Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,580 --> 00:01:29,612
"Napisy opracował z pomocą wujka Google
Konrad"
2
00:01:39,721 --> 00:01:40,660
Dziękuję.
3
00:01:52,626 --> 00:01:54,080
Pachnie wspaniale.
4
00:01:54,401 --> 00:01:55,401
Dziękuję, panie Garet.
5
00:02:07,161 --> 00:02:08,940
Dobrze się czujesz kochanie?
6
00:02:11,349 --> 00:02:15,813
Przepraszam, ale apetyt nie
dopisuje mi od kilku dni.
7
00:02:18,773 --> 00:02:21,160
Doktor Roberts mógł by
przywrócić Ci siły.
8
00:02:23,026 --> 00:02:24,793
Doktor Roberts jest głupcem.
9
00:02:25,393 --> 00:02:26,366
Nie może,...
10
00:02:29,560 --> 00:02:31,926
Nie potrafi nawet
powiedzieć co mi jest.
11
00:02:35,519 --> 00:02:38,633
Może gorąca herbata
pomoże ci na kaszel.
12
00:02:40,161 --> 00:02:41,506
Okej, pewnie.
13
00:03:01,810 --> 00:03:03,553
Pojadę jutro do miasta...
14
00:03:04,510 --> 00:03:06,510
...planuję wysłać wiadomość.
15
00:03:07,693 --> 00:03:10,160
Możliwe, że lepiej wykształcony lekarz...
16
00:03:15,706 --> 00:03:17,953
...będzie miał bardziej użyeczne porady.
17
00:03:20,633 --> 00:03:22,328
Może powinniśmy opuścić
to porzucone miejsce...
18
00:03:22,353 --> 00:03:24,620
...i wrócić pociągiem tam,
gdzie jest nasze miejsce.
19
00:03:28,410 --> 00:03:30,160
Nie, gdzie do Arizony?
20
00:03:34,480 --> 00:03:37,160
Nely, wyślij po doktora.
21
00:03:59,033 --> 00:04:00,053
Jak się czuje?
22
00:04:02,160 --> 00:04:04,160
To tylko kolejny z jego ataków.
23
00:04:04,589 --> 00:04:06,933
Wydaje się, że teraz
spokojnie odpoczywa.
24
00:04:09,540 --> 00:04:10,446
Słucham?
25
00:04:11,460 --> 00:04:13,553
Podałem mu mocne środki...
26
00:04:13,577 --> 00:04:15,733
...i zaleciłem się oszczędzać.
27
00:04:16,161 --> 00:04:18,733
Ale nie spodziewam się
niczego dobrego.
28
00:04:21,553 --> 00:04:23,686
Muszę już iść, Pani Garet.
29
00:04:59,130 --> 00:05:01,130
BIURO SZERYFA
30
00:05:03,973 --> 00:05:05,866
ŁAŹNIA
31
00:05:15,143 --> 00:05:17,926
TURNIEJ POKERA
32
00:05:32,873 --> 00:05:35,260
Nie wiedziałem, że Frank
Garet jest hazadzistą.
33
00:05:37,847 --> 00:05:38,846
Bo nie jest.
34
00:05:46,000 --> 00:05:48,640
Wygląda na to, że przybyliśmy
za wcześnie na spotkanie.
35
00:05:49,660 --> 00:05:53,900
Zatrzymajmy się u Joany na chwilę.
36
00:05:55,493 --> 00:05:56,646
Jak uważasz...
37
00:05:56,736 --> 00:05:58,840
...znajdziesz mnie w
saloonie jak skończysz
38
00:05:59,161 --> 00:06:00,161
W porządku.
39
00:06:11,310 --> 00:06:14,160
Lala, mówiłam ci,
że dzisiaj już skończyłam.
40
00:06:16,566 --> 00:06:18,246
Dwa razy w ciągu
jednego tygodnia.
41
00:06:18,270 --> 00:06:20,270
Czym sobie zasłużyłam?
42
00:06:20,440 --> 00:06:22,713
Wiesz, że nie mogę
wytrzymać bez ciebie.
43
00:06:25,437 --> 00:06:26,453
Jest coraz gorzej.
44
00:06:27,266 --> 00:06:28,866
Naprawdę powinieneś leżeć w łóżku.
45
00:06:29,161 --> 00:06:31,059
Myślisz, dlaczego tu jestem?
46
00:06:31,933 --> 00:06:34,739
Franku Garecie, jesteś niepoprawny.
47
00:06:34,913 --> 00:06:35,913
Uwielbiasz to.
48
00:17:22,980 --> 00:17:24,160
Pośpiesz się.
49
00:17:24,428 --> 00:17:25,428
Staram się!
50
00:17:34,301 --> 00:17:36,300
Wyglądasz absurdalnie.
51
00:17:37,200 --> 00:17:39,160
Chcesz, żebym wyglądała
odpowiednio, prawda?
52
00:17:39,760 --> 00:17:42,160
Tak, tak, chyba.
53
00:17:45,534 --> 00:17:46,533
Masz opłatę na wstęp?
54
00:17:46,781 --> 00:17:47,780
Tak, jest tam.
55
00:17:50,893 --> 00:17:51,993
Jesteś tego pewna?
56
00:17:52,236 --> 00:17:53,873
Chcesz ocalić ranczo, prawda?
57
00:17:54,241 --> 00:17:58,906
Albo to, albo obrabuję bank, a ty
kazałaś mi obiecać, że tego nie zrobię.
58
00:18:00,700 --> 00:18:01,213
Więc,...
59
00:18:01,844 --> 00:18:03,233
...jeśli pozwolisz,...
60
00:18:03,257 --> 00:18:05,257
...muszę wygrać turniej pokera.
61
00:18:07,733 --> 00:18:09,370
Skąd wytrzasnęłaś tę suknię?
62
00:18:10,360 --> 00:18:14,160
Oczywiście kupiłam ją w sklepie
w Nowym Orleanie.
63
00:18:15,510 --> 00:18:16,506
Ukradłaś ją, prawda?
64
00:18:17,153 --> 00:18:17,626
Tak...
65
00:18:18,133 --> 00:18:19,000
...ukradła.
66
00:18:19,820 --> 00:18:20,593
W porządku.
67
00:18:20,986 --> 00:18:21,826
W porządku, fajnie.
68
00:18:22,205 --> 00:18:23,712
Poczekam tu z końmi.
69
00:18:24,426 --> 00:18:25,080
Jeszcze raz...
70
00:18:26,113 --> 00:18:26,653
... dzięki.
71
00:18:43,760 --> 00:18:44,706
Kto to?
72
00:18:45,980 --> 00:18:47,726
Nie mam najmniejszego pojęcia.
73
00:18:49,703 --> 00:18:53,593
Z pewnością taka dama
przyszła tu na turniej.
74
00:18:55,703 --> 00:18:57,153
Cóż, chyba nie na zakupy.
75
00:18:59,660 --> 00:19:01,320
Takie jak ona nie są tanie.
76
00:19:02,960 --> 00:19:05,933
Sądzę, że jej bogaty mąż gra w turnieju.
77
00:19:06,161 --> 00:19:08,793
A teraz wejdzie i spowoduje
rozpraszanie uwagi.
78
00:19:09,905 --> 00:19:10,400
Tak,...
79
00:19:11,266 --> 00:19:11,793
...zabawne.
80
00:19:12,910 --> 00:19:14,350
Nie widziałem, czym przyjechała.
81
00:19:15,260 --> 00:19:16,893
Musiała przyjechać pociągiem.
82
00:19:18,610 --> 00:19:21,160
Tak czy inaczej, sądzę,
że będzie potrzebowała ochrony.
83
00:19:21,646 --> 00:19:22,293
A ja...
84
00:19:22,743 --> 00:19:24,820
...zaproponuję jej moje usługi.
85
00:19:25,923 --> 00:19:27,380
Jasne, Dale, jesteś cholernie dobry.
86
00:19:28,133 --> 00:19:30,853
Zostaniesz ze mną i będziesz
obserwować to miejsce.
87
00:19:31,779 --> 00:19:34,679
Mam przeczucie, że wkrótce
zrobi się tu naprawdę ciekawie.
88
00:20:34,913 --> 00:20:35,986
Pomóc pani?
89
00:20:39,683 --> 00:20:40,933
Przyjechałam na turniej.
90
00:21:03,173 --> 00:21:03,926
Joanna,...
91
00:21:05,449 --> 00:21:07,320
...wiesz, jak bardzo
mi na tobie zależy?
92
00:21:07,833 --> 00:21:08,380
Ja tak.
93
00:21:10,763 --> 00:21:12,993
Żałuję tylko jednej rzeczy w życiu.
94
00:21:13,533 --> 00:21:14,386
Żałuję tylko,...
95
00:21:14,526 --> 00:21:16,040
...że nie poznałam cię wcześniej.
96
00:21:17,181 --> 00:21:18,800
Mógłbym uczynić Cię swoją żoną.
97
00:21:23,413 --> 00:21:24,866
Nie bądź głupi.
98
00:21:25,600 --> 00:21:30,526
Kobieta taka jak ja, nigdy nie byłaby właściwym
wyborem, dla dżentelmena takiego jak ty.
99
00:21:30,906 --> 00:21:32,886
Nie obchodzi mnie Mary
ani jej uczciwość.
100
00:21:33,193 --> 00:21:34,746
Spójrz, dokąd mnie to doprowadziło.
101
00:21:35,586 --> 00:21:36,206
Pearl,...
102
00:21:36,600 --> 00:21:39,186
Ona jest jest zimna i nienawidzi Arizony.
103
00:21:39,760 --> 00:21:42,160
Nienawidzi mnie jeszcze bardziej
gdy, znalazła twoje włosy.
104
00:21:42,680 --> 00:21:44,186
Nie może się doczekać,
żeby dostać...
105
00:21:49,299 --> 00:21:51,260
To, co ona nazywa
cywilizowanym światem.
106
00:21:53,125 --> 00:21:54,800
Słuchaj, chcę, żebyś to miała.
107
00:21:59,273 --> 00:22:00,006
Co to jest?
108
00:22:01,074 --> 00:22:03,633
To akt własności północnej
części mojego rancza.
109
00:22:04,168 --> 00:22:06,307
Według mnie to najpiękniejszy
kawałek ziemi.
110
00:22:07,073 --> 00:22:08,113
Ale co ważniejsze,...
111
00:22:09,290 --> 00:22:10,066
...to mapa.
112
00:22:12,067 --> 00:22:13,233
Nie rozumiem.
113
00:22:14,196 --> 00:22:17,333
Chcę tylko, żeby ktoś się tobą
zaopiekował, kiedy mnie nie będzie.
114
00:22:17,560 --> 00:22:19,813
Och, Frank, nie mów takich rzeczy.
115
00:22:21,760 --> 00:22:25,940
Byłem już u czterech lekarzy i żaden z nich
nie potrafi powiedzieć, co mi jest.
116
00:22:26,360 --> 00:22:29,960
Pomimo wielu
kosztownych zabiegów,...
117
00:22:30,693 --> 00:22:32,993
...mówią, że móje życie
wkrótce się skończy.
118
00:22:33,161 --> 00:22:34,240
Och, Frank.
119
00:22:34,994 --> 00:22:36,626
Nie, nie, nie obiecaj mi tylko.
120
00:22:37,393 --> 00:22:39,393
Pozwól, że ci dam życie,
na które zasługujesz.
121
00:22:43,203 --> 00:22:46,826
Tego, którego nie mogłem
ci dać, za życia.
122
00:22:57,186 --> 00:22:59,306
Przykro mi odbierać pieniądze
tak pięknej kobiecie.
123
00:23:00,425 --> 00:23:01,873
Ale takie są zasady gry.
124
00:23:04,226 --> 00:23:05,013
Nie przejmuj się.
125
00:23:06,782 --> 00:23:07,432
Nie musisz.
126
00:23:09,087 --> 00:23:10,087
Ona oszukuje!
127
00:23:10,823 --> 00:23:12,073
Jak śmiesz tak mówić?
128
00:23:12,310 --> 00:23:14,160
Spokojnie Billy,
dlaczego tak twierdzisz?
129
00:23:14,525 --> 00:23:16,000
Mówię wam, ona oszukuje.
130
00:23:16,161 --> 00:23:17,393
Uspokój się synu.
131
00:23:17,452 --> 00:23:19,436
Musisz się lepiej postarać.
132
00:23:19,560 --> 00:23:21,820
Nie możesz tak
od razu oskarżać ludzi.
133
00:23:21,980 --> 00:23:23,053
Sprawdź jej suknię.
134
00:23:23,101 --> 00:23:24,100
Obserwowałem ją cały czas.
135
00:23:24,161 --> 00:23:25,973
Śiągaj suknię, mówię wam.
136
00:23:26,006 --> 00:23:27,366
- Ona chowa tam karty!
- NIE.
137
00:23:27,467 --> 00:23:28,466
Sam sprawdzę!
138
00:23:29,403 --> 00:23:30,606
Nie dotykaj mnie.
139
00:23:30,740 --> 00:23:32,426
Trzymaj brudne łapy
z daleka ode mnie.
140
00:23:32,510 --> 00:23:34,380
Sam, Sam, chodź szybko.
141
00:23:34,590 --> 00:23:35,590
To Joanna.
142
00:23:35,626 --> 00:23:37,140
Szeryf zrobi jej krzywdę!
143
00:24:01,914 --> 00:24:03,753
Co masz do powiedzenia
na swoją obronę?
144
00:24:03,856 --> 00:24:04,960
Nie zabiłam go!
145
00:24:06,161 --> 00:24:07,300
Przestań kłamać dziwko!
146
00:24:07,760 --> 00:24:09,713
Wszyscy wiedzą , że był chory!
147
00:24:10,960 --> 00:24:13,873
Myślę, że to ułatwiło
ci go wykończyć, co?
148
00:24:21,900 --> 00:24:23,060
Znalałem to...
149
00:24:23,546 --> 00:24:24,966
...leżało przy ciele.
150
00:24:25,060 --> 00:24:26,059
Mamy cię.
151
00:24:32,161 --> 00:24:34,020
Żaden facet nie dałby
czegoś takiego dziwce.
152
00:24:38,180 --> 00:24:40,160
Ułatwiłaś mi to bardzo.
153
00:24:40,673 --> 00:24:41,333
Dziękuję.
154
00:24:42,860 --> 00:24:45,420
Za morderstwo i próbę rabunku
Franka Garretta...
155
00:24:46,120 --> 00:24:47,401
...rozkazuję powiesić tę kobietę.
156
00:24:47,426 --> 00:24:47,913
NIE!
157
00:24:48,161 --> 00:24:48,639
NIE!
158
00:24:49,161 --> 00:24:49,866
NIE.
159
00:24:51,220 --> 00:24:53,099
Czy nie powinniśmy zaczekać
z tym na sędziego?
160
00:24:53,559 --> 00:24:55,646
Sędzia ma ważniejsze sprawy.
161
00:24:55,853 --> 00:24:57,040
Bierz się do roboty!
162
00:24:58,246 --> 00:24:58,666
NIE!
163
00:24:59,153 --> 00:24:59,607
Brać ją!
164
00:24:59,713 --> 00:25:00,120
NIE!
165
00:25:00,400 --> 00:25:01,006
NIE!
166
00:25:12,161 --> 00:25:14,020
Nie masz zamiaru nic zrobić?
167
00:25:14,346 --> 00:25:15,614
Co mam zrobić?
168
00:25:15,786 --> 00:25:17,353
Przecież wiesz, że go nie zabiła.
169
00:25:18,120 --> 00:25:20,280
Oczywiście, że wiem,
ale jestem sam.
170
00:25:20,520 --> 00:25:22,240
Słuchaj, pojadę wezwać sędziego.
171
00:25:22,361 --> 00:25:24,126
Sam, nie ma na to czasu.
172
00:25:24,826 --> 00:25:26,506
Skąd wiesz, że jest niewinna?
173
00:25:27,480 --> 00:25:28,613
Co robisz?
174
00:25:30,940 --> 00:25:32,330
Pracowałem dla
Franka Garretta.
175
00:25:32,460 --> 00:25:34,926
Wiem, że kochał panią Joannę.
176
00:25:35,506 --> 00:25:36,893
Chciał , żeby to miała.
177
00:25:36,966 --> 00:25:37,986
Nie ukradła tego.
178
00:25:38,753 --> 00:25:39,373
Co to jest?
179
00:25:40,146 --> 00:25:42,013
To akt własności części rancza.
180
00:25:44,280 --> 00:25:45,980
I jesteś pewien, że on jej to dał?
181
00:25:46,873 --> 00:25:49,399
Dla bezpieczeństwa
mam orginał w domu.
182
00:25:51,103 --> 00:25:53,326
O czymkolwiek myślisz,
nie rób tego.
183
00:25:55,653 --> 00:25:56,728
Nic nie mogę zrobić.
184
00:25:56,753 --> 00:25:57,613
Jestem sam.
185
00:26:00,161 --> 00:26:01,161
Nie jesteś sam.
186
00:26:02,873 --> 00:26:03,766
Masz konie?
187
00:26:04,933 --> 00:26:05,366
Tak.
188
00:26:07,880 --> 00:26:08,640
Mam pomysł.
189
00:26:09,023 --> 00:26:11,686
Dlaczego do cholery
mielibyśmy ci ufać?
190
00:26:12,161 --> 00:26:13,186
Nie powinnaś.
191
00:26:13,503 --> 00:26:15,866
Ale jeżeli chcesz
uratować przyjaciółkę...
192
00:26:16,034 --> 00:26:17,500
...nie masz wyboru.
193
00:26:19,953 --> 00:26:21,013
Birdie, przynieś moją broń.
194
00:26:22,086 --> 00:26:23,037
...i spodnie.
195
00:26:23,133 --> 00:26:23,873
W porządku.
196
00:26:26,410 --> 00:26:28,213
Chodż, idziemy po konie.
197
00:27:15,100 --> 00:27:16,520
Ostatnie słowo Joana?
198
00:27:17,410 --> 00:27:18,593
Pierdol się!
199
00:27:45,210 --> 00:27:47,366
Idź, Lyla ma konie.
200
00:29:33,103 --> 00:29:34,753
Oprzyj tu swoją nogę.
201
00:29:35,866 --> 00:29:37,033
Jesteś szczęściarzem.
202
00:29:38,440 --> 00:29:39,773
Tak, cholernym szczęściarzem!
203
00:29:44,068 --> 00:29:44,986
Cholerna kobieto!
204
00:29:47,506 --> 00:29:48,720
Nie bądź mięczakiem...
205
00:29:49,387 --> 00:29:50,793
...rana jest powiezrchowna.
206
00:29:53,640 --> 00:29:54,100
Hej.
207
00:29:56,193 --> 00:29:57,226
Zostawisz mnie?
208
00:29:58,109 --> 00:29:58,800
Tak?
209
00:30:00,793 --> 00:30:02,733
Jesteś okropną pielęgniarką.
210
00:30:03,768 --> 00:30:05,560
Więc, czego oczekujesz?
211
00:30:07,966 --> 00:30:09,853
Daj mi coś. Coś na ból.
212
00:30:10,212 --> 00:30:11,826
Wygląda na to,
że właśnie to pijesz.
213
00:30:13,010 --> 00:30:13,820
No właśnie.
214
00:30:15,220 --> 00:30:17,940
Nie wiem, co mogę zrobić,
żeby złagodzić twój ból,...
215
00:30:18,164 --> 00:30:20,546
...ale na pewno mogę cię czymś zająć.
216
00:30:21,633 --> 00:30:22,766
No cóż, biorę to.
217
00:31:01,694 --> 00:31:02,313
Tak.
218
00:31:02,414 --> 00:31:03,826
Zaopiekuję się tobą.
219
00:31:30,521 --> 00:31:32,520
O, tak, to jest to. Lubię to.
220
00:32:08,920 --> 00:32:09,753
Dobra dziewczyna.
221
00:34:31,592 --> 00:34:34,260
Mówiłam, żebyś nie wkładał
tam swojej pieprzonej gęby.
222
00:34:48,710 --> 00:34:49,773
O kurczę.
223
00:34:52,606 --> 00:34:54,000
O mój Boże.
224
00:34:55,900 --> 00:34:57,013
Tak, dalej.
225
00:34:58,893 --> 00:35:00,066
O mój Boże.
226
00:35:09,626 --> 00:35:10,673
Nie przestawaj Dale.
227
00:35:10,974 --> 00:35:11,973
Nie przestawaj.
228
00:35:12,056 --> 00:35:12,913
Nie przestawaj.
229
00:35:13,916 --> 00:35:15,029
O kurwa, tak.
230
00:35:15,626 --> 00:35:16,700
Ojej...
231
00:35:17,079 --> 00:35:19,086
...ruszaj tymi palcami we mnie.
232
00:35:42,583 --> 00:35:43,660
Rozszerz proszę.
233
00:35:48,446 --> 00:35:49,426
Mam pomóc?
234
00:35:49,497 --> 00:35:50,493
Ale teraz.
235
00:36:08,363 --> 00:36:08,763
236
00:36:17,326 --> 00:36:19,986
Dale, lepiej wsadź mi
tego kutasa natychmiast.
237
00:36:20,253 --> 00:36:21,333
Lepiej mi go daj.
238
00:37:58,892 --> 00:38:00,459
Dlaczego miałabyś długo czekać?
239
00:38:01,827 --> 00:38:02,993
Zjeżdżam.
240
00:38:11,920 --> 00:38:14,013
Wiesz, że naprawdę tego chcę, Dale.
241
00:38:17,161 --> 00:38:18,286
Nie chcę tego tak.
242
00:38:18,766 --> 00:38:20,453
Chcę, żebyś był z tyłu,
chwycił mnie za talię.
243
00:38:26,673 --> 00:38:27,666
Tak po prostu.
244
00:38:40,397 --> 00:38:42,920
O, chodź tu, chodź.
245
00:38:50,959 --> 00:38:52,693
Chyba naprawdę jesteś
moim szefem.
246
00:38:59,447 --> 00:39:01,766
O mój Boże,
to naprawdę jest szalone.
247
00:39:22,688 --> 00:39:23,986
O Jezu, Dale.
248
00:39:25,560 --> 00:39:27,880
Możesz już iść się
za mnie pomodlić.
249
00:39:29,993 --> 00:39:31,300
Zapisz to kościołowi.
250
00:40:12,906 --> 00:40:15,226
Oddałaś mi się, co?
Oddałaś mi się.
251
00:40:15,296 --> 00:40:16,246
Tak, tak.
252
00:40:17,640 --> 00:40:18,753
To jest to, to jest to.
253
00:40:18,777 --> 00:40:19,433
Pieprzę cię.
254
00:40:22,580 --> 00:40:23,740
To tyle, Dale.
255
00:40:45,680 --> 00:40:47,253
O mój Boże.
256
00:40:47,719 --> 00:40:48,880
Tak, jest dobrze.
257
00:40:55,053 --> 00:40:57,380
Tak, przytrzymaj nogę.
258
00:41:05,161 --> 00:41:07,420
No, podoba ci się to, prawda?
259
00:41:18,246 --> 00:41:20,006
O, Dale. Chcę do domu.
260
00:41:41,110 --> 00:41:42,706
O mój Boże.
261
00:42:02,443 --> 00:42:04,373
Wchodzi i wychodzi ze mnie.
262
00:42:11,689 --> 00:42:13,853
To już wszystko, kochanie.
263
00:42:34,233 --> 00:42:35,286
O mój Boże.
264
00:42:42,960 --> 00:42:44,646
Daj mi to wszystko, Dale.
265
00:42:48,253 --> 00:42:49,306
Kurwa, Alice.
266
00:43:02,300 --> 00:43:03,586
Alice, muszę iść.
267
00:43:04,172 --> 00:43:05,660
- Iść?
- Szeryf jest...
268
00:43:06,013 --> 00:43:09,326
...niezwykle zawzięty.
Mam przeczucie, że musimy jechać.
269
00:43:10,196 --> 00:43:12,196
Tak po prostu zamierzasz
wyjść?
270
00:43:13,260 --> 00:43:14,086
Nie, kochanie.
271
00:43:17,082 --> 00:43:17,806
Pospiesz się.
272
00:43:18,492 --> 00:43:20,393
Wiesz, jaki jest Clayton.
273
00:43:20,760 --> 00:43:23,720
Clayton mówi idź, więc idziesz.
274
00:43:24,772 --> 00:43:25,626
Idź więc.
275
00:43:26,563 --> 00:43:27,220
Do zobaczenia.
276
00:43:33,520 --> 00:43:35,266
Chcę, żeby tę morderczą sukę...
277
00:43:35,313 --> 00:43:37,693
...przywleczono tu i powieszono
razem z jej przyjaciółkami-kurwami.
278
00:43:39,387 --> 00:43:40,967
Są ochotnicy do pościgu?
279
00:43:43,300 --> 00:43:43,920
W porządku.
280
00:43:44,510 --> 00:43:45,586
Ty? Pancho?
281
00:43:47,186 --> 00:43:47,717
Ty?
282
00:43:49,660 --> 00:43:50,333
Jeszcze ktoś?
283
00:43:52,333 --> 00:43:53,037
Ktokolwiek?
284
00:43:56,726 --> 00:43:57,473
Pojadę.
285
00:43:59,427 --> 00:44:00,626
Jak Cię zwą, nieznajomy?
286
00:44:01,253 --> 00:44:01,886
Morgan.
287
00:44:10,466 --> 00:44:11,620
Gdzie byłeś do cholery?
288
00:44:12,774 --> 00:44:13,973
Opatrzeć nogę.
289
00:44:14,566 --> 00:44:15,293
Usypcie kopiec!
290
00:44:38,410 --> 00:44:39,120
Musimy się zatrzymać.
291
00:44:45,959 --> 00:44:46,886
Żyje?
292
00:44:47,310 --> 00:44:48,333
Już prawie nie.
293
00:44:48,730 --> 00:44:50,113
Straciła dużo krwi.
294
00:44:51,546 --> 00:44:53,540
Najbliższy lekarz, na naszej trasie.
295
00:44:55,896 --> 00:44:57,426
Znamy kogoś,
kto może jej pomóc.
296
00:44:58,200 --> 00:44:58,706
NIE.
297
00:44:59,093 --> 00:45:00,730
Danny, nie. Odpuść.
298
00:45:01,460 --> 00:45:02,846
Musimy się stąd wydostać.
299
00:45:02,966 --> 00:45:04,506
Wiesz, że ją ścigają.
300
00:45:04,690 --> 00:45:06,426
Grupa pościgowa,
wszystkich ściga.
301
00:45:06,481 --> 00:45:09,205
Właśnie dlatego musimy
szybko jechać.
302
00:45:09,460 --> 00:45:10,226
Już teraz.
303
00:45:11,140 --> 00:45:12,980
Nie możesz nas
po prostu zostawić.
304
00:45:15,898 --> 00:45:17,853
Kurwa, nie mogę!
305
00:45:19,184 --> 00:45:21,184
Już raz dzisiaj
uratowaliśmy ci życie.
306
00:45:22,410 --> 00:45:23,540
Dam ci wszystko,
czego chcesz.
307
00:45:24,013 --> 00:45:24,686
O tak?
308
00:45:25,500 --> 00:45:26,813
A jak chcesz to zrobić?
309
00:45:28,106 --> 00:45:29,560
Ziemia, którą dał mi Frank.
310
00:45:30,741 --> 00:45:32,206
Musi być sporo warta.
311
00:45:32,843 --> 00:45:34,266
Sprzedam i zapłacę ci.
312
00:45:38,686 --> 00:45:40,160
Gdybyś nie straciła pieniędzy,...
313
00:45:40,407 --> 00:45:42,906
...nie mielibyśmy teraz
tego problemu.
314
00:45:44,090 --> 00:45:45,406
Jest też mapa.
315
00:45:46,393 --> 00:45:47,140
Jaka mapa?
316
00:45:48,923 --> 00:45:50,300
Frank dał mi również mapę.
317
00:45:51,113 --> 00:45:52,046
Mapa do czego?
318
00:45:52,560 --> 00:45:53,453
Nie wiem.
319
00:45:54,280 --> 00:45:56,013
Ale jestem pewna,
że jest warta fortunę.
320
00:45:56,100 --> 00:45:58,893
Szeryf był zachwycony,
kiedy miał ją w rękach.
321
00:46:00,313 --> 00:46:01,457
Samuel, wiesz coś?
322
00:46:01,910 --> 00:46:02,526
Nie.
323
00:46:03,026 --> 00:46:04,806
Nigdy mi nie powiedział,
co to było.
324
00:46:05,368 --> 00:46:06,820
Jestem pewna,
że cokolwiek to jest.
325
00:46:07,004 --> 00:46:08,480
Podzielę się z tobą.
326
00:46:09,960 --> 00:46:10,420
Tak?
327
00:46:11,920 --> 00:46:13,113
A co jeśli nic tam nie ma?
328
00:46:13,617 --> 00:46:14,880
A co jeśli tam coś jest?
329
00:46:22,297 --> 00:46:23,313
Jeśli nam się sprzeciwisz,...
330
00:46:23,796 --> 00:46:27,246
...przysięgam, że jeśli się nam
sprzeciwisz, to osobiście cię zabiję.
331
00:46:28,814 --> 00:46:29,733
Za mną.
332
00:47:58,406 --> 00:48:00,540
Skąd ona go zna?
333
00:48:03,433 --> 00:48:06,906
Tala i Birdie są bardzo blisko
od dłuższego czasu.
334
00:48:08,433 --> 00:48:09,573
Zabrali mi broń.
335
00:48:11,406 --> 00:48:13,060
Nie martw się, odzyskam ją.
336
00:48:15,001 --> 00:48:17,906
Jesteś pewien,
że może pomóc Lili?
337
00:48:19,540 --> 00:48:20,073
NIE.
338
00:48:21,426 --> 00:48:23,026
Ale jego siostra, Anoa, potrafi.
339
00:48:24,068 --> 00:48:25,773
Ona jest szamanką.
340
00:48:32,597 --> 00:48:33,593
Co z Lilą?
341
00:48:35,333 --> 00:48:37,300
No cóż, Anoa usunęła kulę.
342
00:48:38,306 --> 00:48:40,753
Ale będzie potrzebowała
trochę czasu na odpoczynek.
343
00:48:42,610 --> 00:48:44,340
Dała jej coś, aby
przyspieszyć gojenie.
344
00:48:45,113 --> 00:48:45,840
To dobrze.
345
00:48:50,236 --> 00:48:52,313
Szeryf nie odpuści,
póki nie umrę.
346
00:48:54,660 --> 00:48:56,333
Pewnie już tu jedzie.
347
00:48:57,740 --> 00:49:00,173
Ale wam narobiłam kłopotu.
348
00:49:01,323 --> 00:49:03,253
Jestem pewna, że wszyscy
jesteśmy poszukiwani.
349
00:49:04,854 --> 00:49:07,546
Dlatego potrzebujemy
kopii tego aktu notarialnego.
350
00:49:08,892 --> 00:49:12,313
Cóż, moje ranczo jest jakieś
pół dnia jazdy stąd.
351
00:49:13,161 --> 00:49:14,893
Będę potrzebować pomocy
sędziego Langa.
352
00:49:15,714 --> 00:49:18,340
Clayton dowie się, że istnieje
kopia tego aktu.
353
00:49:18,773 --> 00:49:20,093
Musimy podjąć ryzyko.
354
00:49:20,413 --> 00:49:22,326
Jest tak skorumpowany
jak to tylko możliwe.
355
00:49:24,700 --> 00:49:25,280
Słuchaj,...
356
00:49:25,580 --> 00:49:26,460
...rano pojadę...
357
00:49:26,840 --> 00:49:27,926
...na ranczo,...
358
00:49:28,069 --> 00:49:30,593
...zabiorę dokumenty
i poślę po sędziego.
359
00:49:30,786 --> 00:49:31,226
Okej.
360
00:49:31,810 --> 00:49:32,946
Birdie, pojedzie z tobą.
361
00:49:35,296 --> 00:49:37,246
Po tym wszystkim mi nie ufasz.
362
00:49:38,193 --> 00:49:39,326
Nikomu nie ufam.
363
00:49:39,686 --> 00:49:40,720
A co z nami?
364
00:49:41,466 --> 00:49:43,693
Ty i ja będziemy jechać wolniej,
ze względu na Lilę.
365
00:49:44,386 --> 00:49:45,986
Pójedziemy prosto do
rancza Birdie.
366
00:49:53,766 --> 00:49:54,580
Przepraszam.
367
00:49:55,001 --> 00:49:56,020
Talzin mnie potrzebuje.
368
00:50:03,466 --> 00:50:05,313
Czy na pewno jest z nim bezpieczna?
369
00:50:07,908 --> 00:50:10,813
Gdybym była tobą, bardziej
bym się o niego martwiła.
370
00:50:11,767 --> 00:50:13,833
Birdie złamała mu serce nie raz.
371
00:50:17,053 --> 00:50:18,953
Czy ta kobieta nie była jego żoną?
372
00:50:19,161 --> 00:50:22,186
Tak, zwyczajem Apaczów jest
posiadanie więcej niż jednej żony.
373
00:50:22,687 --> 00:50:24,946
Poczekaj, mówisz...
374
00:50:25,802 --> 00:50:26,666
Birdie jest...
375
00:50:26,780 --> 00:50:27,446
Nie.
376
00:50:27,900 --> 00:50:29,233
Nie, nic takiego nie ma miejsca.
377
00:50:29,910 --> 00:50:32,086
Łączyło ich coś silniejszego niż miłość.
378
00:50:34,840 --> 00:50:36,460
Co jest silniejsze niż miłość?
379
00:50:38,420 --> 00:50:39,013
Hej.
380
00:56:15,093 --> 00:56:16,453
Teraz to znalazłaś.
381
00:56:22,818 --> 00:56:24,512
Jeśli masz kurwa na to ochotę.
382
01:06:44,959 --> 01:06:46,114
Dzień dobry, Danny.
383
01:06:46,610 --> 01:06:47,806
Jak mnie znalazłeś?
384
01:06:50,366 --> 01:06:52,420
Cóż, słyszałem o małym
turnieju pokerowym...
385
01:06:52,910 --> 01:06:54,373
...w Diablo City.
386
01:06:55,610 --> 01:06:59,453
Wiesz, takie rzeczy przyciągają
paskudne towarzystwo.
387
01:07:01,240 --> 01:07:03,453
Zaryzykowałem, że zawołasz
albo wskażesz...
388
01:07:03,478 --> 01:07:05,786
...jakąś dziurę, w której ukrywałaś się
przez ostatnie kilka lat,...
389
01:07:05,866 --> 01:07:08,573
...i może uda mi się odebrać tę nagrodę
w Orleans Parish.
390
01:07:09,210 --> 01:07:10,073
Szczęściarz.
391
01:07:20,610 --> 01:07:22,460
No dalej, tęskniłaś za mną?
392
01:07:23,335 --> 01:07:24,146
NIE.
393
01:07:26,410 --> 01:07:28,160
Wiesz, uderzyłaś jak...
394
01:07:32,966 --> 01:07:36,173
Wiesz, co jest dla ciebie dobre?
Wsiadaj na konia i zjeżdżaj stąd.
395
01:07:36,260 --> 01:07:37,073
Zrozumiałeś?
396
01:07:39,894 --> 01:07:41,253
Co w tym śmiesznego?
397
01:07:42,380 --> 01:07:44,640
Och, jesteś strasznie słodka,
kiedy się złościsz.
398
01:07:52,540 --> 01:07:54,020
Nie musiałaś tego robić!
399
01:07:54,660 --> 01:07:55,293
NIE.
400
01:07:56,246 --> 01:07:57,946
Ale muszę to zrobić.
401
01:08:04,093 --> 01:08:05,120
Wygląda to...
402
01:08:05,438 --> 01:08:06,180
...znajomo.
403
01:09:04,310 --> 01:09:05,460
Gdzie byłaś?
404
01:09:05,707 --> 01:09:06,513
Musimy jechać.
405
01:09:06,537 --> 01:09:07,226
Teraz.
406
01:09:07,506 --> 01:09:08,433
Czy możesz jechać?
407
01:09:08,886 --> 01:09:09,933
Myślę, że tak.
408
01:09:10,153 --> 01:09:11,957
Ona potrzebuje jeszcze
dnia odpoczynku.
409
01:09:11,994 --> 01:09:13,373
Nie mamy kolejnego dnia.
410
01:09:14,303 --> 01:09:15,153
To Morgan.
411
01:09:19,000 --> 01:09:20,160
Kim jest do cholery Morgan?
412
01:09:20,261 --> 01:09:21,261
Jest łowcą nagród.
413
01:09:21,433 --> 01:09:22,719
I chce ją zdobyć.
414
01:09:22,847 --> 01:09:24,533
Musimy jechać. Teraz.
415
01:09:48,360 --> 01:09:49,686
Pani Garrett.
416
01:09:50,566 --> 01:09:52,173
Przykro mi z powodu twojej straty.
417
01:09:52,910 --> 01:09:54,760
Nie wiem, po co ta wizyta?
418
01:09:55,635 --> 01:09:56,646
Znalazłeś je?
419
01:09:58,733 --> 01:09:59,666
Nie zrobiłem tego.
420
01:10:01,310 --> 01:10:03,813
Śledziliśmy ich aż do obozu Apaczów.
421
01:10:05,161 --> 01:10:06,486
Apacze?
422
01:10:07,760 --> 01:10:12,660
Wygląda na to, że te głupie dziwki
same wystawiły się na rzeź.
423
01:10:15,373 --> 01:10:16,506
A twój plan...
424
01:10:17,143 --> 01:10:19,006
...idealnie się realizuje.
425
01:10:20,810 --> 01:10:21,839
A propos,...
426
01:10:22,580 --> 01:10:23,666
...masz akt własności?
427
01:10:36,966 --> 01:10:39,860
Zniszczymy go, a potem
stworzymy nowy.
428
01:10:40,613 --> 01:10:43,020
Następnie możesz
nadzorować sprzedaż.
429
01:10:52,573 --> 01:10:53,486
To za kłopot.
430
01:10:58,353 --> 01:11:03,119
Mam nadzieję, że ten idiota, asystent
mojego męża, nie ma kopii aktu notarialnego.
431
01:11:37,840 --> 01:11:39,160
Jak się trzymasz?
432
01:11:39,161 --> 01:11:41,160
Ku mojemu zaskoczeniu,
całkiem nieźle.
433
01:11:41,161 --> 01:11:43,160
Czego oni na mnie użyli?
434
01:11:43,161 --> 01:11:45,213
Apacze nigdy nie zdradzają
swoje sekrety.
435
01:11:46,046 --> 01:11:48,386
Ta woda faktycznie wygląda wspaniale.
436
01:11:48,610 --> 01:11:49,360
Tak.
437
01:11:54,010 --> 01:11:54,973
Ścigajmy się.
438
01:12:04,161 --> 01:12:07,420
Musisz to wziąć i pojechać do Yumy, okej?
439
01:12:08,054 --> 01:12:08,986
Znajdź sędziego.
440
01:12:09,018 --> 01:12:10,786
Mieszka na obrzeżach miasta.
441
01:12:10,906 --> 01:12:12,113
Nie masz dużo czasu.
442
01:12:12,400 --> 01:12:14,486
Gdy Szeryf dowie się, że istnieje jeszcze
jedna kopia tego dokumentu.
443
01:12:14,510 --> 01:12:16,293
Będzie próbował doprowadzić
sprawę do końca.
444
01:12:16,510 --> 01:12:17,673
Zrozumiałaś?
445
01:12:19,910 --> 01:12:21,160
Co zamierzasz zrobić?
446
01:12:21,964 --> 01:12:24,245
No cóż, wezmę mapę,
spotkam się z pozostałymi...
447
01:12:24,270 --> 01:12:26,353
...i zobaczę, czy uda się nam ustalić,
dokąd to prowadzi.
448
01:12:26,480 --> 01:12:29,286
A co jeśli coś ci się stanie?
Co zrobię?
449
01:12:31,953 --> 01:12:33,146
Słuchaj, kochanie,...
450
01:12:33,622 --> 01:12:35,280
Wiem, że się martwisz, okej?
451
01:12:35,413 --> 01:12:37,526
Ale to jest coś, co muszę zrobić.
452
01:12:37,773 --> 01:12:42,160
Muszę uszanować ostatnią wolę Franka
Garretta i pomóc pannie Joannie.
453
01:12:42,437 --> 01:12:45,780
A bez jego hojności nie mielibyśmy
wszystkiego, co mamy.
454
01:12:46,740 --> 01:12:50,113
Wiem. Rozumiem.
Po prostu... się boję.
455
01:12:50,633 --> 01:12:51,506
Ja wiem.
456
01:15:12,649 --> 01:15:14,400
Muszę dojść, proszę.
457
01:15:15,372 --> 01:15:16,086
No dalej.
458
01:15:18,556 --> 01:15:19,427
Nie przestawaj.
459
01:16:14,764 --> 01:16:15,986
Pospiesz się.
460
01:25:29,685 --> 01:25:31,685
Lepiej mi to oddaj.
461
01:25:44,709 --> 01:25:45,606
Już najwyższy czas.
462
01:25:48,070 --> 01:25:50,326
Osiodłaj konia i ruszaj w drogę.
Okej?
463
01:25:50,616 --> 01:25:52,193
Okej. Kocham cię.
464
01:25:52,217 --> 01:25:53,280
Ja też cię kocham.
465
01:26:25,254 --> 01:26:28,000
Dlaczego goni cię łowca nagród?
466
01:26:29,887 --> 01:26:31,260
To dość długa historia.
467
01:26:31,953 --> 01:26:32,573
Dalej.
468
01:26:32,967 --> 01:26:33,986
Możesz nam powiedzieć.
469
01:26:35,410 --> 01:26:36,380
W porządku.
470
01:26:36,833 --> 01:26:37,660
Miałam...
471
01:26:38,446 --> 01:26:42,380
15 lat kiedy wojska Unii spaliły
plantację mojej rodziny...
472
01:26:42,404 --> 01:26:44,226
...tuż za Baton Rouge.
473
01:26:45,079 --> 01:26:46,760
Jedynie ja ocalałam.
474
01:26:48,410 --> 01:26:50,473
Uciekłam do Nowego Orleanu,...
475
01:26:50,677 --> 01:26:53,386
...i wiele lat i miejsc pracy później,...
476
01:26:53,734 --> 01:26:55,733
...odnalazłam się...
477
01:26:56,717 --> 01:26:57,860
...zabawiając...
478
01:26:58,926 --> 01:27:00,646
...na Bourbon Street.
479
01:27:01,139 --> 01:27:02,493
I radziłam sobie nieźle,...
480
01:27:02,733 --> 01:27:05,800
...ale nigdy nie zarobiłam wystarczająco
dużo, żeby opuścić Luizjanę.
481
01:27:06,860 --> 01:27:09,113
Zawsze marzyłem o wyjeździe
do Kalifornii.
482
01:27:14,410 --> 01:27:18,786
Był sobie kowboj z Kansas City,
który uważał się za łowcę nagród.
483
01:27:26,141 --> 01:27:28,066
Przychodził od czasu do czasu,...
484
01:27:28,310 --> 01:27:30,580
...chociaż nigdy nie spędzał czasu
z żadną z dziewczyn.
485
01:27:30,900 --> 01:27:32,700
Był ekspertem w grze w karty.
486
01:27:33,161 --> 01:27:35,680
Wydawało się, że nikt
nie może go pokonać.
487
01:38:43,100 --> 01:38:46,626
Kiedy wróciłam na dół, Morgan grał wysoko.
Bardzo wysoko.
488
01:38:46,860 --> 01:38:49,820
Patrzyłam, jak tamtego wieczoru
zabierał wszystkim pieniądze.
489
01:38:49,940 --> 01:38:52,966
To były największe pieniądze,
jakie kiedykolwiek widziałam.
490
01:38:53,143 --> 01:38:54,233
Jak powiedziałam,...
491
01:38:54,533 --> 01:38:56,000
...nikt nie mógł go pokonać.
492
01:38:57,820 --> 01:38:58,886
Oprócz mnie.
493
01:39:25,966 --> 01:39:29,246
Gratuluję sukcesu tego wieczoru, Mr.
494
01:39:30,153 --> 01:39:31,053
Morgan.
495
01:39:31,986 --> 01:39:33,006
Jess Morgan?
496
01:39:33,280 --> 01:39:34,200
Jess Morgan.
497
01:39:35,094 --> 01:39:35,639
A Ty?
498
01:39:36,560 --> 01:39:37,720
Daniel Delregard.
499
01:39:38,493 --> 01:39:40,053
To duża przyjemność,
panno Doregard.
500
01:39:40,127 --> 01:39:40,886
Proszę.
501
01:39:41,293 --> 01:39:42,200
Mów mi Danny.
502
01:39:43,466 --> 01:39:46,486
Ciekawi mnie, czy chciałbyś dołączyć
do mnie w moim pokoju.
503
01:39:47,560 --> 01:39:48,740
Właściwie nie.
504
01:39:48,766 --> 01:39:49,373
Do kart?
505
01:39:52,050 --> 01:39:52,773
Do kart?
506
01:39:53,660 --> 01:39:58,033
Wiem, że to nie jest zbyt kobiece,
ale lubię grać w pokera.
507
01:39:58,293 --> 01:39:59,106
Grasz?
508
01:39:59,320 --> 01:40:00,086
Tak.
509
01:40:00,433 --> 01:40:01,240
Naprawdę?
510
01:40:01,426 --> 01:40:02,086
Tak.
511
01:40:02,446 --> 01:40:04,820
I muszę cię ostrzec,
jestem całkiem dobra.
512
01:40:05,040 --> 01:40:07,940
Dziewczyny i ja lubimy grać,
gdy interesy idą słabo.
513
01:40:08,420 --> 01:40:11,293
Większość ich wygranych mam
w pokoju, żeby to udowodnić.
514
01:40:12,853 --> 01:40:15,080
Co ty na to?
Dołącz do mnie?
515
01:40:26,440 --> 01:40:29,466
Chciałam mieć pewność,
że nie tylko wygram,...
516
01:40:29,740 --> 01:40:33,360
...ale że nie obudzi się,
dopóki nie opuszczę miasta.
517
01:43:30,593 --> 01:43:31,933
Coś nie tak, Morgan?
518
01:43:35,180 --> 01:43:38,380
Próbuję wymyślić, jak powiedzieć
pięknej kobiecie, że jest piękna.
519
01:43:38,646 --> 01:43:41,146
W sposób, którego nie słyszała
już setki razy.
520
01:43:42,926 --> 01:43:44,466
Właśnie to zrobiłeś.
521
01:43:47,466 --> 01:43:51,140
A także jak ją przeprosić,
za ogranie jej z wszystkich pieniędzy.
522
01:43:53,226 --> 01:43:54,960
Jesteś dla mnie za dobry.
523
01:43:55,517 --> 01:43:56,906
Znów wygrałeś.
524
01:43:57,340 --> 01:43:58,353
Jasne, że tak.
525
01:44:08,533 --> 01:44:09,100
Hej.
526
01:44:09,125 --> 01:44:09,993
To była przyjemność.
527
01:44:10,074 --> 01:44:12,926
Nie dasz mi szansy
na odegranie się?
528
01:44:14,780 --> 01:44:16,960
Wygląda na to, że nie masz już nic
do obstawiania.
529
01:44:20,067 --> 01:44:22,620
Jestem pewna, że możemy
coś wymyślić.
530
01:44:27,733 --> 01:44:28,706
Własne, nic?
531
01:44:29,108 --> 01:44:29,786
Jasne.
532
01:44:33,423 --> 01:44:35,898
Założę się o wszystko,
co mam w tej torbie.
533
01:44:36,417 --> 01:44:38,300
Za ten wisiorek,
który masz na sobie.
534
01:44:39,580 --> 01:44:41,033
To należało do mojej matki.
535
01:44:41,086 --> 01:44:42,633
To wszystko co mi
po niej zostało.
536
01:44:46,613 --> 01:44:47,559
Rozumiem.
537
01:44:48,810 --> 01:44:49,760
Zgoda.
538
01:45:02,694 --> 01:45:03,346
Karty?
539
01:45:04,726 --> 01:45:05,259
Sobie.
540
01:45:08,673 --> 01:45:10,780
Wierzę, że szczęście się odmieniło.
541
01:45:12,240 --> 01:45:13,453
Jestem pewien, że tak.
542
01:45:17,343 --> 01:45:18,333
Wygrywam.
543
01:45:19,717 --> 01:45:20,380
No cóż...
544
01:45:22,633 --> 01:45:24,160
...spójrzmy na to.
545
01:45:55,180 --> 01:45:56,760
Ty diablico.
546
01:45:56,944 --> 01:45:59,600
Puść mnie, draniu.
Popełniasz błąd.
547
01:45:59,716 --> 01:46:00,926
Błąd?
Naprawdę?
548
01:46:01,086 --> 01:46:02,186
Błąd?
549
01:46:02,988 --> 01:46:04,386
Uważasz, że to błąd.
550
01:46:05,267 --> 01:46:06,267
Oszukiwałaś.
551
01:46:06,660 --> 01:46:09,633
To znaczy, że to też jest moje.
552
01:46:10,725 --> 01:46:11,466
To moje.
553
01:46:11,881 --> 01:46:12,813
Oddaj mi to.
554
01:46:12,860 --> 01:46:14,053
Co zamierzasz zrobić?
555
01:46:16,161 --> 01:46:17,046
Wszystko.
556
01:46:17,761 --> 01:46:18,700
Wszystko?
557
01:46:19,973 --> 01:46:20,513
Tak.
558
01:46:45,133 --> 01:46:49,893
Wykorzystałam pieniądze, żeby kupić
porządne ubrania i pojechać na zachód.
559
01:46:49,947 --> 01:46:51,633
Tak poznałam Bertie.
560
01:46:52,097 --> 01:46:54,313
Poznaliśmy się w pociągu
i zostaliśmy przyjaciółmi.
561
01:46:54,673 --> 01:46:56,672
Zaprosiła mnie na swoje ranczo.
562
01:46:57,161 --> 01:46:59,160
Rodzina Jenkinsów była
dla mnie bardzo miła.
563
01:46:59,390 --> 01:47:01,500
Traktowali mnie jak swoją.
564
01:47:02,420 --> 01:47:05,273
Zeszłej zimy straciliśmy je
z powodu gorączki.
565
01:47:06,634 --> 01:47:08,926
To właśnie robiłam w Diablo City.
566
01:47:09,700 --> 01:47:11,873
Miałam nadzieję wygrać wystarczająco
dużo pieniędzy, aby...
567
01:47:11,968 --> 01:47:14,640
...pomóc Bertie uratować
ranczo jej rodziny.
568
01:47:15,733 --> 01:47:17,033
A co z Morganem?
569
01:47:17,378 --> 01:47:18,800
Nigdy go już nie widziałam.
570
01:47:19,760 --> 01:47:23,120
Słyszałam, że wydano nakaz
aresztowania i że mnie tropił.
571
01:47:23,786 --> 01:47:26,006
Prawdopodobnie miał nadzieję,
że pieniądze...
572
01:47:26,113 --> 01:47:28,560
...z nagrody pokryją jego straty.
573
01:47:33,793 --> 01:47:35,093
Co robisz?
574
01:47:35,694 --> 01:47:36,593
Nie wiem.
575
01:47:36,717 --> 01:47:38,817
Ale po tej historii... nie wiem.
576
01:47:41,353 --> 01:47:42,580
Jesteś ranna.
577
01:47:43,413 --> 01:47:44,161
Więc?
578
01:47:44,286 --> 01:47:47,386
Więc nie możesz zaczynać czegoś,
czego nie możesz skończyć.
579
01:47:59,213 --> 01:48:02,460
Zamierzasz tam siedzieć
czy do nas dołączysz?
580
01:48:03,723 --> 01:48:04,933
Co, krzyczysz?
581
01:48:06,546 --> 01:48:07,720
Boisz się?
582
01:48:08,835 --> 01:48:10,540
Niczego się nie boję.
583
01:56:28,565 --> 01:56:29,473
No, no, no.
584
01:56:31,162 --> 01:56:32,500
Dzień dobry, panie.
585
01:56:37,660 --> 01:56:39,200
Nie myślałaś chyba,
że jestem głupi.
586
01:56:39,917 --> 01:56:40,740
Morgan, proszę.
587
01:56:42,237 --> 01:56:43,553
Daj mi tylko to skończyć,...
588
01:56:43,850 --> 01:56:45,340
...a spokojnie pójadę z tobą.
589
01:56:46,099 --> 01:56:47,219
Co z tego będę miał?
590
01:56:48,320 --> 01:56:50,313
Joanna ma akt własności i mapę.
591
01:56:51,084 --> 01:56:52,246
Mapę czego?
592
01:56:52,970 --> 01:56:53,940
Masz pojęcie.
593
01:56:54,460 --> 01:56:57,300
Sądząc po tym, jak bardzo
szeryf chciał ją zdobyć,...
594
01:56:57,394 --> 01:56:58,946
...sądzę, że jest ona dość cenna.
595
01:56:59,070 --> 01:57:02,073
Tak, ale ty już jej nie masz, a jesteś
poszukiwana za morderstwo.
596
01:57:02,097 --> 01:57:02,766
Wiem.
597
01:57:02,986 --> 01:57:04,246
Ale jest jeszcze kopia.
598
01:57:04,677 --> 01:57:06,677
Właściwie to już tam zmierzamy.
599
01:57:06,760 --> 01:57:10,973
Joanna powiedziała, że podzieli się tym z nami,
żeby Birdie mogła uratować swoje ranczo.
600
01:57:11,098 --> 01:57:12,680
Podzielę się z Tobą moją częścią.
601
01:57:13,073 --> 01:57:14,826
Czyż to nie jest godne podziwu?
602
01:57:15,676 --> 01:57:19,753
Powiedzmy, że mam słabość
do niezrozumianych kobiet.
603
01:57:21,080 --> 01:57:24,180
Proszę, pozwól mi tylko
dokończyć to, co muszę zrobić,...
604
01:57:24,308 --> 01:57:25,389
...i jestem cała twoja.
605
01:57:26,995 --> 01:57:28,346
Pozwól innym odejść.
606
01:57:29,526 --> 01:57:31,286
Danielle, zastrzeliłaś zastępcę.
607
01:57:31,626 --> 01:57:33,213
Jesteś poszukiwana za morderstwo.
608
01:57:34,513 --> 01:57:37,306
Cóż, myślę, że nagroda
byłaby jeszcze większa.
609
01:57:38,607 --> 01:57:40,333
Wiesz, że cię powieszą, prawda?
610
01:57:40,563 --> 01:57:41,720
Co cię to obchodzi?
611
01:57:42,786 --> 01:57:43,913
Mamy umowę?
612
01:57:47,516 --> 01:57:48,760
No to już ustalone.
613
01:58:17,129 --> 01:58:18,579
Dzień dobry, pani.
614
01:58:18,689 --> 01:58:20,033
Co pana sprowadza, szeryfie?
615
01:58:21,760 --> 01:58:23,236
Muszę porozmawiać z twoim mężem.
616
01:58:23,566 --> 01:58:26,712
Cóż, tu go nie ma.
Nie było go przez kilka dni.
617
01:58:28,179 --> 01:58:30,773
Przecież nie zostawiłby tu tak
ślicznej młodej dziewczyny,...
618
01:58:30,846 --> 01:58:32,906
...aby sama zjadła lunch.
619
01:58:33,161 --> 01:58:35,260
Spędzi kilka dni w Diablo City.
620
01:58:37,243 --> 01:58:38,393
Diablo City?
621
01:58:39,743 --> 01:58:42,186
No dobrze, myślę, że nie będziesz
miała nic przeciwko...
622
01:58:42,933 --> 01:58:47,126
...by moi chłopcy weszli tam i sprawdzili.
623
01:58:48,950 --> 01:58:50,900
Do dzieła chłopaki.
624
01:58:51,460 --> 01:58:52,833
Czego Pan szuka?
625
01:58:52,873 --> 01:58:54,998
Myślę, że wiesz dokładnie,
czego szukamy.
626
01:58:55,497 --> 01:58:58,653
Gdzie twój mąż trzyma
swoje dokumenty?
627
01:58:58,774 --> 01:59:00,086
Skąd mam wiedzieć?
628
01:59:00,906 --> 01:59:03,186
Nie bądź bezczelna.
629
01:59:04,840 --> 01:59:05,670
Gdzie akt notarialny?
630
01:59:09,646 --> 01:59:10,719
Masz to?
631
01:59:10,889 --> 01:59:11,370
NIE.
632
01:59:11,859 --> 01:59:12,726
Znalazłeś?
633
01:59:14,910 --> 01:59:18,353
Wygląda na to, że kombinuje coś
i wybierała się na wycieczkę.
634
01:59:19,562 --> 01:59:20,500
Odpręż się.
635
01:59:23,366 --> 01:59:24,893
Gdzie się wybierałaś?
636
01:59:25,866 --> 01:59:28,700
Miałam zamiar odwiedzić
siostrę przez kilka dni.
637
01:59:30,393 --> 01:59:33,999
Właśnie mi powiedziałaś, że twój
mąż wyjechał na kilka dni,...
638
01:59:34,161 --> 01:59:39,226
...a teraz oczekujesz, że uwierzę,
że wyjedziesz stąd, nic mu nie mówiąc.
639
01:59:41,860 --> 01:59:44,446
Chłopcy,... pokażmy pani Tate.
640
01:59:44,873 --> 01:59:48,160
Co dzieje się z tymi, którzy
stoją na drodze prawa.
641
02:00:00,160 --> 02:00:02,673
Myślę, że wszystko jest w porządku.
642
02:00:02,910 --> 02:00:04,693
Potrzebuję tylko twojego podpisu.
643
02:00:07,547 --> 02:00:12,680
A potem, gdy działka zostanie sprzedana,
przelejesz pieniądze na moje konto.
644
02:00:17,346 --> 02:00:20,340
Pozwól, że wypijemy wspólnie drinka
z okazji takiego święta.
645
02:00:21,826 --> 02:00:22,364
Jasne.
646
02:00:33,161 --> 02:00:36,440
Nie martw się... To nie trucizna.
647
02:00:37,298 --> 02:00:39,166
Mogę skończyć...
648
02:00:39,673 --> 02:00:41,440
...jak twój ukochany zmarły mąż.
649
02:00:43,720 --> 02:00:44,393
Tak.
650
02:00:45,090 --> 02:00:47,160
Chyba powinnam ci podziękować...
651
02:00:47,184 --> 02:00:49,184
...za pomoc w tym...
652
02:00:49,593 --> 02:00:52,053
...niefortunnym incydencie.
653
02:00:55,980 --> 02:01:01,059
Przepraszam, że muszę być tym, który
powie ci o jego wizytach u Fancies.
654
02:01:02,306 --> 02:01:03,306
Nie ma potrzeby.
655
02:01:03,966 --> 02:01:09,980
Uważam, że nieostrożności Franka
są ukrytym błogosławieństwem.
656
02:01:14,693 --> 02:01:16,093
A co z Tobą?
657
02:01:16,820 --> 02:01:19,140
Będę w Filadelfii pod koniec tygodnia.
658
02:01:27,593 --> 02:01:30,146
Planujesz opuścić miasto,...
659
02:01:31,809 --> 02:01:33,809
...powiedzmy, w lutym.
660
02:01:39,021 --> 02:01:40,580
Oczywiście, że nie, szeryfie.
661
02:02:42,926 --> 02:02:44,780
Tak, pięknie.
662
02:03:03,766 --> 02:03:05,533
Otwórz mą cipkę.
663
02:04:09,655 --> 02:04:12,094
Tak, pieprz ją, pieprz mi dupę.
664
02:04:45,423 --> 02:04:46,294
Nie przestawaj.
665
02:07:27,434 --> 02:07:30,627
Kobiety ze Wschodu mają swoje
sposoby, to pewne.
666
02:08:20,146 --> 02:08:21,277
Pieprz moją twarz.
667
02:08:21,630 --> 02:08:23,180
Pieprzę twoją twarz.
668
02:08:53,627 --> 02:08:54,572
Weź go.
669
02:08:55,055 --> 02:08:57,927
Myślisz, że nie wiem, jak sobie
radzić z takimi kobietami.
670
02:09:28,449 --> 02:09:31,538
Uważasz, twój mąż
nie zajmował się interesami.
671
02:09:50,283 --> 02:09:52,083
Pieprzyć to, pieprzyć to,
pieprzyć to, pieprzyć to.
672
02:09:54,108 --> 02:09:55,305
Tak, tak.
673
02:09:56,490 --> 02:09:57,277
Tak dobrze.
674
02:10:04,301 --> 02:10:06,850
Och, jakie to słodkie, słodkie, kochanie.
675
02:10:16,874 --> 02:10:18,874
Tak, tak, tak, tak, pieprz mnie.
676
02:10:20,342 --> 02:10:22,433
No to musisz robić powoli.
677
02:10:45,411 --> 02:10:47,972
Tak, dasz mi to, to mnie wydyma.
678
02:11:04,916 --> 02:11:06,046
Tak, w dziurę.
679
02:11:09,814 --> 02:11:10,505
Tak.
680
02:11:12,202 --> 02:11:14,020
Lubisz te głębokie pchnięcia, prawda?
681
02:11:14,044 --> 02:11:15,146
Tak, tak. Tak.
682
02:11:26,933 --> 02:11:28,583
Jesteś gotów?
683
02:11:42,919 --> 02:11:45,527
Och, trochę urosłeś, pieprzony kutasie.
684
02:12:14,266 --> 02:12:15,800
Tak, mam ciebie na myśli.
685
02:13:26,198 --> 02:13:27,205
Właśnie tak.
686
02:13:33,381 --> 02:13:34,206
Kurwa, jasne.
687
02:14:44,964 --> 02:14:46,500
Próbujesz uciec?
688
02:14:47,860 --> 02:14:48,733
Nie martw się.
689
02:14:49,334 --> 02:14:50,900
Dotrzymuję obietnic.
690
02:14:51,730 --> 02:14:53,761
Skończ z tym, a ja pójdę
obudzić pozostałych.
691
02:14:54,549 --> 02:14:56,016
Musisz stąd wyjechać.
692
02:14:56,972 --> 02:14:58,888
Wiesz, możesz mnie przeprosić.
693
02:15:00,610 --> 02:15:01,244
Za co?
694
02:15:02,423 --> 02:15:03,155
Nie wiem,...
695
02:15:03,478 --> 02:15:04,338
...odurzenie mnie,...
696
02:15:04,528 --> 02:15:05,288
...okradzenie...
697
02:15:05,922 --> 02:15:07,676
...uderzenie w głowę, wybierz.
698
02:15:11,620 --> 02:15:14,883
Sprawiłaś, że tak cię pragnąłem,
aż tropiłem Cię przez cztery stany.
699
02:15:15,768 --> 02:15:17,200
Zrobiłeś to dla pieniędzy.
700
02:15:18,335 --> 02:15:19,333
Tak myślisz?
701
02:15:21,088 --> 02:15:24,311
We wszystkich barach na Bourbon Street
i ciągle wracałem do tego jednego?
702
02:15:24,907 --> 02:15:26,783
Jasne, chodziło o przepłaconą
whisky, prawda?
703
02:15:28,439 --> 02:15:29,383
Jasne, że tak.
704
02:16:24,497 --> 02:16:26,258
Co ty do cholery robisz, kobieto?
705
02:16:29,017 --> 02:16:29,944
Nie wiem.
706
02:16:29,968 --> 02:16:31,333
Myślę, że wyglądam w nim lepiej.
707
02:16:33,890 --> 02:16:35,380
Nie będę się z tobą kłócił.
708
02:16:37,627 --> 02:16:40,305
Myślę, że świetnie bym sobie
radziła jako sędzia.
709
02:16:43,079 --> 02:16:44,355
Dlaczego nie...
710
02:16:44,940 --> 02:16:48,055
...podejdziesz tu i pokażesz mi,
jak złapać przestępcę?
711
02:16:55,995 --> 02:16:57,761
Jest pan aresztowany.
712
02:16:59,514 --> 02:17:01,666
Jeśli będziesz to dalej ciągnąć,
skończysz na moim kolanie.
713
02:17:04,547 --> 02:17:06,555
Nie sądzę, żebym mogła
się tam znaleźć.
714
02:17:07,138 --> 02:17:08,088
Tak?
715
02:17:10,577 --> 02:17:11,720
Właśnie tak?
716
02:17:13,277 --> 02:17:15,372
Czy to niegrzeczna dziewczynka?
717
02:17:16,384 --> 02:17:19,722
Przełożyć przez kolano
i sprawić porządne lanie?
718
02:17:23,288 --> 02:17:24,020
Tak.
719
02:17:28,821 --> 02:17:30,100
Co pani na to, sędzio?
720
02:18:38,100 --> 02:18:39,579
Smakuje ci?
721
02:19:41,216 --> 02:19:42,533
Skosztuj cipki.
722
02:19:42,916 --> 02:19:44,506
Skosztuj tej ślicznej małej cipki.
723
02:19:53,340 --> 02:19:54,708
Zabaw się tą śliczną cipką.
724
02:19:54,987 --> 02:19:56,987
Tak, pokaż mi jak się nią bawisz.
725
02:20:13,806 --> 02:20:15,286
Pokaż mi jak się nią bawisz.
726
02:20:25,703 --> 02:20:27,703
Pieprz tę śliczną małą cipkę.
727
02:20:48,366 --> 02:20:49,873
Pieprzę tę śliczną buzię.
728
02:21:03,156 --> 02:21:04,573
Nadal chcę to w ustach.
729
02:21:20,829 --> 02:21:22,713
Zrób to jeszcze raz, teraz.
730
02:21:40,033 --> 02:21:41,533
Za bardzo urosłeś.
Kurwa, stary.
731
02:21:41,558 --> 02:21:42,513
Dupek.
732
02:21:43,800 --> 02:21:44,853
Teraz mnie obserwuje
733
02:21:47,843 --> 02:21:50,613
Daj mi to, daj mi to.
734
02:21:51,543 --> 02:21:53,543
Och, wydoj tego jebanego kutasa.
735
02:22:05,346 --> 02:22:07,500
Do roboty, ty pieprzony, dupku.
736
02:22:29,299 --> 02:22:30,872
- Chcesz kutasa w cipce?
- Tak.
737
02:22:31,491 --> 02:22:33,133
Wypełnię cię kutasem.
738
02:22:33,157 --> 02:22:36,893
Wypełnij mnie, wypełnij mnie
swoim pieprzonym kutasem, tak.
739
02:22:38,770 --> 02:22:40,006
Daj mi go.
740
02:22:41,913 --> 02:22:43,340
No to już, tak.
741
02:23:08,777 --> 02:23:10,777
Rozłóż mi nogi, rozłóż mi nogi.
742
02:23:10,913 --> 02:23:12,392
Pocieraj cipkę.
743
02:23:12,809 --> 02:23:13,906
Pocieraj łechtaczkę.
744
02:23:14,030 --> 02:23:16,460
Pocieraj, pocieraj, pocieraj.
745
02:23:39,615 --> 02:23:42,699
O, tak, dobrze, to twój pieprzony kutas, tak.
746
02:24:20,673 --> 02:24:24,213
Och, rozchylam cipkę, tak.
747
02:24:28,690 --> 02:24:33,080
O mój Boże, rozpaliłeś mnie
swoim kutasem.
748
02:25:08,877 --> 02:25:10,877
Jest zajebiście.
749
02:25:12,513 --> 02:25:14,513
Otworzę ją dla ciebie.
750
02:25:15,726 --> 02:25:19,340
O mój Boże,
wal mą pieprzoną pizdę.
751
02:25:35,364 --> 02:25:37,364
Tak, rozwal pieprzoną pizdę.
752
02:25:37,388 --> 02:25:39,388
Rozwal mi pierdoloną cipę.
753
02:25:39,412 --> 02:25:40,800
Zrób to, zrób to.
754
02:26:51,606 --> 02:26:54,231
Po prostu wal jęzorem w tę dziurę.
755
02:27:01,035 --> 02:27:02,240
Mogę ją rozciągnąć.
756
02:27:02,276 --> 02:27:03,193
Rozłóż ją.
757
02:27:03,517 --> 02:27:05,517
Tak, włóż tam język.
758
02:27:09,617 --> 02:27:12,767
Tak, ścisnę ci ten pieprzony język.
759
02:27:40,929 --> 02:27:42,746
Chcesz, żebym cię
jeszcze przeleciał?
760
02:27:42,770 --> 02:27:45,773
Tak, chodź tu
i wpakuj w tę dziurę.
761
02:27:47,656 --> 02:27:48,986
Tak, właśnie tutaj.
762
02:27:49,110 --> 02:27:50,520
Wsadź go do środka.
763
02:27:51,330 --> 02:27:51,973
Kurwa.
764
02:28:42,349 --> 02:28:44,349
O kurwa, wygrałeś.
765
02:28:44,379 --> 02:28:47,626
Kurwa, przyjdź, kurwa
dojdź na tego kutasa.
766
02:28:47,650 --> 02:28:48,326
Tak.
767
02:29:38,586 --> 02:29:40,340
Wypełnij moje cholerne usta.
768
02:29:40,773 --> 02:29:42,673
Och, kurwa, moje usta są twoje.
769
02:30:05,120 --> 02:30:08,839
Spraw, żebym się, kurwa, spuściła.
770
02:30:27,879 --> 02:30:33,144
Musisz napełnić moją cholerną, pirdoloną gębę.
771
02:30:58,694 --> 02:31:00,694
Daj mi to, daj mi to.
772
02:31:03,539 --> 02:31:04,619
Co jest?
773
02:31:04,755 --> 02:31:05,633
O mój Boże.
774
02:31:15,239 --> 02:31:16,447
W porządku, dziewczyno?
775
02:31:16,634 --> 02:31:17,635
Zejdź na dół.
776
02:31:23,431 --> 02:31:24,393
Wszystko w porządku?
777
02:32:06,020 --> 02:32:09,380
Birdie, to jest Morgan.
778
02:32:11,333 --> 02:32:13,120
Dostaliście kopię mapy?
779
02:32:13,240 --> 02:32:13,866
Jasne, że tak.
780
02:32:16,333 --> 02:32:18,120
Odprowadźcie konie.
781
02:32:24,849 --> 02:32:26,799
Dokąd to według Ciebie prowadzi?
782
02:32:27,336 --> 02:32:28,586
Nie jestem pewien.
783
02:32:28,882 --> 02:32:32,832
Dom Franka i inne budowle są wyraźnie
widoczne tutaj, po jednej stronie.
784
02:32:33,447 --> 02:32:36,713
No cóż, jest tam trochę
dobrych pastwisk dla bydła,...
785
02:32:36,737 --> 02:32:39,060
...ale tutaj wszystko jest kamieniste.
786
02:32:39,206 --> 02:32:41,120
Przecież w promieniu wielu
kilometrów nie ma wody.
787
02:32:41,526 --> 02:32:42,125
Tak.
788
02:32:43,193 --> 02:32:43,946
Jaki prezent.
789
02:32:44,573 --> 02:32:46,080
Dlaczego więc Frank miałby jej to dać?
790
02:32:46,121 --> 02:32:46,793
Tak.
791
02:32:47,200 --> 02:32:50,120
Dlaczego miałby mi powiedzieć,
że to najpiękniejsza część kraju?
792
02:32:50,380 --> 02:32:52,800
Panie, nie jestem pewien.
Nigdy mi nie powiedział.
793
02:32:54,733 --> 02:32:56,966
Chyba jest tylko jeden sposób,
żeby się tego dowiedzieć.
794
02:32:57,648 --> 02:32:58,919
Przejedziemy ją w godzinę.
795
02:32:59,426 --> 02:33:00,953
Myślę, że powinnaś tu zostać.
796
02:33:00,999 --> 02:33:02,480
Co?
Nie ma mowy.
797
02:33:02,900 --> 02:33:04,121
Nadal jesteś zbyt słaba.
798
02:33:04,246 --> 02:33:05,846
Już raz do ciebie strzelano.
799
02:33:05,959 --> 02:33:07,859
A co jeśli szeryf nas uprzedzi?
800
02:33:08,121 --> 02:33:10,120
Właśnie dlatego jadę z tobą.
801
02:33:10,366 --> 02:33:11,466
Ona ma rację.
802
02:33:11,913 --> 02:33:15,086
Musisz tu zostać. Ta kontuzja tylko sprawi,
że będziesz przeszkodą.
803
02:33:45,753 --> 02:33:47,119
Wiedziałam,
że Cię tu znajdę.
804
02:33:49,720 --> 02:33:52,546
Chciałam oddać hołd rodzinie.
805
02:33:53,883 --> 02:33:54,900
Pożegnać się.
806
02:33:56,825 --> 02:33:57,653
Pożegnać?
807
02:33:59,813 --> 02:34:01,780
Wiesz, że nie wrócę.
808
02:34:03,460 --> 02:34:05,479
W końcu mnie dogonił.
809
02:34:05,596 --> 02:34:06,426
Morgan?
810
02:34:07,346 --> 02:34:10,846
Zastrzelę go, zanim
pozwolę mu ciebie zabrać.
811
02:34:12,779 --> 02:34:13,986
Obiecałam mu.
812
02:34:14,670 --> 02:34:17,326
Wiesz, że mógł zabrać mnie wczoraj
i zostawić Joannę...
813
02:34:17,473 --> 02:34:20,073
...a Laila musiałaby radzić sobie sama.
814
02:34:20,396 --> 02:34:21,460
Zawarłam umowę.
815
02:34:23,953 --> 02:34:24,840
Ale dlaczego?
816
02:34:25,317 --> 02:34:26,860
Ponieważ tak należało postąpić.
817
02:34:27,900 --> 02:34:29,120
I tym razem,...
818
02:34:29,593 --> 02:34:31,360
...chcę postąpić właściwie.
819
02:34:34,733 --> 02:34:37,359
I chcę mieć pewność,
że się tobą zaopiekowano.
820
02:34:40,426 --> 02:34:43,059
Teraz będziesz mieć wystarczająco dużo
pieniędzy, żeby uratować ranczo.
821
02:34:53,833 --> 02:34:55,319
Kocham cię.
822
02:35:00,396 --> 02:35:02,406
Ja też cię kocham, ptaszynko.
823
02:35:28,839 --> 02:35:32,393
Cóż, cokolwiek to jest,
powinno być tuż przed nami.
824
02:35:34,446 --> 02:35:35,453
Brak śladów.
825
02:35:36,333 --> 02:35:37,920
Wygląda na to,
że jeszcze nikogo tu nie było.
826
02:35:38,027 --> 02:35:39,133
Jesteśmy bezpieczni.
827
02:35:39,646 --> 02:35:42,320
Dlatego weź Danny'ego i Joannę
i jedź to sprawdzić.
828
02:35:42,872 --> 02:35:45,200
Zaczekam tutaj z Birdie
na resztę ekipy.
829
02:35:45,520 --> 02:35:48,120
Jeśli coś zobaczymy, oddamy strzał.
830
02:35:48,713 --> 02:35:49,626
Pospiesz się.
831
02:36:09,645 --> 02:36:11,120
Czy to jest to, co myślę?
832
02:36:11,920 --> 02:36:15,473
Jeśli tak, to człowieku,
siedzisz na kopalni złota.
833
02:36:15,820 --> 02:36:18,120
Och nie, nie wybiegajmy
za daleko w przyszłość.
834
02:36:18,899 --> 02:36:20,619
Może tam być tylko kilka kamieni.
835
02:36:21,448 --> 02:36:22,366
Albo niedźwiedź.
836
02:36:24,030 --> 02:36:24,866
Świetnie.
837
02:36:25,906 --> 02:36:26,873
Wspaniale.
838
02:36:26,897 --> 02:36:28,033
Sprawdźmy to.
839
02:36:40,880 --> 02:36:42,040
O kurczę.
840
02:36:48,070 --> 02:36:49,893
Cóż, to nie jest złoto.
841
02:36:52,580 --> 02:36:53,866
Czy to jest srebro?
842
02:36:54,113 --> 02:36:54,613
Tak.
843
02:36:55,929 --> 02:36:57,453
Sądząc po ilości,...
844
02:36:58,840 --> 02:37:01,046
...właśnie została najbogatszą
kobietą w Arizonie.
845
02:37:03,753 --> 02:37:04,700
Słyszałeś to?
846
02:37:05,020 --> 02:37:05,613
Tak.
847
02:37:06,027 --> 02:37:06,913
Sprawdźmy to.
848
02:37:17,286 --> 02:37:17,965
Mamy towarzystwo.
849
02:37:18,560 --> 02:37:19,766
Mają Birdie.
850
02:37:20,196 --> 02:37:20,853
Cholera.
851
02:37:25,006 --> 02:37:26,846
Spójrz co tu mamy.
852
02:37:27,503 --> 02:37:29,273
Miło Cię znowu widzieć, Joanno.
853
02:37:30,270 --> 02:37:33,120
Chociaż muszę powiedzieć, że twoje
renderowanie nie oddaje sprawiedliwości.
854
02:37:34,340 --> 02:37:36,306
Jest prawie tak ładna
jak twoja żona.
855
02:37:36,806 --> 02:37:38,626
Choć jestem pewien,
że nie jest taka słodka.
856
02:37:38,653 --> 02:37:40,660
Sally, co jej zrobiłaś?
857
02:37:56,833 --> 02:37:57,840
NIE!
858
02:38:36,506 --> 02:38:37,679
Już po tobie.
859
02:38:44,333 --> 02:38:47,120
Najłatwiej zarobione
sto dolarów w moim życiu.
860
02:39:01,492 --> 02:39:03,359
Danielle Doergaard.
861
02:39:04,106 --> 02:39:06,733
Wygląda na to, że to
mój szczęśliwy dzień.
862
02:39:56,266 --> 02:39:57,466
Dziękuję za wszystko.
863
02:39:58,926 --> 02:40:01,772
To powinno wystarczyć, do czasu
aż będę mógła ci przelać twoją część.
864
02:40:02,173 --> 02:40:03,199
Dziękuję pani.
865
02:40:03,686 --> 02:40:04,839
Życzę wszystkim powodzenia.
866
02:40:27,240 --> 02:40:28,125
Proszę,... nie rób tego.
867
02:40:28,634 --> 02:40:29,646
...proszę nie.
868
02:40:30,320 --> 02:40:31,400
Muszę.
869
02:41:25,803 --> 02:41:27,906
Mam dobre i złe wieści.
870
02:41:29,799 --> 02:41:30,899
Którą chcesz najpierw?
871
02:41:31,413 --> 02:41:32,486
Czy to ma znaczenie?
872
02:41:33,520 --> 02:41:35,893
Zła jest taka, że jest tam dużo pokoi.
873
02:41:36,470 --> 02:41:38,566
A dobra jest taka,
że możemy spać tutaj.
874
02:41:41,553 --> 02:41:42,739
To jest stodoła.
875
02:41:43,983 --> 02:41:45,873
Tam, gdzie śpią konie.
876
02:41:46,566 --> 02:41:48,539
Jestem pewien, że trafiałaś
w gorsze miejsca.
877
02:41:49,121 --> 02:41:50,586
Nienawidzę cię.
878
02:41:52,881 --> 02:41:54,813
Dlaczego w ogóle
zgodziłeś mi się pomóc?
879
02:41:57,820 --> 02:41:59,806
Strasznie dużo pieniędzy,
żeby powiedzieć „nie”.
880
02:42:01,000 --> 02:42:03,466
Cóż, to srebro w twojej sakwie
jest warte...
881
02:42:03,507 --> 02:42:05,506
...o wiele więcej niż nagroda,
którą otrzymasz.
882
02:42:07,161 --> 02:42:07,960
Więc?
883
02:42:08,920 --> 02:42:09,760
Więc?
884
02:42:11,853 --> 02:42:14,373
Dlaczego nie pozwolisz mi odejść?
885
02:42:15,433 --> 02:42:18,006
I ciesz się pieniędzmi,
które Joanna ci wyśle.
886
02:42:20,600 --> 02:42:21,840
Luizjana jest na wschodzie.
887
02:42:22,187 --> 02:42:22,646
Tak?
888
02:42:25,526 --> 02:42:27,613
Zauważyłaś, że cały dzień
jechaliśmy na zachód?
889
02:42:31,486 --> 02:42:32,253
Ale dlaczego?
890
02:42:37,626 --> 02:42:38,648
To smutne.
891
02:42:40,813 --> 02:42:43,206
Powiedzmy, że mam słabość
od niezrozumianych kobiet.
892
02:42:46,670 --> 02:42:48,526
Nie mogę znieść twojego widoku.
893
02:42:50,166 --> 02:42:53,046
No cóż, w takim razie lepiej trzymaj
oczy zamknięte, kochanie.
894
02:42:53,200 --> 02:42:56,486
Ponieważ jestem pewien, że nie czujesz
tego samego, gdy ja cię dotykam.
895
02:43:05,193 --> 02:43:07,946
Czy uważasz, że szukałem Cię
przez pięć lat w czterech stanach...
896
02:43:07,971 --> 02:43:09,633
...za marną nagrodę
w wysokości stu dolarów?
897
02:43:09,753 --> 02:43:10,386
Więc dlaczego?
898
02:43:12,106 --> 02:43:13,333
Bo cię kocham, Danny.
899
02:43:14,754 --> 02:43:15,453
Tam.
900
02:43:16,668 --> 02:43:17,606
Zawsze tak było.
901
02:43:21,253 --> 02:43:22,986
Od pierwszej chwili,
gdy cię zobaczyłem, po prostu...
902
02:43:26,413 --> 02:43:27,966
Ja to po prostu...
po prostu wiedziałem.
903
02:51:48,413 --> 02:51:51,073
O, tak. Tak, dokładnie tam,
dokładnie tam, dokładnie tam.
904
02:52:56,663 --> 02:52:57,373
Pieprz mnie.
905
02:52:57,526 --> 02:52:58,186
Tak.
906
02:52:58,738 --> 02:53:00,119
Tak, chcesz mnie przelecieć?
907
02:53:00,627 --> 02:53:01,026
Tak?
908
02:53:07,559 --> 02:53:08,859
Czy tego chciałeś?
909
02:53:08,884 --> 02:53:09,458
Tak.
910
02:55:14,434 --> 02:55:15,773
Spójrz na to.
911
02:55:20,113 --> 02:55:26,926
"Napisy opracował z pomocą wujka Google
Konrad"
62907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof