Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,286 --> 00:01:13,286
Sid...
2
00:01:13,287 --> 00:01:14,421
Nea�a, Garland.
3
00:01:14,422 --> 00:01:16,756
Unde naiba suntem ?
C�t e ceasul ?
4
00:01:16,757 --> 00:01:19,324
E devreme. Pare
c� suntem �n pustiu.
5
00:01:19,325 --> 00:01:20,493
L-ai v�zut pe Buck ?
6
00:01:20,494 --> 00:01:22,896
Nu, n-am v�zut pe nimeni.
7
00:01:22,897 --> 00:01:24,296
Eu �l v�d.
8
00:01:47,604 --> 00:01:49,955
Hei, Buck ! Trebuie s� mergem
9
00:01:49,956 --> 00:01:51,906
Avem vreo 500 de
kilometri de parcurs.
10
00:01:51,907 --> 00:01:53,858
Avem un interviu
la ora 14:00 la radio.
11
00:01:58,529 --> 00:02:00,981
Mi-ai stricat aruncarea, Sid.
12
00:02:06,370 --> 00:02:08,555
Haide, Buck., s� mergem
13
00:02:12,558 --> 00:02:13,558
Bine...
14
00:02:15,594 --> 00:02:18,331
Cum naiba ai f�cut asta ?
15
00:02:18,332 --> 00:02:20,165
Rooster le arunca �napoi.
16
00:02:20,166 --> 00:02:21,750
Capul la cutie, Rooster !
17
00:02:24,504 --> 00:02:25,804
Adio, minge !
18
00:02:29,341 --> 00:02:30,608
Rooster !
19
00:02:34,346 --> 00:02:36,347
Rooster, haide !
20
00:02:36,348 --> 00:02:38,049
Mai t�rziu
21
00:02:38,050 --> 00:02:39,951
Ne ocup�m �i de vacile astea !
22
00:02:42,954 --> 00:02:44,088
Ai terminat ?
23
00:02:44,089 --> 00:02:45,923
Da, cred c� da.
24
00:02:48,525 --> 00:02:49,976
Stai acolo, Sid...
25
00:02:49,977 --> 00:02:52,295
Bine, mergem.
26
00:03:01,155 --> 00:03:05,091
Bravo, Rooster ! Sigur
ai �inut capul la cutie ?
27
00:03:21,374 --> 00:03:23,308
1, 2... 1, 2, 3, 4.
28
00:03:31,716 --> 00:03:34,868
On the road again
29
00:03:34,869 --> 00:03:39,322
just can't wait to
get on the road again
30
00:03:39,323 --> 00:03:43,093
the life I love is making
music with my friends
31
00:03:43,094 --> 00:03:46,529
and I can't wait to
get on the road again
32
00:03:46,530 --> 00:03:49,999
on the road again
33
00:03:50,000 --> 00:03:54,102
goin' places that
I've never been
34
00:03:54,103 --> 00:03:57,974
seein' things that I
may never see again
35
00:03:57,975 --> 00:04:01,743
I can't wait to get
on the road again
36
00:04:01,744 --> 00:04:03,979
on the road again
37
00:04:03,980 --> 00:04:08,349
like a band of gypsies,
we go down the highway
38
00:04:08,350 --> 00:04:10,785
we're the best of friends
39
00:04:10,786 --> 00:04:14,505
insisting that the world
keep turning our way
40
00:04:14,506 --> 00:04:16,874
and our way
41
00:04:16,875 --> 00:04:20,292
is on the road again
42
00:04:20,293 --> 00:04:24,932
just can't wait to
get on the road again
43
00:04:24,933 --> 00:04:28,485
the life I love is making
music with my friends...
44
00:04:28,486 --> 00:04:30,019
Poftim, partenere.
45
00:04:30,020 --> 00:04:31,654
Mul�umesc.
46
00:04:49,888 --> 00:04:51,924
Buck...
47
00:04:51,925 --> 00:04:54,993
Noi dpoi am tr�it multe
�mpreun�, pe drumuri.
48
00:04:54,994 --> 00:04:58,112
A�e e, vreo 20 de ani.
49
00:04:58,113 --> 00:05:01,482
Am �nceput de la zero. Aveam
doar o chitar� �i o erec�ie.
50
00:05:01,483 --> 00:05:03,767
Ai r�mas cu chitara, Garland.
51
00:05:03,768 --> 00:05:05,452
On the road again
52
00:05:05,453 --> 00:05:09,290
like a band of gypsies,
we go down the highway
53
00:05:09,291 --> 00:05:11,507
we're the best of friends
54
00:05:11,508 --> 00:05:15,895
insisting that the world
keep turning our way
55
00:05:15,896 --> 00:05:17,897
and our way
56
00:05:17,898 --> 00:05:21,168
is on the road again
57
00:05:21,169 --> 00:05:23,903
just can't wait to
get on the road again
58
00:05:25,554 --> 00:05:29,357
the life I love is making
music with my friends
59
00:05:29,358 --> 00:05:31,960
and I can't wait to
get on the road again
60
00:05:33,413 --> 00:05:36,582
and I can't wait to
get on the road again
61
00:05:42,888 --> 00:05:44,638
Da !
62
00:05:45,840 --> 00:05:48,109
Da, Garland Ramsey
63
00:05:48,110 --> 00:05:49,710
la chitar� �n seara asta !
64
00:05:52,146 --> 00:05:55,199
B�tr�nul Garland...
65
00:05:55,200 --> 00:05:56,783
Buck, �tii c� plec ?
66
00:05:56,784 --> 00:05:59,168
Pleci ? B�tr�nul Sid spune
67
00:05:59,169 --> 00:06:01,705
c� o s� d�m lovitura �n cur�nd.
68
00:06:01,706 --> 00:06:03,256
- �i tu �l crezi ?
- Poate.
69
00:06:03,257 --> 00:06:04,675
I-au folosit pe to�i ceilal�i.
70
00:06:04,676 --> 00:06:06,826
Trebuie s� ajung�
�i la noi odat�.
71
00:06:06,827 --> 00:06:09,495
O s�-mi spui c� am devenit
vedete �i c� nu mai pot renun�a, nu ?
72
00:06:09,496 --> 00:06:11,330
Vezi dungile de pe �osele ?
73
00:06:11,331 --> 00:06:12,331
Dungi ?
74
00:06:12,332 --> 00:06:15,000
Alea din mijloc, �n relief.
75
00:06:15,001 --> 00:06:17,670
Vorbesc serios, Buck.
76
00:06:17,671 --> 00:06:19,421
Pariez pe 500 de dolari c� trec
77
00:06:19,422 --> 00:06:21,255
de zece ori ptintre ele,
78
00:06:21,256 --> 00:06:22,991
f�r� s� le ating.
79
00:06:22,992 --> 00:06:24,192
Fir-ar s� fie, vorbesc serios !
80
00:06:24,193 --> 00:06:26,978
�i eu vorbesc serios, Garland.
81
00:06:26,979 --> 00:06:28,729
De zece ori la r�nd
82
00:06:28,730 --> 00:06:30,832
sau de zece ori p�n� la Austin ?
83
00:06:30,833 --> 00:06:33,784
De zece ori la
r�nd. Nu ating nimic.
84
00:06:33,785 --> 00:06:36,370
500 de dolari. Te bagi sau nu ?
85
00:06:38,089 --> 00:06:40,207
Bine, m� bag, dar ies din trup�.
86
00:06:44,762 --> 00:06:49,331
Whiskey River, take my mind
87
00:06:49,332 --> 00:06:53,953
don't let her memory torture me
88
00:06:53,954 --> 00:06:58,124
whiskey River, don't run dry
89
00:06:58,125 --> 00:07:00,743
you're all I've got,
take care of me
90
00:07:08,084 --> 00:07:10,601
�n regul� !
91
00:07:13,690 --> 00:07:15,624
Am revenit �n joc
92
00:07:18,694 --> 00:07:21,112
��i datorez 500
de dolari, iste�ule.
93
00:07:21,113 --> 00:07:23,281
La naiba, ascult�-m�...
94
00:07:23,282 --> 00:07:25,064
�ncerc s� te previn.
95
00:07:25,065 --> 00:07:26,267
S� renun��m la asta.
96
00:07:26,268 --> 00:07:28,936
Vorbim de parc� am divor�a.
97
00:08:06,338 --> 00:08:08,672
A fost grozav, nu, Sid ?
98
00:08:08,673 --> 00:08:09,974
Cred c� ai det de necaz, Buck.
99
00:08:09,975 --> 00:08:11,275
De ce ?
100
00:08:11,276 --> 00:08:12,743
Te-ai tot str�duit
101
00:08:12,744 --> 00:08:14,744
s� evi�i succesul
�n to�i ace�ti ani,
102
00:08:14,745 --> 00:08:16,079
dar cred c� �ncepe
s� se prind� de tine.
103
00:08:16,080 --> 00:08:18,448
Probabil c� voi reu�i
s� o dau �n bar� �i acum,
104
00:08:18,449 --> 00:08:19,616
dac� m� str�duiesc.
105
00:08:19,617 --> 00:08:21,334
De asta mi-era team�.
106
00:08:21,335 --> 00:08:23,337
Vino cu mine, dulcea��.
107
00:08:23,338 --> 00:08:25,205
S� mergem acas�, b�ie�i.
108
00:08:27,175 --> 00:08:29,642
Sta�i ! A�tepta�i !
109
00:08:50,729 --> 00:08:52,530
Buck, ne vedem m�ine.
110
00:08:52,531 --> 00:08:54,331
Bine. Ai grij� !
111
00:08:54,332 --> 00:08:55,583
- Pa !
- Pa...
112
00:09:44,212 --> 00:09:47,531
Hai ! Stai pu�in !
113
00:09:47,532 --> 00:09:50,501
Stai ! O s� m� calci, tat� !!
114
00:09:52,904 --> 00:09:54,270
Hei, opre�te t !
115
00:09:54,255 --> 00:09:55,990
Opre�te !
116
00:10:00,243 --> 00:10:02,596
A�a...
117
00:10:02,597 --> 00:10:03,380
Hei, Jamie !
118
00:10:03,381 --> 00:10:05,482
Tati !
119
00:10:05,483 --> 00:10:07,483
Ce mai faci ? Vino aici !
120
00:10:07,484 --> 00:10:08,984
E�ti greu ! Ai o ton�.
121
00:10:08,985 --> 00:10:10,719
Ce-ai m�ncat,
ghiulele ? Probabil.
122
00:10:10,720 --> 00:10:11,720
Nu.
123
00:10:11,721 --> 00:10:14,000
- Miro�i a hazna.
- Tati !
124
00:10:14,356 --> 00:10:15,791
Vino, am un cadou
pentru ziua ta.
125
00:10:15,792 --> 00:10:18,293
- A fost s�pt�m�na trecut�. �i ?
126
00:10:25,367 --> 00:10:28,000
- La mul�i ani, Jamie !
- Tati...
127
00:10:38,979 --> 00:10:40,480
Mam�, uite !!
128
00:10:40,481 --> 00:10:41,648
Salut, cowboy !
129
00:10:43,334 --> 00:10:44,951
Grozav...
130
00:10:50,723 --> 00:10:52,124
Mi-ai lipsit a��a de mult...
131
00:10:52,125 --> 00:10:53,759
Mam�, uite ce mi-a adus tata.
132
00:10:53,760 --> 00:10:57,000
E superb�, scumpule.
133
00:10:57,364 --> 00:10:58,730
Ce bine ar��i.
134
00:10:58,731 --> 00:11:00,499
Dar miro�i a hazna !
135
00:11:00,500 --> 00:11:01,633
Pe unde ai umblat ?
136
00:11:01,634 --> 00:11:03,702
��i spun eu,
137
00:11:03,703 --> 00:11:05,503
Iapa asta s-a l�sat
convins� mai greu dec�t tine.
138
00:11:07,106 --> 00:11:08,706
Nu e frumoas�, mam� ?
139
00:11:08,707 --> 00:11:10,808
E superb�...
140
00:11:12,061 --> 00:11:14,278
Uite ce crup� rotund� are !
141
00:11:14,279 --> 00:11:15,646
E tr�s�tur� de familie.
142
00:11:15,647 --> 00:11:17,065
Ia stai pu�in !
143
00:11:17,066 --> 00:11:20,233
Sunt bun la cules.
�i-a spus mama ?
144
00:11:20,234 --> 00:11:22,903
Parc� urma s� devii un domn.
145
00:11:22,904 --> 00:11:25,539
M� duc s�-l plimb, tat�.
146
00:11:25,540 --> 00:11:26,473
Ai grij�, fiule !
147
00:11:28,209 --> 00:11:29,759
S�-�i scot astea !
148
00:11:29,760 --> 00:11:31,661
Iubitule...
149
00:11:48,377 --> 00:11:50,911
Mereu mi se pare c� stai mult.
150
00:11:50,912 --> 00:11:52,013
Da...
151
00:12:00,050 --> 00:12:06,000
IA-M� ! SUNT AL T�U !
152
00:12:09,781 --> 00:12:11,699
C�nd ai f�cut asta ?
153
00:12:32,285 --> 00:12:35,554
Jamie, ��i mai
trebuie pu�in� ghea��.
154
00:12:35,555 --> 00:12:37,956
Eu cred c� ne
trebuie una cu motor.
155
00:12:37,957 --> 00:12:39,658
E greu a�a.
156
00:12:39,659 --> 00:12:42,327
C�nd eram mic,
f�ceam unt pentru mama.
157
00:12:42,328 --> 00:12:43,894
Aia era munc� grea.
158
00:12:43,895 --> 00:12:46,030
Mama ta spunea
c� nu f�ceai nimic.
159
00:12:46,031 --> 00:12:49,367
D�deai fuga la p�r�u ca s�
c�n�i la chitara aia de 50 de dolari.
160
00:12:49,368 --> 00:12:51,419
Nu s-a schimbat prea mult.
161
00:12:51,420 --> 00:12:52,336
Nu-i a�a, mam� ?
162
00:12:52,337 --> 00:12:54,171
Copii nu mint.
163
00:12:59,076 --> 00:13:02,100
Vino la chitar� �i
las�-m� pe mine acolo.
164
00:13:03,615 --> 00:13:05,582
Bine, mul�umesc.
165
00:13:05,883 --> 00:13:09,600
- �tii melodia pe care-o c�ntam ?
- Cred..
166
00:13:09,620 --> 00:13:13,000
�ncepi cu "la �i cobori la "re".
167
00:13:13,789 --> 00:13:18,460
So you think you're a cowboy
168
00:13:18,461 --> 00:13:23,149
with a mind to do
everything wrong
169
00:13:23,150 --> 00:13:27,735
it starts to get smoother,
but the circle begins
170
00:13:27,736 --> 00:13:30,989
by the time that you
get there, it's gone
171
00:13:30,990 --> 00:13:33,708
Jamie, e grozav !
172
00:13:33,709 --> 00:13:36,027
Ce zici ? Degust�m ?
173
00:13:36,028 --> 00:13:37,028
Sigur
174
00:13:46,738 --> 00:13:48,238
Arat� bine.
175
00:13:48,239 --> 00:13:51,074
Ce bine ar�t� ! Cum e ?
176
00:13:51,075 --> 00:13:52,309
Bun.
177
00:13:52,310 --> 00:13:54,193
Da ?
178
00:13:54,194 --> 00:13:57,129
Sta�i pu�in ! �i eu ?
179
00:13:59,016 --> 00:14:00,634
Deschide gura.
180
00:14:03,036 --> 00:14:05,337
E bun ?
181
00:14:08,974 --> 00:14:11,375
Serios ?
182
00:14:12,411 --> 00:14:14,447
Chiar a�a ? Serios ?
183
00:14:14,448 --> 00:14:15,980
Ai vrut-o...
184
00:14:15,981 --> 00:14:17,181
B�ie�i !
185
00:14:17,182 --> 00:14:20,034
A�i vrut-o...
186
00:14:30,178 --> 00:14:31,645
�mi place, tat� !
187
00:14:33,181 --> 00:14:36,549
Nu !
188
00:14:36,550 --> 00:14:38,551
Pe mami...
189
00:14:38,552 --> 00:14:42,356
Nu... nu e...
190
00:14:42,357 --> 00:14:43,424
Amuzant ?
191
00:14:44,525 --> 00:14:46,025
E amuzant.
192
00:14:48,529 --> 00:14:50,745
Jamie, f� cur��enie aici.
193
00:14:50,746 --> 00:14:53,198
Eu �i mama mergem s� ne sp�l�m.
194
00:14:53,199 --> 00:14:56,202
Nu !
195
00:14:56,203 --> 00:14:57,902
Du-te s� te joci.
196
00:14:57,903 --> 00:14:59,705
�sta e tata !
197
00:15:05,360 --> 00:15:07,444
Hei, stai pu�in !
198
00:15:07,445 --> 00:15:09,196
Unde te duci ? A
trecut ora ta de culcare.
199
00:15:09,197 --> 00:15:12,266
M� duc s� prind
licurici. Vin imediat.
200
00:15:12,267 --> 00:15:14,268
N-am deschis u�a
201
00:15:14,269 --> 00:15:16,454
�i n-am sim�it miros de
iarb� proasp�t� toat� vara.
202
00:15:16,455 --> 00:15:18,222
Nici pe tine nu te-am sim�it.
203
00:15:25,630 --> 00:15:27,297
C�t timp e�ti �n turneu,
204
00:15:27,298 --> 00:15:29,332
te culci cu multe femei, Buck ?
205
00:15:39,009 --> 00:15:41,243
Nu.
206
00:15:42,778 --> 00:15:44,946
Nu cu multe sau deloc ?
207
00:15:55,491 --> 00:15:58,493
Asear� eram foarte sup�rat�.
208
00:15:58,494 --> 00:16:01,928
Am b�ut un pahar
cu vin, de fapt. Trei.
209
00:16:01,929 --> 00:16:05,965
Ai l�sat o jum�tate de �igar� cu
marijuana pe birou �i am fumat-o.
210
00:16:07,636 --> 00:16:09,636
Nu �tiu cum ai putea
211
00:16:09,637 --> 00:16:11,138
s� fumezi a�a ceva,
212
00:16:11,139 --> 00:16:13,740
f�r� s� vrei s�
te culci cu cineva.
213
00:16:23,049 --> 00:16:25,551
Trebuie s� fac salata
de cartofi pentru m�ine.
214
00:16:25,552 --> 00:16:27,302
Viv...
215
00:16:46,153 --> 00:16:48,121
Scuza�i-m�.
216
00:16:52,059 --> 00:16:54,160
Buck !
217
00:16:54,161 --> 00:16:55,995
Garland !
218
00:16:55,996 --> 00:16:58,464
Uit�-te la Jamie !
219
00:16:58,465 --> 00:17:01,066
Ce mai faci ?
220
00:17:11,077 --> 00:17:13,044
Scumpo !
221
00:17:17,517 --> 00:17:19,751
Buck, ai f�cut
salat� de cartofi ?
222
00:17:19,752 --> 00:17:21,086
Nu, dar o s� m�n�nc ceva.
223
00:17:21,087 --> 00:17:23,104
Dansul lui Hackberry,
224
00:17:23,105 --> 00:17:24,322
Doamnele aleg.
225
00:17:24,323 --> 00:17:26,024
Cine-l vrea ?
226
00:17:29,628 --> 00:17:30,864
Grozav !
227
00:17:36,217 --> 00:17:39,953
When business is
slow and I'm feelin' low
228
00:17:39,954 --> 00:17:43,372
I know just what to do
229
00:17:43,373 --> 00:17:46,243
walk on out and
lock the door...
230
00:17:46,244 --> 00:17:47,445
Buck ?
231
00:17:47,446 --> 00:17:50,530
D�-mi farfuria sl�b�nogule !
232
00:17:50,531 --> 00:17:53,033
Ar��i ca o a�chie !
233
00:17:53,034 --> 00:17:54,217
Lily !
234
00:17:55,134 --> 00:17:56,718
Ie�i de acolo !
235
00:18:02,558 --> 00:18:03,908
Ce mai faci, scumpo ?
236
00:18:03,909 --> 00:18:04,993
Cine e ?
237
00:18:04,994 --> 00:18:07,479
E Lily.
238
00:18:07,480 --> 00:18:09,363
Fata lui Garland. Lily !
239
00:18:09,364 --> 00:18:11,649
Vino �ncoace !
240
00:18:11,650 --> 00:18:13,333
�l �nva�� pe Jamie
s� c�nte la chitar�.
241
00:18:13,334 --> 00:18:14,385
Ce faci ?
242
00:18:14,386 --> 00:18:16,720
�tiam c� o s�-�i
vin� bine rochia.
243
00:18:16,721 --> 00:18:19,206
E superb� !
244
00:18:19,207 --> 00:18:21,909
Bine ai revenit !
245
00:18:21,910 --> 00:18:23,393
Ai crescut.
246
00:18:23,394 --> 00:18:25,262
Nu m� v�zu�i de trei ani.
247
00:18:25,263 --> 00:18:26,662
Am fost la �coal�,
248
00:18:26,663 --> 00:18:28,066
Nu arat� minunat ?
249
00:18:28,067 --> 00:18:29,450
A fost trei ani la �coal�,
250
00:18:29,451 --> 00:18:31,051
�i tot "v�zu�i" spune ?
251
00:18:51,254 --> 00:18:53,921
Micu�a l-a �ntrebat,
"E vreo problem� ?"
252
00:18:53,922 --> 00:18:55,423
Owen, ce tot spui acolo ?
253
00:18:55,624 --> 00:18:57,425
"Suntem aici s�
omor�m pe cineva."
254
00:18:57,426 --> 00:19:00,561
Voiam de fat s� spun,
"m-a speriat de moarte."
255
00:19:00,562 --> 00:19:03,047
Chiar m-a speriat...
256
00:19:03,048 --> 00:19:04,048
Pe cur�nd, Owen.
257
00:19:04,049 --> 00:19:06,065
Chiar m-a speriat tare.
258
00:19:06,066 --> 00:19:07,884
Bo, ce ��i spun acum...
259
00:19:13,374 --> 00:19:14,641
- Bunicule, ce mai faci ?
- Bine.
260
00:19:14,642 --> 00:19:16,092
Cine e ?
261
00:19:16,093 --> 00:19:19,795
E Buck, bunicule,
b�iatul lui Oleen.
262
00:19:19,796 --> 00:19:21,046
Pe cur�nd, bunicule.
263
00:19:21,047 --> 00:19:22,565
E b�iatul lui Oleen ?
264
00:19:22,566 --> 00:19:23,499
Da.
265
00:19:25,653 --> 00:19:27,153
Cine e Olean ?
266
00:19:34,893 --> 00:19:36,661
V� sim�i�i bine ?
267
00:19:38,265 --> 00:19:39,565
V� mul�umim mult.
268
00:19:39,566 --> 00:19:42,316
Ascult�, Buck,
vii s� c�n�i ceva ?
269
00:19:42,554 --> 00:19:49,340
S�-l invit�m pe Jamie Bonham s�
c�nte pentru prima oar� �n public !
270
00:19:49,345 --> 00:19:51,342
Nu !
271
00:19:51,643 --> 00:19:54,312
Haide, fiule ! �i tu,
Lily. Urca�i pe scen�.
272
00:20:23,773 --> 00:20:26,457
I'm crazy
273
00:20:28,227 --> 00:20:32,413
crazy for feelin' so lonely
274
00:20:38,570 --> 00:20:40,254
I'm crazy
275
00:20:43,125 --> 00:20:48,077
crazy for feelin' so blue
276
00:20:53,167 --> 00:20:54,768
and I knew
277
00:20:56,904 --> 00:21:01,823
you'd love me as
long as you wanted
278
00:21:05,312 --> 00:21:08,997
and then someday
279
00:21:10,984 --> 00:21:15,953
you'd leave me for somebody new
280
00:21:36,040 --> 00:21:38,892
wonderin'
281
00:21:38,893 --> 00:21:44,698
what in the world did I do
282
00:21:54,124 --> 00:21:56,107
Ce s-a �nt�mplat ?
283
00:21:56,108 --> 00:21:59,345
Nu am muzica �m s�nge, tati.
284
00:21:59,346 --> 00:22:01,647
Ba sigur c� o ai.
285
00:22:01,648 --> 00:22:03,465
Toat� lumea are muzica �n s�nge.
286
00:22:03,466 --> 00:22:04,766
Nu �i eu.
287
00:22:04,767 --> 00:22:06,635
Ba sigur c� da.
288
00:22:06,636 --> 00:22:09,504
Toat� lumea
gre�e�te. �i eu gre�esc
289
00:22:09,505 --> 00:22:12,406
Te-ai str�duit �i asta conteaz�.
290
00:22:12,407 --> 00:22:15,626
O s� faci muzic�
�ntr-o bun� zi. O s� vezi.
291
00:22:15,627 --> 00:22:18,528
Tu cum reu�e�ti s� c�n�i, tati ?
292
00:22:18,529 --> 00:22:22,500
Las muzica s� ias�
de la sine. O s� ias�.
293
00:22:28,790 --> 00:22:30,324
Ultimul �n ap� e un ou stricat !
294
00:22:31,591 --> 00:22:33,959
Scoate-�i hainele.
295
00:22:33,960 --> 00:22:36,855
- Hopa !
- Tati, nu e corect !
296
00:22:42,970 --> 00:22:46,221
I know where the
blue bonnet grows
297
00:22:46,222 --> 00:22:49,857
and it's paradise to me
298
00:22:49,858 --> 00:22:53,777
Amarillo up north
down to Mexico
299
00:22:53,778 --> 00:22:56,682
from the Pecos to the sea
300
00:22:56,683 --> 00:23:00,617
there's a prairie wide
lyin' on every side
301
00:23:00,618 --> 00:23:04,739
and the mountains Heaven-high
302
00:23:04,740 --> 00:23:07,607
count the days till I can raise
303
00:23:07,608 --> 00:23:10,928
my eyes to your dear Sky
304
00:23:10,929 --> 00:23:14,597
I'm coming back
to you, my Texas
305
00:23:14,598 --> 00:23:18,734
to your southern sunny skies
306
00:23:18,735 --> 00:23:21,786
to the land that gave me birth
307
00:23:21,787 --> 00:23:25,408
the grandest land
on God's green earth
308
00:23:25,409 --> 00:23:28,677
when I get back,
I'm gonna tell you
309
00:23:28,678 --> 00:23:32,614
I've got a love
that's true and tall
310
00:23:32,615 --> 00:23:34,249
comin' back to you...
311
00:23:34,250 --> 00:23:35,583
Ce faci scumpete ?
312
00:23:35,584 --> 00:23:36,853
Nu mai dansa cu ea.
313
00:23:37,954 --> 00:23:39,087
De ce ?
314
00:23:39,088 --> 00:23:40,322
A�a.
315
00:23:40,323 --> 00:23:42,372
Te-am sup�rat.
316
00:23:57,188 --> 00:23:59,388
Veni�i cu to�ii �n mijloc
317
00:23:59,389 --> 00:24:00,773
ca s� dans�m "Cotton-eyed Joe".
318
00:24:00,774 --> 00:24:02,626
Stai cu ochii pe ea, bunicule.
319
00:24:02,627 --> 00:24:05,695
M� �ntorc imediat. Nu mi�ca [
320
00:24:31,270 --> 00:24:32,686
Owen, d�-mi o Cola rece.
321
00:24:32,687 --> 00:24:35,423
Ce faci ?
322
00:24:46,233 --> 00:24:49,535
Gr�be�te-te ! O s�
mor ciupit� de g�ng�nii.
323
00:25:10,106 --> 00:25:12,858
L-ai v�zut pe Tex ?
324
00:25:12,859 --> 00:25:15,442
Nu.
325
00:25:15,443 --> 00:25:17,945
Stai pu�in. Cred c� l-am v�zut.
326
00:25:17,946 --> 00:25:19,947
Acum c�teva minute
se ducea spre autocar.
327
00:25:19,948 --> 00:25:21,282
M� duc s� v�d.
328
00:25:21,283 --> 00:25:22,783
Vin �i eu
329
00:25:22,784 --> 00:25:24,851
S� nu te mu�te vreun �arpe.
330
00:25:24,852 --> 00:25:26,153
E�ti un dulce.
331
00:25:26,154 --> 00:25:27,187
Da, nu-i a�a ?
332
00:25:27,188 --> 00:25:30,157
�tiu, am pe undeva...
333
00:26:07,058 --> 00:26:09,911
�sta e domino.
334
00:26:09,912 --> 00:26:12,078
Mai juc�m unul !
335
00:26:12,079 --> 00:26:15,733
Ai tot spus asta.
Eu vreau s� c�nt.
336
00:26:15,734 --> 00:26:18,701
S� dansez, s� m� distrez.
337
00:26:18,702 --> 00:26:20,237
Nu mai joci ?
338
00:26:20,238 --> 00:26:21,771
Nu.
339
00:26:25,292 --> 00:26:26,208
Doamne !
340
00:26:28,612 --> 00:26:34,550
I have seen the
mornin' burnin' golden
341
00:26:34,551 --> 00:26:38,654
on the mountains and the skies
342
00:26:42,892 --> 00:26:49,330
achin' with the feelin' of
the freedom of an eagle ¶
343
00:26:49,331 --> 00:26:53,233
as she flies
344
00:26:56,105 --> 00:26:59,807
turnin' all my world away
345
00:26:59,808 --> 00:27:07,863
you smiled upon
my soul as I lay dyin'
346
00:27:10,100 --> 00:27:15,738
healin' as the colors
in the sunshine
347
00:27:15,739 --> 00:27:19,358
and the shadows of your eyes
348
00:27:25,098 --> 00:27:30,234
wakin' in the
mornin' to the feelin'
349
00:27:30,235 --> 00:27:34,155
of your fingers on my skin
350
00:27:39,094 --> 00:27:44,197
wipin' out the traces
of all the people
351
00:27:44,198 --> 00:27:48,935
and the places that I been
352
00:27:52,606 --> 00:27:55,759
teaching me that yesterday
353
00:27:55,760 --> 00:28:06,769
was somethin' that I
never thought of tryin'
354
00:28:06,770 --> 00:28:09,606
talkin' of tomorrow
355
00:28:09,607 --> 00:28:15,443
and the money, love, and
time we'll have to spend
356
00:28:20,666 --> 00:28:24,086
lovin' you is easier than
357
00:28:24,087 --> 00:28:28,872
anything I'll ever do again
358
00:28:33,662 --> 00:28:36,697
comin' close together
359
00:28:36,698 --> 00:28:43,035
with a feeling that I've
never known before
360
00:28:43,036 --> 00:28:47,257
in my time
361
00:28:47,258 --> 00:28:50,243
you're not ashamed
to be a woman
362
00:28:52,229 --> 00:28:55,964
you know just
how to be a friend
363
00:29:00,120 --> 00:29:02,855
I know all the answers
364
00:29:02,856 --> 00:29:09,527
to the easy way you
opened every door
365
00:29:09,528 --> 00:29:12,563
in my mind
366
00:29:13,882 --> 00:29:18,268
dreamin' is as
easy as believin'
367
00:29:18,269 --> 00:29:22,338
that it's never gonna end
368
00:29:26,794 --> 00:29:30,513
lovin' you is easier than
369
00:29:30,514 --> 00:29:35,118
anything I'll ever do again
370
00:29:40,373 --> 00:29:43,909
lovin' you is easier than
371
00:29:43,910 --> 00:29:51,983
anything I'll ever do again
372
00:30:04,829 --> 00:30:07,131
S� c�nt�m cu to�ii !
373
00:30:10,418 --> 00:30:12,135
Lily, vino s� c�n�i cu noi.
374
00:30:12,136 --> 00:30:15,455
Trupa mea e aici ?
S� vin� �ncoace.
375
00:30:15,456 --> 00:30:18,557
Am avut parte de o zi
�i de o sear� frumoase.
376
00:30:18,558 --> 00:30:21,694
V� mul�umesc c� a�i venit.
377
00:30:21,695 --> 00:30:23,429
Kenneth, vino �i tu.
378
00:30:23,430 --> 00:30:28,534
Amazing Grace
379
00:30:28,535 --> 00:30:33,855
how sweet the sound
380
00:30:33,856 --> 00:30:38,944
that saved a wretch
381
00:30:38,945 --> 00:30:43,197
like me
382
00:30:43,198 --> 00:30:47,918
I once was lost
383
00:30:47,919 --> 00:30:52,623
but now I'm found
384
00:30:52,624 --> 00:31:01,280
was blind but now I see
385
00:32:01,488 --> 00:32:03,755
Mi-a pl�cut s�
c�nt cu tine asear�.
386
00:32:03,756 --> 00:32:05,423
A fostcape vremuri.
387
00:32:05,424 --> 00:32:08,093
M-am sim�it bine.
388
00:32:08,094 --> 00:32:09,562
Da.
389
00:32:12,714 --> 00:32:13,714
Viv...
390
00:32:15,484 --> 00:32:17,385
Nu m� culc cu
alte femei �n turneu.
391
00:32:19,738 --> 00:32:21,873
Am f�cut-o �n trecut.
392
00:32:21,874 --> 00:32:25,259
Dar acum n-o mai fac.
393
00:32:32,400 --> 00:32:36,136
Buck, mi-a fost a�a de
fric� s� te �ntreb asta !
394
00:32:43,343 --> 00:32:45,411
�tii...
395
00:32:45,412 --> 00:32:47,780
C�nd sunt singur�
396
00:32:47,781 --> 00:32:50,650
�mi trec tot felul de
g�nduri prin minte.
397
00:32:50,651 --> 00:32:52,985
Nu a� suporta s�
m� �n�eli, Buck.
398
00:32:54,987 --> 00:32:57,555
�tiu c� sunt egoist�...
399
00:32:57,556 --> 00:33:01,059
dar fiecare an �n care
e�ti plecat pare c�t zece.
400
00:33:01,060 --> 00:33:02,761
E tot mai greu.
401
00:33:02,762 --> 00:33:04,329
Am at�ta dragoste �n suflet,
402
00:33:04,330 --> 00:33:05,930
�nc�t nu �tiu ce s� fac cu ea.
403
00:33:05,931 --> 00:33:07,332
De ce nu vii cu mine �n turneu ?
404
00:33:07,333 --> 00:33:09,166
Haide, iubitule...
405
00:33:09,167 --> 00:33:12,369
Trebuie s� fim �mpreun�.
Avem nevoie unul de cel�lalt.
406
00:33:12,370 --> 00:33:13,370
E adev�rat.
407
00:33:13,371 --> 00:33:15,323
Atunci, vino cu mine.
408
00:33:15,324 --> 00:33:17,925
Iubitule nu vreau s� mai
discut�m. Am mai avut discu�ia asta.
409
00:33:17,926 --> 00:33:20,895
Nu pot s� tr�iesc �ntr-un
autocar cu alte 14 persoane.
410
00:33:20,896 --> 00:33:22,896
Nu pot, am �ncercat..
411
00:33:22,897 --> 00:33:24,814
De fiecare dat� c�nd
��i cer un r�spuns,
412
00:33:24,815 --> 00:33:26,683
�mi spui s� vin cu tine.
413
00:33:26,684 --> 00:33:28,986
�sta e r�spunsul meu. Sunt
familii care tr�iesc pe drum.
414
00:33:28,987 --> 00:33:30,602
�tii ce cred eu ?!
415
00:33:30,603 --> 00:33:32,754
Trebuie s�-�i spun ce simt.
416
00:33:32,755 --> 00:33:35,074
Am senza�ia c� nu vrei o familie
417
00:33:35,075 --> 00:33:36,675
Faci totul pentru necunoscu�i,
418
00:33:36,676 --> 00:33:37,909
pentru oameni care nu te cunosc.
419
00:33:37,910 --> 00:33:39,077
Dar nu pentru noi !
420
00:33:39,078 --> 00:33:41,947
Eu li Jamie p�rem
a fi publicul t�u.
421
00:33:41,948 --> 00:33:43,917
Vii, c�n�i o melodie �i dispari,
422
00:33:43,918 --> 00:33:45,784
iar noi ar trebui s� ne
bucur�m c� ai trecut prin ora� !
423
00:33:45,785 --> 00:33:47,852
Sigur, asta fac. Vin, c�nt pu�in
424
00:33:47,853 --> 00:33:49,454
�i am plecat. Asta �mi place.
425
00:33:49,455 --> 00:33:52,055
Nici nu m� mir ! Trebuie
doar s�-�i aminte�ti versurile.
426
00:33:52,056 --> 00:33:55,359
Numeni nu-�i cere mai mult
de at�t �ntr-un turneu, Buck !
427
00:33:55,360 --> 00:33:56,777
Nue adev�rat.
428
00:33:56,778 --> 00:33:58,896
Ba e adev�rat ! Spune-mi
tu care e adev�rul.
429
00:33:58,897 --> 00:34:01,565
Ce va fi c�nd se va
duce totul de r�p� ?
430
00:34:01,566 --> 00:34:05,534
Crezi c� lumea te va a�tepta ?
431
00:34:05,535 --> 00:34:07,920
�tii c� nu pot s� renun�.
432
00:34:07,921 --> 00:34:10,723
Nu �i-am cerut niciodat�
s� renun�i, iubitule,
433
00:34:10,724 --> 00:34:13,009
dar a� vrea s�
stai mai mult acas�.
434
00:34:13,010 --> 00:34:15,645
Nu pot �ncetini ritmul. Nu acum.
435
00:34:15,646 --> 00:34:18,547
Vreau s� te �ntreb ceva.
436
00:34:20,750 --> 00:34:22,050
Sincer...
437
00:34:23,385 --> 00:34:27,589
Va veni o vreme...
438
00:34:27,590 --> 00:34:29,858
c�nd o s-o iei mai u�or ?
439
00:34:39,034 --> 00:34:41,302
Vreodat� ?
440
00:34:50,044 --> 00:34:52,012
Bine...
441
00:34:52,897 --> 00:34:54,399
Nu merge a�a.
442
00:34:54,400 --> 00:34:55,599
Da, la revedere.
443
00:34:55,600 --> 00:34:58,034
Longley a semnat cu Ray.
444
00:34:58,035 --> 00:34:59,102
�ie cum ��i merge ' ?
445
00:34:59,103 --> 00:35:00,404
Bine, nu, nu, nu...
446
00:35:00,405 --> 00:35:02,271
Vorbim mai t�rziu, Moll.
447
00:35:02,272 --> 00:35:03,338
To�i...
448
00:35:03,339 --> 00:35:04,807
Buddy Lewis, Frank Dunne,
449
00:35:04,808 --> 00:35:06,091
Bill Rabe, Berkeley Edwards...
450
00:35:06,092 --> 00:35:07,778
To�i au treab� altundeva.
451
00:35:07,779 --> 00:35:09,244
Poate veni pu�tiul cel nou,
452
00:35:09,245 --> 00:35:10,546
�n vreo 3-4 s�pt�m�ni
453
00:35:10,547 --> 00:35:11,814
Cotton Roberts.
454
00:35:11,815 --> 00:35:13,199
Parc� ar fi iepure.
455
00:35:13,200 --> 00:35:14,699
Poate c� e iepure.
456
00:35:14,700 --> 00:35:16,034
Nu, am auzit c� e bun.
457
00:35:16,035 --> 00:35:17,986
Bine, dar ce facem
trei s�pt�m�ni ?
458
00:35:17,987 --> 00:35:20,638
Avem concerte programate.
459
00:35:20,639 --> 00:35:24,409
�l conving pe Garland s�
se �ntoarc� pentru o vreme.
460
00:35:24,410 --> 00:35:26,311
Nu, iubitule, nu face asta.
461
00:35:26,312 --> 00:35:28,313
Nu, Rosella i-a spus clar.
462
00:35:28,314 --> 00:35:30,881
Dac� pleac� el, pleac� �i ea,
463
00:35:30,882 --> 00:35:33,133
dar �n direc�ia opus�.
464
00:35:38,405 --> 00:35:40,406
Mi-a venit o idee.
465
00:35:40,407 --> 00:35:43,176
Poate sun� aiurea...
466
00:35:43,177 --> 00:35:45,410
Dar sunt doar trei
s�pt�m�ni, nu ?
467
00:35:45,411 --> 00:35:46,946
Ce zice�i de Lily ?
468
00:35:46,947 --> 00:35:47,930
Lily ?
469
00:35:47,931 --> 00:35:48,881
Fata lui Garland.
470
00:35:48,882 --> 00:35:50,250
Lily Ramsey. Da.
471
00:35:50,251 --> 00:35:52,435
Buck, e o idee bun�.
472
00:35:53,871 --> 00:35:55,788
Nu, nu-mi place.
473
00:35:55,789 --> 00:35:57,156
E ideea ta !
474
00:35:57,157 --> 00:35:58,374
Nu conteaz�, e o prostie.
475
00:35:58,375 --> 00:36:00,375
Garland vrea s� stea cu familia.
476
00:36:00,376 --> 00:36:02,844
Dar n-ar trebui
s�-mi fac� probleme.
477
00:36:02,845 --> 00:36:04,547
Sunt doar trei s�pt�m�ni.
478
00:36:07,833 --> 00:36:09,567
Cemai conteaz� trei s�pt�m�ni ?
479
00:36:13,255 --> 00:36:15,523
Da, sunt numai trei s�pt�m�ni.
480
00:36:18,511 --> 00:36:22,412
Sunt doar dou�, trei
s�pt�m�ni, Garland.
481
00:36:22,413 --> 00:36:24,014
Ai spus c� sunt patru.
482
00:36:24,015 --> 00:36:25,516
Mai d�-mi o bere.
483
00:36:25,517 --> 00:36:27,049
Vrei ?
484
00:36:27,050 --> 00:36:28,100
Adu dou�.
485
00:36:31,038 --> 00:36:34,206
De ce nu te �ntorci, Garland ?
486
00:36:34,207 --> 00:36:36,642
M�car p�n� se elibereaz� Cotton.
487
00:36:36,643 --> 00:36:37,843
La naiba, nu sunt de �ncredere !
488
00:36:37,844 --> 00:36:40,713
Dac� apuc s� plec,
nu mai m� �ntorc
489
00:36:40,714 --> 00:36:42,381
�i m� omoar� Rosella.
490
00:36:45,551 --> 00:36:48,553
Dac� Lily era b�iat,
o l�sai s� mearg�.
491
00:36:48,554 --> 00:36:50,054
Da, probabil.
492
00:36:50,055 --> 00:36:56,075
Dar nu vreau s�-mi �tiu
fata �n autocar cu b�ie�ii �ia.
493
00:37:00,048 --> 00:37:02,650
Lily nu mai e copil�, Garland.
494
00:37:02,651 --> 00:37:04,569
Te-ai uitat la ea de cur�nd ?
495
00:37:04,570 --> 00:37:06,203
Da, �i asta e problema.
496
00:37:17,949 --> 00:37:18,982
Bun� tat� !
497
00:37:18,983 --> 00:37:19,983
Bun�, scumpo.
498
00:37:19,984 --> 00:37:21,051
Ce cau�i aici ?
499
00:37:21,052 --> 00:37:22,085
Ce face fata mea ?
500
00:37:22,086 --> 00:37:23,619
Grozav. Tu ce faci ?
501
00:37:23,620 --> 00:37:24,653
Ce pui la cale ?
502
00:37:24,654 --> 00:37:25,654
Mai nimic.
503
00:37:25,655 --> 00:37:26,822
Vrei o cafea ?
504
00:37:26,823 --> 00:37:28,525
Da, mi-ar prinde bine.
505
00:37:28,526 --> 00:37:29,493
Stai jos.
506
00:37:32,095 --> 00:37:36,350
- La naiba, ai to�i prietenii mei aici !
- Da.
507
00:37:39,234 --> 00:37:41,268
Lily...
508
00:37:41,269 --> 00:37:43,605
�mi aduci c�ma�a albastr� ?
509
00:37:43,606 --> 00:37:45,840
Tati, el e Dorsey Lee.
510
00:37:45,841 --> 00:37:48,293
Dorsey Lee, el e tata.
511
00:37:48,294 --> 00:37:49,627
�mi pare bine.
512
00:37:49,628 --> 00:37:50,661
Salut...
513
00:37:50,662 --> 00:37:52,595
V� admir muzica.
514
00:37:52,596 --> 00:37:54,064
Da...
515
00:37:54,065 --> 00:37:56,032
Bun� diminea�a.
516
00:37:56,033 --> 00:37:57,318
'Nea�a.
517
00:37:59,270 --> 00:38:01,104
Tati...
518
00:38:01,105 --> 00:38:02,839
Fir-ar s� fie, Lily.
519
00:38:02,840 --> 00:38:04,841
Tati, am 22 de ani.
520
00:38:04,842 --> 00:38:07,076
Sunt matur� �i vaccinat�.
521
00:38:07,077 --> 00:38:09,111
Lily, ascult�-te...
522
00:38:12,150 --> 00:38:14,383
Am sperat c�...
523
00:38:14,384 --> 00:38:17,019
Poate vei sta acas� vara asta.
524
00:38:17,020 --> 00:38:20,720
Da, eu voiam s� stau singur�.
525
00:38:20,722 --> 00:38:22,958
O s� v� vizitez des.
526
00:38:22,959 --> 00:38:25,861
Da, sigur.
527
00:38:27,380 --> 00:38:29,297
Buck vrea s� te roage
528
00:38:29,298 --> 00:38:32,566
s� pleci cu ei �n
turneu o vreme.
529
00:38:32,567 --> 00:38:35,636
Glume�ti ?
530
00:38:35,637 --> 00:38:36,804
Ce i-ai spus ?
531
00:38:36,805 --> 00:38:39,274
Doar c�teva s�pt�m�ni.
532
00:38:39,275 --> 00:38:42,459
P�n� se elibereaz�
Cotton Roberts.
533
00:38:42,460 --> 00:38:46,640
Nu ai vrea s� pleci aiurea, nu ?
534
00:38:46,648 --> 00:38:49,648
Ba a� vrea, tati.
535
00:38:49,649 --> 00:38:52,651
Doamne, sunt muzician� !
Sigur c� a� vrea.
536
00:38:52,652 --> 00:38:55,305
Lily, aventuri de-o noapte...
537
00:38:55,306 --> 00:38:59,175
E oribil �n autocar
�i �n moteluri
538
00:38:59,176 --> 00:39:01,944
B�ie�ii se distreaz� �i beau.
539
00:39:01,945 --> 00:39:03,561
Nu vrei s� pleci �n turneu
540
00:39:03,562 --> 00:39:06,230
De unde �tii ce vreau eu ?
541
00:39:06,231 --> 00:39:09,368
Nu �tii nimic despre mine, tati.
542
00:39:17,909 --> 00:39:21,713
Nu e �nc� diminea��.
543
00:39:21,714 --> 00:39:23,715
Da, �tiu. Dar nu pot s� dorm.
544
00:39:35,159 --> 00:39:36,993
�tii, m-am tot
g�ndit s�-i dedic...
545
00:39:36,994 --> 00:39:40,363
lui Garland concertul
de Ziua Muncii
546
00:39:40,364 --> 00:39:41,764
Ce crezi ?
547
00:39:44,034 --> 00:39:45,834
Sun� grozav.
548
00:39:45,835 --> 00:39:48,069
Cred c� i-ar pl�cea.
549
00:40:01,967 --> 00:40:03,167
Ce p�rere ai
550
00:40:03,168 --> 00:40:05,236
dac� am pleca
undeva doar noi doi
551
00:40:05,237 --> 00:40:06,305
dup� concert ?
552
00:40:06,306 --> 00:40:08,572
Doar noi doi ?
553
00:40:08,573 --> 00:40:10,841
Ai vrea ?
554
00:40:10,842 --> 00:40:12,142
Te iubesc.
555
00:40:14,228 --> 00:40:18,132
Vorbesc serios, Viv.
556
00:40:18,133 --> 00:40:21,301
Mereu spui c�
vorbe�ti serios, Buck.
557
00:40:24,205 --> 00:40:26,206
Vrei s�-mi faci o favoare ?
558
00:40:26,207 --> 00:40:29,441
Te rog s� nu-i
spui nimic lui Jamie.
559
00:40:31,712 --> 00:40:33,029
De ce ?
560
00:40:33,030 --> 00:40:34,331
Pentru c� te va crede.
561
00:40:44,656 --> 00:40:47,592
Chiar te iubesc, Viv.
562
00:40:47,593 --> 00:40:49,460
�tiu.
563
00:40:50,863 --> 00:40:53,097
�tiu...
564
00:40:53,098 --> 00:40:54,899
�i eu te iubesc.
565
00:41:02,007 --> 00:41:04,174
M� g�se�ti la p�r�u.
566
00:41:14,469 --> 00:41:17,736
Feel comfortable
567
00:41:17,737 --> 00:41:19,972
just to know
568
00:41:19,973 --> 00:41:22,208
you never doubt me...
569
00:41:26,712 --> 00:41:29,148
Pleci la zece, da ?
570
00:41:29,149 --> 00:41:30,182
Da.
571
00:41:30,183 --> 00:41:31,450
Mul�umesc.
572
00:41:33,185 --> 00:41:35,820
Sometimes I wait
573
00:41:35,821 --> 00:41:38,788
for you to be the
girl of my dreams
574
00:41:40,291 --> 00:41:44,029
although I love you
575
00:41:44,030 --> 00:41:46,463
in my own
576
00:41:46,464 --> 00:41:48,465
peculiar way
577
00:41:49,901 --> 00:41:51,452
S� fii cuminte.
578
00:41:51,453 --> 00:41:52,952
Sigur, tati.
579
00:41:52,953 --> 00:41:53,986
Nu te teme, Garland.
580
00:41:53,987 --> 00:41:55,321
O s� avem grij� de ea.
581
00:41:55,322 --> 00:41:56,356
Pa, scumpo.
582
00:41:56,357 --> 00:41:57,742
Nu uita s� te �ntorci.
583
00:41:57,743 --> 00:41:58,909
Nu uit. M� bucur c� am discutat,
584
00:41:58,910 --> 00:42:00,960
Trebuia s� o facem, nu ?
585
00:42:00,961 --> 00:42:01,911
Da.
586
00:42:01,912 --> 00:42:04,914
De ce nu vii cu
Jamie �ntr-o sear� ?
587
00:42:04,915 --> 00:42:05,781
- Serios ?
- Da.
588
00:42:05,782 --> 00:42:07,082
Unde ?
589
00:42:07,083 --> 00:42:08,683
Oriunde. F�ce�i-mi o surpriz�.
590
00:42:08,684 --> 00:42:11,337
Bine, a�a facem.
591
00:42:11,338 --> 00:42:12,338
Te iubesc...
592
00:42:12,339 --> 00:42:13,339
Pa.
593
00:42:13,340 --> 00:42:14,539
Garland, Rosella...
594
00:42:14,540 --> 00:42:16,341
Buck vrea s� �tie
dac� v-ar deranja
595
00:42:16,342 --> 00:42:17,542
dac� am organiza
concertul de Ziua Muncii
596
00:42:17,543 --> 00:42:18,710
�n cinstea lu Garland.
597
00:42:18,711 --> 00:42:20,244
Sid...
598
00:42:23,131 --> 00:42:24,933
Cred c� te iubesc.
599
00:42:24,934 --> 00:42:27,502
Hey, Garland.
600
00:42:27,503 --> 00:42:31,338
Buck, Sid mi-a spus ce
planuri ai pentru Ziua Muncii.
601
00:42:31,339 --> 00:42:32,640
�mi place ideea.
602
00:42:32,641 --> 00:42:35,243
Mie �mi placi tu, Garland.
603
00:42:35,244 --> 00:42:36,877
Ar trebui s�-�i ridice o statue.
604
00:42:36,878 --> 00:42:37,978
Dac� o fac...
605
00:42:37,979 --> 00:42:39,914
sper s� fie
606
00:42:39,915 --> 00:42:42,649
pe tractorul meu Allis Chalmers.
607
00:42:42,650 --> 00:42:45,752
Pe el o s� m� g�se�ti
de acum �nainte.
608
00:42:45,753 --> 00:42:49,455
Dac� tu e�ti fermier,
Garland, eu sunt neurolog.
609
00:42:50,523 --> 00:42:52,192
Drum bun !
610
00:42:53,261 --> 00:42:54,527
O s�-mi lipseasc� turneul.
611
00:42:54,528 --> 00:42:56,196
Pe cur�nd !
612
00:42:57,363 --> 00:42:58,864
Ave�i o zi frumoas� pentru drum.
613
00:42:58,865 --> 00:43:00,099
Da...
614
00:43:00,100 --> 00:43:02,268
Mergem undeva
dup� Ziua Muncii, da ?
615
00:43:02,269 --> 00:43:03,802
- Mergem ?
- Da.
616
00:43:03,803 --> 00:43:05,753
- Promi�i ?
- Da.
617
00:43:06,673 --> 00:43:08,941
Sun�-m� c�nd ajungi.
618
00:43:08,942 --> 00:43:10,208
Imediat ce ne-am cazat.
619
00:43:11,209 --> 00:43:12,143
S� nergem !
620
00:43:17,016 --> 00:43:18,414
Pa, Lily !
621
00:43:18,415 --> 00:43:20,668
Pa, Lily !
622
00:43:20,669 --> 00:43:22,787
Pa, v� iubim !
623
00:43:22,788 --> 00:43:25,054
Pa, pa...
624
00:43:31,195 --> 00:43:32,828
on the road again
625
00:43:34,230 --> 00:43:37,333
just can't wait to
get on the road again
626
00:43:38,720 --> 00:43:42,421
the life I love is makin'
music with my friends
627
00:43:42,422 --> 00:43:45,190
and I can't wait to
get on the road again
628
00:43:46,292 --> 00:43:48,226
on the road again
629
00:43:49,763 --> 00:43:53,682
goin' places that
I've never been
630
00:43:53,683 --> 00:43:57,051
seein' things that I
may never see again ¶
631
00:43:57,052 --> 00:44:00,188
and I can't wait to
get on the road again
632
00:44:01,272 --> 00:44:03,007
on the road again
633
00:44:03,008 --> 00:44:08,028
like a band of gypsies,
we go down the highway...
634
00:44:08,029 --> 00:44:09,680
Ai o p�l�rie nou�, Sid ?
635
00:44:09,681 --> 00:44:11,214
Da, ��i place ?
636
00:44:11,215 --> 00:44:12,499
Da, ��i st� bine.
637
00:44:12,500 --> 00:44:15,001
E o frumuse�e !
638
00:44:15,002 --> 00:44:19,007
Este uimitor ce pot face din
b�legarul de vac� �n zilele noastre.
639
00:44:19,508 --> 00:44:22,292
Joac�, t�mpitule ! Poate
�mi cump�r una nou�.
640
00:44:22,293 --> 00:44:25,028
Pariez ca o vei
face, pariez asta.
641
00:44:25,029 --> 00:44:26,796
Care dintre voi a
terminat o facultate ?
642
00:44:26,797 --> 00:44:27,881
Eu.
643
00:44:27,882 --> 00:44:29,230
- Tu ?
- Da.
644
00:44:29,231 --> 00:44:31,901
Fugi �n spate �i adu. Mi o bere.
645
00:44:31,902 --> 00:44:34,637
Nu-�i po�i irosi studiile.
646
00:44:35,972 --> 00:44:37,639
Am doar patru c�r�i.
647
00:44:37,640 --> 00:44:39,724
��i dau eu �nc� una.
648
00:44:39,725 --> 00:44:40,976
�mi dai �i mie una ?
649
00:44:40,977 --> 00:44:42,843
�i mie.
650
00:44:42,844 --> 00:44:45,647
Adu mai multe, Lily.
651
00:44:51,570 --> 00:44:54,155
Poftim... poftim.
652
00:44:54,156 --> 00:44:55,472
Mul�umesc.
653
00:44:55,473 --> 00:44:59,143
��i folosesc la
ceva studiile, nu ?
654
00:45:00,245 --> 00:45:01,645
Licitezi ?
655
00:45:01,646 --> 00:45:03,080
O s� v�d.
656
00:45:03,081 --> 00:45:04,464
Te las pe tine.
657
00:45:04,465 --> 00:45:05,465
- Pe mine ?
- Pe tine.
658
00:45:05,466 --> 00:45:06,466
Bine.
659
00:45:06,467 --> 00:45:07,500
�ncepe�i licita�ia.
660
00:45:07,501 --> 00:45:08,835
Bine.
661
00:45:08,836 --> 00:45:11,153
Pass.
662
00:45:11,154 --> 00:45:12,638
O s� v� cur�� pe to�i.
663
00:45:12,639 --> 00:45:14,374
Asta este absolut tot ce vrei.
664
00:45:14,375 --> 00:45:15,475
Bine, merg �i eu.
665
00:45:15,476 --> 00:45:16,476
Tu licitezi, Bo.
666
00:45:16,477 --> 00:45:17,711
- Eu ?
- Tu licitezi.
667
00:45:17,712 --> 00:45:19,728
In regul�, las�-m� s� v�d.
668
00:45:19,729 --> 00:45:21,513
G�nde�te-te, fii atent.
669
00:45:22,899 --> 00:45:25,816
Bine, sunt foarte atent.
670
00:45:25,817 --> 00:45:27,152
�n regul�, cinci pentru mine.
671
00:45:27,153 --> 00:45:28,353
Bine, e r�ndul t�u, Bo.
672
00:45:28,354 --> 00:45:29,621
Licitez zece.
673
00:45:29,622 --> 00:45:30,673
Asta e tot ?
674
00:45:30,674 --> 00:45:32,507
Pun zece...
675
00:45:32,508 --> 00:45:33,508
Zece dolari, nu ?
676
00:45:33,509 --> 00:45:35,343
Bine, zece...
677
00:45:35,344 --> 00:45:36,878
Ridic la 20.
678
00:45:36,879 --> 00:45:38,629
Ridici la 20 ?
679
00:45:38,630 --> 00:45:40,030
Exact.
680
00:45:40,031 --> 00:45:41,999
Asta �nseamn� 30 pentru tine.
681
00:45:42,000 --> 00:45:43,301
Bine 30 la mine...
682
00:45:43,302 --> 00:45:45,769
Asta �nseamna
30 ai t�i, �i �nc� 30.
683
00:45:45,770 --> 00:45:47,637
Adic� 60, Sid.
684
00:45:47,638 --> 00:45:49,072
�i pun.
685
00:45:49,073 --> 00:45:50,824
Mai departe, Sid. Pariul t�u...
686
00:45:51,943 --> 00:45:53,726
Ce pui la cale ?
687
00:45:53,727 --> 00:45:55,010
Nu-�i face griji
pentru mine, merg.
688
00:45:55,011 --> 00:45:56,296
Cum a ajuns �sta aici ?
689
00:46:01,067 --> 00:46:02,551
Cred c� e a lui Rooster.
690
00:46:02,555 --> 00:46:07,390
N-am mai purtat
sutien din Vegas.
691
00:46:07,391 --> 00:46:09,207
Prostii !
692
00:46:09,208 --> 00:46:10,826
Unul dintre voi �i face
de cap cu iubita mea.
693
00:46:10,827 --> 00:46:14,090
Care anume ? Vreau
s�-mi spune�i acum !
694
00:46:17,283 --> 00:46:18,099
A�tept !
695
00:46:18,400 --> 00:46:21,703
Tex, cineva trebuia s-o fac�.
696
00:46:22,004 --> 00:46:23,454
- Eu am fost.
- �i eu.
697
00:46:23,655 --> 00:46:24,255
Tex !
698
00:46:24,256 --> 00:46:25,773
Dar Rooster a fost primul.
699
00:46:25,774 --> 00:46:27,842
L-am desprins cu ranga de ea.
700
00:46:27,843 --> 00:46:31,395
Nu m-au mai desprins cu ranga...
701
00:46:31,396 --> 00:46:33,397
de c�nd am fost �n Vegas !
702
00:46:33,398 --> 00:46:34,765
Vezi-�i de treab� !
703
00:46:34,766 --> 00:46:35,915
Condu autocarul !
704
00:46:37,835 --> 00:46:39,385
�l vrei �napoi ?
705
00:46:39,386 --> 00:46:41,838
Mul�umesc.
706
00:46:41,839 --> 00:46:44,073
Nu le da aten�ie.
707
00:46:44,074 --> 00:46:47,275
Devin agita�i c�nd
pleac� �n turneu.
708
00:46:47,277 --> 00:46:48,911
Nu-i condamn.
709
00:46:48,912 --> 00:46:53,415
E ca �i cum ai fi pl�tit
s� mergi la o petrecere.
710
00:46:53,416 --> 00:46:55,651
E�ti �i tu invitat.
711
00:46:57,321 --> 00:47:00,371
Am auzit c� te
distrezi �n turneu, Buck.
712
00:47:00,372 --> 00:47:02,157
Vin �i eu imediat.
713
00:47:04,227 --> 00:47:07,262
Cred c� e nevoiede c�teva mile
714
00:47:07,263 --> 00:47:09,764
ca s�-�i reintri �n m�n�...
715
00:47:09,765 --> 00:47:13,767
Ca s� nu te mai �ntristeze
ce ai l�sat �n urm�.
716
00:47:13,768 --> 00:47:14,935
C��i ani spuneai c� ai ?
717
00:47:16,721 --> 00:47:18,438
S� nu fii sup�rat� pe Garland
718
00:47:18,439 --> 00:47:20,724
c� era tot timpul pe drumuri.
719
00:47:20,725 --> 00:47:22,409
Nu sunt.
720
00:47:22,410 --> 00:47:24,128
Eu voiam totul.
�i s� stea acas�...
721
00:47:24,129 --> 00:47:27,263
�i s� fiu fata lui
Garland Ramsey.
722
00:47:28,866 --> 00:47:32,401
Doamne, nu pot s� cred
c� sunt �n autocarul �sta.
723
00:47:33,386 --> 00:47:35,304
�l vrem pe Buck !
724
00:47:35,305 --> 00:47:38,241
�l vrem pe Buck !
�l vrem pe Buck !
725
00:47:38,242 --> 00:47:41,193
�l vrem pe Buck !
�l vrem pe Buck !
726
00:47:41,194 --> 00:47:44,129
�l vrem pe Buck !
�l vrem pe Buck !
727
00:47:44,130 --> 00:47:45,230
Ai emo�ii, Lil ?
728
00:47:45,231 --> 00:47:46,331
Ceva de speriat.
729
00:47:47,550 --> 00:47:49,768
Ie�i pe scen� �i
vezi cum merge, da ?
730
00:47:49,769 --> 00:47:51,070
Bine.
731
00:47:51,071 --> 00:47:53,789
�l vrem pe Buck !
�l vrem pe Buck !
732
00:47:53,790 --> 00:47:57,075
�l vrem pe Buck !
�l vrem pe Buck !
733
00:47:57,076 --> 00:48:00,077
�l vrem pe Buck !
�l vrem pe Buck !
734
00:48:00,078 --> 00:48:02,897
�l vrem pe Buck !
�l vrem pe Buck !
735
00:48:02,898 --> 00:48:06,300
�l vrem pe Buck !
�l vrem pe Buck !
736
00:48:06,301 --> 00:48:09,236
�l vrem pe Buck !
�l vrem pe Buck !
737
00:48:09,237 --> 00:48:10,520
�l vrem pe Buck !
738
00:48:40,399 --> 00:48:42,717
Whiskey River, take my mind
739
00:48:44,670 --> 00:48:47,187
don't let her memory torture me
740
00:48:49,724 --> 00:48:53,176
whiskey River, don't run dry
741
00:48:53,177 --> 00:48:55,328
uh-huh, oh, you're all I've got
742
00:48:55,329 --> 00:48:56,947
take care of me
743
00:48:59,233 --> 00:49:01,551
whiskey River, take my mind
744
00:49:03,738 --> 00:49:06,272
don't let her memory torture me
745
00:49:08,492 --> 00:49:12,043
whiskey River, don't run dry
746
00:49:12,044 --> 00:49:14,113
uh-huh, oh, you're all I've got
747
00:49:14,114 --> 00:49:16,231
take care of me
748
00:49:55,186 --> 00:49:58,271
whiskey River, take my mind
749
00:49:59,573 --> 00:50:01,940
don't let her memory torture me
750
00:50:04,644 --> 00:50:07,946
whiskey River, don't run dry
751
00:50:07,947 --> 00:50:10,115
uh-huh, oh, you're all I've got
752
00:50:10,116 --> 00:50:12,233
take care of all of us
753
00:50:13,870 --> 00:50:16,137
whiskey River, take my mind
754
00:50:18,206 --> 00:50:20,675
don't let her memory torture me
755
00:50:23,228 --> 00:50:26,814
whiskey River, don't run dry
756
00:50:26,815 --> 00:50:28,782
uh-huh, oh, you're all I've got
757
00:50:28,783 --> 00:50:30,550
take care of me
758
00:50:34,855 --> 00:50:37,073
Mul�umim mult. Noapte bun�
759
00:50:54,540 --> 00:50:57,693
Cum era tata �n turneu ?
760
00:50:57,694 --> 00:51:00,528
Foarte distractiv, ca �i mine.
761
00:51:11,139 --> 00:51:13,656
�l vrem pe Buck !
762
00:51:34,344 --> 00:51:36,078
M�inile dup� cap !
763
00:51:36,079 --> 00:51:38,664
1, 2, 3, 4,
764
00:51:38,665 --> 00:51:40,982
R�suci�i �i incepe�i !.
765
00:51:40,983 --> 00:51:43,151
1, 2, 3, 4,
766
00:51:43,152 --> 00:51:45,503
1, 2, 3, 4,
767
00:51:45,504 --> 00:51:47,889
5, 6, 7, 8,
768
00:51:47,890 --> 00:51:50,258
9, 10, 11, 12,
769
00:51:50,259 --> 00:51:52,443
13, 14, 15 !
770
00:51:52,444 --> 00:51:53,645
Domnule...
771
00:51:53,646 --> 00:51:54,745
E timpul pentru o pauz�.
772
00:51:54,746 --> 00:51:58,415
�ntotdeauna un exerci�iu
urmat de o pauz�...
773
00:52:09,643 --> 00:52:11,077
Bine.
774
00:52:11,078 --> 00:52:13,396
Just like the sun
775
00:52:13,397 --> 00:52:16,582
over the mountaintop
776
00:52:20,904 --> 00:52:24,222
you know I'll always
777
00:52:24,223 --> 00:52:25,990
come again
778
00:52:32,615 --> 00:52:36,518
and you know I love to spend
779
00:52:36,519 --> 00:52:39,720
my morning time
780
00:52:45,994 --> 00:52:49,897
like sunlight dancin' on ¶
781
00:52:49,898 --> 00:52:51,548
your skin
782
00:52:58,506 --> 00:53:00,339
and I
783
00:53:00,340 --> 00:53:02,542
have never gone
784
00:53:02,543 --> 00:53:03,976
so wrong
785
00:53:03,977 --> 00:53:06,511
as to tellin' lies
786
00:53:07,980 --> 00:53:09,147
to you
787
00:53:15,321 --> 00:53:17,306
and there is nothin'
788
00:53:17,307 --> 00:53:19,191
that I
789
00:53:19,192 --> 00:53:20,992
can hide
790
00:53:20,993 --> 00:53:22,126
from you
791
00:53:22,127 --> 00:53:24,361
Emmy Lou.
792
00:53:24,362 --> 00:53:25,562
Vino.
793
00:53:30,119 --> 00:53:34,055
You see me better than
794
00:53:34,056 --> 00:53:35,655
I can
795
00:53:37,158 --> 00:53:39,943
Doamnelor �i domnilor,
Emmy Lou Harris.
796
00:53:43,497 --> 00:53:46,566
Out on the road
797
00:53:46,567 --> 00:53:48,833
that lies
798
00:53:48,834 --> 00:53:51,937
before me now
799
00:53:57,394 --> 00:54:00,662
there are some turns
800
00:54:00,663 --> 00:54:03,665
where I will spin
801
00:54:11,340 --> 00:54:16,110
I only hope that you
802
00:54:16,111 --> 00:54:19,229
will hold me now
803
00:54:26,186 --> 00:54:28,939
till I can gain
804
00:54:28,940 --> 00:54:31,690
control again
805
00:54:38,965 --> 00:54:42,234
out on the road
806
00:54:42,235 --> 00:54:44,253
that lies
807
00:54:44,254 --> 00:54:47,104
before me now
808
00:54:52,778 --> 00:54:55,930
there are some turns
809
00:54:55,931 --> 00:54:57,431
�tiai c� face asta ?
810
00:54:57,432 --> 00:54:59,199
Nici nu �tiam c� e aici.
811
00:54:59,200 --> 00:55:00,533
Ast� sear� a fost aici ?
812
00:55:00,534 --> 00:55:02,103
N-am v�zut-o.
813
00:55:02,104 --> 00:55:03,354
Unde c�nta�i �n continuare ?
814
00:55:03,355 --> 00:55:05,757
Cred c� mergem la Dallas,
815
00:55:05,758 --> 00:55:06,757
Nu sunt sigur.
816
00:55:06,758 --> 00:55:08,425
Mie nu-mi spun nimic.
817
00:55:08,426 --> 00:55:11,428
Aflu abia c�nd plec�m.
818
00:55:15,266 --> 00:55:18,101
So you think you're a cowboy
819
00:55:18,102 --> 00:55:20,836
but you're only a kid
820
00:55:20,837 --> 00:55:25,157
with a mind to do
everything wrong
821
00:55:25,158 --> 00:55:28,276
and it starts to get smoother
822
00:55:28,277 --> 00:55:30,378
when the circle begins
823
00:55:30,379 --> 00:55:33,133
but by the time
that you get there
824
00:55:33,134 --> 00:55:34,349
it's gone
825
00:55:35,468 --> 00:55:36,551
so you think...
826
00:55:36,552 --> 00:55:37,986
Rooster, ascult�-m�.
827
00:55:37,987 --> 00:55:39,788
A�a o s� �ii capul �n jos.
828
00:55:39,789 --> 00:55:41,290
O s� te ajute
s� �ii capul �n jos
829
00:55:41,291 --> 00:55:42,790
Bo, vorbesc serios.
830
00:55:42,791 --> 00:55:44,258
Pentru Dumnezeu,
831
00:55:44,259 --> 00:55:46,360
jur c� nu-l �ntreci pe Buck,
832
00:55:46,361 --> 00:55:48,363
dac� nu �ii capul �n jos.
833
00:55:48,364 --> 00:55:49,814
Nu ai nicio �ans�.
834
00:55:49,815 --> 00:55:51,515
M� placi ?
835
00:55:51,516 --> 00:55:54,585
Te plac at�t de mult, �nc�t
o s�-�i dau p�l�ria asta,
836
00:55:54,586 --> 00:55:57,454
ca s�-�i aminte�ti c�t de
mult ne-am distrat �mpreun�.
837
00:55:57,455 --> 00:56:00,423
Doamne, mul�umesc...
838
00:56:00,424 --> 00:56:01,425
Sid.
839
00:56:01,426 --> 00:56:02,460
Da, Sid.
840
00:56:02,461 --> 00:56:04,828
Do everything wrong
841
00:56:06,364 --> 00:56:09,282
and it starts to get smoother
842
00:56:09,283 --> 00:56:10,783
when the circle begins
843
00:56:10,784 --> 00:56:11,984
but by the time...
844
00:56:11,985 --> 00:56:13,635
Trebuie s� te
obi�nuie�ti cu asta.
845
00:56:13,636 --> 00:56:15,354
Cred c� m� descurc.
846
00:56:15,355 --> 00:56:17,089
Uit�-te...
847
00:56:23,930 --> 00:56:26,931
so you'll laugh as you find it
848
00:56:26,932 --> 00:56:29,634
the best that you can
849
00:56:29,635 --> 00:56:34,388
tomorrow cannot right the wrong
850
00:56:34,389 --> 00:56:36,641
E�ti ata�at� de cineva de aici ?
851
00:56:36,642 --> 00:56:39,376
Depinde ce �n�elegi
prin "ata�at�".
852
00:56:39,377 --> 00:56:40,294
Oh...
853
00:56:40,295 --> 00:56:42,879
Nu, nu, nu... E�ti disponibil ?
854
00:56:44,149 --> 00:56:46,282
Ai un swing natural.
855
00:56:46,283 --> 00:56:47,283
Swing natural ?
856
00:56:47,284 --> 00:56:49,285
Da, domnule.
857
00:56:49,286 --> 00:56:50,470
Acum !
858
00:56:50,471 --> 00:56:52,988
S� �i-o trag !
859
00:56:52,989 --> 00:56:55,074
Nu-mi smulg "bijuteriile".
860
00:56:55,075 --> 00:56:56,308
Oribil !
861
00:56:56,309 --> 00:56:58,328
Nu-�i place ?
862
00:56:58,329 --> 00:57:00,379
Nu vreau s�-�i fur "regele",
863
00:57:00,380 --> 00:57:01,931
ci s� te fac
s�-�i �ii capul jos.
864
00:57:01,932 --> 00:57:03,899
Ce petrecere grozav� !
865
00:57:03,900 --> 00:57:07,802
Yeah, by the time
that you get there
866
00:57:07,803 --> 00:57:10,404
it's gone
867
00:57:22,267 --> 00:57:23,400
Hai, Tex...
868
00:57:23,401 --> 00:57:24,735
E ora de culcare.
869
00:57:24,736 --> 00:57:25,654
Ce mai faci, prietene ?
870
00:57:25,655 --> 00:57:26,838
Bine.
871
00:57:26,839 --> 00:57:29,906
�i-am spus c�t �in la tine ?
872
00:57:29,907 --> 00:57:31,074
De vreo mie de ori.
873
00:57:31,075 --> 00:57:33,810
- Ce p�l�rie frumoas�.
- Petrecerea s-a terminat.
874
00:57:33,811 --> 00:57:34,978
Haide, Tex.
875
00:57:34,979 --> 00:57:36,746
Ce om minunat e�ti !
876
00:57:36,747 --> 00:57:38,248
Eu acum plec.
877
00:57:38,249 --> 00:57:40,251
- Mi-a pl�cut petrecerea.
- Ne-am distrat de minune.
878
00:57:40,252 --> 00:57:41,485
Mul�umesc.
879
00:57:43,052 --> 00:57:45,187
Te culci ?
880
00:57:45,188 --> 00:57:46,706
S� st�m de vorb�.
881
00:57:46,707 --> 00:57:47,856
Despre ce ?
882
00:57:49,009 --> 00:57:50,542
Despre vulcani.
883
00:57:50,543 --> 00:57:52,210
Avem mult de mers, Buck,
884
00:57:52,211 --> 00:57:55,531
�i pe mine m� a�teapt�
un nebun �n camer�.
885
00:57:55,532 --> 00:58:00,135
Garland �tie totul
despre vulcani.
886
00:58:00,136 --> 00:58:02,337
Ne vedem diminea��, da ?
887
00:58:09,829 --> 00:58:11,294
Da, poate unii vin...
888
00:58:11,295 --> 00:58:13,330
M� la�i s� stau toat� noaptea ?
889
00:58:13,331 --> 00:58:15,999
Mai vedem...
890
00:58:30,097 --> 00:58:32,697
Se pare c� Rooster �i-a
g�sit o fat� interesant�.
891
00:58:35,936 --> 00:58:37,437
Ce naiba a fost asta ?
892
00:58:37,438 --> 00:58:39,737
P�rea s� fie Rooster.
893
00:58:41,907 --> 00:58:43,575
Rooster, e�ti bine ?
894
00:58:43,576 --> 00:58:44,776
Da, Buck.
895
00:58:44,777 --> 00:58:46,277
Totul...
896
00:58:46,278 --> 00:58:48,079
e perfect.
897
00:58:50,116 --> 00:58:51,383
Perfect...
898
00:58:53,385 --> 00:58:54,952
P�rea c� st� s� moar�.
899
00:58:54,953 --> 00:58:56,920
"Perfect" e groaznic pentru el.
900
00:58:56,921 --> 00:58:58,589
S� bem ceva.
901
00:58:58,590 --> 00:59:00,223
Haide, Buck, sunt epuizat.
902
00:59:00,224 --> 00:59:02,125
�i am treab� diminea��.
903
00:59:02,126 --> 00:59:03,493
E�ti sigur ?
904
00:59:03,494 --> 00:59:04,695
Da.
905
00:59:04,696 --> 00:59:07,464
Ne vedem de diminea��.
906
00:59:07,465 --> 00:59:08,465
Noapte bun�.
907
00:59:08,466 --> 00:59:09,466
Noapte bun�.
908
00:59:32,103 --> 00:59:33,739
Jonas !
909
00:59:37,843 --> 00:59:40,028
Credeam c� e Jonas.
910
00:59:40,029 --> 00:59:42,413
Intr�. Nici eu nu pot s� dorm.
911
00:59:42,414 --> 00:59:43,597
Sigur ?
912
00:59:43,598 --> 00:59:45,965
Sigur, Intr�, nu mu�c.
913
00:59:49,588 --> 00:59:54,910
Nu pot s� adorm imediat dup�
ce cobor de pe scen�. Tu po�i =
914
00:59:54,909 --> 00:59:56,510
Niciodat�.
915
00:59:56,511 --> 00:59:57,877
Nu te obi�nui cu asta.
916
00:59:57,878 --> 00:59:59,378
Trebuie s� termini facultatea.
917
00:59:59,379 --> 01:00:03,900
Am absolvit-o, Buck... �n prima sear�,
dup� al doilea refren din "Whiskey River".
918
01:00:04,718 --> 01:00:07,203
Ai grij�. Sunt doar
trei s�pt�m�ni.
919
01:00:07,204 --> 01:00:09,104
Nu-mi aminti.
920
01:00:09,105 --> 01:00:10,439
A�a a fost �n�elegerea.
921
01:00:10,440 --> 01:00:11,506
Da.
922
01:00:11,507 --> 01:00:14,427
E mai bine dec�t nimic.
923
01:00:14,428 --> 01:00:15,577
Mul�umesc.
924
01:00:15,578 --> 01:00:17,346
E grozav s� nu te g�nde�ti
925
01:00:17,347 --> 01:00:19,531
la nimic altceva,
926
01:00:19,532 --> 01:00:22,768
in afar� de trup�, de melodii
927
01:00:22,769 --> 01:00:25,803
�i la timpul petrecut cu tine.
928
01:00:30,459 --> 01:00:31,993
C�t e ceasul ?
929
01:00:31,994 --> 01:00:34,244
Nu �tiu.
930
01:00:34,245 --> 01:00:36,914
Se crap� de ziu�.
931
01:00:36,915 --> 01:00:39,565
Lu�m micul dejun ?
932
01:00:40,918 --> 01:00:42,084
Bine.
933
01:00:52,195 --> 01:00:53,928
�mi mai aduci o bere ?
934
01:00:53,929 --> 01:00:55,696
Dou�.
935
01:00:55,697 --> 01:00:59,135
Am c�ntat �ntr-un local
groaznic din Fort Worth
936
01:00:59,135 --> 01:01:01,068
Scena era �nconjurat� de plas�
937
01:01:01,069 --> 01:01:03,570
ca s� opreasc�
sticlele aruncate.
938
01:01:03,571 --> 01:01:07,890
Dac� vreo melodie �i amintea unui
cowboy nebun de fosta lui iubit�,
939
01:01:07,892 --> 01:01:09,560
o lua razna pe loc.
940
01:01:15,833 --> 01:01:16,900
Mul�umesc.
941
01:01:21,272 --> 01:01:24,156
Vrei s� te retragi, nu-i a�a ?
942
01:01:24,157 --> 01:01:26,826
Te-ai g�ndit la asta ?
943
01:01:26,827 --> 01:01:29,095
Nu �tiu.
944
01:01:29,096 --> 01:01:31,563
�tiu c� mama i-a cerut
lui Garland s� renun�e.
945
01:01:31,564 --> 01:01:33,999
O pot �n�elege.
946
01:01:34,000 --> 01:01:37,018
Garland nu e ca tine, Buck.
947
01:01:40,624 --> 01:01:43,925
Adorm cu o melodie de a ta
948
01:01:43,926 --> 01:01:46,544
�nc� de c�nd aveam nou� ani.
949
01:01:46,545 --> 01:01:50,380
Mama a crezut mereu
c�-l ascult pe Garland.
950
01:01:50,381 --> 01:01:52,883
M� temeam c� o s� �mb�tr�ne�ti
951
01:01:52,884 --> 01:01:56,221
p�n� c�nd o s� cresc eu.
952
01:02:45,800 --> 01:02:49,803
Cred c� e ciudat
s� fii eroul tuturor.
953
01:03:04,168 --> 01:03:06,402
Funny a woman
954
01:03:06,403 --> 01:03:10,839
can come on so wild and free
955
01:03:13,142 --> 01:03:16,978
and insist I don't
watch her undress
956
01:03:16,979 --> 01:03:19,214
or watch her watch me
957
01:03:23,135 --> 01:03:25,203
and stand by my bed
958
01:03:25,204 --> 01:03:26,521
and shiver
959
01:03:26,522 --> 01:03:28,523
as if she were cold
960
01:03:33,061 --> 01:03:34,996
just to lie down beside me
961
01:03:34,997 --> 01:03:36,762
and touch me
962
01:03:36,763 --> 01:03:39,132
as if I were gold
963
01:03:43,237 --> 01:03:45,438
one night of love
964
01:03:45,439 --> 01:03:49,809
can't make up
for 6 nights alone
965
01:03:52,546 --> 01:03:55,114
but I'd rather have one
966
01:03:55,115 --> 01:03:56,581
than none, Lord
967
01:03:56,582 --> 01:03:58,699
'cause I'm flesh and bone
968
01:04:02,088 --> 01:04:05,423
and sometimes it seems
969
01:04:05,424 --> 01:04:08,526
that she ain't worth
the trouble at all
970
01:04:13,097 --> 01:04:14,899
but she could be
worth the world
971
01:04:14,900 --> 01:04:16,283
if somehow
972
01:04:16,284 --> 01:04:19,569
you could touch her at all
973
01:04:23,108 --> 01:04:25,292
mmm
974
01:04:25,293 --> 01:04:27,460
mm mmm
975
01:04:27,461 --> 01:04:29,129
mmm mmm...
976
01:04:28,830 --> 01:04:30,948
Cea din autocar...
977
01:04:30,949 --> 01:04:32,116
Da, serios.
978
01:04:35,135 --> 01:04:36,952
I-a�i v�zut pe cei doi
care se b�teau �n fa�� ?
979
01:04:36,953 --> 01:04:38,121
Nu m� interesau.
980
01:04:38,122 --> 01:04:41,089
A�i v�zut-o pe tipa
care dansa f�r� tricou ?
981
01:04:41,090 --> 01:04:42,791
Pleac� de aici !
982
01:04:42,792 --> 01:04:43,959
Am plecat.
983
01:04:43,960 --> 01:04:46,962
Eram at�t de beat, c�
n-am f�cut diferen�a.
984
01:04:46,963 --> 01:04:48,129
Ea a f�cut-o !
985
01:04:48,130 --> 01:04:49,397
Serios ?
986
01:04:49,398 --> 01:04:51,733
�ia care se b�teau
aveau p�r pe cap.
987
01:04:51,734 --> 01:04:53,668
Dac� n-ar exista prost-gust,
988
01:04:53,669 --> 01:04:55,035
n-a�i avea niciun fel de gust.
989
01:04:55,036 --> 01:04:56,137
�tii tu asta ?
990
01:04:57,273 --> 01:04:58,756
Haide...
991
01:04:58,757 --> 01:05:01,825
�tii partea aia de
la "Whiskey River"...
992
01:05:01,826 --> 01:05:03,527
Sincopa aia ?
993
01:05:03,528 --> 01:05:07,264
C�nd intr�m, de
ce nu facem ca la...
994
01:05:07,265 --> 01:05:09,265
Un fel de sincop� ?
995
01:05:09,266 --> 01:05:11,268
Da, ca la...
996
01:05:11,269 --> 01:05:13,571
�tii tu ca...
997
01:05:13,572 --> 01:05:15,206
Bine.
998
01:05:15,207 --> 01:05:16,706
Tex e de acord ?
999
01:05:16,707 --> 01:05:19,041
Putem discuta �i...
1000
01:05:19,042 --> 01:05:20,543
Ai dreptate...
1001
01:05:20,544 --> 01:05:22,512
Cum �ncepem...
1002
01:05:22,513 --> 01:05:25,014
intri imediat la strofa a doua.
1003
01:05:25,015 --> 01:05:27,584
Chiar atunci.
1004
01:05:27,585 --> 01:05:30,619
Love�ti �n plin...
1005
01:05:30,620 --> 01:05:33,955
�tii cum face Easter...
1006
01:05:34,957 --> 01:05:35,990
Intri a�a.
1007
01:05:35,991 --> 01:05:37,858
�n regul�.
1008
01:05:37,859 --> 01:05:39,361
Nicio problem�.
1009
01:05:39,362 --> 01:05:40,628
Dar ce �tii tu ?
1010
01:05:46,434 --> 01:05:49,804
Mi-ar pl�cea s�
t�iem autocarul de aici
1011
01:05:49,805 --> 01:05:52,205
�i s� mergem mai departe.
1012
01:05:55,094 --> 01:05:56,544
Haide !
1013
01:05:56,545 --> 01:05:58,745
37. 38...
1014
01:05:58,746 --> 01:06:00,313
Apas� tare pe genunchi.
1015
01:06:00,314 --> 01:06:01,881
39.
1016
01:06:03,251 --> 01:06:04,284
40 !
1017
01:06:05,852 --> 01:06:07,621
Haide, Jamie !
1018
01:06:07,622 --> 01:06:08,855
Probabil c� e tata.
1019
01:06:08,856 --> 01:06:10,690
O s� rat�m telefonul.
1020
01:06:13,993 --> 01:06:15,327
Alo ?
1021
01:06:15,328 --> 01:06:16,645
Bun�.
1022
01:06:16,646 --> 01:06:18,230
E tata ?
1023
01:06:18,231 --> 01:06:19,513
Stai pu�in.
1024
01:06:19,514 --> 01:06:20,448
Nu.
1025
01:06:22,185 --> 01:06:23,652
Ce faci, Brag ?
1026
01:06:25,688 --> 01:06:26,687
Da ?
1027
01:06:26,688 --> 01:06:28,689
C�nd se elibereaz� ?
1028
01:06:28,690 --> 01:06:30,358
A pornit la drum ?
1029
01:06:30,359 --> 01:06:32,193
Nu, dup� St. Louis ?
1030
01:06:32,194 --> 01:06:34,194
Cu c�teva zile mai devreme, nu ?
1031
01:06:34,195 --> 01:06:36,830
E �n regul�...
1032
01:06:36,831 --> 01:06:38,716
�l ajunge pe Buck... Stai pu�in.
1033
01:06:38,717 --> 01:06:40,717
In Kansas City.
1034
01:06:40,718 --> 01:06:44,220
Sau pe 16th �i
pe 17th, la Tulsa.
1035
01:06:44,221 --> 01:06:46,222
E bine ?
1036
01:06:46,223 --> 01:06:48,223
Vorbesc cu Buck mai t�rziu
1037
01:06:48,224 --> 01:06:49,760
�i �i spun.
1038
01:06:49,761 --> 01:06:51,045
Nicio grij�.
1039
01:06:51,046 --> 01:06:53,047
Da, m� bucur c� te-am auzit.
1040
01:06:53,048 --> 01:06:54,481
Bine, pa !
1041
01:06:55,715 --> 01:06:57,050
C�te erau, 37 ?
1042
01:06:57,051 --> 01:07:01,054
And we come here quite often
1043
01:07:01,055 --> 01:07:02,454
and listen to music
1044
01:07:04,575 --> 01:07:08,160
partaking of yesterday's wine
1045
01:07:10,012 --> 01:07:13,815
yesterday's wine
1046
01:07:13,816 --> 01:07:16,349
we're yesterday's wine
1047
01:07:17,920 --> 01:07:20,354
and we're aging with time
1048
01:07:22,291 --> 01:07:24,674
like yesterday's wine
1049
01:07:26,560 --> 01:07:28,829
yesterday's wine
1050
01:07:30,563 --> 01:07:33,233
we're yesterday's wine
1051
01:07:34,552 --> 01:07:37,570
and we're aging with time
1052
01:07:37,571 --> 01:07:39,071
Vreau �nghe�at� !
1053
01:07:39,072 --> 01:07:41,340
Like yesterday's wine
1054
01:07:44,228 --> 01:07:46,729
and you give the appearance
1055
01:07:46,730 --> 01:07:49,149
of one widely traveled
1056
01:07:49,150 --> 01:07:50,583
Cred c� e prea mare.
1057
01:07:50,584 --> 01:07:52,050
Dar e culoarea perfect�.
1058
01:07:52,051 --> 01:07:54,085
Tu ce crezi, s�-l iau ?
1059
01:07:54,086 --> 01:07:56,087
Se poate str�nta pu�in aici.
1060
01:07:56,088 --> 01:07:57,589
Te po�i descurca ?
1061
01:07:57,590 --> 01:07:59,089
Da.
1062
01:08:00,092 --> 01:08:01,527
Ave�i o sec�ie de retu�uri ?
1063
01:08:01,628 --> 01:08:02,528
Po�i face asta ?
1064
01:08:02,729 --> 01:08:04,029
Da, e cel mai bun
magazin din ora�.
1065
01:08:04,030 --> 01:08:06,096
Frumoas� culoare !
�mi st� bine ?
1066
01:08:06,097 --> 01:08:07,698
��i st� grozav !
1067
01:08:08,099 --> 01:08:09,734
Ei bine...
1068
01:08:12,103 --> 01:08:14,104
E frumos. �mi place.
1069
01:08:14,105 --> 01:08:15,606
Chiar �mi place �sta.
1070
01:08:17,776 --> 01:08:19,610
V� putem oferi �i a�a ceva.
1071
01:08:19,611 --> 01:08:21,611
Acum mergem s� m�nc�m
ceva �i apoi ne �ntoarcem.
1072
01:08:23,614 --> 01:08:24,614
Mul�umesc.
1073
01:08:24,615 --> 01:08:27,049
Like yesterday's wine
1074
01:08:36,792 --> 01:08:38,293
Grozav !
1075
01:08:38,294 --> 01:08:40,295
�l a�teptam joi.
1076
01:08:40,296 --> 01:08:42,131
Nu, nu, Lily e grozav�.
1077
01:08:42,132 --> 01:08:44,049
Se descurc� de minune.
1078
01:08:44,050 --> 01:08:45,083
Da ?
1079
01:08:45,084 --> 01:08:47,786
Nu, nu, n-are de ce.
1080
01:08:47,787 --> 01:08:49,454
Nu.
1081
01:08:49,455 --> 01:08:51,622
O s�-i spun lui Buck.
1082
01:08:51,623 --> 01:08:52,957
Sigur.
1083
01:08:52,958 --> 01:08:54,459
Ai grij� de tine !
1084
01:08:54,460 --> 01:08:55,459
Da.
1085
01:08:55,460 --> 01:08:57,462
Salut�-l pe Jamie
din partea mea.
1086
01:08:57,463 --> 01:08:58,963
Sigur.
1087
01:08:58,964 --> 01:08:59,964
Bine.
1088
01:08:59,965 --> 01:09:00,898
Pa, Viv.
1089
01:09:12,659 --> 01:09:14,660
Buck...
1090
01:09:14,661 --> 01:09:16,096
Stai pu�in.
1091
01:09:20,166 --> 01:09:21,166
Nu-i nimic.
1092
01:09:21,167 --> 01:09:22,667
Cred c� masa e �nclinat�.
1093
01:09:24,337 --> 01:09:25,837
Am vorbit cu Viv.
1094
01:09:25,838 --> 01:09:27,673
Cotton Roberts tocmai
a plecat din Reno,
1095
01:09:27,674 --> 01:09:29,675
Ni se al�tur� joi, la St. Louis.
1096
01:09:29,676 --> 01:09:32,177
La ce ne trebuie ?
Lily e grozav�.
1097
01:09:32,178 --> 01:09:33,678
Haide, Buck !
1098
01:09:33,679 --> 01:09:35,680
Buck, e r�ndul t�u.
1099
01:09:35,681 --> 01:09:37,115
Nu vrei s�-mi �i locul ?
1100
01:09:37,116 --> 01:09:37,966
Bine.
1101
01:09:39,185 --> 01:09:41,186
Haide, Buck. Viv a vorbit cu el.
1102
01:09:41,187 --> 01:09:42,871
�i-a p�r�sit trupa.
1103
01:09:42,872 --> 01:09:46,123
Probabil c� ne
�i d� �n judecat�.
1104
01:09:46,124 --> 01:09:48,175
Vrei s�-i spun eu lui Lily ?
1105
01:09:48,176 --> 01:09:50,143
Nu, �i spun eu.
1106
01:09:50,144 --> 01:09:51,678
Apropo..,
1107
01:09:51,679 --> 01:09:53,780
Viv mi-a spus c� n-ai sunat-o.
1108
01:09:55,016 --> 01:09:56,216
Ai dreptate.
1109
01:10:04,040 --> 01:10:06,209
Just like the sun
1110
01:10:06,210 --> 01:10:08,710
over the mountaintop
1111
01:10:15,551 --> 01:10:19,220
you know I'll always
1112
01:10:19,221 --> 01:10:21,323
come again
1113
01:10:28,930 --> 01:10:30,231
and you know
1114
01:10:30,232 --> 01:10:32,399
I love to spend
1115
01:10:32,400 --> 01:10:34,768
my mornin' time
1116
01:10:42,225 --> 01:10:43,726
like sunlight dancin'
1117
01:10:43,727 --> 01:10:45,394
on
1118
01:10:45,395 --> 01:10:47,329
your skin
1119
01:10:55,489 --> 01:10:58,323
and I've never gone
1120
01:10:58,324 --> 01:11:00,158
so wrong
1121
01:11:00,159 --> 01:11:02,362
as for telling lies
1122
01:11:03,429 --> 01:11:04,529
to you
1123
01:11:10,002 --> 01:11:13,504
and what you've seen
1124
01:11:13,505 --> 01:11:15,439
is what I've been
1125
01:11:23,748 --> 01:11:27,016
and there is nothin'
1126
01:11:27,017 --> 01:11:29,018
that I
1127
01:11:29,019 --> 01:11:31,454
can hide from you
1128
01:11:38,194 --> 01:11:40,379
you see me better
1129
01:11:40,380 --> 01:11:43,448
than I can
1130
01:11:51,190 --> 01:11:54,542
out on the road
1131
01:11:54,543 --> 01:11:58,914
that lies before me now
1132
01:12:04,870 --> 01:12:07,971
there are some turns
1133
01:12:07,972 --> 01:12:11,208
where I will spin
1134
01:12:18,049 --> 01:12:21,050
I only hope
1135
01:12:21,051 --> 01:12:22,552
that you
1136
01:12:22,553 --> 01:12:25,337
will hold me now
1137
01:12:32,896 --> 01:12:35,062
till I can gain
1138
01:12:35,063 --> 01:12:37,732
control again
1139
01:12:44,073 --> 01:12:46,742
Buck, el e Brag Statler.
1140
01:12:46,743 --> 01:12:48,744
Ce mai faci, Buck ?
M� bucur s� te v�d.
1141
01:12:48,745 --> 01:12:50,978
Eu �i Cotton ne d�m
�n v�nt dup� muzica ta.
1142
01:12:50,979 --> 01:12:53,264
Ne �nebune�ti.
1143
01:12:53,265 --> 01:12:54,765
�i s�-�i mai spun ceva !
1144
01:12:54,766 --> 01:12:56,233
E�ti original !
1145
01:12:56,234 --> 01:12:58,102
�i asta o putem spune oricui.
1146
01:12:58,103 --> 01:12:59,503
Mul�umesc. Bea un pahar cu noi.
1147
01:12:59,504 --> 01:13:00,504
Da, domnule.
1148
01:13:00,505 --> 01:13:01,722
Unde ��i e b�iatul ?
1149
01:13:01,723 --> 01:13:02,739
S�-�i spun ceva.
1150
01:13:02,740 --> 01:13:05,875
A vrut s� se spele �nainte
s� dea m�na cu idolul lui.
1151
01:13:05,875 --> 01:13:07,209
Acum...
1152
01:13:07,210 --> 01:13:10,196
Am avut �ansa s�
vorbesc cu so�ia ta
1153
01:13:10,197 --> 01:13:11,698
despre onorariu,
1154
01:13:11,699 --> 01:13:15,151
dar n-am discutat despre restul.
1155
01:13:15,152 --> 01:13:18,370
Care rest ?
1156
01:13:18,371 --> 01:13:20,539
Procentajul.
1157
01:13:20,540 --> 01:13:21,323
Din ce ?
1158
01:13:21,324 --> 01:13:23,326
Bilete...
1159
01:13:23,327 --> 01:13:25,160
Albume...
1160
01:13:25,161 --> 01:13:26,661
Tricouri...
1161
01:13:26,662 --> 01:13:28,163
�i orice altceva.
1162
01:13:28,164 --> 01:13:30,665
Am g�sit un nou produs.
1163
01:13:30,666 --> 01:13:33,134
Mi-a venit ideea asear�
1164
01:13:33,135 --> 01:13:35,602
Cump�r�m un camion
de p�l�rii texane
1165
01:13:35,603 --> 01:13:38,423
din Hong Kong sau din China.
1166
01:13:38,424 --> 01:13:41,425
O p�l�rie e doar 85 de cen�i
1167
01:13:41,426 --> 01:13:42,910
la am�r��ii �ia
1168
01:13:42,911 --> 01:13:44,645
Punem o poz� cu
tine �i cu Cotton,
1169
01:13:44,646 --> 01:13:47,097
sau orice fel de blazon
1170
01:13:47,098 --> 01:13:48,849
dar cu condi�ia
s� fie din h�rtie.
1171
01:13:48,850 --> 01:13:50,550
Deci, Buck, s� te v�d mai bine.
1172
01:13:50,551 --> 01:13:51,736
Uit�-te �ncoace !
1173
01:13:51,737 --> 01:13:53,303
Steaguri confederate...
1174
01:13:53,304 --> 01:13:56,222
Steagurile confederate
merg la fel de bine
1175
01:13:56,223 --> 01:13:57,524
ca p�l�riile.
1176
01:13:57,525 --> 01:13:59,325
Cine la va vedea o s� le vrea
1177
01:13:59,326 --> 01:14:00,943
�i �i vor reaminti de concert.
1178
01:14:00,944 --> 01:14:02,644
Apoi, la concert,
1179
01:14:02,645 --> 01:14:04,646
vom avea unele de p�nz�,
1180
01:14:04,647 --> 01:14:07,483
�i o s� cerem
cinci dolari pe ele.
1181
01:14:07,484 --> 01:14:09,467
Nu o s� coaste mai nimic.
1182
01:14:09,468 --> 01:14:11,086
Doar p�nza, vopseaua �i b��ul,
1183
01:14:11,087 --> 01:14:13,071
dar o s� scoatem o avere.
1184
01:14:13,072 --> 01:14:15,740
Pe cuv�nt ! Da, domnule !
1185
01:14:15,741 --> 01:14:18,293
Cotton, vino aici, b�iete !
1186
01:14:18,294 --> 01:14:21,095
Vreau s� �i-l prezint pe Buck.
1187
01:14:21,096 --> 01:14:24,098
Salut, Buck ! �mi pare bine.
1188
01:14:24,099 --> 01:14:25,766
El e impresarul Sid.
1189
01:14:25,767 --> 01:14:27,267
Bun�, Sid. Ce mai faci ?
1190
01:14:27,268 --> 01:14:29,052
Frumos costum !
1191
01:14:29,053 --> 01:14:30,354
Da, domnule.
1192
01:14:30,355 --> 01:14:33,223
Ne-a costat o avere, pe cuv�nt !
1193
01:14:33,224 --> 01:14:34,491
A�a apari pe scen� ?
1194
01:14:34,492 --> 01:14:35,192
Da.
1195
01:14:35,193 --> 01:14:37,110
Sigur c� a�a apare pe scen� !
1196
01:14:37,111 --> 01:14:39,246
Lumina se reflect� din paiete
1197
01:14:39,247 --> 01:14:40,747
�i crede-m�,
1198
01:14:40,748 --> 01:14:42,748
orbe�te primele zece r�nduri.
1199
01:14:42,749 --> 01:14:45,902
Bea ceva, fiule !
1200
01:14:45,903 --> 01:14:48,739
O s�-�i sar� ochii din cap.
1201
01:14:48,740 --> 01:14:51,073
Dolly, vino �ncoace
1202
01:14:51,074 --> 01:14:53,442
�i d�-i ceva de b�ut t�n�rului.
1203
01:14:54,678 --> 01:14:57,829
Deschide, Lily, sunt
Buck. D�-mi 500 de dolari.
1204
01:14:57,830 --> 01:14:58,997
Bine.
1205
01:15:03,219 --> 01:15:04,486
Bun�.
1206
01:15:06,121 --> 01:15:08,556
Mi-a venit �nlocuitorul, nu ?
1207
01:15:09,625 --> 01:15:11,625
Da. S� mergem la o plimbare
1208
01:15:22,003 --> 01:15:23,253
Unde e Buck ?
1209
01:15:23,254 --> 01:15:24,753
Nu �tiu, Sid.
1210
01:15:24,754 --> 01:15:26,289
L-a v�zut cineva...
1211
01:15:26,290 --> 01:15:28,291
Cred c� vorbesc singur.
1212
01:15:28,292 --> 01:15:29,392
Am �nt�rziat !
1213
01:15:30,461 --> 01:15:32,795
Pe unde a�i umblat ?
Trebuie s� intra�i.
1214
01:15:32,796 --> 01:15:34,096
Cum te sim�i ?
1215
01:15:34,097 --> 01:15:35,582
Cotton...
1216
01:15:35,583 --> 01:15:37,516
De ci ?
1217
01:15:37,517 --> 01:15:38,517
U ie�i s� �nc�lze�ti publicul ?
1218
01:15:37,517 --> 01:15:39,201
C�nt� ce vrei. C�teva
din melodiile tale.
1219
01:15:39,202 --> 01:15:40,002
Cum ?
1220
01:15:40,003 --> 01:15:41,436
Du-te, cortina e tras�.
1221
01:15:41,437 --> 01:15:43,271
C�nt� �i tu ceva.
1222
01:15:43,272 --> 01:15:44,791
Te descurci tu.
1223
01:15:44,792 --> 01:15:45,758
Glume�ti ?
1224
01:15:45,759 --> 01:15:47,258
�i face s� se
rostogoleasc� pe jos
1225
01:15:47,259 --> 01:15:48,526
de la a dou� melodie.
1226
01:15:48,527 --> 01:15:49,962
De la prima !
1227
01:15:49,963 --> 01:15:51,379
Prima ! E corect.
1228
01:15:51,380 --> 01:15:53,347
�ncepi cu "King of the Road" ?
1229
01:15:53,348 --> 01:15:54,899
Nu, am scris o melodie.
1230
01:15:54,900 --> 01:15:56,217
Bine, �n regul�.
1231
01:15:56,218 --> 01:15:57,385
Bine.
1232
01:15:57,386 --> 01:15:58,336
Lord
1233
01:15:58,337 --> 01:16:01,538
'cause it's the only part
1234
01:16:01,539 --> 01:16:03,540
I know
1235
01:16:03,541 --> 01:16:04,642
yeah
1236
01:16:06,344 --> 01:16:08,344
Mul�umesc.
1237
01:16:08,345 --> 01:16:11,014
A fost mai dulce
dec�t Dolly Parton
1238
01:16:11,015 --> 01:16:13,284
�ntr-o g�lrat� cu lapte b�tut.
1239
01:16:13,285 --> 01:16:14,784
V� mul�umesc.
1240
01:16:15,085 --> 01:16:18,570
S�-l aplaud�m pe cel cu care
1241
01:16:18,572 --> 01:16:20,550
vreau s� c�nt, Buck Bonham !
1242
01:16:27,865 --> 01:16:30,198
Whiskey River, take my mind
1243
01:16:32,719 --> 01:16:34,937
don't let her memory torture me
1244
01:16:37,689 --> 01:16:41,276
whiskey River, don't run dry
1245
01:16:41,277 --> 01:16:43,611
uh-huh, oh, you're all I've got
1246
01:16:43,612 --> 01:16:45,513
take care of me
1247
01:16:47,266 --> 01:16:48,599
whiskey River...
1248
01:16:50,718 --> 01:16:52,886
Un autograf !
1249
01:16:52,887 --> 01:16:53,937
Scumpo...
1250
01:16:53,938 --> 01:16:55,773
Ce mai faci ?
1251
01:16:55,774 --> 01:16:57,740
Omul cel mare !
1252
01:17:03,030 --> 01:17:04,914
E�ti n nemernic !
1253
01:17:04,915 --> 01:17:07,283
M-ai f�cut de r�s pe scen� !
1254
01:17:07,284 --> 01:17:08,359
Nu �i-am spus s�
por�i costumul �la idiot.
1255
01:17:08,371 --> 01:17:09,119
Ar trebui s� te fac bic��i !
1256
01:17:09,720 --> 01:17:11,904
A fost doar o glum�.
1257
01:17:11,938 --> 01:17:14,356
Gur�, t�rfo ! �tiu
cum ai ajuns aici.
1258
01:17:14,357 --> 01:17:17,459
Nu ai c�ntat la
chitar�, ai c�ntat �n pat !
1259
01:17:19,712 --> 01:17:22,632
C�nt� mai bine dec�t tine !
1260
01:17:22,633 --> 01:17:24,383
S� �i-o trag !
1261
01:17:24,384 --> 01:17:26,384
Te-am prins, nenorocitule !
1262
01:17:26,385 --> 01:17:28,319
O s� te dau �n judecat� !
1263
01:17:28,320 --> 01:17:29,571
O s� �i-o trag !
1264
01:17:29,572 --> 01:17:30,455
D�-i drumul !
1265
01:17:31,707 --> 01:17:33,640
Te dau �n judecat� !
1266
01:17:41,081 --> 01:17:42,582
E�ti teaf�r ?
1267
01:17:51,225 --> 01:17:52,892
Ei bine...
1268
01:17:52,893 --> 01:17:54,577
if you
1269
01:17:54,578 --> 01:17:56,345
had not have fallen
1270
01:17:59,082 --> 01:18:02,116
then I would not have found you
1271
01:18:05,055 --> 01:18:08,573
Angel flyin' too close
1272
01:18:08,574 --> 01:18:10,842
to the ground
1273
01:18:16,932 --> 01:18:20,602
and I patched up
your broken wing
1274
01:18:23,839 --> 01:18:25,956
and hung around
1275
01:18:25,957 --> 01:18:27,057
a while
1276
01:18:31,094 --> 01:18:33,931
tryin' to keep your spirits up
1277
01:18:38,002 --> 01:18:40,236
and your fever down
1278
01:18:44,674 --> 01:18:48,878
I knew someday
1279
01:18:48,879 --> 01:18:52,948
that you would fly away
1280
01:18:59,621 --> 01:19:04,309
for love's the greatest healer
1281
01:19:04,310 --> 01:19:07,544
to be found
1282
01:19:14,034 --> 01:19:17,137
so leave me if you need to
1283
01:19:20,708 --> 01:19:24,143
I will still remember
1284
01:19:28,881 --> 01:19:33,385
Angel flyin' too close
1285
01:19:33,386 --> 01:19:36,054
to the ground
1286
01:20:08,218 --> 01:20:09,601
fly
1287
01:20:09,602 --> 01:20:11,772
on
1288
01:20:11,773 --> 01:20:14,440
fly on past
1289
01:20:14,441 --> 01:20:17,710
the speed of sound
1290
01:20:24,116 --> 01:20:28,353
I'd rather see you up
1291
01:20:28,354 --> 01:20:33,825
than see you down
1292
01:20:38,363 --> 01:20:39,814
so leave me
1293
01:20:39,815 --> 01:20:42,300
if you need to
1294
01:20:45,303 --> 01:20:48,972
I will still remember
1295
01:20:52,776 --> 01:20:54,378
Angel
1296
01:20:54,379 --> 01:20:57,880
flyin' too close
1297
01:20:57,881 --> 01:21:02,051
to the ground
1298
01:21:05,921 --> 01:21:07,990
leave me
1299
01:21:07,991 --> 01:21:10,993
if you need to
1300
01:21:12,912 --> 01:21:14,879
I
1301
01:21:14,880 --> 01:21:16,981
will still remember
1302
01:21:20,252 --> 01:21:22,571
Angel
1303
01:21:22,572 --> 01:21:26,407
flyin' too close
1304
01:21:26,408 --> 01:21:30,344
to the ground
1305
01:21:36,000 --> 01:21:38,903
Te-ai descurcat de minune, Viv.
1306
01:21:38,904 --> 01:21:41,404
Vino la mine, dac�
vrei s� intri �n construc�ii.
1307
01:21:41,405 --> 01:21:42,906
- Ai rezolvat cu avizele ?
- Da.
1308
01:21:42,907 --> 01:21:46,115
O s� comand m�ncarea �i berea.
1309
01:21:44,075 --> 01:21:45,408
Did you get those permit
problems straightened out ?
1310
01:21:47,010 --> 01:21:49,411
Totul e �n regul�.
1311
01:21:49,412 --> 01:21:51,915
Mul�umesc, Ernie.
1312
01:21:51,916 --> 01:21:52,916
- Mul�umesc, doamn�.
- Bine.
1313
01:21:55,752 --> 01:21:57,019
Cum merge, Ed ?
1314
01:21:58,088 --> 01:21:59,088
MUl�umesc.
1315
01:21:59,089 --> 01:22:00,089
Jim !
1316
01:22:00,090 --> 01:22:01,223
E�ti bine, Viv ?
1317
01:22:01,224 --> 01:22:02,307
- Ce faci ?
1318
01:22:02,308 --> 01:22:06,500
Avem ceva pentru
tine. �l prinzi ?
1319
01:22:10,399 --> 01:22:11,666
S� v�d...
1320
01:22:15,303 --> 01:22:17,320
Viv, pune�i-o !
1321
01:22:18,991 --> 01:22:19,824
Da.
1322
01:22:19,825 --> 01:22:20,825
Bine...
1323
01:22:20,826 --> 01:22:23,327
V� place, b�ie�i ?
1324
01:22:23,328 --> 01:22:25,295
C�nd se �ntoarce, Buck ?
1325
01:22:25,296 --> 01:22:27,247
Mai au c�teva concerte.
1326
01:22:27,248 --> 01:22:28,982
M� duc m�ine la Amarillo
1327
01:22:28,983 --> 01:22:30,850
s�-i fac o surpriz�.
M� �ntorc cu el.
1328
01:22:32,837 --> 01:22:35,989
And talking of tomorrow
1329
01:22:35,990 --> 01:22:38,657
and the money, love, and time
1330
01:22:38,658 --> 01:22:40,760
we'll have to spend
1331
01:22:46,499 --> 01:22:49,835
lovin' you is easier
1332
01:22:49,836 --> 01:22:52,153
than anything I'll ever
1333
01:22:52,154 --> 01:22:54,288
do again
1334
01:22:57,693 --> 01:23:00,176
Se d� stingerea, �mecherule.
1335
01:23:00,177 --> 01:23:03,047
Lily c�nta cu tata.
1336
01:23:04,283 --> 01:23:06,166
Nu �tiam c� se transmite.
1337
01:23:08,302 --> 01:23:09,853
C�nt� bine, nu ?
1338
01:23:09,854 --> 01:23:11,354
S-a ajuns.
1339
01:23:11,355 --> 01:23:12,354
�i-e somn, scumpule ?
1340
01:23:12,355 --> 01:23:13,523
Nu.
1341
01:23:13,524 --> 01:23:15,476
Dar trebuie s� te culci. D�-mi-o
1342
01:23:15,477 --> 01:23:16,977
Despre ce vorbe�ti ?
1343
01:23:16,978 --> 01:23:19,445
Jamie, d�-mi casca !.
1344
01:23:20,397 --> 01:23:22,364
�tiu c� via�a e grea.
1345
01:23:22,365 --> 01:23:23,866
Pe cine iubim eu �i tata ?
1346
01:23:23,867 --> 01:23:24,867
Pe voi.
1347
01:23:24,868 --> 01:23:25,868
�i pe mai cine ?
1348
01:23:25,869 --> 01:23:26,868
Pe mine.
1349
01:23:26,869 --> 01:23:28,286
A�a e. �i-ai spus rug�ciunea ?
1350
01:23:28,287 --> 01:23:29,204
Nu �nc�.
1351
01:23:29,205 --> 01:23:30,372
Spune�i-o, scumpule,
1352
01:23:30,373 --> 01:23:32,025
Ne vedem diminea��. Noapte bun�.
1353
01:23:34,894 --> 01:23:35,861
Da.
1354
01:23:39,799 --> 01:23:40,798
Alo ?
1355
01:23:40,799 --> 01:23:42,818
Viv ? Sunt Brag Statler.
1356
01:23:42,819 --> 01:23:43,618
Bun�, Brag.
1357
01:23:43,619 --> 01:23:44,819
Vreau doar s� �tii
1358
01:23:44,820 --> 01:23:46,571
c� te-ai m�ritat cu un dobitoc
1359
01:23:46,572 --> 01:23:48,054
Cotton o s�-l dea �n judecat�
1360
01:23:48,055 --> 01:23:49,356
pentru �nc�lcarea contractului,
1361
01:23:49,357 --> 01:23:50,557
�i dac� �tii ce e
bine pentru tine,
1362
01:23:50,558 --> 01:23:52,126
fii atent�
1363
01:23:52,127 --> 01:23:55,294
la ce face cu chitarista.
1364
01:23:55,295 --> 01:23:57,131
Stai pu�in. Ce vrei s� spui ?
1365
01:23:58,133 --> 01:23:59,566
Brag !
1366
01:24:32,347 --> 01:24:34,282
If you've got the freedom
1367
01:24:35,968 --> 01:24:38,184
you show me yours
1368
01:24:38,185 --> 01:24:39,870
and I'll
1369
01:24:39,871 --> 01:24:41,555
show you mine
1370
01:24:44,858 --> 01:24:46,359
oh, now, I know
1371
01:24:46,360 --> 01:24:50,129
this ain't all that you've
ever been used to
1372
01:24:53,199 --> 01:24:56,035
you with your
ring on your finger
1373
01:24:56,036 --> 01:24:58,137
and time on your hands
1374
01:25:01,607 --> 01:25:03,141
and sometimes it's nice
1375
01:25:03,142 --> 01:25:06,243
to have somebody
nice to be close to
1376
01:25:09,882 --> 01:25:12,850
Lord knows I've been
there before you ¶
1377
01:25:12,851 --> 01:25:14,819
and I understand
1378
01:25:18,390 --> 01:25:20,557
if you're feelin' salty
1379
01:25:20,558 --> 01:25:22,727
well, I'm your tequila
1380
01:25:22,728 --> 01:25:24,629
if you got the freedom
1381
01:25:24,630 --> 01:25:26,880
well, I got the time
1382
01:25:26,881 --> 01:25:28,882
there ain't nothing sweeter
1383
01:25:28,883 --> 01:25:30,884
than naked emotion
1384
01:25:30,885 --> 01:25:33,320
so you show me yours, hon
1385
01:25:33,321 --> 01:25:34,736
and I'll
1386
01:25:34,737 --> 01:25:36,839
show you mine
1387
01:26:13,091 --> 01:26:16,210
well, I wish that I
were the answer
1388
01:26:16,211 --> 01:26:19,012
to all of your questions
1389
01:26:21,782 --> 01:26:23,283
Lord knows I know
1390
01:26:23,284 --> 01:26:24,783
you wish you were
1391
01:26:24,784 --> 01:26:26,485
the answer to mine
1392
01:26:30,541 --> 01:26:31,789
so, darlin'
1393
01:26:31,790 --> 01:26:33,626
if you're not a thing
1394
01:26:33,627 --> 01:26:36,029
but a change of direction
1395
01:26:38,797 --> 01:26:41,817
Lord knows I know
you'd be someone
1396
01:26:41,818 --> 01:26:43,068
I'm lucky to find
1397
01:26:43,069 --> 01:26:44,636
Vivian... Ce surpriz� !
1398
01:26:44,637 --> 01:26:45,570
Nu �tiam...
1399
01:26:47,373 --> 01:26:49,308
if you're feelin' salty
1400
01:26:49,309 --> 01:26:51,493
well, I'm your tequila
1401
01:26:51,494 --> 01:26:53,327
if you got the freedom
1402
01:26:53,328 --> 01:26:55,796
well, I got the time
1403
01:26:55,797 --> 01:26:57,798
there ain't nothin' sweeter
1404
01:26:57,799 --> 01:26:59,816
than naked emotion
1405
01:26:59,817 --> 01:27:01,919
so you show me yours, hon
1406
01:27:01,920 --> 01:27:03,420
and I'll
1407
01:27:03,421 --> 01:27:06,355
show you mine
1408
01:27:08,242 --> 01:27:10,827
now, you show me yours, hon
1409
01:27:10,828 --> 01:27:12,161
and I'll
1410
01:27:12,162 --> 01:27:15,398
show you mine
1411
01:27:27,843 --> 01:27:29,845
Bun�, dle Wonderful.
1412
01:27:29,846 --> 01:27:31,113
Frumos duet.
1413
01:27:32,849 --> 01:27:35,349
Ierta�i-m� c� dau buzna a�a.
1414
01:27:35,350 --> 01:27:37,184
Eram �n culise.
1415
01:27:37,185 --> 01:27:39,020
�i am auzit un duet superb.
1416
01:27:39,021 --> 01:27:40,488
Au c�ntat minunat, nu ?
1417
01:27:44,025 --> 01:27:46,026
Saluta�i-o pe so�ia mea, Viv.
1418
01:27:54,034 --> 01:27:56,084
Lily e o adev�rat� surpriz�.
1419
01:27:56,085 --> 01:27:57,437
E...
1420
01:27:57,438 --> 01:27:59,856
E fata prietenului nostru
1421
01:27:59,857 --> 01:28:01,291
Garland Ramsey.
1422
01:28:01,292 --> 01:28:02,808
Ea...
1423
01:28:06,279 --> 01:28:07,880
Lily �i d� lec�ii de chitar�
1424
01:28:07,881 --> 01:28:09,565
b�iatului nostru
de zece ani, Jamie.
1425
01:28:09,566 --> 01:28:11,249
Suntem prieteni
de mult timp, nu ?
1426
01:28:11,250 --> 01:28:14,405
O cunoa�tem de c�nd
era o feti�� cu codi�e.
1427
01:28:14,404 --> 01:28:16,289
V�d c� are codi�e
�i �n seara asta.
1428
01:28:16,290 --> 01:28:18,206
Ce dr�gu� !
1429
01:28:20,076 --> 01:28:22,627
Nu v� re�in.
1430
01:28:22,628 --> 01:28:24,746
Voiam doar s�-i fac
o surpriz� so�ului meu.
1431
01:28:24,747 --> 01:28:27,181
Suntem �mpreun� de 15 ani,
1432
01:28:27,182 --> 01:28:30,585
iar ast� sear�
anun� divor�ul nostru.
1433
01:28:38,760 --> 01:28:42,700
Nu despre asta se c�nt�
�n melodiile country ?
1434
01:29:25,119 --> 01:29:25,952
Buck, �mi pare r�u.
1435
01:29:25,953 --> 01:29:27,388
Nu �tiam nimic despre asta.
1436
01:29:27,389 --> 01:29:28,388
Unde s-a dus ?
1437
01:29:28,389 --> 01:29:29,321
Buck, Viv a plecat.
1438
01:29:57,166 --> 01:29:59,199
�mi parer�u pentru searaasta.
1439
01:29:59,200 --> 01:30:02,840
Nu ne mai prime�te
Garland la picnic.
1440
01:30:07,025 --> 01:30:09,277
Sid, hai s� prelungim
un pic turneul,
1441
01:30:09,278 --> 01:30:11,277
S� mai ad�ug�n ni�te concerte.
1442
01:30:13,614 --> 01:30:14,847
Am putea afla
1443
01:30:14,848 --> 01:30:17,218
cum suntem primi�i �n est.
1444
01:30:17,219 --> 01:30:20,186
Poate �n Orient.
1445
01:30:28,328 --> 01:30:30,279
Mi-e at�t de jen�,
�nc�t nu pot g�ndi.
1446
01:30:32,315 --> 01:30:35,870
Nu te a�teptai la a�a ceva ?
1447
01:30:40,138 --> 01:30:41,272
M�...
1448
01:30:41,273 --> 01:30:45,178
M� a�teptam doar...
1449
01:30:45,579 --> 01:30:49,781
s� m� prive�ti �ntr-o
sear� pe scen�...
1450
01:30:50,182 --> 01:30:51,616
s�-mi z�mbe�ti...
1451
01:30:53,651 --> 01:30:57,188
iar eu s� c�nt ca un �nger.
1452
01:30:59,492 --> 01:31:01,592
Tu s� te �ndr�goste�ti
de mine...
1453
01:31:03,645 --> 01:31:05,612
Nu ajungeam
niciodat� mai departe.
1454
01:31:13,921 --> 01:31:17,339
Ce facem acum ?
Continu�m turneul ?
1455
01:31:17,340 --> 01:31:19,492
O s� merg c�teva zile �n Mexic,
1456
01:31:19,493 --> 01:31:23,194
p�n� c�nd Sid
organizeaz� programul.
1457
01:31:23,195 --> 01:31:26,165
Ar fi frumos s� mergem
undeva doar noi doi.
1458
01:31:36,073 --> 01:31:37,841
Nu m� iei cu tine, a�a-i ?
1459
01:31:42,080 --> 01:31:44,715
Vreau s� r�m�n singur o vreme.
1460
01:31:47,602 --> 01:31:49,185
Salut, Sid.
1461
01:31:49,186 --> 01:31:50,686
'Nea�a, Buck.
1462
01:31:50,687 --> 01:31:51,687
Cafea ?
1463
01:31:51,688 --> 01:31:52,722
Sigur.
1464
01:31:56,377 --> 01:31:57,409
Mul�umesc.
1465
01:32:02,783 --> 01:32:04,716
Ai vorbit cu vreun promotor ?
1466
01:32:04,717 --> 01:32:07,085
M� g�ndeam s�
c�nt�m �n campusuri.
1467
01:32:10,973 --> 01:32:12,958
Te sim�i bine, Buck ?
1468
01:32:16,295 --> 01:32:17,794
Nu trebuia s� fac asta, Sid.
1469
01:32:17,795 --> 01:32:19,296
Nu ar fi trebuit s-o fac.
1470
01:32:19,297 --> 01:32:20,498
Nu e corect.
1471
01:32:20,499 --> 01:32:22,817
Eu cred c� te
iube�te foarte mult,
1472
01:32:22,818 --> 01:32:24,386
dac� a f�cut asta.
1473
01:32:24,387 --> 01:32:27,154
Are un mod ciudat de a o ar�ta.
1474
01:32:27,155 --> 01:32:29,156
I-ai dat de ales ?
1475
01:32:31,759 --> 01:32:33,025
�mi parer�u pentru tine.
1476
01:32:33,026 --> 01:32:35,495
�i-am spus c� o s� stric totul.
1477
01:32:42,186 --> 01:32:43,353
Ce fac acolo ?
1478
01:32:45,006 --> 01:32:46,822
Descarc� autocarul, Buck.
1479
01:32:46,823 --> 01:32:48,040
Am discutat asear�
1480
01:32:48,041 --> 01:32:50,659
Vor s� c�nte la
picnic-ul lui Garland.
1481
01:32:50,960 --> 01:32:52,746
Eu nu m� �ntorc !
1482
01:32:52,747 --> 01:32:55,430
Buck, am �ncercat s�...
1483
01:32:57,333 --> 01:33:01,200
Am �ncercat s� r�m�nem
neutri, dar ne-ai b�gat la mijloc.
1484
01:33:13,581 --> 01:33:15,364
Unde pleca�i ?
1485
01:33:15,665 --> 01:33:17,667
Trebuie s� ne �ntoarcem, Buck.
1486
01:33:17,668 --> 01:33:20,086
Nu-l putem dezam�gi pe Garland.
1487
01:33:20,087 --> 01:33:23,874
A fost dezam�git suficient.
1488
01:33:35,919 --> 01:33:37,886
Cump�r�-le bilete de avion, Sid.
1489
01:34:07,899 --> 01:34:10,901
Trupa se duce s� c�nte
la picnic-ul lui Garland.
1490
01:34:15,923 --> 01:34:17,191
Vrei s� iei micul dejun ?
1491
01:34:19,843 --> 01:34:21,544
Nu, nu vreau nimic.
1492
01:34:25,498 --> 01:34:26,631
Ce e ?
1493
01:34:29,002 --> 01:34:34,339
M-am tot g�ndit la
ce ai spus asear�...
1494
01:34:34,340 --> 01:34:36,774
Uneori, dragostea...
1495
01:34:36,775 --> 01:34:39,211
poate provoca numai durere.
1496
01:34:43,715 --> 01:34:46,017
E greu de �n�eles.
1497
01:34:52,357 --> 01:34:55,325
Eu nu �n�eleg, Buck.
1498
01:34:55,326 --> 01:34:57,593
Ce �nseamn� asta ?
1499
01:34:58,546 --> 01:35:00,713
Dac� sufer� at�ta lume,
1500
01:35:00,714 --> 01:35:03,083
�nseamn� c� e gre�it.
1501
01:35:04,718 --> 01:35:06,786
Trebuie s� m�
�ntorc acas�, Buck.
1502
01:35:34,446 --> 01:35:35,580
Alo ?
1503
01:35:39,033 --> 01:35:40,167
Alo ?
1504
01:36:17,520 --> 01:36:18,586
Tati...
1505
01:36:21,556 --> 01:36:22,689
Tati !
1506
01:36:26,411 --> 01:36:28,211
Unde �i-e iubitul ?
1507
01:36:30,981 --> 01:36:34,867
Nu �tiu. �n Mexic, cred...
1508
01:36:39,624 --> 01:36:41,757
E�ti m�ndr� de tine, Lily ?
1509
01:36:43,860 --> 01:36:45,594
Tu ce crezi ?
1510
01:36:50,249 --> 01:36:51,918
Ei bine...
1511
01:36:51,919 --> 01:36:56,354
M�car ai avut
curajul s� vii acas�.
1512
01:36:57,422 --> 01:36:59,557
Unde anume, �n Mexic ?
1513
01:37:01,392 --> 01:37:03,193
Probabil acolo unde �i tu
1514
01:37:03,194 --> 01:37:05,028
te ascundeai de mama.
1515
01:37:11,519 --> 01:37:13,654
�mi pare r�u, tati.
1516
01:37:13,655 --> 01:37:15,554
Da...
1517
01:37:15,555 --> 01:37:19,100
Sunte�i cel mai groaznic cuplu
pe care l-am v�zut vreodat�
1518
01:37:49,088 --> 01:37:52,860
V� rog, domni�oar�,
unde pot g�si un taxi ?
1519
01:37:52,858 --> 01:37:54,091
Unde merge�i, domnule ?
1520
01:37:55,427 --> 01:37:56,961
La Santander Jimenez.
1521
01:37:56,962 --> 01:37:58,829
O s� v� cam coste, domnule.
1522
01:37:58,830 --> 01:38:00,396
Arat�-mi taxi-ul, scumpo,
1523
01:38:00,397 --> 01:38:02,533
�i spune-mi unde g�sesc tequila.
1524
01:38:20,016 --> 01:38:23,400
- C�t face ?
- Mult, domnule.
1525
01:38:26,839 --> 01:38:30,545
- Poftim.
- Ce-i asta ? Nu ajunge !
1526
01:38:31,727 --> 01:38:35,063
�i mexicanii spuneau
c� Pancho Villa era ho�.
1527
01:38:35,064 --> 01:38:36,600
Trebuie s�-mi c�tig p�inea.
1528
01:38:49,811 --> 01:38:53,063
Aici erai, nemernicule !
1529
01:38:53,064 --> 01:38:54,596
M� bucur s� te v�d Garland.
1530
01:38:54,597 --> 01:38:57,633
Ar trebui s� st�m
pu�in de vorb�.
1531
01:38:57,634 --> 01:38:58,835
Nu vreau s� vorbesc.
1532
01:39:02,572 --> 01:39:05,240
M� a�teptam.
1533
01:39:05,241 --> 01:39:07,877
De asta l-am adus �i pe el.
1534
01:39:07,878 --> 01:39:09,844
Las-o balt�, Garland...
1535
01:39:11,513 --> 01:39:15,320
�l mai �tii pe mexicanul pe
care era s�-l omor �ntr-un local ?
1536
01:39:16,318 --> 01:39:19,453
B�usem doar o
jum�tate de sticl�...
1537
01:39:19,454 --> 01:39:21,856
�i m�ncasem foarte bine.
1538
01:39:21,857 --> 01:39:23,757
Nu folose�ti �la pe mine.
1539
01:39:23,758 --> 01:39:25,726
Treaz, poate c� nu.
1540
01:39:25,727 --> 01:39:28,965
Dar, c�nd o s� termin
sticla, s-ar putea s-o fac.
1541
01:39:29,130 --> 01:39:34,740
- B�tr�n prost ce e�ti !
- A�a se �ncepe o conversa�ie.
1542
01:39:34,702 --> 01:39:40,675
Te-ai descris perfect, dup�
cum te-ai purtat luna asta.
1543
01:39:42,894 --> 01:39:44,577
Lanaiba, Garland !
1544
01:39:44,578 --> 01:39:47,263
O s� omori pe
cineva cu pistolul �la !
1545
01:39:49,850 --> 01:39:51,316
La naiba, Buck !
1546
01:39:51,317 --> 01:39:53,718
Stai pu�in !
1547
01:39:53,719 --> 01:39:56,839
Fir-ar s� fie,
Buck, �ntoarce-te !
1548
01:39:58,125 --> 01:39:59,491
Buck !
1549
01:40:02,295 --> 01:40:04,279
Vino aici !
1550
01:40:04,280 --> 01:40:07,531
Unde naiba e�ti ?
1551
01:40:14,272 --> 01:40:15,772
Unde e�ti ?
1552
01:40:17,659 --> 01:40:21,577
O dau gata !
1553
01:40:21,578 --> 01:40:23,547
Unde e�ti, Buck ?
1554
01:40:25,116 --> 01:40:29,502
Ajung la fundul ei !
1555
01:40:30,704 --> 01:40:32,422
D�-mi pistolul �nainte
s� r�ne�ti pe cineva
1556
01:40:32,423 --> 01:40:35,641
Termin�, Garland !
1557
01:40:35,642 --> 01:40:37,410
La naiba, d�-mi pistolul !
1558
01:40:37,411 --> 01:40:40,630
- D�-mi pistolul !"
- D�-i drumul !.
1559
01:40:40,631 --> 01:40:43,215
D�-mi drumul !
1560
01:40:43,216 --> 01:40:44,433
Mi-ai fr�nt inima.
1561
01:40:44,434 --> 01:40:46,351
D�-mi-l !
1562
01:40:46,352 --> 01:40:48,152
Iisuse !
1563
01:40:49,405 --> 01:40:50,537
Iisuse Cristoase !
1564
01:40:56,845 --> 01:41:00,331
La naiba ! Mi-ai rupt c�ma�a.
1565
01:41:00,332 --> 01:41:01,415
Puteam s� te omor !
1566
01:41:01,416 --> 01:41:03,282
Era s� reu�e�ti.
1567
01:41:06,087 --> 01:41:08,489
Nu e amuzant.
1568
01:41:08,490 --> 01:41:09,489
Ba da.
1569
01:41:11,759 --> 01:41:15,211
Iisuse ! Trebuie s� beau ceva.
1570
01:41:15,212 --> 01:41:16,645
�i eu.
1571
01:41:18,014 --> 01:41:20,783
Mergem la bar.
1572
01:41:20,784 --> 01:41:23,219
Trebuie s� bem ceva.
1573
01:41:24,287 --> 01:41:26,021
E�ti bine ?
1574
01:41:26,022 --> 01:41:29,190
Sunt prea b�tr�n pentru asta.
1575
01:41:29,259 --> 01:41:30,259
�i eu.
1576
01:41:45,256 --> 01:41:47,191
Ce face, Garland ?
1577
01:41:50,496 --> 01:41:51,728
Ce face Viv ?
1578
01:41:53,598 --> 01:41:55,332
Mam�, a venit Lily !
1579
01:42:08,128 --> 01:42:11,200
Nu cred c� avem
ce ne spune, Lily.
1580
01:42:13,716 --> 01:42:14,999
Las�-m� s� vorbesc, te rog.
1581
01:42:18,238 --> 01:42:19,771
Spune.
1582
01:42:25,545 --> 01:42:27,211
Mi-e foarte greu...
1583
01:42:30,066 --> 01:42:33,051
Dar am venit s�-�i cer iertare.
1584
01:42:39,407 --> 01:42:40,840
Mul�umesc.
1585
01:42:43,294 --> 01:42:44,295
Da...
1586
01:42:59,610 --> 01:43:01,778
�l iube�ti, nu ?
1587
01:43:01,779 --> 01:43:04,212
Jamie, dup� ce
tr�ie�ti 15 ani cu un om,
1588
01:43:04,213 --> 01:43:07,400
nu �ncetezi brusc s�-l iube�ti
1589
01:43:07,400 --> 01:43:10,368
Asta �nseamn� c�-l iube�ti ?
1590
01:43:14,273 --> 01:43:17,040
�nseamn� c� �ncerc s� �n�eleg.
1591
01:43:18,977 --> 01:43:21,311
Nu e suficient s� iube�ti un om.
1592
01:43:22,881 --> 01:43:24,947
Trebuie s� te
iubeasc� �i el pe tine.
1593
01:43:27,285 --> 01:43:30,554
Eu nu �n�eleg
totul, dar �l iubesc.
1594
01:43:33,507 --> 01:43:36,409
Whiskey River, don't run dry
1595
01:43:36,410 --> 01:43:38,410
La naiba, Buck ! Las�-m�
pe mine s� conduc.
1596
01:43:38,411 --> 01:43:40,097
Am �n�eles.
1597
01:43:42,783 --> 01:43:44,584
Iisuse Cristoase !
1598
01:43:44,585 --> 01:43:46,769
Era s� intri �n el.
1599
01:43:46,770 --> 01:43:48,670
L-am ratat.
1600
01:43:48,671 --> 01:43:50,605
�tiu c�nd e�ti beat...
1601
01:43:50,606 --> 01:43:53,841
�i �tiu �i c�nd e�ti treaz,
1602
01:43:53,842 --> 01:43:55,244
Acum e�ti c�t se poate de beat.
1603
01:43:55,245 --> 01:43:56,995
Las�-m� s�
conduc, fir-ar s� fie !
1604
01:43:56,996 --> 01:43:58,713
Bine, n-ai dec�t s� conduci...
1605
01:43:58,714 --> 01:44:00,248
La naiba !
1606
01:44:00,249 --> 01:44:01,432
Stai pu�in !
1607
01:44:01,433 --> 01:44:06,703
Fir-ar s� fie ! Iisuse Cristoase !
O s� ie�im de pe drum !
1608
01:44:06,704 --> 01:44:07,970
La naiba !
1609
01:44:09,975 --> 01:44:11,309
Bravo, Garland !
1610
01:44:11,310 --> 01:44:15,680
La naiba ! A� prefera
s� n-o mai faci, Buck !
1611
01:44:15,680 --> 01:44:17,264
�ncotro mergem ?
1612
01:44:18,649 --> 01:44:20,816
Pe semnul peste care ai dat
1613
01:44:20,817 --> 01:44:22,719
scria "Texas."
1614
01:44:22,720 --> 01:44:23,804
Texas ? Nu vreau
s� merg �n Texas.
1615
01:44:23,805 --> 01:44:25,473
�ntoarce �andramaua !
1616
01:44:27,274 --> 01:44:28,525
Bine.
1617
01:44:31,311 --> 01:44:32,779
B�tr�n prost !
1618
01:44:32,980 --> 01:44:35,200
A�a se �ntoarce, Garland ?
1619
01:44:35,198 --> 01:44:36,465
Rahat !
1620
01:44:36,466 --> 01:44:39,235
For�eaz�-l !
1621
01:44:40,904 --> 01:44:44,655
O s�-l facem praf la anul !
1622
01:44:44,657 --> 01:44:47,242
Nu degeaba am condus 30 de ani.
1623
01:44:50,161 --> 01:44:52,146
Nu m� pot �ntoarce �n Texas.
1624
01:44:52,147 --> 01:44:53,164
Nu ?
1625
01:44:54,199 --> 01:44:55,782
Cred c� �i-e greu.
1626
01:44:55,783 --> 01:44:59,135
Da, aici nimeni nu vrea
s� m� lege de picioare.
1627
01:44:59,137 --> 01:45:01,771
Acum ai drumul �n fa��.
1628
01:45:01,772 --> 01:45:03,072
Da.
1629
01:45:05,042 --> 01:45:06,510
O s� c�nt melodiile vechi
1630
01:45:06,511 --> 01:45:09,263
�n fa�a unui public
nou, Garland.
1631
01:45:09,264 --> 01:45:13,585
P�cat c� nu ai melodii noi
1632
01:45:13,584 --> 01:45:15,968
pentru publicul t�u vechi.
1633
01:45:19,573 --> 01:45:21,240
��i lipse�te via�a pe drum ?
1634
01:45:21,241 --> 01:45:23,943
S�-�i spun un lucru...
1635
01:45:23,944 --> 01:45:28,665
Am plantat 80 de acri de ov�z.
1636
01:45:28,664 --> 01:45:33,720
�n fiecare diminea�� ies
pe c�mp �i caut g�ng�nii.
1637
01:45:33,719 --> 01:45:37,271
�tii c�te feluri de
nemernici micu�i...
1638
01:45:37,272 --> 01:45:40,824
�mi m�n�nc� recolta ?
1639
01:45:40,825 --> 01:45:43,560
Nici nu po�i s�-i numeri.
1640
01:45:43,561 --> 01:45:46,612
Dar mi-e tare greu
1641
01:45:46,613 --> 01:45:51,235
s� m� sup�r pe
n�pastele alea mici.
1642
01:45:51,236 --> 01:45:52,685
At�t de mult ��i lipse�te ?
1643
01:45:53,687 --> 01:45:57,607
Dup� 30 de ani de drumuri...
1644
01:45:57,608 --> 01:45:59,541
normal c�-mi lipse�te.
1645
01:45:59,542 --> 01:46:02,328
M�car ai o so�ie
care te iube�te.
1646
01:46:02,329 --> 01:46:03,963
Ne iubim mai mult
1647
01:46:03,964 --> 01:46:06,099
dec�t ne-am iubit vreodat�.
1648
01:46:11,053 --> 01:46:13,438
Tu o mai iube�ti, Buck ?
1649
01:46:16,876 --> 01:46:18,576
Da, o iubesc.
1650
01:46:20,863 --> 01:46:24,314
Dar nu inten�ionam s�-mi
pierd toat� familia, Garland.
1651
01:46:24,315 --> 01:46:26,884
Nu te-am v�zut
pierz�nd ceva ce n-ai vrut.
1652
01:46:39,213 --> 01:46:41,047
�ntoarce fierul �sta !
1653
01:46:43,484 --> 01:46:44,484
Haide !
1654
01:46:44,485 --> 01:46:46,286
Mergeam bine...
1655
01:46:46,287 --> 01:46:47,637
�n drum spre Texas.
1656
01:46:47,638 --> 01:46:50,105
�ine-te bine, la naiba !
1657
01:46:50,106 --> 01:46:54,730
O s�-i dau bice fierului
�stuia ca s� ajungem acas� !
1658
01:46:54,728 --> 01:46:56,444
D�-mi �i mie !
1659
01:47:06,188 --> 01:47:09,824
Make the world go away
1660
01:47:13,145 --> 01:47:14,779
get it off
1661
01:47:14,780 --> 01:47:17,348
my shoulders
1662
01:47:17,349 --> 01:47:19,016
Mul�umesc
1663
01:47:19,017 --> 01:47:20,434
say the things
1664
01:47:20,435 --> 01:47:23,503
you used to say
1665
01:47:25,138 --> 01:47:27,440
and make the world
1666
01:47:27,441 --> 01:47:29,159
go away
1667
01:47:31,346 --> 01:47:33,479
do you remember
1668
01:47:33,480 --> 01:47:35,915
when you loved me
1669
01:47:37,518 --> 01:47:39,552
before the world
1670
01:47:39,553 --> 01:47:41,954
took me astray ?
1671
01:47:44,257 --> 01:47:45,841
If you do
1672
01:47:45,842 --> 01:47:47,559
then forgive me
1673
01:47:50,095 --> 01:47:52,229
and make the world
1674
01:47:52,230 --> 01:47:54,732
make it go away
1675
01:47:57,887 --> 01:47:59,838
Sper c� nu conduce niciunul.
1676
01:47:59,839 --> 01:48:01,505
- El.
- El.
1677
01:48:10,115 --> 01:48:11,348
Say the things
1678
01:48:11,349 --> 01:48:14,433
you used to say
1679
01:48:15,569 --> 01:48:18,221
and make the world
1680
01:48:18,222 --> 01:48:19,889
go away
1681
01:48:25,329 --> 01:48:26,445
V� mul�umesc.
1682
01:48:26,446 --> 01:48:28,247
�i mul�umesc drei
Katy pentru ajutor.
1683
01:48:28,248 --> 01:48:29,715
�i acum v� prezint
1684
01:48:29,716 --> 01:48:31,349
o doamn� pe care
oricum o cunoa�te�i.
1685
01:48:31,350 --> 01:48:34,620
Aplauze pentru Viv Bonham !
1686
01:48:34,620 --> 01:48:35,921
Ce zici ?
1687
01:48:35,922 --> 01:48:37,089
Vino aici, Viv.
1688
01:48:44,179 --> 01:48:46,180
Mul�umesc.
1689
01:48:46,181 --> 01:48:47,181
Sunte�i foarte amabili.
1690
01:48:48,967 --> 01:48:50,485
V� mul�umesc.
1691
01:48:50,486 --> 01:48:52,754
Dup� cum �ti�i...
1692
01:48:52,755 --> 01:48:54,856
toat� aceast� aventur�
1693
01:48:54,857 --> 01:48:56,723
este dedicat�
merelui nostru prieten
1694
01:48:56,724 --> 01:48:57,924
�i al multora dintre voi,
1695
01:48:57,925 --> 01:48:58,925
Garland Ramsey,
1696
01:48:58,926 --> 01:49:00,727
�i Garland nu este...
1697
01:49:04,565 --> 01:49:05,648
se pare...
1698
01:49:05,649 --> 01:49:08,985
Garland nu este aici.
1699
01:49:08,986 --> 01:49:11,485
�i dac� ne-a�i fi
ascultat la radio,
1700
01:49:11,488 --> 01:49:14,555
a�i aflat c� nici so�ul
meu nu va c�nta.
1701
01:49:14,558 --> 01:49:16,408
�mi pare r�u.
1702
01:49:17,410 --> 01:49:19,161
�tiu, �mi pare r�u.
1703
01:49:19,162 --> 01:49:21,297
Dac� vre�i banii �napoi...
1704
01:49:21,298 --> 01:49:22,381
C�nt�, Viv.
1705
01:49:22,382 --> 01:49:23,883
Nu ne trebuie al�ii.
1706
01:49:35,561 --> 01:49:37,662
There must be
1707
01:49:37,663 --> 01:49:38,930
2 sides
1708
01:49:38,931 --> 01:49:42,449
to every story
1709
01:49:43,784 --> 01:49:47,103
and who's to say who's right
1710
01:49:47,104 --> 01:49:51,792
and who is wrong ?
1711
01:49:51,793 --> 01:49:53,392
And I'm tryin'
1712
01:49:53,393 --> 01:49:55,311
to understand
1713
01:49:55,312 --> 01:49:59,866
why you're not with me
1714
01:49:59,867 --> 01:50:03,119
how can we both be right
1715
01:50:03,120 --> 01:50:08,373
when you're still gone ?
1716
01:50:08,374 --> 01:50:09,758
And it's hard
1717
01:50:09,759 --> 01:50:11,626
to believe
1718
01:50:11,627 --> 01:50:16,330
that it's all over
1719
01:50:16,331 --> 01:50:18,850
a love like ours
1720
01:50:18,851 --> 01:50:24,604
is not supposed to die
1721
01:50:24,605 --> 01:50:27,224
and there must be
1722
01:50:27,225 --> 01:50:28,191
2 sides
1723
01:50:28,192 --> 01:50:32,363
to every story
1724
01:50:32,364 --> 01:50:34,398
I just wish
1725
01:50:34,399 --> 01:50:36,532
I had a Chance
1726
01:50:36,533 --> 01:50:40,085
to tell you mine
1727
01:50:41,087 --> 01:50:43,740
I miss you more
1728
01:50:43,741 --> 01:50:49,362
than I could ever tell you
1729
01:50:49,363 --> 01:50:51,830
and we've hurt each other
1730
01:50:51,831 --> 01:50:57,702
more than we could know
1731
01:50:57,703 --> 01:50:59,521
and there must be
1732
01:50:59,522 --> 01:51:00,989
2 sides
1733
01:51:00,990 --> 01:51:05,393
to every story
1734
01:51:05,394 --> 01:51:06,994
come on home
1735
01:51:06,995 --> 01:51:09,129
and tell me yours
1736
01:51:09,130 --> 01:51:12,683
I love you so
1737
01:51:46,383 --> 01:51:48,516
I miss you more
1738
01:51:48,517 --> 01:51:54,188
than I could ever tell you
1739
01:51:54,189 --> 01:51:56,824
and we've hurt each other
1740
01:51:56,825 --> 01:52:02,195
more than we could know
1741
01:52:02,196 --> 01:52:04,280
and there must be
1742
01:52:04,281 --> 01:52:05,715
2 sides
1743
01:52:05,716 --> 01:52:10,319
to every story
1744
01:52:10,320 --> 01:52:11,788
come on home
1745
01:52:11,789 --> 01:52:13,923
and tell me yours
1746
01:52:13,924 --> 01:52:18,461
I love you so
1747
01:52:18,462 --> 01:52:19,811
come on home
1748
01:52:19,812 --> 01:52:21,914
and tell me yours
1749
01:52:21,915 --> 01:52:25,551
I love you so
1750
01:52:36,112 --> 01:52:37,144
Mul�umesc mult.
1751
01:52:37,145 --> 01:52:39,046
Mul�umesc.
1752
01:52:39,047 --> 01:52:40,682
Doamnelor �i domnilor,
1753
01:52:40,683 --> 01:52:41,749
Buck Bonham !
1754
01:53:02,285 --> 01:53:04,088
Well, I've been a lot of places
1755
01:53:04,089 --> 01:53:05,988
in my life and time
1756
01:53:08,325 --> 01:53:09,625
sung a lot of songs
1757
01:53:09,626 --> 01:53:12,260
and I've made some bad rhymes
1758
01:53:14,063 --> 01:53:16,598
acted out my love on stages
1759
01:53:18,735 --> 01:53:21,002
10,000 people watchin'
1760
01:53:23,473 --> 01:53:24,639
but now we're alone
1761
01:53:24,640 --> 01:53:27,775
and I am singing
my song for you
1762
01:53:30,095 --> 01:53:31,896
and I know your image of me
1763
01:53:31,897 --> 01:53:33,730
is what I hope to be
1764
01:53:38,136 --> 01:53:40,152
I've treated you unkindly
1765
01:53:40,153 --> 01:53:42,822
but, darlin', can't you see ?
1766
01:53:44,592 --> 01:53:46,877
There's no one
more important to me
1767
01:53:49,797 --> 01:53:51,047
so, darlin'
1768
01:53:51,048 --> 01:53:52,882
won't you please
see through me ?
1769
01:53:55,685 --> 01:53:58,487
'cause now we're alone,
and I am singing my song
1770
01:53:58,488 --> 01:53:59,889
for you
1771
01:54:02,642 --> 01:54:04,560
and you taught
me Precious secrets
1772
01:54:04,561 --> 01:54:07,195
of a truth withholding nothing
1773
01:54:07,196 --> 01:54:08,563
and you came out in front
1774
01:54:08,564 --> 01:54:10,364
when I was hiding
1775
01:54:11,533 --> 01:54:14,436
but now I am so much better
1776
01:54:14,437 --> 01:54:17,171
and if my words
don't come together
1777
01:54:18,273 --> 01:54:20,140
listen to the Melody
1778
01:54:20,141 --> 01:54:23,393
for my love is in there hiding
1779
01:54:28,433 --> 01:54:29,833
and I love you in a place
1780
01:54:29,834 --> 01:54:32,368
where there is no space or time
1781
01:54:34,504 --> 01:54:36,373
I love you for my life
1782
01:54:36,374 --> 01:54:38,440
you are a friend of mine
1783
01:54:40,643 --> 01:54:42,846
and when my life is over
1784
01:54:45,298 --> 01:54:47,966
remember when we were together
1785
01:54:51,269 --> 01:54:52,937
and we were alone,
and I was singin'
1786
01:54:52,938 --> 01:54:55,056
my song for you
1787
01:54:58,594 --> 01:54:59,761
and we were alone
1788
01:54:59,762 --> 01:55:03,330
and I was singin' my song
1789
01:55:03,331 --> 01:55:05,899
for
1790
01:55:05,900 --> 01:55:07,100
you
1791
01:55:47,156 --> 01:55:48,522
oh, they tell me
1792
01:55:48,523 --> 01:55:49,656
of a place
1793
01:55:49,657 --> 01:55:52,560
where my friends have gone
1794
01:55:52,561 --> 01:55:54,262
they tell me of a home
1795
01:55:54,263 --> 01:55:56,280
far away
1796
01:55:56,281 --> 01:55:58,748
and they tell me of a place
1797
01:55:58,749 --> 01:56:01,750
where no Storm clouds rise
1798
01:56:01,751 --> 01:56:03,453
oh, they tell me
1799
01:56:03,454 --> 01:56:06,423
of an uncloudy day
1800
01:56:07,525 --> 01:56:09,191
oh, the land
1801
01:56:09,192 --> 01:56:12,194
of the cloudless day
1802
01:56:12,195 --> 01:56:14,029
oh, the land
1803
01:56:14,030 --> 01:56:16,949
of an uncloudy Sky
1804
01:56:16,950 --> 01:56:20,034
oh, they tell me of a place
1805
01:56:20,035 --> 01:56:22,739
where my friends have gone
1806
01:56:22,740 --> 01:56:24,489
oh, they tell me
1807
01:56:24,490 --> 01:56:27,276
of an uncloudy day
1808
01:56:47,527 --> 01:56:49,096
oh, they tell me
1809
01:56:49,097 --> 01:56:50,131
of a place
1810
01:56:50,132 --> 01:56:51,265
where my friends
1811
01:56:51,266 --> 01:56:52,532
have all gone
1812
01:56:52,533 --> 01:56:54,901
and they tell me of a home
1813
01:56:54,902 --> 01:56:57,270
far away
1814
01:56:57,271 --> 01:56:58,470
and they tell me
1815
01:56:58,471 --> 01:56:59,571
of a place
1816
01:56:59,572 --> 01:57:02,441
where no Storm clouds rise
1817
01:57:02,442 --> 01:57:04,243
oh, they tell me
1818
01:57:04,244 --> 01:57:07,997
of an uncloudy day
1819
01:57:07,998 --> 01:57:10,198
oh, the land
1820
01:57:10,199 --> 01:57:12,784
of the cloudless day
1821
01:57:12,785 --> 01:57:14,802
oh, the land
1822
01:57:14,803 --> 01:57:18,274
of the uncloudy Sky
1823
01:57:18,275 --> 01:57:20,541
oh, they tell me of a place
1824
01:57:20,542 --> 01:57:23,511
where my friends have gone
1825
01:57:23,512 --> 01:57:25,379
oh, they tell me
1826
01:57:25,380 --> 01:57:27,998
of an uncloudy day
1827
01:57:27,999 --> 01:57:29,099
one more time
1828
01:57:29,100 --> 01:57:31,219
oh, the land
1829
01:57:31,220 --> 01:57:34,021
of the cloudless day
1830
01:57:34,022 --> 01:57:35,822
oh, the land
1831
01:57:35,823 --> 01:57:39,810
of an uncloudy Sky
1832
01:57:39,811 --> 01:57:41,677
oh, they tell me of a place
1833
01:57:41,678 --> 01:57:44,547
where my friends have gone
1834
01:57:44,548 --> 01:57:46,382
oh, they tell me
1835
01:57:46,383 --> 01:57:49,618
of an uncloudy day
1836
01:57:49,619 --> 01:57:52,221
oh, they tell me
1837
01:57:52,222 --> 01:57:55,456
of an uncloudy
1838
01:57:55,457 --> 01:58:02,114
day
1839
01:58:38,931 --> 01:58:40,198
oh, they tell me
1840
01:58:40,199 --> 01:58:41,333
of a place
1841
01:58:41,334 --> 01:58:43,669
where my friends have gone
1842
01:58:43,670 --> 01:58:44,835
and they tell me
1843
01:58:44,836 --> 01:58:46,104
of a home
1844
01:58:46,105 --> 01:58:48,339
far away
1845
01:58:48,340 --> 01:58:50,641
and they tell me of a place
1846
01:58:50,642 --> 01:58:53,577
where no Storm clouds rise
1847
01:58:53,578 --> 01:58:55,447
oh, they tell me
1848
01:58:55,448 --> 01:58:57,815
of an uncloudy day
1849
01:58:59,584 --> 01:59:01,285
oh, the land
1850
01:59:01,286 --> 01:59:04,221
of cloudless days
1851
01:59:04,222 --> 01:59:05,921
oh, the land
1852
01:59:05,922 --> 01:59:09,709
of an uncloudy Sky
1853
01:59:09,710 --> 01:59:11,795
well, they tell me of a place
1854
01:59:11,796 --> 01:59:14,730
where my friends have gone
1855
01:59:14,731 --> 01:59:16,499
oh, they tell me
1856
01:59:16,500 --> 01:59:19,402
of an uncloudy day
123683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof