Original subtitles

O que aconteceu?

Houve um ataque.

Foi assim em todo o lado?

Acho que sim.

Vieste até nós por uma razão.

És uma de nós.

És humana.

NOS EPISÓDIOS ANTERIORES

Eles sofrem de mutações genéticas.

Eles pensam que estão a tentar curar-se.

A arma biológica que está a criar...

vai matar todos os extraterrestres? - Estou a tentar.

Emily?

Desapareceste há meses. O que é que eles te fizeram?

Catherine!

Ele é um deles!

Estou à procura de uma pessoa. Bill Ward.

Quem é ele?

Parece que eles estão dentro da minha cabeça.

Emily?

Ele tentou matar-te.

- Infectou-me. - Eles vão exterminar-nos.

A minha barriga. Está a doer muito.

- Emily? - Em?

Se tocares na minha filha de novo, eu mato-te.

A criatura calcula

todos os resultados possíveis instantaneamente.

Procuramos o professor Bill Ward.

Eles viajaram no tempo do futuro.

A Emily e o Sacha

são o Adão e a Eva da raça extraterrestre.

Um de nós tem de voltar no tempo.

Eu vou.

Tens a certeza?

Não, mas alguém tem de fazê-lo.

Só vou ter uma oportunidade para parar isto,

ou biliões de pessoas vão morrer.

Posso ajudá-los?

Procuramos Bill Ward.

Não tenho escolha.

Aconteceu a primeira vez

quando estava na cozinha.

França

De repente, estou...

estou na montanha.

Muitos carros estavam parados na estrada.

Luzes brilham...

por todo o céu.

Começo a correr.

Consigo sentir o frio no meu rosto.

Estou apavorada.

Acha que isso é real?

Que realmente lhe aconteceu?

Sei que é real.

Não sou só eu que vejo coisas,

outras pessoas também vêem.

Reino Unido

Milhares de pessoas em todo o mundo,

continuam a ter alucinações.

Médicos e psicólogos

estão a trabalhar para explicar por que

tantas pessoas foram afectadas,

e quais podem ser as possíveis causas.

Algumas pessoas postam nas suas redes sociais,

desenhos das suas experiências alucinogénicas...

GUERRA DOS MUNDOS 3x01 - artaquilus /gri-golie

Quatro meses atrás

COMITÉ DE SEGURANÇA DA NATO BRUXELAS - BÉLGICA

detectámos uma actividade incomum,

no espectro de raios-X.

Um buraco negro apareceu

no limite da exosfera terrestre.

Deu-nos o primeiro avistamento confirmado

de um monopolo magnético.

Monopolo magnético?

As nossas teorias previam que eles eram

uma partícula com uma carga magnética líquida.

Agora,

graças a este evento, sabemos

que o monopolo não é de todo uma partícula,

mas uma espécie de carga de onda,

que permeia o espaço-tempo.

Por que é que apareceu?

Desculpe?

Por que é que apareceu?

Não sabemos.

Para quem vê de fora, o buraco negro...

tem apenas algumas centenas de quilómetros de diâmetro.

Mas se estivessemos dentro dele,

ele expandir-se-ia até se tornar do tamanho de um universo.

Essa é a prova de que as nossas teorias...

de muitos mundos e muitas dimensões

além da nossa, são verdadeiras.

O seu artigo sugere que está ligado

às alucinações que as pessoas estão a experienciar.

Não estou convencida de que sejam alucinações.

Bem... e o que seriam?

Não tenho a certeza.

O monopolo está a gerar uma alta intensidade de

ondas gravitacionais.

Essas ondas agem a um nível quântico.

Temos evidências crescentes de que

podem afectar a nossa consciência.

Diz que o buraco negro...

está a causar que milhares de pessoas,

em todo o mundo, vejam coisas?

Não existe nenhum relato de que alguém tenha tido

essas experiências antes do aparecimento do buraco negro.

Não pode ser coincidência.

Viu alguma coisa?

Sim.

Mas, consegue estar aqui, e falar connosco...

enquanto outros...

perderam a noção da realidade?

Algumas pessoas são mais vulneráveis do que outras.

E...

talvez eu seja boa a entender as coisas.

Para outras pessoas não é assim tão fácil.

Sim...

a reunião acabou.

Já estou a caminho.

ESTAÇÃO ESPACIAL INTERNACIONAL BAIXA ÓRBITA TERRESTRE

Carne fatiada com cogumelos, acho que é frango teriyaki.

A NASA é capaz de nos colocar no espaço,

só precisa de pôr as etiquetas certas nos sacos de comida.

O controlo da missão quer que mudemos de órbita.

Para passar perto do buraco negro e recolher mais dados.

O que esperam encontrar?

Qualquer coisa que explique porque apareceu.

É tão fixe podermos fazer estas coisas.

Sabes que estás quase velho demais para usar palavras como "fixe"?

Estou velho?

Eu disse "quase".

Reino Unido

POL͍CIA METROPOLITANA

DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE SOUTH HEATH

Nomes?

Os vossos nomes?

Posso saber os vossos nomes, por favor?

SALA DE PROVAS

A mulher que foi morta a tiro no Hammersmith Hospital.

Quero o que ela tinha com ela.

Polícia! Parados!

Vai! Pega nisso! Vai!

Quais são as novidades?

Várias vítimas, 2 terroristas mortos confirmados,

e uma sob custódia.

Sabemos quem são?

Sem impressões, sem ID. Não estão nas listas de vigilância.

Todos eles...

têm a mesma tatuagem.

Reconheces?

É a mesma dos desenhos das redes sociais,

ligados a essas alucinações que as pessoas têm tido.

- Achas que está relacionado? - Sim, talvez.

Quero que verifiques estes grupos de apoio,

que estão a aparecer. Temos reunião daqui a 10 minutos.

Estou?

Dan?

O que queres?

Só queria saber como estás.

Então, como vais?

Como vai o trabalho?

Não sei o que queres que diga.

Filho, eu...

eu só queria ouvir a tua voz.

Como está a mãe?

Dan... - Não me ligues...

e não ligues para a mãe.

Vejo-me a disparar uma arma.

Tanto barulho.

Sou um estratega de mídia social.

Nunca disparei uma arma na vida.

O pior, são os...

corpos espalhados nas ruas.

O fedor...

consigo sentir-lhe o gosto na boca.

Conseguiste?

E onde estão os outros?

Não conseguiram.

EXPERIÊNCIAS COM ALUCINAÇÕES

QUEREMOS QUE SAIBA QUE NÃO ESTÁ SOZINHO

França

- Venha comigo. - Bom dia.

As alucinações dela estão mais frequentes,

e cada vez mais fortes.

Tentámos vários tratamentos,

mas ela não reagiu a nenhum.

Acha que esse é o caminho?

Devíamos saber porque acontece isto.

Se ela continuar assim,

teremos de mudá-la para outra unidade.

Porquê?

Porque ela seria um perigo.

Ela nunca representaria perigo para ninguém.

O perigo que ela representa é para ela mesma.

Fazemos de tudo para tentar ajudá-la.

Onde está o Léo?

Ele está morto.

Saiam daqui! Saiam!

Penduraste um quadro?

É inspirado nas papoilas de Monnet.

Estás interessada em arte?

Conta-me o que viste.

Eu estava em Londres.

Acontecia alguma coisa no céu...

Que coisa?

Não sei.

Morávamos numa cave, sob uma galeria de arte.

Esta pintura estava em exposição.

Segurei o meu bebé nos braços.

Posso até sentir-lhe o cheiro...

Foste lá fora hoje?

Lembra-me o hotel, perto de Annecy.

Lembras-te?

Passámos férias lá, com a mamã e o papá.

Achas que o hotel parece um hospital psiquiátrico?

Não...

não o hotel, eu quis dizer...

o parque, onde

brincámos às escondidas. - Sim.

Só eu queria brincar.

E tu com os teus livros,

o pai tinha de te convencer para brincarmos juntas.

Não foi sempre assim, sua exagerada.

Sophia?

Por que é que isto me está a acontecer?

Não sei.

Gostaria de poder ajudar e não sei como.

Antes...

sabias tudo, deve ser frustrante não saberes.

Eu só queria que estivesses melhor.

Nunca me abraçavas.

Reino Unido

CENTRO COMUNITÁRIO FAITHSPACE

Eu conheço-a!

Acho que não.

Zoé?

É o seu nome, não é?

Eu vi-a.

Vai entrar?

Ajuda falar sobre isso.

As coisas que vemos...

sabes porque isso acontece?

Acho que ninguém sabe.

Achei que estava a ficar louco,

mas comecei a ouvir sobre outras pessoas a ver coisas.

Fui a um grupo de apoio.

O Ash estava lá...

um tipo fixe, engraçado, com a cabeça rapada.

Lembras-te dele?

Muito vagamente.

O que vês?

Eu vejo-me... a mim mesmo...

com uma rapariga.

Vi na internet que ela foi assassinada.

A Em... Emily Gresham?

Também a vês?

O tipo que a matou,

eu reconheci-o. - Bill Ward.

Sabes porque a matou?

Ele nunca contou.

Quando soube que ela estava morta...

comecei a chorar.

Sentia-me como...

como se eu tivesse perdido alguém próximo.

Como posso sentir-me assim por alguém que nunca conheci?

Não sei.

Ajustando a rotação lateral a 38 graus.

A trajectória orbital parece boa.

Deve ficar visível a qualquer momento.

Reino Unido

IMPORTANTE CIENTISTA CONDENADO POR MORTE

Foda-se!

É o "nonce" que matou aquela rapariga.

Não sou um "nonce",...

seja lá o que for isso.

Ouvi dizer que era um professor ou algo assim?

Sim, bem, algo parecido.

Equações de 2º grau?

- Sabe matemática? - Um pouco.

Não consigo entender esta merda.

Estou a tentar obter o meu certificado de 2º grau.

Quer a minha ajuda?

Como queira.

Está bem.

França

FACULDADE DE CIÊNCIAS UNIVERSIDADE DE GRENOBLE, ALPES

- Bom dia. - Tudo bem?

Recebeste os dados da estação espacial?

- Ainda não. - Porque demora tanto?

Talvez reunir dados não seja assim tão fácil,

quando se está a orbitar a Terra.

Como está a Sophia?

Catherine?

Está cada vez pior.

É como se ela estivesse a escorregar para outro mundo.

Então o que vais fazer?

Vou descobrir porque isto está a acontecer,

e vou fazê-la ficar melhor.

A Nadia tem 5 euros,

Reino Unido

para gastar em lápis e réguas.

Os lápis custam 5 cêntimos,

e as réguas custam 30 cêntimos.

Ninguém paga só isso por lápis e réguas.

Em que mundo vivem esses idiotas? - É só um exemplo.

Tem uma visita.

- Quem é? - Uma mulher.

Vai sentar-se?

Quando entrou, reconheceu-me.

Nós nunca nos conhecemos...

Então, como nos conhecemos?

Como nos conhecemos?

Se te contasse...

não acreditarias. - Tente.

Por que matou a Emily Gresham?

Empurrou-a do telhado de um hospital, por que fez isso?

Todos...

têm a mesma...

tatuagem.

Qual é a ligação?

Por que a matou?

Ela tinha 17 anos, era cega.

Olhe para ela.

Olhe para ela!

- Tinha de ser, não tive escolha. - Por favor.

Por quê? Eu tenho de saber.

Por favor, tem de me dizer.

Para parar o ataque.

Eles atacaram-nos.

Quem?

Eles eram humanos.

Vieram do futuro.

A Emily e um rapaz chamado Sacha,

eles saíram da Terra numa das naves deles.

Eles eram o Adão e Eva de uma raça extraterrestre.

Foram os seus descendentes

que voltaram no tempo para nos atacar.

Mataram biliões de pessoas.

Aqueles corpos que vejo nas ruas?

Aqueles que sobreviveram,

eles caçaram-nos.

Mataram a minha esposa

e o meu filho.

Então está a dizer que isso vai acontecer no futuro?

Isso já aconteceu.

Olha...

usámos a tecnologia deles, para me mandar de volta para aqui...

através do tempo.

Matei a Emily porque

eu não queria que a raça deles viesse a existir.

Assim...

nunca haveria um ataque.

Então por que ainda estamos a ver coisas?

Não sei, aconteceu logo depois de eu voltar.

Alguma coisa deve ter corrido mal.

Quem são eles?

Quando me mandaram de volta no tempo, acho que,

alguns deles conseguiram viajar comigo.

Como morreram?

Atacaram uma esquadra.

Uma delas...

levou um caderno de anotações,

da sala de provas.

Sabe o conteúdo? - Sim.

Equações, fórmulas...

sobre física quântica.

O conhecimento deles está muito além do nosso.

O que pretendem fazer com essas equações?

Não sei.

Eles têm mutações genéticas incapacitantes.

E pensam que todo o sofrimento que eles têm

é causado por nós, daí eles quererem eliminar-nos,

mas duvido que isso dê certo.

Então, acreditas em mim?

Ou achas que sou louco?

Não sei.

Sabes...

Se não fosse eu...

toda a gente...

estaria morta.

Eu sacrifiquei tudo.

Então...

então vai-te foder.

Fodam-se todos.

Sentes falta dela?

Sabíamos o que dizer um ao outro.

Agora ela foi-se.

É tão estranho que nunca vá vê-la novamente.

Sinto muito.

Queres alguma coisa da máquina?

Surpreende-me.

Isso eu vou fazer.

O que se passa?

Quer algum especial? - Não.

Não quero experimentar nenhum especial.

Como queira.

Raios...

tens toda a vida pela frente.

Não a desperdices ficando aqui,

a fumar especial,

a andar por aí como um zombi.

Sai!

Endireita a tua vida.

Não sabes a sorte que tens.

Não a desperdices.

Não sejas um idiota.

Certo, e você?

É tarde demais para mim.

Mesma hora amanhã?

Pode ser.

Acaba tu.

Vais ficar?

Tenho de cuidar do meu irmão.

Ele vai melhorar?

Não.

Quanto tempo ele tem?

Não sei.

Não muito.

Talvez eu pudesse conhecê-lo?

Ele está muito fraco.

Temos de ter cuidado para que não apanhe nenhum vírus.

Está bem.

Estás bem?

Não há mais ninguém com quem eu possa falar

destas coisas, senão contigo.

E então?

Fui ver o Bill Ward.

Deixaram-te falar com ele?

Eu trabalho para o governo.

O que disse ele?

Disse que fomos atacados por extraterrestres.

Extraterrestres?

As coisas que andamos a ver, ele diz que

realmente aconteceram.

Disse que viajou no tempo, para impedir um ataque.

- Acreditaste nele? - Não.

É de loucos!

Talvez ele só queira sair da prisão.

Talvez.

O que vais fazer?

Talvez haja uma maneira de ver se o que ele diz é verdade.

Sou a Zoé. Este é o Rob.

Podemos pedir algo para comer ou beber?

Todos eles têm a mesma tatuagem.

O que significa?

Membros de algum tipo de culto religioso?

Fez um voto de silêncio? É uma regra?

Assassinou seis polícias.

Ficará presa para o resto da vida.

Poderias...

pedir ao Detective McKay para juntar-se a nós?

Por favor. - Claro.

Eu sei o que vocês são.

Sei como vieram para aqui.

Não acredita em mim?

Acha que estou a mentir?

Eu sei quem ela era para vocês.

Ela é a razão de vocês existirem.

Eu sei que nos atacaram.

Querem eliminar-nos

e agora planeiam atacar-nos novamente.

Como me saí?

Zoé!

Zoé! Merda, estás bem?

França

Amo-te.

Eu também.

QUARTO DE INTERNAMENTO 1

Reino Unido

Acreditas nele?

Achas que as coisas que vemos realmente aconteceram?

Por mais louco que pareça, acho que ele diz a verdade.

França

Catherine.

Estou a ler os dados que me enviaste.

Prova que o isolamento quântico

de electrões pode entrelaçar-se com as partículas nos núcleos

de fósforo, por si só. - Catherine.

A minha teoria está certa... - A Sophia...

sobre as ondas gravitacionais. - Houve um acidente.

Tenho de avisar os amigos da Sophia.

Os números estão no telefone dela.

Ela tinha o telefone?

Eu... não sei.

Vou perguntar à polícia.

Eu devia estar a participar

numa conferência em Marselha.

Vou dar uma palestra.

Catherine.

Acho que tenho de dizer-lhes que já não o posso fazer.

Eu ligo-lhes.

Não consigo. Não consigo...

Está tudo bem.

Então, quem era a Marianne?

Ela era norueguesa. O Leonard Cohen conheceu-a

nos anos 60, na ilha grega de Hydra.

Ela era a musa dele.

Desculpa, acho que me empolguei demais com a tua pergunta.

És um grande cromo, assume.

Acredita, eu sei.

O ciclo de carga magnética líquida está a reflectir

a radiação Hawking.

Vou tentar dar som a isto.

Vai ser preciso ajustar os sensores,

para melhorar a captura de dados.

Parece que um de nós vai fazer

uma caminhada espacial.

Cara ou coroa.

Cara.

Tão previsível.