Original subtitles

ZOE VA AVEA COPIL

- Doamna Zoe Cain? - Domnişoară.

- Vă cer scuze. - Nu-i nimic.

Mă urmați, vă rog?

Veşti bune, dră Cain!

Rezultatul testului de fertilitate este surprinzător de pozitiv.

Serios?

Păreți sănătoasă. Nu văd de ce nu ați putea concepe un copil.

Sunt uimită. Mă aşteptam să spuneți că ovulele nu sunt bune.

Există semne de la operația recentă, dar multe femei cu endometrioză

au parte de sarcini normale.

Uimitor! Asta voiam să ştiu. Vă mulțumesc.

Doar că o sarcină se obține mai greu.

Poftim?

În locul dv., n-aş mai amâna.

Ştiți deja că țesutul endometriozei e posibil să se refacă.

Acum, totul pare în ordine, dar, dacă vă doriți o familie,

ar fi bine să v-o faceți cât mai curând.

Dar am doar 30 de ani.

Frumusețea lumii moderne este că aveți de ales.

De fapt, nu am partener, aşa că nu prea am de ales.

Chiar dacă aş începe să ies cu cineva,

cine şi-ar dori imediat un copil?

Vă pot recomanda inseminarea artificială.

Asta vă va costa.

Un donator de spermă?

Cum pot să decid? Eu nu pot nici să-mi aleg un partener potrivit.

Ne spuneți caracteristicile pe care le doriți la tatăl copilului

şi vă găsim un partener anonim.

Există vreun feminist cu disponibilitate emoțională?

Mergeți şi gândiți-vă la opțiuni. Fără stres.

E important să ştiți că procedurile de fertilizare pot dura câțiva ani.

Ştiți ceva? E o uşurare să ştiu că, dacă nu poți cumpăra dragostea,

poți cumpăra un copil.

Glumesc.

Vă sun când iau o decizie.

- Doamne! Ai venit. - Da, e trecut de 9:00.

- Nu ghiceşti cine e în biroul tău. - Credeam că am dimineața liberă.

Nu te enerva! Este Emmett Carmichael.

- Cine? - Cine? Chipul lui e peste tot.

A fost prins trimițând mesaje private unor actrițe căsătorite,

iar familia lui e cam supărată.

N-am ştiut ce să fac. A adus bomboane de ciocolată.

Să vedem despre ce e vorba.

Vă pot ajuta cu ceva?

Bună! Emmett Carmichael.

Acela este scaunul meu.

- E un scaun frumos. - Nu ştiu de ce ați venit.

Spre norocul tău, nu sunt o persoană cunoscută.

Sunt om de afaceri.

Şi am venit să te angajez.

Sunt sigur că ai aflat zvonurile nefericite despre mine.

Nu e cam puțin spus?

Au apărut nenumărate ştiri nefericite despre dv. în ultima vreme.

Da, sunt câteva.

- Dar vârful aisbergului ar fi... - Mesajele trimise Stellei Rooney?

Ştiați că e căsătorită?

Vreau să începi să te ocupi de treaba asta cât mai curând.

Dragul meu tată mi-a blocat conturile până când spăl onoarea familiei.

Îmi pare rău, nu sunt persoana potrivită.

Poftim?

Dar eşti cea mai bună.

I-ai făcut pe oameni să-l placă din nou pe Brian Kowalski.

Şi nimeni nu-l place pe Brian Kowalski.

Vă mulțumesc că v-ați interesat, dar lista mea cu clienți e plină.

Pot să plătesc dublu, chiar triplu decât plătesc ceilalți clienți.

La un moment dat, desigur.

Da, am nevoie de ea acum.

Nici eu nu-mi doresc să fiu aici.

Acum trebuia să fiu pe un iaht în Monaco.

Ar trebui să faceți crowd funding.

Din experiența mea,

discuțiile astea se poartă mai bine la un pahar de Dom Perignon rece.

Ce zici?

Vă dau un sfat gratuit.

Dacă vreți să vă ajute cineva,

nu intrați în biroul lor, nu stați pe scaunul lor

şi nu faceți solicitări ca un mic rege.

- Mic? - Să nu vă împiedicați când ieşiți...

Tu pierzi.

Mă îndoiesc.

A stat în fața mea şi a făcut pe deşteptul.

Bărbații sunt groaznici.

Îl ştii pe Jake, tipul cu care vorbesc?

- Militarul? - Nu, dentistul.

- M-a întrebat ce greutate am. - Poftim?!

Bonnie mi-a stabilit o întâlnire cu un tip, săptămâna viitoare,

dar nu ştiu dacă am energia necesară.

Ți-ai lăsat viața amoroasă în mâinile secretarei, aici greşeşti.

Am vrut să fiu amabilă, iar acum nu mai pot anula.

Dar, după întâlnirea cu el, am terminat-o. Piața e saturată.

- Ştiu, dar e distractiv. - Oare?

M-am săturat să aştept pe cineva măcar pe jumătate normal.

Iar timpul trece.

Timpul trece... Vorbeşti ca mama.

Pentru mine trece, Rue.

Glumeşti, nu-i aşa?

Dacă nu decid acum să fac copii, s-ar putea să nu mai am ocazia.

- Cine zice? - Aşa este endometrioza.

Îți distruge tuburile falopiene şi ovarele,

iar unele femei rămân infertile.

- Unele, dar poate nu tu. - Dar vreau să-mi asum acest risc?

- De ce n-am ştiut asta? - Nici eu n-am ştiut.

Te-am văzut suferind ani de zile din cauza acestei boli,

şi acum eşti forțată să iei o decizie importantă înainte să fii pregătită.

- Ştiu. - Cum să fie drept?

Nu e.

Măcar îți plac copiii?

Bineînțeles. Când am spus că nu îmi plac copiii?

Când l-a adus Sasha pe Lucas la masă...

Era foarte zgomotos şi dificil.

Şi când a adus-o Kate pe nepoata ei...

- Era absurdă. - Avea trei ani.

Crezi că n-aş fi o mamă bună?

Nu, dar informația e nouă pentru mine.

Abia ieri am aflat cum să-mi completez declarația fiscală.

Tu ai de-a face cu decizii de adult.

Ai vândut ceva azi?

Nu, dar am văzut un sezon întreg din "Real Housewives".

- Pierzi vremea. - Studiam psihologia socială.

Evitai obținerea unei slujbe adevărate.

Arta e o slujbă adevărată, sclavă corporatistă!

Plătesc chiria data viitoare, promit.

Am emoții.

Alea sunt pentru copii.

- Sunteți pregătită? - Aşa cred.

Sigur că eşti. Du-te şi fă un copil!

Procedura nu durează mult. Puteți aştepta la recepție.

Pot să aştept aici? Promit să nu mă ating de nimic.

Nici de bomboanele voastre scumpe.

- Nu face vreo prostie! - Cine? Eu?!

Pot să stau aici o clipă, înainte să intru?

Desigur.

- Dacă v-ați răzgândit... - Nu.

- Acum e momentul să vorbiți. - Nu, vreau doar să stau puțin.

Stați cât doriți. Când sunteți pregătită, intrați.

Mama şi copilul...

Ai grijă!

O să dureze un timp...

Ăsta a fost momentul cel mai puțin atrăgător din viața mea.

- Mergem? - Da. Să mergem!

La revedere!

Încetezi? De ce te holbezi la mine?

Scuze. Corpul tău ar putea crea o mică Zoe în clipa asta.

Eşti sigură că nu vrei să ştii cine este tatăl?

Da. Nici nu mă gândesc la asta.

Sper doar să nu fie un asasin în serie, păros sau nu ştiu cum.

Nu îți faci griji că nu va şti copilul?

M-ai întrebat de o sută de ori. Procedura asta nu e neobişnuită.

Da. Vreau să fiu sigură că te-ai gândit bine.

Probabil că nu o să funcționeze din prima încercare.

Cred că ăsta este începutul unei perioade lungi şi stresante.

Să mâncăm!

Să mâncăm...

- Fir-ar să fie... - Ce e?

În seara asta trebuia să mă întâlnesc cu tipul recomandat de Bonnie.

Du-te!

Glumeşti? Tocmai am fost inseminată.

Nu mai folosi cuvântul ăsta! Mă dezgustă.

Nu pot să ajung...

Opreşte-te! Ascultă-mă...

Verişoara mea, Jade, mi-a spus

că n-a mai mers singură la baie de când a născut.

Copilul are nouă ani.

Poate e ultima ta şansă să te distrezi în următorii 18 ani.

- Ai dreptate. - Aşa!

- O să mă duc. - Du-te!

- Mă pregătesc. - Fii tânără! Distrează-te!

Fii liberă!

- Rob? - Zoe. Bună!

- Ia loc! - Mulțumesc.

Să ştii că şi eu sunt îngrozit că sunt aici.

E atât de evident?

- Scuze, dar am fost la atâtea... - Întâlniri eşuate?

- Îți place şampania? - O ador.

Să ciocnim pentru dorința de a fi oriunde în altă parte.

Noroc!

Am stabilit că amândoi ne-am săturat de situația asta,

dar, ipotetic vorbind, dacă ai căuta un partener, cum ar fi?

Ar fi blând,

ar avea inteligență emoțională, şi-ar dori copii,

ar arăta bine, poate...

- E o listă lungă. - Dar tu?

Caut o parteneră foarte rea, indisponibilă emoțional,

căreia să nu-i placă deloc copiii, dar care să adore gofrele.

- Cu ce te ocupi? - Sunt îndrumător spiritual.

Ştiu la ce te gândeşti, dar te asigur că nu sunt ciudat.

Bine.

Ştii ceva? Vrei să nu mai vorbim şi doar să ne distrăm?

- Da, te rog. - Bine.

- Mi-ar plăcea. - Aşa facem.

Începem acum.

Hai, Rob!

Partenera m-a lăsat baltă la o competiție de dans,

aşa că m-am cuplat cu o veioză.

- Îi dau nota 3. - De acord.

- Urmează asta. - Pricomigdala?

Noroc!

Avem un câştigător.

- Cred că e timpul să plec. - Seara s-a încheiat deja?

Asta e cea mai frumoasă întâlnire din ultimele luni.

Şi pentru mine, la fel.

Şi ai dreptate. Nu eşti foarte ciudat.

Dacă vrei să ne mai vedem, nu refuz.

Mi-ar plăcea.

- Vrei să te conduc acasă? - Nu, mulțumesc.

Merg pe jos. Mulțumesc.

- Îmi pare rău. - Să nu-ți pară.

Bine. M-am simțit bine. Acum plec.

Pe curând!

Sper.

Ce faci şi de ce te-ai trezit atât de devreme?

Nu ştiu. Mă mențin sănătoasă.

Nu te grăbi! Ăsta e franțuzesc. Cum a fost la întâlnire?

- Chiar trebuia să dai o petrecere? - Cu cinci persoane?

Şi n-ai fost aici. De ce te deranjează?

E sâmbătă. Relaxează-te! Mă duc să iau nişte brioşe.

- M-am gândit. - Aşa...

Nu e timpul să-ți găseşti o locuință a ta?

Ți-am spus că o să fac rost de bani pentru chirie.

- Nu e vorba despre chirie. - Atunci, ce e?

Trebuie să creez un mediu potrivit pentru un copil.

- Şi de ce n-aş avea şi eu loc? - Pentru că eşti iresponsabilă.

Poftim?

Aduci necunoscuți în casă, eşti dezordonată,

laşi lumânări aprinse toată ziua, nu-mi respecți lucrurile...

Stai! Avem cumva 50 de ani? Ce contează dacă sunt dezordonată?

Chiar mă dai afară?

Acum câțiva ani, ai spus că stai la mine până când te pui pe picioare.

- Deci sunt şi un eşec. Minunat! - Asta nu schimbă nimic.

Asta schimbă totul, Zoe.

Dacă e să fac un copil, ieşirile şi petrecerile trebuie să înceteze.

Ca de obicei, îndepărtezi pe toată lumea.

Dar n-am crezut că mă vei îndepărta şi pe mine.

Bine.

Şi dacă eşti însărcinată, am o veste pentru tine.

Te pricepi să-ți faci meseria, să cumperi lucruri

şi să ții apartamentul curat, dar nu te pricepi să trăieşti.

Mult noroc! O să ai nevoie.

ŞASE SĂPTĂMÂNI MAI TÂRZIU

Doamne!

Justin Clarke vine la podcastul "Pitch Perfect"

şi am nevoie de o maşină pentru el.

Desigur.

Poți lua legătura cu Bavarde?

Vreau un mic articol cu Lucy în numărul din septembrie.

- Altceva? - Nu.

Doar că...

Probabil că o muncesc mai puțin în următoarele luni,

pentru că sunt însărcinată.

Fugi de-aici! Eşti gravidă?

Sarcina are doar şase săptămâni. Nu spune nimănui.

- E copilul lui Rob? - Nu, nu este al lui.

E al altcuiva. Încercăm să fim discreți.

E celebru?

Bună!

Ți-am adus flori.

Bună, Bonnie!

Ce mai faci?

Ți-am adus flori.

Asistenta mea cred că spune deja tuturor că eşti iubitul meu. Mersi!

Ar fi un lucru atât de rău?

- Nu face asta! Încetează! - Dar ce fac?

- Ştii bine ce faci. - Serios? Ce fac?

Le-am luat de pe drum ca ofertă de pace.

Sunt foarte scumpe.

- De ce mai eşti aici? - Te-am aşteptat.

Nu e momentul potrivit.

Am mare nevoie să mă reprezinți.

Dacă mă pui pe lista clienților, îți las un cec în alb.

- Sunt însărcinată. - Poftim?

Totul e vraişte.

- E căsătorit. - Poftim?

Nu, nu e căsătorit. Tatăl nu se află în peisaj.

Asta te priveşte.

Felicitări pentru bebeluş! E o veste minunată.

S-a întâmplat atât de repede...

Nu credeam că voi rămâne însărcinată din prima încercare.

Dar totul s-a întâmplat rapid, m-am certat cu prietena mea,

care îmi e ca o soră...

- În legătură cu lista de clienți... - Glumeşti?

Găseşte pe oricine altcineva din oraş.

Se spune că eşti cea mai bună. Pe tine te vreau.

Dacă mă ajuți, te ajut şi eu pe tine.

Pot să te ajut în problema cu tatăl copilului.

Mă pricep, am mai făcut-o. Pot să o fac din nou.

Nu a fost foarte greu.

Pot să te însoțesc la programări şi la ecografii.

Pot să te ajut să renovezi camera copilului.

Pot să merg la cumpărături noaptea târziu, când ai pofte.

Nu o să poți să te duci, fiindcă o să fii uriaşă.

Când eşti cât balena, nu vrei să fii văzută.

Ieşi afară! Pleacă!

Bine, plec. Asta pot să fac.

Dar gândeşte-te la asta.

Mai gândeşte-te.

Eşti însărcinată, într-adevăr.

Sarcina este incipientă,

încă nu anunța pe nimeni, fiindcă este cu risc crescut.

Ați spus că procesul va dura câțiva ani.

Se pare că sunteți norocoasă, dră Cain.

Mă gândeam că o să am timp să mă pregătesc pentru asta.

Presupun că ştii lucrurile de bază. Fără alcool, fără cofeină.

Fără peşte crud... De fapt, nimic crud.

La trei luni, vă recomand Institutul pentru Sănătatea Mamei şi a Copilului,

unde veți învăța tot ce aveți nevoie să ştiți.

După cursul ținut de Diane, veți fi pregătită pentru orice.

Mergeți cu cineva. Veți avea nevoie de sprijin.

A fi mamă este cea mai mare recompensă din viața dv.

E important să procedați corect.

Felicitări!

- Mulțumesc. - Cu plăcere.

ORDIN FINAL DE EVACUARE

- Alana? - Surpriză!

Bună! Mateo, ce...

- Ce căutați aici? - Lucrez aici câteva luni.

- Mă bucur. - Stai liniştit, nu ne mutăm la tine.

Am venit să te rog să stai cu Mateo în weekenduri

şi după ore, din când în când.

Da, bineînțeles.

- Putem sta de vorbă? - Da.

Mateo, am luat o dronă. Ți-am luat o dronă.

Cea mare, 4K.

Vrei să o vezi?

E grozavă.

Ți-ai luat o dronă nouă?

Eşti mai aproape de o criză a vârstei mijlocii decât credeam.

Nu puteai să mă anunți că veniți? Aş fi făcut puțină ordine.

Cum îți mai permiți să o ții pe Maria?

Mâine e ultima ei zi de muncă. Mulțumesc.

Emmet, ce se întâmplă cu tine?

Mateo nu te-a mai văzut de câteva luni.

Am fost ocupat cu munca. Am avut multe contracte.

Am auzit.

Mi-au lipsit discuțiile noastre.

Să nu aduci femei cât stă la tine.

- Ce înseamnă... - Pa, scumpule! Te iubesc.

Pa, mamă!

Pa! Mulțumesc pentru vizită. Aşa...

Deci...

Pot să mă uit la televizor, dacă nu ştii ce să faci cu mine.

Ar fi grozav.

Am de dat câteva telefoane.

Accept. Vino la biroul meu mâine dimineață.

Da!

Mă întorc imediat. E o veste bună.

Am dat o declarație despre tine imediat şi a dat roade, nu?

Vom vedea.

Întrebarea e ce facem acum.

Asta ne aduce la cea mai grea parte. Cum ne ocupăm de tine?

- Ce facem acum? - Aşa...

Dă-mi voie să te opresc. Am câteva idei.

Prima: mergem la un spital pediatric şi facem nişte poze,

înmuiem inimile oamenilor, îmi arăt partea sensibilă.

Sau ce-am mai putea face... Partea asta e mai uşoară.

Luăm un cățeluş simpatic, le spunem oamenilor să adopte animale,

facem nişte poze şi pe publicăm pe Instagram.

- Toate vedetele fac asta. - Nu merge aşa.

Nu vrem să convingem presa de un lucru neadevărat.

Trebuie să te schimbi pentru ca asta să nu se mai repete.

Ar trebui să mă ajuți pe partea de PR.

Te ajut făcându-te să te ajuți singur.

Primul pas, psihoterapia.

- Nu am nevoie... - N-ai făcut nicio şedință până acum.

- N-am nevoie de psihoterapie. - O să-mi mulțumeşti mai târziu.

Apoi, trebuie să-ți găseşti un scop. Ceva care să-ți placă cu adevărat.

Un proiect de care să fii încântat. Ia o hârtie şi notează-ți nişte idei.

- Nu am pix, aşa că... - Nicio problemă.

Din curiozitate... La baie mergi singur sau ai nevoie de ajutor?

Mor de râs!

Şi a treia etapă? Amicul Mike îşi lansează un whisky, aşa că...

Nu te duci.

- Poftim? - Nu vei participa la eveniment.

Poftim?!

Etapa a treia: Institutul pentru Sănătatea Mamei şi a Copilului.

Medicul meu mi l-a recomandat.

- Cursurile astea țin câteva luni. - Înțelegerea-i înțelegere.

Eu te ajut pe tine, tu mă ajuți pe mine.

- Ce sunt cupele de colectare? - Nu ştiu. Tu eşti specialistul.

- Ai un copil. - N-am spus că sunt specialist.

- Am un copil, şi-atât. - Hai s-o facem şi pe-asta!

Nu pari a fi însărcinată. Eşti doar puțin balonată.

Bună! Ce faci?

- Ce e? - Nu te da la alte mame!

Nu m-am dat la ea. Eram amabil.

Bună dimineața!

Mă numesc Diane Stevenson

şi mă bucur că ați venit la cursurile noastre.

Vă rog să vă aşezați comod.

- Ăsta e un cult. Unde m-ai adus? - Taci şi-ascultă!

Vă aflați aici pentru că ați primit minunata veste că veți avea un copil.

În următoarele şase luni, vă vom instrui în privința alăptării,

a îmbăierii copilului şi a planurilor de naştere.

Priviți bine în jur!

În această călătorie, vă veți face prieteni pe viață.

Aşadar, să începem cu un masaj blând pe spate.

Vă rog.

- Emmett! - Ce e? Ce s-a întâmplat?

Facem masaj.

- Ce bine! Am o durere lombară... - Nu ție, mie! Evident.

Corect.

Vrei să...

Pe spate!

Da. Logic!

E normal să te simți copleşit în prima zi. Încearcă să te relaxezi.

Relaxează-te!

Uşor.

- Mai uşor. - Da.

Aşa!

Eliberați tensiunea. Relaxați-vă.

Te țin eu, Emmett. E în regulă.

- Scuze. - Aşa!

Masați gâtul uşor şi relaxant.

Apăsați uşor pe osul sacru.

Conexiunea cu partenerul este foarte importantă.

- Te joci pe telefon? - Am primit un e-mail.

- Îl pun în buzunar. - Dă-mi-l!

Concentrați-vă asupra partenerei...

Oamenii vor crede că te-am răpit, dacă mai pari atât de stânjenit.

Nu credeam că ne vom atinge atât de mult.

- N-am făcut aşa ceva cu Mateo. - Am nevoie de cursurile astea.

Bine.

- O iau pe aici. - Eu, pe-aici.

Ai programul, da?

Uite-l!

- Tată, se arde mâncarea! - Nu, doar se prăjeşte bine.

Am nevoie de ajutorul tău. Care să fie?

Pentru ce?

Mâine, am o întâlnire la bancă. Trebuie să par serios.

- Toate sunt la fel. - Poftim?

Nu-s la fel. Ăsta e Giorgio Armani, Tom Ford, iar ăsta e Gucci.

Nu sunt la fel.

Nu te simți stânjenit cu atâtea haine de designer?

Unii nu au nimic.

Arde.

Nu o atinge.

E bine. Usturoiul o să se simtă mai mult.

Ce-ai zice să ieşim în oraş?

De când ai venit, fiecare stă în camera lui.

- Poate ar trebui să facem ceva. - Ce?

Să vedem un film...

- Îți plac filmele de acțiune? - Nu prea.

Nu prea?

Bine.

- "Crystal Racer". Vrei să jucăm? - Ce-i aia?

Nu ştii ce e "Crystal Racer"? E cel mai tare joc al momentului.

- Colegii tăi nu vorbesc despre el? - Nu.

- Cel cu tipa blondă şi... - Nu mai face aşa! Nu.

Bine.

Dacă îmi respingi toate ideile, vino tu cu câteva.

Putem comanda ceva?

Da.

Emmett, trebuie să revii în joc. Ai vreo idee pentru un proiect?

Pot să fac ceva în domeniul curselor de maşini?

Cât timp te gândeşti la o idee genială,

ți-am aranjat un interviu în Bavarde.

Nu cu Lacey Duverne! Mă urăşte.

O să te însoțească în următoarele câteva luni,

pentru că articolul va apărea abia la sfârşitul anului.

Aşadar, ai timp să găseşti un proiect.

- Bine... - Bine?

Am fost nevoită să o implor să facă asta.

Am stat patru ore la telefon, încercând să obțin acest interviu.

Bine, scuze.

Apreciez ce faci pentru mine.

Vine şefa cultului.

- Bună dimineața! - 'Neața!

Bună dimineața tuturor!

Sunteți pregătiți să vă cunoaşteți bebeluşii?

Fiecărui cuplu i-a fost desemnată o păpuşă.

Ele sunt create special să plângă când au nevoie să mănânce,

să eructeze, să fie legănate sau schimbate.

Alegeți un nume şi putem începe.

- Tu nu faci nimic? - Nu ştiu ce să fac.

Nu ai schimbat niciodată scutecul lui Mateo?

O dată. Şi a fost un dezastru.

De câte ori pe zi trebuie schimbat?

De câte ori mănâncă.

- Deci de trei ori? - Nu, de 10-12 ori pe zi, la început.

Poftim?

Stai liniştită, după o vreme, o să devină o rutină.

- De ce mai plânge? Scutecul... - Ciudat!

Ce se întâmplă? I-am dat biberonul, l-am schimbat...

Poate plânge fiindcă nu-i spui pe nume.

Te rog, nu mai plânge!

Ai încercat să-l legeni?

- Încearcă să-l legeni uşor. - Asta fac!

- E clar că nu-l legeni uşor. - Vrei, te rog...

- Nu ştiu ce să fac. - Ia-l! Fă ceva!

- Unde sunt bateriile? - Nu le putem scoate. Am trişa.

- Cui îi pasă? - Ne-a dat o păpuşă defectă.

- Nu. Uneori, copiii plâng mult. - Atunci, linişteşte-l tu!

Bine, dacă nu vrei, mă ocup eu.

Poate vrea să se joace.

- Copiilor le place joaca. - Ce prostie!

Văd des tați care fac asta.

Nu...

Zoe! Aşteaptă!

Aici erai! Te căutam. Ne făceam griji.

- Nu pot să fac asta. - Poftim? Cum să nu poți?

E doar o păpuşă. Nu e copil.

Uite! Nu e copil.

Ce public dificil!

Toată lumea o să creadă că sunt varză.

De ce-ți pasă ce cred alții?

Crezi că cineva de-acolo ştie mai multe decât tine?

Nu. De-asta sunt aici.

Eructațiile şi scutecele... Toate astea vin instinctiv.

Nu-ți mai face atâtea griji.

Aveam o grădină exact ca asta la casa din Rhode Island.

Era frumoasă.

Îl ajutam pe Jonas, grădinarul, să plivească, să ude...

Când tata a aflat, a desființat grădina şi a făcut un teren de tenis.

Câtă răutate!

Îmi pare rău.

Nu mulți sunt făcuți să fie părinți buni.

Dar tu eşti.

Promit.

Crezi că eşti un tată bun?

Nu, nu am fost.

Am fost cam absent în ultimii câțiva ani.

E clar că Mateo mă crede un ratat.

- Serios? - Da.

Trecem printr-o perioadă ciudată. Încerc să mă revanşez.

Dar el... nu acceptă nimic.

Nu te strădui prea mult.

Găsiți o activitate pe care să o faceți împreună.

Dar fără stres.

Auzi?

Poate nu suntem părinți atât de răi totuşi.

Să ne întoarcem înainte ca Diane să-şi trimită potera după noi.

Hai, că poți!

Bine.

Păpuşa asta îmi cam dă fiori, sincer să fiu.

Probabil că de-asta te temi de ea.

Eşti pregătit?

Aşa cred.

Crezi?

Trebuie să fii sigur. Hai, că poți! Rămâi concentrat!

Bun! Ne petrecem timpul ca un tată şi fiul lui, nu?

Gata? Trag!

Nu-i nimic.

Ai văzut ce s-a întâmplat? Ți-ai pierdut concentrarea.

Trebuie să rămâi concentrat, să stai cu ochii pe minge.

Trebuie să crezi, dacă vrei să câştigi.

Hai, că poți!

Concentrează-te! Poți, nu-i aşa?

Gata? Trag!

Încă o dată. A treia oară e cu noroc.

Gata?

Trag!

- Nu vreau să ne mai jucăm, tată. - Ce?!

Cum adică nu vrei să ne mai jucăm? Ce-i cu atitudinea asta?

Hai, că poți! Te poți descurca mult mai bine.

- Ți-am spus că nu mai vreau! - Matty!

Matty!

Bună! Eşti liberă?

- Bună! Aici erai! - Da. Mulțumesc că ai venit.

Nicio problemă.

Bună, Mateo! Mă bucur să te cunosc.

Sunt Zoe.

Eşti una dintre prietenele tatălui meu?

- Mateo! - Una dintre... Glumeşti?

- Am standarde. - Poftim?

- Ți-am adus churros. Le las aici. - Vreau şi eu unul.

Am auzit că nici ție nu-ți place sportul.

Vrei să-mi spui ce se întâmplă?

Emmett, avem nevoie de sos de ciocolată.

Suntem în parc. De unde vrei să iau?

Mă descurc.

Nu-mi place aici. Nu mă înțelege nimeni.

Cred că toți ne simțeam aşa la vârsta ta.

Dar te asigur că o să fie mai bine.

Mama e mereu ocupată. Nu-mi place la noua şcoală.

- De ce? - Copiii râd pe seama mea.

Am luat câteva produse de machiaj de-ale mamei, la ore.

Colegii au râs de mine, iar dna Landen m-a pus să mă curăț.

Asta e regula la şcoală.

Dar îmi pare rău că te-au făcut să te simți atât de prost.

N-am ce face. Nu-mi plac lucrurile pe care le fac ceilalți băieți.

Ştiu că îți este greu acum,

dar te asigur că, într-o bună zi, vei fi foarte fericit

că nu eşti precum ceilalți băieți.

Dau o petrecere pentru bebeluş peste câteva luni.

- Vrei să vii să mă machiezi? - Mi-ar plăcea.

Ce i-ai spus?

Nimic important. Nu uita, încă nu vă cunoaşteți bine.

Fii mai blând!

Mai blând? Am jucat baseball. Ce poate fi mai blând de-atât?

Tații şi fiii joacă baseball.

Trebuie să-i dau sfaturi, să-l ajut să crească şi să devină serios.

Asta făcea şi tatăl meu.

E un copil minunat.

Chiar e minunat, nu-i aşa?

Mulțumesc că ai venit.

Oricum, eram acasă şi-mi puneam la îndoială alegerile.

- Ne vedem la cursuri. - Da.

- Pe curând! - Ce faci mâine?

Probabil, exact ce-am spus.

Alana va sta cu Matty toată ziua.

Mă gândeam să mergem la piață şi să luăm ceva de mâncare.

Ți-aş putea pregăti prânzul la tine acasă,

am putea lucra în camera copilului...

- Îți sunt dator pentru azi. - Da, sigur.

- Bine. Avem întâlnire. - Poftim?

Glumesc.

- Bine. Pa! - Pa! Mă joc şi eu cu tine.

Placenta ce face?

Bună!

Îți dau o idee. Stilat cu Demnitate.

- Vrei să fii stilist personal? - Nu! Ce?

Asta e ideea mea de afacere.

Convingem bogătaşi proşti ca mine

să-şi doneze hainele celor care nu şi le permit

pentru interviuri şi alte lucruri,

pentru ca aceşti oameni să nu fie discriminați

când au nevoie de o slujbă.

- E o idee extraordinară, Emmett. - Mulțumesc.

Ai pe cineva care să te ajute să porneşti afacerea?

Am vorbit cu câțiva executivi de la un nivel înalt.

Au fost nişte simple discuții, dar se pare că tot oraşul mă urăşte.

Ar trebui să renunți la imaginea de băiat rău. Tu nu eşti aşa.

O s-o rog pe Bonnie să pregătească un comunicat de presă.

- Te simți bine? - Da. A fost o crampă ciudată.

- Gaze. - Nu, o crampă ciudată.

Cine te însoțeşte la spital?

- Când o să nasc? - Da.

E normal să nasc singură.

Nu cred.

Nu te însoțeşte mama ta sau vreo prietenă?

Nu. Fără mama.

Fără mama?

Ar fi mers Rue cu mine, dar acum suntem certate.

- Crezi că nu vă mai împăcați? - Nu. Nu-mi răspunde la telefon.

Ştiai că bebeluşul e acum cât o lămâie?

- Serios? - Da.

Am descărcat o aplicație care mi-a dat această informație.

Prinde!

- Zoe! - Rob...

Ce mai faci? Nu ne-am mai văzut de mult.

Lumânările acelea sunt parfumate?

Scuze, am fost cam ocupată, după cum vezi.

- Felicitări! - Mulțumesc.

- Era cumva Emmett Carmichael? - Da.

Nu sunt cu el. E clientul meu.

Tatăl copilului nu e în peisaj.

- Arăți minunat. - Mulțumesc.

Mă bucur că ne-am întâlnit.

- Să ai o zi plăcută! - Şi tu.

Ce-ai zice despre o a doua întâlnire? Cât de curând!

Ştii că o să fiu şi mai gravidă, nu?

Da, mi-am dat seama de asta.

Serios, mi-ar plăcea să te mai văd.

Bine. Mi-ar plăcea. Îți trimit un mesaj.

- Perfect! - Pa!

- Ghici cine are o întâlnire! - Pe bune?

Da, pe bune.

Chiar dacă peste câteva luni o să arăt ca un mamifer marin,

încă sunt atrăgătoare.

Sau tipul are o problemă. Îl cunoşti dinainte?

Am ieşit la o întâlnire, dar l-am lăsat cu ochii în soare.

- E drăguț, nu-i aşa? - Dacă îți place genul...

- Arată ca un fotomodel. - De catalog, poate.

Sau a fost votat drept a şasea cea mai sexy vedetă? Nu cred.

- Spune-mi că nu e aşa. - Ba da. Trebuia să fiu al doilea.

Politica...

Ne mai vedem la cină, mai târziu?

Da...

De fapt, merg la psihoterapie. Uitasem.

- E mai important. - Da.

- O iau pe-acolo. - Nu-ți uita lămâile.

Ciao!

Pa!

LUNA A CINCEA DE SARCINĂ

- Alo! - E ceva în neregulă.

Ce e?

Am simțit o durere acută în stomac.

Bine... Ar putea fi normal.

Nu-i nimic. Descrie-mi durerea. Te mai doare?

Nu, a trecut.

Acum a trecut?

Ce-ai mâncat în seara asta?

Mâncare chinezească, două batoane de înghețată,

murături, unt de arahide...

O idee nebunească... Te-ai gândit că poate ai făcut indigestie?

Da, ai gaze.

Nu de asta te-am sunat.

Te-am sunat pentru că mâine am o întâlnire

şi voiam să ştiu dacă mă poți ajuta să aleg cu ce să mă îmbrac.

- Da. - Bine.

N-am niciun plan.

Îmi petrec timpul cu agenta mea gravidă.

Sună bine.

Vrei să mai stau la telefon, în caz că te mai doare?

Da.

Dacă începi să sforăi, o să închid.

Ce zici de asta? Asta e prima opțiune.

Pare că te străduieşti prea mult.

Am avut succes cu rochia asta.

Nu ştiu dacă vreau să-mi arăt burta sau să o ascund.

Nu e aşa de mare. Arăți de parcă ai fi mâncat paste şi ai fi băut şase beri.

Nici nu ştiu despre ce vreau să vorbim.

Mă gândesc doar la cele cinci moduri în care poți să-ți mănânci placenta.

- Poftim? - Unii fac asta.

- Ce scârbos! - Pe bune, ai sfaturi?

Nu ştiu. Fii tu însăți!

Încearcă să nu mai faci gestul ăla cu mâinile.

- Poftim? - Chestia asta.

Arată că eşti agitată.

Asta este a doua opțiune.

Nu ai ceva mai bun?

Nu ai nimic...

Îmi place.

- Serios? - Asta e! Elegantă...

Îmi place. Poți să acoperi zona asta?

Aşa, e perfect.

Bine...

Nu, doar apă.

Pentru o clipă, am uitat. Iartă-mă.

Eu uit tot timpul.

Nu era nevoie să venim în acelaşi local.

Te-aş fi dus în altă parte.

- Aveam poftă de paste cacio e pepe. - Bine.

Trebuie să recunosc, strălucirea dată de sarcină este reală.

Eu nu o simt deloc.

Data viitoare, am putea face asta la mine acasă.

Data viitoare? Eşti foarte sigur pe tine.

- Nici n-am ajuns la desert. - Simt o energie uimitoare între noi.

Ce zodie eşti, dacă nu te superi?

- Fecioară. - Am ştiut!

Cred că de-asta ne simțim atât de conectați.

Scuze, vezică plină. Mă întorc imediat.

Desigur.

Ce faci?

Salut! Lucrez.

Ai o slujbă?

Da. De fapt, încerc să creez locuri de muncă.

Tu mi-ai dat această idee.

- Serios? - Da.

- Vrei să-ți povestesc? - Da.

Bun!

Se numeşte Stilat cu Demnitate.

Ştii că am şifonierul plin cu haine de designer?

Da.

Ideea e să le duc la adăposturi,

iar cei care îşi caută joburi şi vor să se angajeze

se pot îmbrăca frumos, îi tundem, le aranjăm bărbile,

pentru a se simți mai încrezători când merg la interviuri.

- Ce tare! - Da? Mă bucur.

Mi-ar prinde bine ajutorul tău în privința designului.

- Pentru logo. - Serios?

Ce idei ai?

Mă gândeam că logoul ar putea fi cam aşa...

- Îți place perioada sarcinii? - Cred că da.

Procedura de fertilizare a fost foarte stresantă.

Atunci nu m-am gândit deloc cum e să fii părinte,

dar pare să fie şi mai stresant.

- O să fii o mamă grozavă. - Mulțumesc.

Cursul de parenting m-a ajutat mult.

Emmett s-a descurcat de minune, în ciuda faptului că este... Emmett.

- Da... Care-i treaba cu el? - E stânjenitor.

Am acceptat să fiu agenta lui dacă mă însoțeşte la cursuri,

pentru că nu am vrut să trec prin asta singură.

Serios? Îmi amintesc că nu m-ai lăsat să te conduc acasă.

De când sunt însărcinată, am înțeles de cât ajutor am nevoie.

Şi nu m-am gândit că voi rămâne însărcinată atât de repede.

Părinții mei nu sunt prin preajmă, iar prieteni n-am foarte mulți.

M-a ajutat mult.

Cred că o să te descurci de minune, singură sau nu.

Mulțumesc.

- Comandăm tiramisù? - Copilul îl adoră.

- Şi mie îmi place. - Atunci, trei porții.

Aş vrea să mănânc şi eu una.

ŞASE LUNI DE SARCINĂ

Bună, vărzucă!

- Pot să intru? - Sigur.

Voiam să vorbesc cu tine.

De fapt, terapeutul te-a pus să vorbeşti cu mine despre ceva.

De unde ştii?

Eşti destul de previzibil, tată.

Cred că sunt curios să aflu ce e asta.

S-a întâmplat acum câteva luni. Iar mama a vorbit deja cu dna Lander.

Îmi pare rău. Nu le voi mai folosi.

Nu, Mateo. E o prostie că şcoala te-a făcut să te simți jenat

pentru felul în care vrei să te exprimi.

Vreau doar să aflu mai multe.

Ce-ți place mai mult când te machiezi?

Nu ştiu. Mi se pare distractiv.

- E distractiv? - Da.

- Mama ta ce zice despre asta? - Nimic.

Dar uneori mă lasă să-i fac machiajul.

- Serios? - Da.

Ai putea să mi-l faci şi mie?

Aş putea face câteva schițe.

Poate, cu linia aceea la coada ochiului.

- Aşa? - Da.

Alege-ți culoarea preferată.

- Măiculiță! - Da...

Chiar când credeai că Emmett Carmichael nu poate fi mai frumos.

Presupun că e mâna lui Mateo. Sau e nevoie să avem o discuție?

- Nu, e clar mâna lui Mateo. - Arată incredibil.

Da. N-am ştiut.

Vrei să intri?

Bună dimineața! Bun-venit la cel mai important curs!

Astăzi vorbim despre planurile de naştere

şi la ce să ne aşteptăm în timpul travaliului.

Mai întâi, vorbesc cu partenerii, în special, bărbații din încăpere.

Astăzi, avem o surpriză pentru voi. Se oferă vreun voluntar?

- Nu face asta! - Cum să nu?

Partenerul eu, Emmett, vrea să ajute.

Perfect!

Aşa... Bun!

- Asta-i tot? - Da, vom simula durerile naşterii.

Puteți încerca şi voi după aceea.

E un mod bun de a înțelege prin ce trec partenerele voastre

şi de a empatiza cu experiența lor.

- Bun! Dă-i drumul! - Bine.

Vei simți primele contracții.

Începem uşor. Aceasta este o contracție incipientă.

- Micile şocuri... - Sunt puternice.

Păstrează-ți calmul. Aminteşte-ți tehnicile de hipno-naştere învățate.

Respiră...

Bun!

Şocurile sunt similare cu cele pe care le simt partenerele voastre.

Nu-mi place.

E bine. Zoe te-ar putea încuraja.

- Bravo! Sunt aici. - Aşa!

- Vreau să mă opresc. - Bine. Cine urmează?

Nu pot să cred că va trebui să treci prin asta.

A fost cea mai cumplită durere pe care am simțit-o în viața mea.

- De ce femeile nu spun despre asta? - Pentru că nu suntem bărbați.

Am decis că nu pot să te las să treci prin asta singură.

Poftim?

Sunt ocupat, dar fac un sacrificiu.

Ar trebui să fiu partenerul tău la naştere.

- Vorbeşti serios? - Da.

Dacă vrei.

Pe de altă parte, a început să-mi placă la psihoterapie.

Serios?

E cam înfiorător să afli că eşti distrus de la cinci ani.

Dar după şedințe te simți mai bine, nu-i aşa?

Da, mă simt mai uşurat.

Matty vrea să te invit la cină, diseară.

Nu pot. Îmi petrec ziua cu Rob.

Nu v-ați petrecut ziua de ieri împreună?

Ba da. Ştiu că ar trebui să mă concentrez asupra copilului,

dar mă face să mă simt bine.

Mă bucur.

Cred că la următorul curs o să merg singură.

Sunt informații pentru mame.

Cum să alăptăm, cum să ne îngrijim după naştere...

Chestii de genul acesta.

Eşti sigură? Nu mă deranjează să vin.

Nu, mă descurc.

Nu mă pricep deloc la asta.

Nu-i nimic. Hrănim simțul artistic, asta-i tot ce contează.

Rue ar râde în hohote de mine.

Arată-mi ce-ai făcut.

Este... Ce ai vrut să faci?

Ca să-ți răspund, ceva abstract.

Ți-a ieşit foarte bine.

- Rob, ce facem? - Pictăm?

Mă refer la...

Mă simt bine cu tine, dar tot nu ştiu de ce ieşi cu mine.

Te rog, nu-mi spune că e un fetiş ciudat.

Sincer, nu-i atât de complicat pentru mine.

Te plac mult şi cred că mă placi şi tu.

Partea asta o înțeleg.

Dar cum rămâne cu bebeluşul care urmează să intre în peisaj?

În curând, o să devin mamă.

O să fiu ocupată cu alăptarea, cu scutecele.

Nu vreau să mă îndrăgostesc de tine, dacă nu-ți doreşti lucrurile astea.

Zoe, ador copiii.

Nu vreau să exagerez, dar văd un viitor pentru noi.

Fie acum, fie peste câțiva ani, când lucrurile se vor mai aşeza.

Dar te-aş aştepta, dacă ai vrea.

"Te-aş aştepta." Aşa a spus.

Nimeni nu-ți spune că sarcina îți face chef de... ştii tu.

Tot timpul.

- Mulțumesc că mi-ai spus. - Iar sărutul a fost...

Nu mă supăr dacă închei povestea aici.

Tocmai am mâncat, aşa că...

Ştii cât de rar se întâmplă ca un tip să spună "te voi aştepta"?

A citit Jane Austen ca să te impresioneze.

Ştie să vorbească cu femeile.

Dacă ar şti să vorbească cu femeile,

ar vorbi cu ele la fel cum vorbeşte cu bărbații.

- Ăsta e secretul. - Pe tine cum te-a ajutat asta?

M-a ajutat mult, de fapt. Până când ai apărut tu.

Asta-i... Nu ştiu.

Deşi meriți toată aşteptarea.

Acum râzi de mine.

N-aş râde niciodată de tine.

Draga mea, cum poți să vorbeşti aşa? Să râd de tine? Niciodată!

Sunt eu, Robert, draga mea. Te aştept până naşti.

- Termină-ți treaba, Fabio! - Înțelegi?

Măcar dă-mi un chips...

- Ce-i aia? - Am inventat rețeta azi-dimineață.

Pâine cu usturoi şi puțin piure de mere.

- Vrei şi tu? - Nu!

Mă simt ofensat de întrebare.

Sfaturi pentru interviul cu Lacey.

Ți-am spus vreodată cât de mult urăsc jurnaliştii?

Nu flirta cu ea!

Nu face glume pe seama scandalului cu mesajele.

De fapt, nu face nicio glumă. E foarte important.

Practic, vrei să renunț la personalitatea mea.

Bineînțeles. Insinuezi că eşti o persoană nouă.

Încetezi cu petrecerile, mergi la psihoterapie,

te concentrezi asupra familiei

şi ai deschis o afacere de unul singur.

Şi îmi petrec tot timpul cu nebuna gravidă.

Am găsit asta în camera copilului.

Bunicii mei.

Am fost foarte apropiați. Practic, ei m-au crescut.

Ei?

Ce s-a întâmplat cu părinții tăi?

Îți spun pe scurt. Nu mi-am cunoscut tatăl.

Pe mama am văzut-o de câteva ori. Nu era făcută să fie mamă.

Atunci a intervenit bunica Sophie.

N-am avut o casă în Rhode Island, dar mi-au oferit o viață bună.

Ai ajuns departe.

Spre deosebire de mine, cu doi părinți, tacâmuri din argint,

dar tot distrus.

Mulțumesc. Mi-e tare dor de ei.

Te-ai gândit vreodată să iei legătura cu tatăl copilului?

Te-ar putea ajuta.

Nu. Ştie despre sarcină, dar a acceptat să nu se implice.

Bine, atunci. Fă cum crezi.

Trebuie să plec. Rob mă duce la popice pe pajişte.

Popice pe pajişte? Câți ani are?

Stimulează concentrarea.

Şi îi face foarte bine copilului. A citit asta într-o carte.

Te duci să joci popice pe pajişte?

Probabil că o să stau şi o să mă uit.

Ai putea veni şi tu cu Matty. V-ați distra mai mult decât mine.

Sigur.

Urmează tânăra Zoe Cain,

tripla campioană din New York la concursul de mâncat churros.

Întrebarea pe care şi-o pun toți e: oare va reuşi din nou?

Nu cedez tacticilor tale de distragere, dle Carmichael.

Ignoră-l, iubito. Poți s-o faci. Canalizează-ți energia de Fecioară.

- Am ştiut că crezi în zodiac. - Ce vrea să însemne asta?

Linişte! O să vă uimesc cu lovitura asta.

- Da... N-a fost cine ştie ce. - E vina lui Emett.

Am obosit. Vrei să luăm ceva de ronțăit, Matty?

- Credeam că nu mă mai întrebi. - Să mergem.

Şi noi?

Alo!

Se pare că am rămas doar noi doi.

Jucăm?

Binişor. Intră cam în forță.

E cam prea mult.

- Cine câştigă? - Este egalitate.

Te simți bine, Rob? Ai sudoare pe frunte.

N-am nimic.

Cât de aproape! Poate ai mai mult noroc data viitoare.

N-am nevoie să câştig. Am deja premiul cel mare.

- Poftim? - Glumesc.

- Înțelegi ce-am vrut să spun. - Oare?

- Da. - Bine. Am nevoie la toaletă.

Din nou?

Da, Rob. O persoană mică dansează pe vezica mea.

Aşa e.

Cred că plecăm şi noi.

Mulțumim că ne-ați invitat la întâlnirea voastră.

- Ne-am distrat. - Ne vedem la ecografie?

Ce-ar fi să te însoțesc eu, iubito? Emmett câştigă puțin timp liber.

Sunt sigur că are treabă cu acțiunile caritabile.

O să vin.

- Bine. Pa, Mateo! - Pa!

Pa, Fabio!

Ar fi bine să-ți ştergi chestia aia de pe față înainte să urci în metrou.

Ce-ai spus?

Doar nu vrei ca fiul tău să fie văzut aşa!

Sunt mândru de fiul meu.

- Tată, să mergem. - Da.

- Să ai o zi bună, Rob! - Şi tu.

Să plecăm de-aici.

Ştii că nu e cazul să asculți ce spune Rob, nu?

Da. E speriat, fiindcă îşi doreşte să se exprime aşa cum o fac eu.

Ai dreptate.

Cine te-a făcut atât de deştept?

- Mama ta? - Poate.

Poate. Noroc!

Crezi că Zoe se va căsători cu Rob?

Sper că nu. Tipul e un nesimțit. Adică...

Sper că e fericită.

Oricum, ce-mi pasă mie cu cine iese la întâlniri?

Poate ar trebui să-i spui.

- Ce să-i spun? - Că o placi.

E mai drăguță decât celelalte prietene ale tale.

Ce ştii tu despre prietenele mele? N-ai cunoscut niciuna.

Am citit despre ele pe internet.

De exemplu, despre cea care a apărut la televizor şi a vorbit despre tine.

Era ceva despre un jacuzzi.

Ai văzut asta?

Asta s-a întâmplat de mult timp. Eram un fraier pe vremea aceea.

S-a întâmplat acum un an.

Corect.

- Îmi pare rău, dar e cam nesimțit. - Cine? Emmett?

Ce bine e...

Aşa am crezut şi eu, dar trebuie să-l cunoşti mai bine.

Presa s-a purtat îngrozitor cu el, la fel, şi familia lui.

Când o să vină copilul, vei fi foarte ocupată,

iar înțelegerea cu el se va încheia.

Poate nu-l vei mai vedea la fel de des.

Ba da. E prietenul meu.

Vreau să te întreb ceva.

- Vrei să ne mutăm împreună? - Poftim?

Vorbesc serios. La tine, la mine, nu-mi pasă.

Vreau doar să fiu cu tine şi să creştem copilul împreună.

- Vorbeşti serios? - Bineînțeles.

- Te mai gândeşti? - Da, mă gândesc.

Bine.

ŞAPTE LUNI DE SARCINĂ

- Bună, Diane! - Bună, Zoe!

- Azi nu vine Emmett? - Nu, sunt singură.

Formați un cuplu minunat, trebuie să recunosc.

Nu suntem împreună. E un amic. De fapt, un client.

E un prieten care îmi e şi client.

Mă ajută ca să nu mă simt ciudat.

Atâta vreme cât ai sprijinul necesar...

- Am endometrioză. - Îmi pare rău să aud asta.

Am auzit că e cumplit.

Am rămas însărcinată fiindcă am crezut că nu voi putea rămâne.

Acum simt că am rămas gravidă din motivele greşite.

Nimeni nu-ți spune ce carusel e perioada asta.

Eu mi-am crescut singură cei doi băieți.

Nu a fost uşor.

Tot ce pot să-ți spun e că nu o să-ți iasă mereu bine.

Vei face greşeli, poate, chiar unele mari.

Dar, dacă iubeşti acest copil şi faci tot ce poți,

totul va fi în regulă.

Mulțumesc.

M-ați fi putut păcăli. Atracția dintre voi e incredibilă.

Nu-i adevărat. Nu sunt genul lui.

- Nu-l plac. - Sigur.

Nici el nu mă place pe mine.

Ia loc!

Ce apartament frumos! E proprietatea tatălui tău?

Da. Cred că l-a cumpărat la scurt timp după ce am absolvit.

De atunci depinzi de el din punct de vedere financiar?

- Vrei lapte în cafea? - De migdale, dacă ai.

De migdale, dacă am.

De migdale, dacă am...

Ai noroc. Migdale. Poftim!

Scuze.

Poți să te linişteşti. Nu te mănânc de viu.

Nu?

N-am mai dat interviuri în ultima vreme.

De câte ori am fost intervievat, era mereu ceva scos din context.

Consideră că suntem doi prieteni care stau de vorbă la un pahar.

Da.

E simplu.

Ce-ai mai făcut de la scandalul cu Stella Rooney?

N-am mai trimis mesaje, asta-i clar.

E o glumă proastă.

Serios vorbind, vreau să fiu citat când spun

că am luat legătura cu dl Rooney

şi i-am cerut scuze pentru cum m-am purtat.

A fost un gest imatur din partea mea.

Am început să merg la psihoterapie, ca să înțeleg de ce am procedat aşa.

Emmett Carmichael, la psihoterapie?

N-am crezut că voi auzi cuvintele astea din gura ta.

Nici eu.

De fapt, aici e influența lui Zoe.

Mi-a salvat viața în mai multe aspecte.

Există o poveste aici?

Între mine şi Zoe? Nu!

De fapt, a vomat când m-a văzut prima oară.

Acum nu am parteneră.

Avem o relație strict profesională.

Sunt singur şi încerc să lucrez cu mine însumi.

Tatăl tău intenționează să se pensioneze?

Mă uit la următorul preşedinte al companiei Carmichael & Carmichael?

Pe tatăl meu îl respect cel mai mult.

A construit de la zero

un imperiu al imobiliarelor din aproape nimic şi...

Pe scurt, nu voi prelua compania tatălui meu.

De ce nu?

Recent, mi-am dat seama

că vreau să construiesc şi eu ceva.

Ceva care să ajute comunitatea,

ceva pentru care fiul meu să fie mândru, cum sunt eu de tata.

Tatăl tău ce părere are despre asta?

Vom afla când va citi acest articol, nu-i aşa?

Apropo, pot să-ți povestesc despre noua mea companie,

Stilat cu Demnitate?

Bineînțeles, cu plăcere. Te ascult.

Excelent! Sunt foarte încântat...

Aseară am mâncat chipsuri înmuiate în cremă de ciocolată.

- Să nu-i spui lui Diane. - Secretul tău e în siguranță.

Şi-a revenit Rob după înfrângerea de zilele trecute?

A spus că ai avut un avantaj nedrept.

Dacă avantajul nedrept se numeşte talent, atunci, da, am avut.

Apropo, am vorbit cu Lacey. A spus că interviul a decurs bine.

Serios?

Era impresionată de faptul că nu mai vrei ajutorul tatălui tău.

Da, e timpul să mă descurc singur.

- Bravo ție, Emmett! - Mulțumesc.

- Te simți bine? - Da. Bebeluşul se mişcă mult azi.

E ciudat.

- Pot să... - Bineînțeles.

Ce...

Ce tare!

Zoe?

Rue...

Da. S-a întâmplat.

Felicitări!

Mulțumesc.

Emmett, ea este...

- Ea e Rue. - Deci ea e Rue?

Am auzit multe despre tine, Rue.

Trebuie să ajungem la o programare.

Pa!

Ştii ceva, Rue?

Petrecerea bebeluşului are loc sâmbătă, în parc.

- Ar trebui să vii. - Nu ştiu ce să zic.

Îi este dor de tine.

Ştiu că te-a tot sunat.

Aşadar, tu şi Zoe sunteți împreună?

Nu, avem o relație strict profesională. Sunt clientul ei.

Cum spuneam, ora 14:00, sâmbătă, în parc.

Vom avea un stand cu limonadă. N-ar trebui să o ratezi.

Iată! Bătăile inimii bebeluşului.

- Vreți să aflați sexul copilului? - Da, vă rog.

Nu! Credeam că vom dezvălui asta la petrecere.

Nu, e banal.

Haide! E distractiv.

Bine.

- Bine. - Vi-l notez.

Mulțumim.

Doamne! Uită-te la picioare!

- E ireal, Em, nu-i aşa? - Da.

E plăcut să văd că ambii părinți sunt la fel de emoționați.

- Nu e părinte. - Nu...

- E doar... - Un prieten.

Sistemul de sprijin.

LUNA A OPTA DE SARCINĂ

O să gust şi de-aici.

Ai făcut treabă bună. Totul arată minunat.

Ce spui, tată? Am machiat-o pe Zoe.

- Eşti... - Vrea să spună că eşti frumoasă.

Mulțumesc, dar e meritul tău. Eşti talentat.

- Mulțumesc. - Chiar e talentat.

Poate mă machiezi şi pe mine, ca să nu mai arăt ca un fraier.

Sigur că da.

- Totul arată grozav. Mulțumesc. - Bonnie a făcut toată treaba.

Eu m-am ocupat de detalii.

- Au venit mulți oameni. - Ştiu.

Până la urmă, nu eşti chiar o ratată.

L-ai invitat pe dl Darcy?

Sigur că l-a invitat pe iubitul meu.

- Eşti perfectă. - Încetează!

- Mă bucur să te văd, Emmett. - Salut, Rob!

Matty, hai să te prezint unei prietene care lucrează în domeniul modei!

Am auzit de articolul din Bavarde.

- Zoe ți-a făcut un mare serviciu. - Da, e uimitoare.

Vom fi foarte ocupați, dar sunt sigur că veți păstra legătura.

Ştiu că îl place mult pe Mateo.

Nu plec nicăieri. Sunt partenerul ei de naştere.

Voi fi pe-aproape.

Grozav!

Ne mutăm împreună înainte de naştere, aşa că...

Nu te aşeza foarte confortabil.

Sunt foarte entuziasmat.

Hai să-ți aduc puțină şampanie! Pari cam însetat.

- Să vedem... Ce sex are copilul? - E fetiță.

- Sigur e băiat. - Ce vrei să spui? E fetiță.

Vine... Aşteaptă! Vreau să număr. Unu, doi, trei! Hai!

E fetiță!

Ce bine! Mă bucur.

A venit.

- Ar fi trebuit să sun înainte. - Nu. Glumeşti?

Voiam să-ți dau asta.

E unisex.

Pot să-i adaug inițialele când se va naşte.

E superbă.

Mulțumesc.

Îmi pare foarte rău că nu te-am sunat.

Rue, mie îmi pare rău. N-ar fi trebuit să te dau afară.

Am crezut că mă descurc singură, dar n-am putut.

Sincer, nici nu ştiu ce a fost în capul meu.

Ceva trebuia să se schimbe.

Îl ştii pe amicul meu, Jay? Sculptorul.

M-am mutat cu el şi mi-a obținut un loc la galerie.

- Ştiu. - Poftim?

- Te-am urmărit. - Zoe, eşti nebună!

Cine sunt oamenii ăştia?

Sunt prieteni pe care mi i-am făcut după ce ai plecat.

Sunt de la Clubul Mama şi Copilul.

Mama şi copilul...

Mi-a fost dor de tine.

- Mi-a fost atât de dor de tine... - Şi mie, de tine.

Şi mie mi-a fost dor de tine. Îmi pare rău.

Nu, mie îmi pare rău.

- Doamne, eşti uriaşă! - Ştiu. Sunt cât balena.

- Ce e? - Zoe, ştiu cine e tatăl.

Poftim?

Îmi pare rău. Am văzut fişa pe biroul doctorului Mailing.

N-am intenționat să o citesc.

- Dar era o informație confidențială. - Ştiu. A fost o întâmplare.

Nu contează, pentru că nu vreau să ştiu.

Cred că o să te răzgândeşti.

Hai să vorbim mai târziu! Ne întoarcem la petrecere?

- Chiar nu vreau... - Bine.

Doamne! Mamă!

Tată, prietena lui Zoe vrea să-i fac machiajul.

- Pot să iau scaunul ăsta? - Bineînțeles.

- Distracție plăcută! - Mulțumesc.

Puştiule, lasă un bărbat adevărat să te ajute.

Ce faci?

- Nu-l ajutai. - Nu te-a rugat nimeni să-l ajuți.

Ai de gând să mă loveşti?

- Vrei să te lovesc? - Emmett! Ce se petrece?

Tipic lui Emmet Carmichael, tocmai m-a amenințat.

Poftim?

I-am spus că ne mutăm împreună, iar el m-a amenințat.

Nu te-am amenințat. Nu l-am amenințat.

De ce eşti cu tipul ăsta? E un măscărici.

Zice că e îndrumător spiritual, dar râde de un copil.

- Emmett, despre ce vorbeşti? - Zoe, nu face asta!

Nu te muta cu el!

Nu spun să te muți cu mine... Nu ştiu ce spun, dar...

Noi formăm o echipă grozavă. Ştiu că şi tu simți asta.

Te faci de râs.

N-ai distrus suficiente relații?

Să o lăsăm pe Zoe să decidă.

Îmi pare rău, Emmett.

Eu...

E stânjenitor.

- Tată, să mergem. - Da, puiule. Mulțumesc.

Avem de sărbătorit un bebeluş, nu? Să dăm drumul la muzică!

Ce-ar fi să deschidem nişte cadouri?

Dă picioarele jos de pe masă!

- Cum a fost petrecerea? - A fost perfectă.

Aproape.

Nu te mai gândi la Emmett. Tipul are nişte probleme.

- Ai spus că te-a amenințat? - Da. A fost destul de agresiv.

De ce a spus că te-ai luat de copii?

Cine ştie?

- Hai să medităm! - Vreau să mă uit la televizor.

Nu... Copilul o să crească fără televizor.

Doar aşa poate curge aura.

- Ce frumos e! - Mulțumesc.

- Şi un colțişor pentru lectură! - Ştiu.

O să-i citesc "Clopotul de sticlă" de cum o să înceapă să meargă.

Zoe...

Rue, nu vreau să ştiu cine e tatăl copilului.

Este Emmett.

- Poftim? - Este Emmett.

De unde ştie?

S-a uitat pe fişă când eu şi dr. Mailing nu eram acolo.

- Poftim? E un gest lipsit de etică. - Se prostea. Nu a vrut.

Trebuie să-ți suni medicul şi să lămureşti problema.

Nu vreau ca prietena mea să aibă necazuri.

Şi nu gândesc prea limpede acum.

- Ce mai prietenă! - A avut grijă de mine, Rob.

- Cum s-a întâmplat asta? - Nu ştiu. E o nebunie.

Ascultă, e copilul tău. Tu decizi. Îți respect energia.

Dar cred că ar trebui să respectăm planul inițial.

Ce plan?

Tu şi eu, două aure complementare, împreună.

Părinții mei au o casă pe insula Vancouver.

Cred că ar trebui să ne mutăm acolo şi să scăpăm de toate.

Rob, de câte ori vorbeşti despre energii şi aure,

nu înțeleg ce spui.

Te-ai răzgândit în privința noastră?

Ce? Nu, deloc.

Mă îndrăgostesc de tine, Zoe.

E important ca fetița să aibă o familie unită,

cu doi părinți care se iubesc.

Şi, pentru numele lui Dumnezeu, îl poți scoate pe Emmett din peisaj?

Tipul e un ratat.

- Am ştiut că Emmett e problema. - Îl placi, nu-i aşa?

E prietenul meu.

Am văzut cum te priveşte.

Şi, de câte ori sunteți împreună, aveți câte un secret al vostru,

despre care nu ştie nimeni altcineva.

- Este enervant. - Rob, sunt cu tine. Nu?

Nu ştiu. Eşti?

Te porți de parcă ai fi diferit şi înțelegător,

dar eşti ca toți ceilalți.

Ce-ai zice să mă suni când iei o decizie?

Apropo, Bavarde a sosit azi.

Citeşte articolul şi spune-mi că nu e nimic între voi.

Hai, scumpo! Lasă-mă să dorm măcar o noapte!

- Bună! - Bună!

- Matty e aici? - Nu, e la mama lui.

Nu puteam să dorm. Totul e talmeş-balmeş în capul meu.

- Talmeş... - Balmeş. Ce e?

L-ai amenințat?

Pe cine? Pe Rob? Nu.

I-a spus ceva lui Mateo, iar eu m-am cam enervat.

M-am pus în fața lui o clipă, dar nu l-am amenințat.

Cred că trebuie să vorbim.

Da.

- Ai ştiut? - Ce să ştiu?

Emmett, copilul este al tău.

Rue ți-a văzut numele pe fişa donatorului de spermă.

- Poftim? - Vorbesc serios.

Ai donat spermă clinicii de fertilitate din Chelsea?

Posibil.

Se poate.

Dar asta...

Da, am donat, dar cu mult timp în urmă.

Înainte de naşterea lui Mateo.

Nu ştiu dacă vorbesc hormonii, dar nu crezi că ar putea fi minunat?

- Poftim? - Noi doi... Nu crezi?

Nu vrei să creştem copilul împreună?

Ba da.

Ba da.

E copleşitor.

- Cine ți-a spus asta? - Am sunat la clinică.

Copilul este al tău.

Copilul este al tău.

- Cine e? - Nimeni. Nu...

- Cine e... - Ea este Katie.

- Katie, Zoe, o veche prietenă. - Ce proastă sunt!

Zoe!

- Noi suntem. - Salut, tată!

- Salut! Vrei să mănânci ceva? - Vreau cereale.

Serveşte-te!

- Ție îți este foame? - Nu, mulțumesc.

Am o şedință foto în Manhattan peste o jumătate de oră.

Super!

Cum a ieşit petrecerea bebeluşului?

- Destul de rău. - Mi-a povestit Matty.

N-ar fi trebuit să mă răstesc aşa în fața lui.

Nu, mă bucur că şi-a văzut tatăl apărându-l.

Mulțumesc.

- Articolul e grozav, apropo. - Da, aşa e.

Zoe a făcut minuni.

Matty vorbeşte despre ea tot timpul.

Se înțeleg foarte bine.

- Nu te auto sabota. - Bine.

Meriți să ai parte de ceva bun, Emmett.

Alana...

Matty a fost norocos că te-a avut.

Ar fi trebuit să schimb mai multe scutece.

Succes la şedința foto! O să-i faci praf.

Eşti trist.

Puțin. Da.

Pentru că te-ai îndrăgostit de ea.

Puțin. Da.

Sunt cam dezamăgit, tată.

Ai depus mult efort, dar ai renunțat.

Sunt un idiot. Te rog, vino în parc.

Nu eram sigur că vii.

Plimbările sunt ultimele pe lista activităților mele acum.

Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat aseară.

Dar ea a plecat imediat. Nu s-a întâmplat nimic.

Dar cu tine, cu Rob, cu copilul... M-am speriat.

Aşa procedezi când dai de greu?

Aşa procedam.

Dar nu vreau să mai fac asta.

- Chiar n-ai ştiut despre copil? - Nu, n-am ştiut.

Am trecut pe lângă clinica aceea într-o zi, acum zece ani.

Cred că a fost un act de rebeliune împotriva numelui Carmichael.

Psihoterapia...

Nu pot să cred că te-au ales pentru mine.

De parcă aşa ar fi fost să fie...

Mi-e teamă.

N-ai de ce.

- Atât de rău a fost? - Nu...

- Cred că am o contracție. - Dar e devreme.

Ştiu. Mai e o lună, cred.

Doamne! O să avem un copil!

Avem nevoie de un taxi.

Mă duc după un taxi.

Taxi!

Eşti pregătită, scumpo?

Bună!

- Intră! Vrei să-ți cunoşti sora? - S-a grăbit să ne cunoască.

- Cum o cheamă? - Sophie, ca pe bunica mea.

Bună, Sophie! Sunt fratele tău, Matty.

Mulțumesc.

Sincronizarea R.O.D.

Redactor GEORGE COSTINAŞ

Ați urmărit filmul artistic ZOE VA AVEA COPIL