i-ar pl�cea.

Ce p�rere ai

dac� am pleca undeva doar noi doi

dup� concert ?

Doar noi doi ?

Ai vrea ?

Te iubesc.

Vorbesc serios, Viv.

Mereu spui c� vorbe�ti serios, Buck.

Vrei s�-mi faci o favoare ?

Te rog s� nu-i spui nimic lui Jamie.

De ce ?

Pentru c� te va crede.

Chiar te iubesc, Viv.

�tiu.

�tiu...

�i eu te iubesc.

M� g�se�ti la p�r�u.

Feel comfortable

just to know

you never doubt me...

Pleci la zece, da ?

Da.

Mul�umesc.

Sometimes I wait

for you to be the girl of my dreams

although I love you

in my own

peculiar way

S� fii cuminte.

Sigur, tati.

Nu te teme, Garland.

O s� avem grij� de ea.

Pa, scumpo.

Nu uita s� te �ntorci.

Nu uit. M� bucur c� am discutat,

Trebuia s� o facem, nu ?

Da.

De ce nu vii cu Jamie �ntr-o sear� ?

- Serios ? - Da.

Unde ?

Oriunde. F�ce�i-mi o surpriz�.

Bine, a�a facem.

Te iubesc...

Pa.

Garland, Rosella...

Buck vrea s� �tie dac� v-ar deranja

dac� am organiza concertul de Ziua Muncii

�n cinstea lu Garland.

Sid...

Cred c� te iubesc.

Hey, Garland.

Buck, Sid mi-a spus ce planuri ai pentru Ziua Muncii.

�mi place ideea.

Mie �mi placi tu, Garland.

Ar trebui s�-�i ridice o statue.

Dac� o fac...

sper s� fie

pe tractorul meu Allis Chalmers.

Pe el o s� m� g�se�ti de acum �nainte.

Dac� tu e�ti fermier, Garland, eu sunt neurolog.

Drum bun !

O s�-mi lipseasc� turneul.

Pe cur�nd !

Ave�i o zi frumoas� pentru drum.

Da...

Mergem undeva dup� Ziua Muncii, da ?

- Mergem ? - Da.

- Promi�i ? - Da.

Sun�-m� c�nd ajungi.

Imediat ce ne-am cazat.

S� nergem !

Pa, Lily !

Pa, Lily !

Pa, v� iubim !

Pa, pa...

on the road again

just can't wait to get on the road again

the life I love is makin' music with my friends

and I can't wait to get on the road again

on the road again

goin' places that I've never been

seein' things that I may never see again ¶

and I can't wait to get on the road again

on the road again

like a band of gypsies, we go down the highway...

Ai o p�l�rie nou�, Sid ?

Da, ��i place ?

Da, ��i st� bine.

E o frumuse�e !

Este uimitor ce pot face din b�legarul de vac� �n zilele noastre.

Joac�, t�mpitule ! Poate �mi cump�r una nou�.

Pariez ca o vei face, pariez asta.

Care dintre voi a terminat o facultate ?

Eu.

- Tu ? - Da.

Fugi �n spate �i adu. Mi o bere.

Nu-�i po�i irosi studiile.

Am doar patru c�r�i.

��i dau eu �nc� una.

�mi dai �i mie una ?

�i mie.

Adu mai multe, Lily.

Poftim... poftim.

Mul�umesc.

��i folosesc la ceva studiile, nu ?

Licitezi ?

O s� v�d.

Te las pe tine.

- Pe mine ? - Pe tine.

Bine.

�ncepe�i licita�ia.

Bine.

Pass.

O s� v� cur�� pe to�i.

Asta este absolut tot ce vrei.

Bine, merg �i eu.

Tu licitezi, Bo.

- Eu ? - Tu licitezi.

In regul�, las�-m� s� v�d.

G�nde�te-te, fii atent.

Bine, sunt foarte atent.

�n regul�, cinci pentru mine.

Bine, e r�ndul t�u, Bo.

Licitez zece.

Asta e tot ?

Pun zece...

Zece dolari, nu ?

Bine, zece...

Ridic la 20.

Ridici la 20 ?

Exact.

Asta �nseamn� 30 pentru tine.

Bine 30 la mine...

Asta �nseamna 30 ai t�i, �i �nc� 30.

Adic� 60, Sid.

�i pun.

Mai departe, Sid. Pariul t�u...

Ce pui la cale ?

Nu-�i face griji pentru mine, merg.

Cum a ajuns �sta aici ?

Cred c� e a lui Rooster.

N-am mai purtat sutien din Vegas.

Prostii !

Unul dintre voi �i face de cap cu iubita mea.

Care anume ? Vreau s�-mi spune�i acum !

A�tept !

Tex, cineva trebuia s-o fac�.

- Eu am fost. - �i eu.

Tex !

Dar Rooster a fost primul.

L-am desprins cu ranga de ea.

Nu m-au mai desprins cu ranga...

de c�nd am fost �n Vegas !

Vezi-�i de treab� !

Condu autocarul !

�l vrei �napoi ?

Mul�umesc.

Nu le da aten�ie.

Devin agita�i c�nd pleac� �n turneu.

Nu-i condamn.

E ca �i cum ai fi pl�tit s� mergi la o petrecere.

E�ti �i tu invitat.

Am auzit c� te distrezi �n turneu, Buck.

Vin �i eu imediat.

Cred c� e nevoiede c�teva mile

ca s�-�i reintri �n m�n�...

Ca s� nu te mai �ntristeze ce ai l�sat �n urm�.

C��i ani spuneai c� ai ?

S� nu fii sup�rat� pe Garland

c� era tot timpul pe drumuri.

Nu sunt.

Eu voiam totul. �i s� stea acas�...

�i s� fiu fata lui Garland Ramsey.

Doamne, nu pot s� cred c� sunt �n autocarul �sta.

�l vrem pe Buck !

�l vrem pe Buck ! �l vrem pe Buck !

�l vrem pe Buck ! �l vrem pe Buck !

�l vrem pe Buck ! �l vrem pe Buck !

Ai emo�ii, Lil ?

Ceva de speriat.

Ie�i pe scen� �i vezi cum merge, da ?

Bine.

�l vrem pe Buck ! �l vrem pe Buck !

�l vrem pe Buck ! �l vrem pe Buck !

�l vrem pe Buck ! �l vrem pe Buck !

�l vrem pe Buck ! �l vrem pe Buck !

�l vrem pe Buck ! �l vrem pe Buck !

�l vrem pe Buck ! �l vrem pe Buck !

�l vrem pe Buck !

Whiskey River, take my mind

don't let her memory torture me

whiskey River, don't run dry

uh-huh, oh, you're all I've got

take care of me

whiskey River, take my mind

don't let her memory torture me

whiskey River, don't run dry

uh-huh, oh, you're all I've got

take care of me

whiskey River, take my mind

don't let her memory torture me

whiskey River, don't run dry

uh-huh, oh, you're all I've got

take care of all of us

whiskey River, take my mind

don't let her memory torture me

whiskey River, don't run dry

uh-huh, oh, you're all I've got

take care of me

Mul�umim mult. Noapte bun�

Cum era tata �n turneu ?

Foarte distractiv, ca �i mine.

�l vrem pe Buck !

M�inile dup� cap !

1, 2, 3, 4,

R�suci�i �i incepe�i !.

1, 2, 3, 4,

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8,

9, 10, 11, 12,

13, 14, 15 !

Domnule...

E timpul pentru o pauz�.

�ntotdeauna un exerci�iu urmat de o pauz�...

Bine.

Just like the sun

over the mountaintop

you know I'll always

come again

and you know I love to spend

my morning time

like sunlight dancin' on ¶

your skin

and I

have never gone

so wrong

as to tellin' lies

to you

and there is nothin'

that I

can hide

from you

Emmy Lou.

Vino.

You see me better than

I can

Doamnelor �i domnilor, Emmy Lou Harris.

Out on the road

that lies

before me now

there are some turns

where I will spin

I only hope that you

will hold me now

till I can gain

control again

out on the road

that lies

before me now

there are some turns

�tiai c� face asta ?

Nici nu �tiam c� e aici.

Ast� sear� a fost aici ?

N-am v�zut-o.

Unde c�nta�i �n continuare ?

Cred c� mergem la Dallas,

Nu sunt sigur.

Mie nu-mi spun nimic.

Aflu abia c�nd plec�m.

So you think you're a cowboy

but you're only a kid

with a mind to do everything wrong

and it starts to get smoother

when the circle begins

but by the time that you get there

it's gone

so you think...

Rooster, ascult�-m�.

A�a o s� �ii capul �n jos.

O s� te ajute s� �ii capul �n jos

Bo, vorbesc serios.

Pentru Dumnezeu,

jur c� nu-l �ntreci pe Buck,

dac� nu �ii capul �n jos.

Nu ai nicio �ans�.

M� placi ?

Te plac at�t de mult, �nc�t o s�-�i dau p�l�ria asta,

ca s�-�i aminte�ti c�t de mult ne-am distrat �mpreun�.

Doamne, mul�umesc...

Sid.

Da, Sid.

Do everything wrong

and it starts to get smoother

when the circle begins

but by the time...

Trebuie s� te obi�nuie�ti cu asta.

Cred c� m� descurc.

Uit�-te...

so you'll laugh as you find it

the best that you can

tomorrow cannot right the wrong

E�ti ata�at� de cineva de aici ?

Depinde ce �n�elegi prin "ata�at�".

Oh...

Nu, nu, nu... E�ti disponibil ?

Ai un swing natural.

Swing natural ?

Da, domnule.

Acum !

S� �i-o trag !

Nu-mi smulg "bijuteriile".

Oribil !

Nu-�i place ?

Nu vreau s�-�i fur "regele",

ci s� te fac s�-�i �ii capul jos.

Ce petrecere grozav� !

Yeah, by the time that you get there

it's gone

Hai, Tex...

E ora de culcare.

Ce mai faci, prietene ?

Bine.

�i-am spus c�t �in la tine ?

De vreo mie de ori.

- Ce p�l�rie frumoas�. - Petrecerea s-a terminat.

Haide, Tex.

Ce om minunat e�ti !

Eu acum plec.

- Mi-a pl�cut petrecerea. - Ne-am distrat de minune.

Mul�umesc.

Te culci ?

S� st�m de vorb�.

Despre ce ?

Despre vulcani.

Avem mult de mers, Buck,

�i pe mine m� a�teapt� un nebun �n camer�.

Garland �tie totul despre vulcani.

Ne vedem diminea��, da ?

Da, poate unii vin...

M� la�i s� stau toat� noaptea ?

Mai vedem...

Se pare c� Rooster �i-a g�sit o fat� interesant�.

Ce naiba a fost asta ?

P�rea s� fie Rooster.

Rooster, e�ti bine ?

Da, Buck.

Totul...

e perfect.

Perfect...

P�rea c� st� s� moar�.

"Perfect" e groaznic pentru el.

S� bem ceva.

Haide, Buck, sunt epuizat.

�i am treab� diminea��.

E�ti sigur ?

Da.

Ne vedem de diminea��.

Noapte bun�.

Noapte bun�.

Jonas !

Credeam c� e Jonas.

Intr�. Nici eu nu pot s� dorm.

Sigur ?

Sigur, Intr�, nu mu�c.

Nu pot s� adorm imediat dup� ce cobor de pe scen�. Tu po�i =

Niciodat�.

Nu te obi�nui cu asta.

Trebuie s� termini facultatea.

Am absolvit-o, Buck... �n prima sear�, dup� al doilea refren din "Whiskey River".

Ai grij�. Sunt doar trei s�pt�m�ni.

Nu-mi aminti.

A�a a fost �n�elegerea.

Da.

E mai bine dec�t nimic.

Mul�umesc.

E grozav s� nu te g�nde�ti

la nimic altceva,

in afar� de trup�, de melodii

�i la timpul petrecut cu tine.

C�t e ceasul ?

Nu �tiu.

Se crap� de ziu�.

Lu�m micul dejun ?

Bine.

�mi mai aduci o bere ?

Dou�.

Am c�ntat �ntr-un local groaznic din Fort Worth

Scena era �nconjurat� de plas�

ca s� opreasc� sticlele aruncate.

Dac� vreo melodie �i amintea unui cowboy nebun de fosta lui iubit�,

o lua razna pe loc.

Mul�umesc.

Vrei s� te retragi, nu-i a�a ?

Te-ai g�ndit la asta ?

Nu �tiu.

�tiu c� mama i-a cerut lui Garland s� renun�e.

O pot �n�elege.

Garland nu e ca tine, Buck.

Adorm cu o melodie de a ta

�nc� de c�nd aveam nou� ani.

Mama a crezut mereu c�-l ascult pe Garland.

M� temeam c� o s� �mb�tr�ne�ti

p�n� c�nd o s� cresc eu.

Cred c� e ciudat s� fii eroul tuturor.

Funny a woman

can come on so wild and free

and insist I don't watch her undress

or watch her watch me

and stand by my bed

and shiver

as if she were cold

just to lie down beside me

and touch me

as if I were gold

one night of love

can't make up for 6 nights alone

but I'd rather have one

than none, Lord

'cause I'm flesh and bone

and sometimes it seems

that she ain't worth the trouble at all

but she could be worth the world

if somehow

you could touch her at all

mmm

mm mmm

mmm mmm...

Cea din autocar...

Da, serios.

I-a�i v�zut pe cei doi care se b�teau �n fa�� ?

Nu m� interesau.

A�i v�zut-o pe tipa care dansa f�r� tricou ?

Pleac� de aici !

Am plecat.

Eram at�t de beat, c� n-am f�cut diferen�a.

Ea a f�cut-o !

Serios ?

�ia care se b�teau aveau p�r pe cap.

Dac� n-ar exista prost-gust,

n-a�i avea niciun fel de gust.

�tii tu asta ?

Haide...

�tii partea aia de la "Whiskey River"...

Sincopa aia ?

C�nd intr�m, de ce nu facem ca la...

Un fel de sincop� ?

Da, ca la...

�tii tu ca...

Bine.

Tex e de acord ?

Putem discuta �i...

Ai dreptate...

Cum �ncepem...

intri imediat la strofa a doua.

Chiar atunci.

Love�ti �n plin...

�tii cum face Easter...

Intri a�a.

�n regul�.

Nicio problem�.

Dar ce �tii tu ?

Mi-ar pl�cea s� t�iem autocarul de aici

�i s� mergem mai departe.

Haide !

37. 38...

Apas� tare pe genunchi.

39.

40 !

Haide, Jamie !

Probabil c� e tata.

O s� rat�m telefonul.

Alo ?

Bun�.

E tata ?

Stai pu�in.

Nu.

Ce faci, Brag ?

Da ?

C�nd se elibereaz� ?

A pornit la drum ?

Nu, dup� St. Louis ?

Cu c�teva zile mai devreme, nu ?

E �n regul�...

�l ajunge pe Buck... Stai pu�in.

In Kansas City.

Sau pe 16th �i pe 17th, la Tulsa.

E bine ?

Vorbesc cu Buck mai t�rziu

�i �i spun.

Nicio grij�.

Da, m� bucur c� te-am auzit.

Bine, pa !

C�te erau, 37 ?

And we come here quite often

and listen to music

partaking of yesterday's wine

yesterday's wine

we're yesterday's wine

and we're aging with time

like yesterday's wine

yesterday's wine

we're yesterday's wine

and we're aging with time

Vreau �nghe�at� !

Like yesterday's wine

and you give the appearance

of one widely traveled

Cred c� e prea mare.

Dar e culoarea perfect�.

Tu ce crezi, s�-l iau ?

Se poate str�nta pu�in aici.

Te po�i descurca ?

Da.

Ave�i o sec�ie de retu�uri ?

Po�i face asta ?

Da, e cel mai bun magazin din ora�.

Frumoas� culoare ! �mi st� bine ?

��i st� grozav !

Ei bine...

E frumos. �mi place.

Chiar �mi place �sta.

V� putem oferi �i a�a ceva.

Acum mergem s� m�nc�m ceva �i apoi ne �ntoarcem.

Mul�umesc.

Like yesterday's wine

Grozav !

�l a�teptam joi.

Nu, nu, Lily e grozav�.

Se descurc� de minune.

Da ?

Nu, nu, n-are de ce.

Nu.

O s�-i spun lui Buck.

Sigur.

Ai grij� de tine !

Da.

Salut�-l pe Jamie din partea mea.

Sigur.

Bine.

Pa, Viv.

Buck...

Stai pu�in.

Nu-i nimic.

Cred c� masa e �nclinat�.

Am vorbit cu Viv.

Cotton Roberts tocmai a plecat din Reno,

Ni se al�tur� joi, la St. Louis.

La ce ne trebuie ? Lily e grozav�.

Haide, Buck !

Buck, e r�ndul t�u.

Nu vrei s�-mi �i locul ?

Bine.

Haide, Buck. Viv a vorbit cu el.

�i-a p�r�sit trupa.

Probabil c� ne �i d� �n judecat�.

Vrei s�-i spun eu lui Lily ?

Nu, �i spun eu.

Apropo..,

Viv mi-a spus c� n-ai sunat-o.

Ai dreptate.

Just like the sun

over the mountaintop

you know I'll always

come again

and you know

I love to spend

my mornin' time

like sunlight dancin'

on

your skin

and I've never gone

so wrong

as for telling lies

to you

and what you've seen

is what I've been

and there is nothin'

that I

can hide from you

you see me better

than I can

out on the road

that lies before me now

there are some turns

where I will spin

I only hope

that you

will hold me now

till I can gain

control again

Buck, el e Brag Statler.

Ce mai faci, Buck ? M� bucur s� te v�d.

Eu �i Cotton ne d�m �n v�nt dup� muzica ta.

Ne �nebune�ti.

�i s�-�i mai spun ceva !

E�ti original !

�i asta o putem spune oricui.

Mul�umesc. Bea un pahar cu noi.

Da, domnule.

Unde ��i e b�iatul ?

S�-�i spun ceva.

A vrut s� se spele �nainte s� dea m�na cu idolul lui.

Acum...

Am avut �ansa s� vorbesc cu so�ia ta

despre onorariu,

dar n-am discutat despre restul.

Care rest ?

Procentajul.

Din ce ?

Bilete...

Albume...

Tricouri...

�i orice altceva.

Am g�sit un nou produs.

Mi-a venit ideea asear�

Cump�r�m un camion de p�l�rii texane

din Hong Kong sau din China.

O p�l�rie e doar 85 de cen�i

la am�r��ii �ia

Punem o poz� cu tine �i cu Cotton,

sau orice fel de blazon

dar cu condi�ia s� fie din h�rtie.

Deci, Buck, s� te v�d mai bine.

Uit�-te �ncoace !

Steaguri confederate...

Steagurile confederate merg la fel de bine

ca p�l�riile.

Cine la va vedea o s� le vrea

�i �i vor reaminti de concert.

Apoi, la concert,

vom avea unele de p�nz�,

�i o s� cerem cinci dolari pe ele.

Nu o s� coaste mai nimic.

Doar p�nza, vopseaua �i b��ul,

dar o s� scoatem o avere.

Pe cuv�nt ! Da, domnule !

Cotton, vino aici, b�iete !

Vreau s� �i-l prezint pe Buck.

Salut, Buck ! �mi pare bine.

El e impresarul Sid.

Bun�, Sid. Ce mai faci ?

Frumos costum !

Da, domnule.

Ne-a costat o avere, pe cuv�nt !

A�a apari pe scen� ?

Da.

Sigur c� a�a apare pe scen� !

Lumina se reflect� din paiete

�i crede-m�,

orbe�te primele zece r�nduri.

Bea ceva, fiule !

O s�-�i sar� ochii din cap.

Dolly, vino �ncoace

�i d�-i ceva de b�ut t�n�rului.

Deschide, Lily, sunt Buck. D�-mi 500 de dolari.

Bine.

Bun�.

Mi-a venit �nlocuitorul, nu ?

Da. S� mergem la o plimbare

Unde e Buck ?

Nu �tiu, Sid.

L-a v�zut cineva...

Cred c� vorbesc singur.

Am �nt�rziat !

Pe unde a�i umblat ? Trebuie s� intra�i.

Cum te sim�i ?

Cotton...

De ci ?

U ie�i s� �nc�lze�ti publicul ?

C�nt� ce vrei. C�teva din melodiile tale.

Cum ?

Du-te, cortina e tras�.

C�nt� �i tu ceva.

Te descurci tu.

Glume�ti ?

�i face s� se rostogoleasc� pe jos

de la a dou� melodie.

De la prima !

Prima ! E corect.

�ncepi cu "King of the Road" ?

Nu, am scris o melodie.

Bine, �n regul�.

Bine.

Lord

'cause it's the only part

I know

yeah

Mul�umesc.

A fost mai dulce dec�t Dolly Parton

�ntr-o g�lrat� cu lapte b�tut.

V� mul�umesc.

S�-l aplaud�m pe cel cu care

vreau s� c�nt, Buck Bonham !

Whiskey River, take my mind

don't let her memory torture me

whiskey River, don't run dry

uh-huh, oh, you're all I've got

take care of me

whiskey River...

Un autograf !

Scumpo...

Ce mai faci ?

Omul cel mare !

E�ti n nemernic !

M-ai f�cut de r�s pe scen� !

Nu �i-am spus s� por�i costumul �la idiot.

Ar trebui s� te fac bic��i !

A fost doar o glum�.

Gur�, t�rfo ! �tiu cum ai ajuns aici.

Nu ai c�ntat la chitar�, ai c�ntat �n pat !

C�nt� mai bine dec�t tine !

S� �i-o trag !

Te-am prins, nenorocitule !

O s� te dau �n judecat� !

O s� �i-o trag !

D�-i drumul !

Te dau �n judecat� !

E�ti teaf�r ?

Ei bine...

if you

had not have fallen

then I would not have found you

Angel flyin' too close

to the ground

and I patched up your broken wing

and hung around

a while

tryin' to keep your spirits up

and your fever down

I knew someday

that you would fly away

for love's the greatest healer

to be found

so leave me if you need to

I will still remember

Angel flyin' too close

to the ground

fly

on

fly on past

the speed of sound

I'd rather see you up

than see you down

so leave me

if you need to

I will still remember

Angel

flyin' too close

to the ground

leave me

if you need to

I

will still remember

Angel

flyin' too close

to the ground

Te-ai descurcat de minune, Viv.

Vino la mine, dac� vrei s� intri �n construc�ii.

- Ai rezolvat cu avizele ? - Da.

O s� comand m�ncarea �i berea.

Did you get those permit problems straightened out ?

Totul e �n regul�.

Mul�umesc, Ernie.

- Mul�umesc, doamn�. - Bine.

Cum merge, Ed ?

MUl�umesc.

Jim !

E�ti bine, Viv ?

- Ce faci ?

Avem ceva pentru tine. �l prinzi ?

S� v�d...

Viv, pune�i-o !

Da.

Bine...

V� place, b�ie�i ?

C�nd se �ntoarce, Buck ?

Mai au c�teva concerte.

M� duc m�ine la Amarillo

s�-i fac o surpriz�. M� �ntorc cu el.

And talking of tomorrow

and the money, love, and time

we'll have to spend

lovin' you is easier

than anything I'll ever

do again

Se d� stingerea, �mecherule.

Lily c�nta cu tata.

Nu �tiam c� se transmite.

C�nt� bine, nu ?

S-a ajuns.

�i-e somn, scumpule ?

Nu.

Dar trebuie s� te culci. D�-mi-o

Despre ce vorbe�ti ?

Jamie, d�-mi casca !.

�tiu c� via�a e grea.

Pe cine iubim eu �i tata ?

Pe voi.

�i pe mai cine ?

Pe mine.

A�a e. �i-ai spus rug�ciunea ?

Nu �nc�.

Spune�i-o, scumpule,

Ne vedem diminea��. Noapte bun�.

Da.

Alo ?

Viv ? Sunt Brag Statler.

Bun�, Brag.

Vreau doar s� �tii

c� te-ai m�ritat cu un dobitoc

Cotton o s�-l dea �n judecat�

pentru �nc�lcarea contractului,

�i dac� �tii ce e bine pentru tine,

fii atent�

la ce face cu chitarista.

Stai pu�in. Ce vrei s� spui ?

Brag !

If you've got the freedom

you show me yours

and I'll

show you mine

oh, now, I know

this ain't all that you've ever been used to

you with your ring on your finger

and time on your hands

and sometimes it's nice

to have somebody nice to be close to

Lord knows I've been there before you ¶

and I understand

if you're feelin' salty

well, I'm your tequila

if you got the freedom

well, I got the time

there ain't nothing sweeter

than naked emotion

so you show me yours, hon

and I'll

show you mine

well, I wish that I were the answer

to all of your questions

Lord knows I know

you wish you were

the answer to mine

so, darlin'

if you're not a thing

but a change of direction

Lord knows I know you'd be someone

I'm lucky to find

Vivian... Ce surpriz� !

Nu �tiam...

if you're feelin' salty

well, I'm your tequila

if you got the freedom

well, I got the time

there ain't nothin' sweeter

than naked emotion

so you show me yours, hon

and I'll

show you mine

now, you show me yours, hon

and I'll

show you mine

Bun�, dle Wonderful.

Frumos duet.

Ierta�i-m� c� dau buzna a�a.

Eram �n culise.

�i am auzit un duet superb.

Au c�ntat minunat, nu ?

Saluta�i-o pe so�ia mea, Viv.

Lily e o adev�rat� surpriz�.

E...

E fata prietenului nostru

Garland Ramsey.

Ea...

Lily �i d� lec�ii de chitar�

b�iatului nostru de zece ani, Jamie.

Suntem prieteni de mult timp, nu ?

O cunoa�tem de c�nd era o feti�� cu codi�e.

V�d c� are codi�e �i �n seara asta.

Ce dr�gu� !

Nu v� re�in.

Voiam doar s�-i fac o surpriz� so�ului meu.

Suntem �mpreun� de 15 ani,

iar ast� sear� anun� divor�ul nostru.

Nu despre asta se c�nt� �n melodiile country ?

Buck, �mi pare r�u.

Nu �tiam nimic despre asta.

Unde s-a dus ?

Buck, Viv a plecat.

�mi parer�u pentru searaasta.

Nu ne mai prime�te Garland la picnic.

Sid, hai s� prelungim un pic turneul,

S� mai ad�ug�n ni�te concerte.

Am putea afla

cum suntem primi�i �n est.

Poate �n Orient.

Mi-e at�t de jen�, �nc�t nu pot g�ndi.

Nu te a�teptai la a�a ceva ?

M�...

M� a�teptam doar...

s� m� prive�ti �ntr-o sear� pe scen�...

s�-mi z�mbe�ti...

iar eu s� c�nt ca un �nger.

Tu s� te �ndr�goste�ti de mine...

Nu ajungeam niciodat� mai departe.

Ce facem acum ? Continu�m turneul ?

O s� merg c�teva zile �n Mexic,

p�n� c�nd Sid organizeaz� programul.

Ar fi frumos s� mergem undeva doar noi doi.

Nu m� iei cu tine, a�a-i ?

Vreau s� r�m�n singur o vreme.

Salut, Sid.

'Nea�a, Buck.

Cafea ?

Sigur.

Mul�umesc.

Ai vorbit cu vreun promotor ?

M� g�ndeam s� c�nt�m �n campusuri.

Te sim�i bine, Buck ?

Nu trebuia s� fac asta, Sid.

Nu ar fi trebuit s-o fac.

Nu e corect.

Eu cred c� te iube�te foarte mult,

dac� a f�cut asta.

Are un mod ciudat de a o ar�ta.

I-ai dat de ales ?

�mi parer�u pentru tine.

�i-am spus c� o s� stric totul.

Ce fac acolo ?

Descarc� autocarul, Buck.

Am discutat asear�

Vor s� c�nte la picnic-ul lui Garland.

Eu nu m� �ntorc !

Buck, am �ncercat s�...

Am �ncercat s� r�m�nem neutri, dar ne-ai b�gat la mijloc.

Unde pleca�i ?

Trebuie s� ne �ntoarcem, Buck.

Nu-l putem dezam�gi pe Garland.

A fost dezam�git suficient.

Cump�r�-le bilete de avion, Sid.

Trupa se duce s� c�nte la picnic-ul lui Garland.

Vrei s� iei micul dejun ?

Nu, nu vreau nimic.

Ce e ?

M-am tot g�ndit la ce ai spus asear�...

Uneori, dragostea...

poate provoca numai durere.

E greu de �n�eles.

Eu nu �n�eleg, Buck.

Ce �nseamn� asta ?

Dac� sufer� at�ta lume,

�nseamn� c� e gre�it.

Trebuie s� m� �ntorc acas�, Buck.

Alo ?

Alo ?

Tati...

Tati !

Unde �i-e iubitul ?

Nu �tiu. �n Mexic, cred...

E�ti m�ndr� de tine, Lily ?

Tu ce crezi ?

Ei bine...

M�car ai avut curajul s� vii acas�.

Unde anume, �n Mexic ?

Probabil acolo unde �i tu

te ascundeai de mama.

�mi pare r�u, tati.

Da...

Sunte�i cel mai groaznic cuplu pe care l-am v�zut vreodat�

V� rog, domni�oar�, unde pot g�si un taxi ?

Unde merge�i, domnule ?

La Santander Jimenez.

O s� v� cam coste, domnule.

Arat�-mi taxi-ul, scumpo,

�i spune-mi unde g�sesc tequila.

- C�t face ? - Mult, domnule.

- Poftim. - Ce-i asta ? Nu ajunge !

�i mexicanii spuneau c� Pancho Villa era ho�.

Trebuie s�-mi c�tig p�inea.

Aici erai, nemernicule !

M� bucur s� te v�d Garland.

Ar trebui s� st�m pu�in de vorb�.

Nu vreau s� vorbesc.

M� a�teptam.

De asta l-am adus �i pe el.

Las-o balt�, Garland...

�l mai �tii pe mexicanul pe care era s�-l omor �ntr-un local ?

B�usem doar o jum�tate de sticl�...

�i m�ncasem foarte bine.

Nu folose�ti �la pe mine.

Treaz, poate c� nu.

Dar, c�nd o s� termin sticla, s-ar putea s-o fac.

- B�tr�n prost ce e�ti ! - A�a se �ncepe o conversa�ie.

Te-ai descris perfect, dup� cum te-ai purtat luna asta.

Lanaiba, Garland !

O s� omori pe cineva cu pistolul �la !

La naiba, Buck !

Stai pu�in !

Fir-ar s� fie, Buck, �ntoarce-te !

Buck !

Vino aici !

Unde naiba e�ti ?

Unde e�ti ?

O dau gata !

Unde e�ti, Buck ?

Ajung la fundul ei !

D�-mi pistolul �nainte s� r�ne�ti pe cineva

Termin�, Garland !

La naiba, d�-mi pistolul !

- D�-mi pistolul !" - D�-i drumul !.

D�-mi drumul !

Mi-ai fr�nt inima.

D�-mi-l !

Iisuse !

Iisuse Cristoase !

La naiba ! Mi-ai rupt c�ma�a.

Puteam s� te omor !

Era s� reu�e�ti.

Nu e amuzant.

Ba da.

Iisuse ! Trebuie s� beau ceva.

�i eu.

Mergem la bar.

Trebuie s� bem ceva.

E�ti bine ?

Sunt prea b�tr�n pentru asta.

�i eu.

Ce face, Garland ?

Ce face Viv ?

Mam�, a venit Lily !

Nu cred c� avem ce ne spune, Lily.

Las�-m� s� vorbesc, te rog.

Spune.

Mi-e foarte greu...

Dar am venit s�-�i cer iertare.

Mul�umesc.

Da...

�l iube�ti, nu ?

Jamie, dup� ce tr�ie�ti 15 ani cu un om,

nu �ncetezi brusc s�-l iube�ti

Asta �nseamn� c�-l iube�ti ?

�nseamn� c� �ncerc s� �n�eleg.

Nu e suficient s� iube�ti un om.

Trebuie s� te iubeasc� �i el pe tine.

Eu nu �n�eleg totul, dar �l iubesc.

Whiskey River, don't run dry

La naiba, Buck ! Las�-m� pe mine s� conduc.

Am �n�eles.

Iisuse Cristoase !

Era s� intri �n el.

L-am ratat.

�tiu c�nd e�ti beat...

�i �tiu �i c�nd e�ti treaz,

Acum e�ti c�t se poate de beat.

Las�-m� s� conduc, fir-ar s� fie !

Bine, n-ai dec�t s� conduci...

La naiba !

Stai pu�in !

Fir-ar s� fie ! Iisuse Cristoase ! O s� ie�im de pe drum !

La naiba !

Bravo, Garland !

La naiba ! A� prefera s� n-o mai faci, Buck !

�ncotro mergem ?

Pe semnul peste care ai dat

scria "Texas."

Texas ? Nu vreau s� merg �n Texas.

�ntoarce �andramaua !

Bine.

B�tr�n prost !

A�a se �ntoarce, Garland ?

Rahat !

For�eaz�-l !

O s�-l facem praf la anul !

Nu degeaba am condus 30 de ani.

Nu m� pot �ntoarce �n Texas.

Nu ?

Cred c� �i-e greu.

Da, aici nimeni nu vrea s� m� lege de picioare.

Acum ai drumul �n fa��.

Da.

O s� c�nt melodiile vechi

�n fa�a unui public nou, Garland.

P�cat c� nu ai melodii noi

pentru publicul t�u vechi.

��i lipse�te via�a pe drum ?

S�-�i spun un lucru...

Am plantat 80 de acri de ov�z.

�n fiecare diminea�� ies pe c�mp �i caut g�ng�nii.

�tii c�te feluri de nemernici micu�i...

�mi m�n�nc� recolta ?

Nici nu po�i s�-i numeri.

Dar mi-e tare greu

s� m� sup�r pe n�pastele alea mici.

At�t de mult ��i lipse�te ?

Dup� 30 de ani de drumuri...

normal c�-mi lipse�te.

M�car ai o so�ie care te iube�te.

Ne iubim mai mult

dec�t ne-am iubit vreodat�.

Tu o mai iube�ti, Buck ?

Da, o iubesc.

Dar nu inten�ionam s�-mi pierd toat� familia, Garland.

Nu te-am v�zut pierz�nd ceva ce n-ai vrut.

�ntoarce fierul �sta !

Haide !

Mergeam bine...

�n drum spre Texas.

�ine-te bine, la naiba !

O s�-i dau bice fierului �stuia ca s� ajungem acas� !

D�-mi �i mie !

Make the world go away

get it off

my shoulders

Mul�umesc

say the things

you used to say

and make the world

go away

do you remember

when you loved me

before the world

took me astray ?

If you do

then forgive me

and make the world

make it go away

Sper c� nu conduce niciunul.

- El. - El.

Say the things

you used to say

and make the world

go away

V� mul�umesc.

�i mul�umesc drei Katy pentru ajutor.

�i acum v� prezint

o doamn� pe care oricum o cunoa�te�i.

Aplauze pentru Viv Bonham !

Ce zici ?

Vino aici, Viv.

Mul�umesc.

Sunte�i foarte amabili.

V� mul�umesc.

Dup� cum �ti�i...

toat� aceast� aventur�

este dedicat� merelui nostru prieten

�i al multora dintre voi,

Garland Ramsey,

�i Garland nu este...

se pare...

Garland nu este aici.

�i dac� ne-a�i fi ascultat la radio,

a�i aflat c� nici so�ul meu nu va c�nta.

�mi pare r�u.

�tiu, �mi pare r�u.

Dac� vre�i banii �napoi...

C�nt�, Viv.

Nu ne trebuie al�ii.

There must be

2 sides

to every story

and who's to say who's right

and who is wrong ?

And I'm tryin'

to understand

why you're not with me

how can we both be right

when you're still gone ?

And it's hard

to believe

that it's all over

a love like ours

is not supposed to die

and there must be

2 sides

to every story

I just wish

I had a Chance

to tell you mine

I miss you more

than I could ever tell you

and we've hurt each other

more than we could know

and there must be

2 sides

to every story

come on home

and tell me yours

I love you so

I miss you more

than I could ever tell you

and we've hurt each other

more than we could know

and there must be

2 sides

to every story

come on home

and tell me yours

I love you so

come on home

and tell me yours

I love you so

Mul�umesc mult.

Mul�umesc.

Doamnelor �i domnilor,

Buck Bonham !

Well, I've been a lot of places

in my life and time

sung a lot of songs

and I've made some bad rhymes

acted out my love on stages

10,000 people watchin'

but now we're alone

and I am singing my song for you

and I know your image of me

is what I hope to be

I've treated you unkindly

but, darlin', can't you see ?

There's no one more important to me

so, darlin'

won't you please see through me ?

'cause now we're alone, and I am singing my song

for you

and you taught me Precious secrets

of a truth withholding nothing

and you came out in front

when I was hiding

but now I am so much better

and if my words don't come together

listen to the Melody

for my love is in there hiding

and I love you in a place

where there is no space or time

I love you for my life

you are a friend of mine

and when my life is over

remember when we were together

and we were alone, and I was singin'

my song for you

and we were alone

and I was singin' my song

for

you

oh, they tell me

of a place

where my friends have gone

they tell me of a home

far away

and they tell me of a place

where no Storm clouds rise

oh, they tell me

of an uncloudy day

oh, the land

of the cloudless day

oh, the land

of an uncloudy Sky

oh, they tell me of a place

where my friends have gone

oh, they tell me

of an uncloudy day

oh, they tell me

of a place

where my friends

have all gone

and they tell me of a home

far away

and they tell me

of a place

where no Storm clouds rise

oh, they tell me

of an uncloudy day

oh, the land

of the cloudless day

oh, the land

of the uncloudy Sky

oh, they tell me of a place

where my friends have gone

oh, they tell me

of an uncloudy day

one more time

oh, the land

of the cloudless day

oh, the land

of an uncloudy Sky

oh, they tell me of a place

where my friends have gone

oh, they tell me

of an uncloudy day

oh, they tell me

of an uncloudy

day

oh, they tell me

of a place

where my friends have gone

and they tell me

of a home

far away

and they tell me of a place

where no Storm clouds rise

oh, they tell me

of an uncloudy day

oh, the land

of cloudless days

oh, the land

of an uncloudy Sky

well, they tell me of a place

where my friends have gone

oh, they tell me

of an uncloudy day