Original subtitles

Good morning, ma'am.

Hi,

young man, young man,

I can't read the price here.

How much is it?

How much is it?

Please, I'm asking how much

it is,

ma'am. The price is this one up here?

This one isn't more expensive than this one.

This one is more expensive than this one. It's

more expensive. Ma'am, I'm just

an employee. I'm not the store owner.

No

employee to arrange the shelves and

serve the customers.

How much is this?

12.10

here.

12

here 10.

There you go.

Thank you, ma'am

quite a bit of shopping today, huh?

Yes my friend, she's my patient. She's coming

to have dinner with me.

That's nice. Look, it's falling here.

Here.

See you later, okay? See you later, Sue.

Ah.

Careful, aunt Nina.

What is it? Do you want to help me or put me

in a coffin?

Oh, what's that, aunt Nina? If I kill

you, I'll be in trouble.

Yesterday I already

Aunt Nina, my brothers and I have no

food at home.

Let me see here

a little sweet for him. Take this too.

Sweet of what?

Egg.

Thank you, aunt.

Look here.

This here.

Everything okay?

Hold this for me.

Just a moment.

Here it is

here

for your mom.

Okay

there.

Good afternoon.

Good afternoon.

Do you have any mail for me?

There's nothing, ma'am. Mrs. Mila,

thank you.

Nothing.

forward.

Water comes to embrace the aura of

attention in the

Oh.

Oh.

Ah.

Ah.

Well done.

Oh God, the oratory.

or

God made

we can reschedule our massage for

next week. I need to go to the

doctor tomorrow. I'm not feeling

well.

Complicated. You're complicated, woman.

Hi, dear. There's some trouble there at the

hospital, right? I just heard on the radio.

I'm sorry, but I won't be able to have dinner

at your house today. We'll arrange

another day, okay? A kiss.

It's going to end up causing problems.

You have problems.

You see? That's what you're hearing, people.

Wait, wait, wait.

The UN Population Fund criticized

today the lack of support from rich countries

in fighting world poverty. The report

on Brazil's social policy in the last

10 years, but criticized even the service

Hello.

Hello. Sorry. I'm late. Eh, I was used to

condominium meetings being at

night.

Ah, you're Mrs. Bibiana.

That's right, Mr. Osvaldo.

It's me, Osvaldo.

Nice to meet you.

Eh, Mrs. Bibiana, I just wanted to point out

that you miss

miss.

So, I wanted to point out that miss

is a tenant, so you won't have the right to

vote on certain items of our

meeting today. Okay?

Okay, Mr. Osvaldo. If things get

more intense, don't worry, I'll talk to

the owner and ask for a power of attorney

to be able to vote. So that's fine. The

first item today, ah yes, is about

the leak in the slab of apartment

100.

Ah, but we didn't sleep that

night, right? I didn't sleep with the shooting

here like this, bang bang, you know? I didn't sleep.

I had to hide under the

bed myself. I just arrived at the building.

The shooting only happened on the fifth floor. Was it

only on the fifth floor? Are you going to keep

that blank face?

I heard it too, Mrs. Bibiana. Everyone

heard it. Actually, it's impossible not to hear,

right?

I've been to the police station more than once.

My God, I've written letters to the

governor. I asked for compensation from the

state.

Nothing,

no help.

We have to join forces, you know?

Do you know how much your little

apartment is worth? But oh,

Mrs. Nina, are you proposing that

we who live facing the goal do

what? That we confront the drug dealers.

I want us to go to the authorities

and for the authorities to confront the criminals.

It happens, Mrs. Nina, that the authorities

don't live with a view of the favela, understand?

If we start making too much

noise, pretty soon those guys

will stop killing each other and start

targeting us. Mrs. Nina seems crazy, right? Who's

calling me crazy?

I'm crazy.

Wait, wait.

No, no, Mrs. Nina, please,

Leonardo, please. Oh Leonardo,

please, Mrs. Nina, look, let's stop

this discussion. Unfortunately this is

a problem we can't

solve. We can't, right? We can't. You know

why? Because

Leonardo is right. It's very

dangerous for us to mess with these

people.

It's obvious. Stay there, right? Your rear

sitting there glued to the chair, stay there.

A still target is easier to

hit.

Let's go

you rocked it in there.

I

rocked it, crushed it,

shut up those cowards.

I think it was the opposite.

Here, please.

Ciao. He.

I want to file a complaint.

Yes. Go ahead.

A complaint at the police station. Ma'am, here's

a card with phone number, address.

You go there and then if necessary

they'll forward it here.

I already called, went there, nothing. I'm here to

say the following, it's here, not there. This

type of thing is no longer there, it's here at the

battalion.

Uh-huh.

So please, for the love of God, go

there, you know? Sir, end this

thing that's increasing, please.

We work for this every day,

ma'am.

No, I don't see any of you there,

nobody. It's shooting everywhere,

you know? People getting hurt.

There are drugs here, drugs there, why

don't I see any of you. Nobody.

Who's the chief?

Commander, ma'am. It's Colonel

Contreiras, but he's on leave. Hm.

Well,

if the commander isn't commanding, who's

commanding in place of the

commander? My God, for the love of God.

It's Major Messias. Ma'am, can I

help you?

Major,

please. You see non-stop shooting?

You see non-stop drugs? It's

desperation. Nobody sleeps properly anymore

on our Misericórdia hill.

The law doesn't work just the way

we want it to. Ma'am, I can't go up

the hill and grab whoever's passing by

in front, put them in jail, because

you're bothered by neighborhood

noise.

Noise? Gunshots.

People often confuse

fireworks noise with gunshots, ma'am.

We need to have evident crime.

Evidence. We need to have evidence.

The evidence is there. There are gunshots. Parade of

weapons, you know? All kinds of rifles. It's

there.

What evidence do you want, sir?

Look, ma'am, if we mobilize

our people to chase after every

complaint we receive here, there's no

time left for anything else, understand?

Well, then you're not doing

your job.

We are doing our job,

ma'am.

Look, go take care of your life and we'll

take care of the crime in the neighborhood, agreed?

Each one in their own square, OK? You're

rude.

Excuse me,

sir

good morning, sir.

Okay,

no. Thank you.

You don't remember anything, right?

Strange.

Good afternoon.

Does all this film?

It films, yes it films. We have this

camera here, actually, look. It's

latest generation, right? It has several

speeds, including negative shutter

that increases light absorption.

It has timelapse with button touch and its

monitor is LED screen, which is

new on the market. I think you'll

really like this camera here.

What does it do?

It records video. Ma'am,

how much does

this one cost? It's on sale, it's R$999.

Oh, no.

But, look, we can pay in 10

installments on the store card. It's super simple

and quick to do.

But, look, if you want, we also have

this other one here, look, which is

inferior, but more affordable. It's

R$289.

Okay.

Where can I find super glue?

Ah, thank you. If you need anything,

just call me. Okay.

Okay.

Good afternoon. Hey, Valdir? Is it busy

today?

It's busy.

I feel like today's going to be my day,

huh.

I have no doubt. Excuse me.

Good afternoon, welcome.

Please,

I see today is your lucky day.

Welcome,

24.

Watch the step.

I can't believe it

89.

Want to try your luck, madam?

This here isn't legal.

25. Here inside everything is possible.

Would you like a spot, a card?

No,

I don't do that.

Please,

Mrs. Nina,

come. Stay here.

we'll talk later. Come. Don't stay there.

29. I'll call here.

Come on, camera.

1029

Ah,

when I did the

wh

of

mama

I am in my school

and in the poets of my

They are. First, I don't know how many

times

the world singing

between the sun burning me

and so

love

when

the dear.

that I can't sing anymore.

Yes.

And

that jumps

beside my worst and my youth

which I

will reach

fallen from a mama that

in my

my God.

My God!

My God!

Maria! Absolutely right.

Jesus from heaven.

Jesus.

Ah.

Good afternoon. I came to get the camera.

Ah, good.

It's 1099,

isn't it?

That's right. That's right.

That's right.

That's it. Come inside with me.

Follow me, please.

You can see through here, see?

Through this monitor

here.

That's it

I put it here.

Yes, you can see through here, look.

Through this little screen here.

Ah, yes. So I I I want to go out here.

The image appears, it appears here.

Go sit there.

Where's the milk?

It's fine, aunt.

Huh?

Ready. And

here for you is here.

Here, here.

I like this cup with flowers. You

painted it, right? I

I paint

too. You draw, you know? You

draw dogs.

I had one, but it died.

My mother says it got sick, but

I think they killed my dog.

Now she won't let me have another because

she says we have to buy food for

us. But if my father was here, he

would let me have another dog.

Son, your mother is right.

This is yours. Here

it is.

hmmmm...

Wow!

Ah!

of Jesus. Hallelujah. Hallelujah.

Jesus

Maria (mother of Jesus)

ahhhh

We can see everything there. Go.

What is this, ma'am?

Everything that is the proof you asked for,

okay?

You

are saying your request? It's recorded,

sacramentized.

Okay, people. Look,

I recorded everyone's face. You just

go there

and end this idea of grace. That's what

I ask.

Very well. Eh, I'll examine the

material you brought and we'll

call you. Hmm.

You won't look.

Ma'am, ma'am already.

Dona Josefina, right now I'm very

busy, but you can go home

calmly that I'll see what you

brought and Domingos will contact you.

Domingos, her phone number.

What's this? You won't look at this? I'll

wait. Yes,

no.

So, old man, please,

Dona Josefina,

I'm telling you that when I have

a break in work, I'll look.

What break, sir. But what is your

work is a break and the break is your

work. Please,

let me do my work in peace and

wait for Domingos to call, okay?

You

have no messages.

Okay.

So I took the money from his hand and

gave him a slap on his ear. You

messed with me trying to take my territory.

I'm small, but I'm not crazy.

Tian,

how is it that you hit your

colleague in the face? Don't do that, don't do that. The street is

for everyone. Stop that.

He's not my colleague, Tian. And you

don't know anything about having

marked territory on each corner. If we

don't take control of ours, we

become the corpse quickly.

Is everything okay there, Dona Nina?

Yes, everything's fine. Are you okay?

I'm great.

If you need anything, I'm here inside.

Okay. Thank you.

Good afternoon.

Good afternoon.

Go inside.

Ah,

you have no messages.

Police are worth nothing. Nothing.

I'm tired of this quarrel on the street.

Focus on studying.

Life won't give you anything, nothing for free

Nothing, nothing.

Now go.

I'm tired. Today I'm going to lie down for a while.

I have a headache.

Take this, here, for you.

Go and close the door.

Thank you, Tiano.

Okay.

Oh, good.

Sorry to bother you.

Is everything okay with you, Dona Nina?

Yes, I'm fine. Everything's fine.

Sorry for the intrusion, it's just that I got worried

about you bringing that boy

here inside your apartment

No it's not Mazinho (a famous football player).

I know the boy from

cocoa.

I'm calm, but nowadays we have to trust

Look, with open eyes

My mother used to say.

even more careful with these kids here in the neighborhood,

look ma'am,

they are much worse than you imagine

Saw him from the window, it's not one of those kids

For the love of God.

You're right.

The bullet entered my room.

Do you like to dance?

What's that?

Today there's a dance matinee at the bingo.

It just opened now that it turned.

Now yes, look. Come here.

In the dance we can

see.

Look here, look at this.

That's it.

A thousand hours have passed

of deceit

disillusionment,

your voice reviewing me.

Maybe, maybe, maybe.

Here

here, look.

Ah.

Go fuck yourself. Go fuck yourself. Go

fuck yourself son of a bitch

Let me go. I'll pay. fuck let me go,

son of a bitch. I'll pay. I'll

pay. Listen. Listen.

Listen. Listen to me.

Listen to me. Fuck

Go fuck yourself. Go fuck yourself. Go

fuck yourself

It's a call for help. It's from the battalion.

Yes. Please,

Mercy Hill.

There's a damn bandit with a

gun pointed at a woman's head.

Come here, come here, or this will

end badly.

This is the help I'm asking for.

Go fuck yourself. Oh my God, son of a

bitch

With battalion on the line. Is there someone out there

looking us? There's a golden snitch.

Thanks, brother.

Where's that bastard in this shit? Where's the

scumbag?

Show up, damn it! Where? Now nobody

wants to show up in this shit, huh? We

know everything, pig. Where?

Go to hell.

Let me go, let me go, son of a bitch! It's

because you're a coward. You're a dog, Carlos. You're

a fan. A loudmouth.

My God.

Showing up this shit. Go to hell.

Let me go, let me go, son of a bitch!

You are

you.

You guys there.

Look

here, solution, real solution. Ending

violence can't be done in the short

term. We need to change the political,

social, economic situation and we need

intelligence, we need serious

investigation, because trafficking doesn't

work alone. There's a network of

connections bringing increasingly

sophisticated weapons in there to the

favela. And the police is being

disadvantaged in this war.

I want my video tapes. I want

tapes.

I left them here two weeks ago.

Oh yes, of course.

You came back for my tapes?

No, ma'am. Everything's fine. They're

here. Just a minute.

I

this here what what

can I do anything else for

you, ma'am?

For me? Put this here in the trash, wherever

you want.

Yeah.

Ah.

I

wanted to speak with detective Laura. Laura

Torres.

Inspector Laura, right? She

What's your name, ma'am, do you have an appointment? No,

my name is Maria Josefina dos Santos.

Hmm.

I didn't make an appointment.

It's urgent. What I want to talk about is

urgent.

What's the urgency, Mrs. Josefina? Maybe I

can help you. Yes,

I wanted her to see this here,

all of this here.

I'm serious that this here is important.

I can't let it go with just anyone.

Yeah, no, it's not an offense.

It's just that I'm already fed up with so much

crime.

I understand, I understand, Mrs. Josefina.

But look, uh, unfortunately inspector

Laura is out of Rio until the end of the

week.

But this here is important.

Is this serious?

I understand. I understand. Look, if you

want, you can leave the

material here and then when she arrives she

can examine it.

That could work.

Give it to her,

okay.

Certainly. Certainly. Mrs. Josefina

can rest assured. Excuse me.

Well,

thank you.

Take care. Go with God.

Thank you very much.

You're welcome.

Crazy old lady. She's really crazy, huh,

man.

Dude, I ran into that lady there

just the other day, leaving the battalion there

in Copacabana.

The battalion.

Ah, she must be playing informant, right? The

amount of tapes, there's about 20 video tapes

in here.

Damn. Can I take those tapes there

to have a look?

No way, Flávio.

I have a feeling this could

be something.

My God, what is this?

All these girls with guns in their hands.

My God,

how is this possible?

Lots of drugs. Lots of drugs.

in this shit

again.

Now nobody wants to

take

me son of a bitch

Loudmouth. You're a fan, damn it. You're a fan.

This point here

is the liver, okay?

You need to eat better. Oh, I'm

trying, but Clea hasn't been coming. You

know I'm terrible at cooking.

It seems she has a problem with

sciatica, I don't know.

Clea doesn't live at the hospital.

Uh-huh.

My building is nearby. Tell her to come to

my house. I'll take care of her. I won't charge.

Tell her I won't charge.

Eh,

thank you,

Flávio Godói, Mrs. Josefina.

Very pleased to meet you,

Nina.

Nina, please.

You had a lot of courage to film

all this, to turn it in at the police station.

Just a moment,

you have to explain to me

how these tapes that I left in

confidence, right, to reach the detective.

How did this end up in your hands?

I'm a police reporter, the people there

know me.

Your report is serious, Mrs. Nina. It goes

beyond trafficking, suggests police

involvement. This has to be investigated,

son.

The police are criminals.

I call the police. The police call the

drug dealer.

This girl died in front of me.

She used to serve me at the market register.

Mrs. Nina, this could be front page

material.

What do you mean?

Front page material, a story on the

first page of the newspaper.

Oh,

you want to take the tapes to turn them into

newspaper news.

I'll try, Mrs. Nina, but first we

need to talk more, schedule a more

detailed interview for the story and

it's also important for me to see your

apartment. Do you mind?

No,

we can schedule the interview there.

Yes.

I didn't even offer you coffee.

I'll accept.

Oh, Mrs. Nina,

Clea from the hospital left this for

you earlier today.

Clea

is

you're around. Yesterday she couldn't even walk.

That's right. She's already back to work. Said

she's going to get a bunch of clients for

you here from the community.

Smells good.

Good evening, ma'am

please.

Excuse me.

Here or there or there. No, here.

Thank you.

I made some coffee for us,

okay?

Little step.

Take it there. Go there.

Thank you, aunt Nina. I'm going. Good night,

doctor.

Good night.

Hey, if you take too long to show up here again,

I'll give the cake to the doorman.

Don't worry, aunt Nina, I'll be back.

Who was the boy?

It's Marcinho, he lives here in the favela.

I like him. He carries my packages, he

helps me, you know?

The only visitor I have here

so far.

Thank you.

You're welcome.

Do you mind if I record?

No, be careful.

And your family of origin is from where, Mrs.

Nina?

My people are from Minas.

This apartment is your own, right?

Yes.

And when did you come to live

here on Misericórdia hill?

Oh, that's it.

Look, it was difficult,

but we have to have a roof, don't we?

Right.

I worked for years, but many, many

years with a rich family.

It was

us over there, we were rich.

They paid the down payment

here. You have no idea.

Here this hill was a forest,

woods.

The vegetation came in here, it seemed like

we had a garden inside the house.

Right.

I worked many years with this family.

Many years.

The boss lady had a massage therapist

for years. This massage therapist

took care of this boss lady.

I was there beside her

watching, watching.

I learned.

Yes.

You learned like that?

I learned. And me, look, when the massage therapist

didn't come, I would massage

It was

my boss lady.

Wow.

Want to see the window?

Yes, I do.

No, no. Quiet. Okay.

Come here. Come see.

Look at

this.

Kids playing with

They can't.

So many boys. Look there. Look there. Is

this possible?

What's that?

Come,

for the love of God.

Calm down, calm down, calm down. Oh,

we need to call an ambulance, ma'am

we need to call an ambulance.

Oh, oh,

I'm going to call an ambulance.

Call. Calm down, calm down.

I'm going to call an ambulance.

The surgery is finished. They managed to remove

the bullet.

It seems it didn't hit any vital

organs. The doctors say she's going to

recover.

Thank God.

Carlos Antônio.

That's her name.

Ma'am,

you're running a serious risk of death.

The hill is very close. Your living room is

almost inside the mouth. I know, I know, but

you write the story to help us

end this tragedy.

Go on, go on, help, please.

If I publish this story, you

die.

You

don't want to help me? Don't you?

It's your life that's at stake.

Yes, I know. We're here in the emergency room.

They try to kill me every day, you understand?

And you want to get out of the way, I'm going to

leave.

The guy lost with you, no.

Hey buddy, give me a little space here for

me

like this.

What nonsense is this that you're doing,

my son? Hm.

Like this

I'm better. I'm going home.

No,

you can't stand up, you're not going anywhere.

You won't be able to climb the hill.

You have to wait, okay?

I have to pay before my

sister comes home from work, otherwise I'm going to get

a lot of slaps in the face. If she doesn't find me.

Tell me. Tell me what's

happening. Tell me, tell me.

Nothing, boy.

I need to go.

[Expletive]

What do you want, Flávio? Tell me, For Sale or lease...

accept.

You can accept it.

You can come in, please.

Please.

Mrs. Nina,

nice to meet you.

Thank you.

Make yourself comfortable.

Anyway.

Thank you.

Flávio will follow our

conversation, right?

Yes.

For now everything is off the record. OK.

Mrs. Nina, I was impressed with

the tapes.

Indeed.

This is more than enough evidence

to open an investigation.

I'm also going to open an inquiry

about why your complaint wasn't

accepted before.

Now this means that you will

need protection.

I

this investigation

will stir up a hornet's nest of a size that

even I can't predict.

Apparently it's not just the people from the hill who

are involved in this story. But one

thing is certain,

you will be exposed and these people

don't mess around.

Do you understand

the gravity of the risk you're taking?

So let's go.

For me to detonate this operation,

I need to first guarantee your

safety, right?

And the only way to do this is for you

to enter the witness protection

program.

This means that you will

need to

change cities

and change your name

for quite some time.

Maybe for the rest of your life.

Do you understand?

You're saying that I have to

change my name, huh,

leave my house. Is that it.

Yes,

yes.

No, I'm not a criminal.

You want me to die so I don't die?!!!

Is that it.

Staying

means signing your death sentence.

I ate the bread the devil kneaded to have that house,

see?

I'm not a criminal, madam.

I won't change my name,

I won't change my house.

Thank you.

Stay there.

No,

no,

no, no. Uh.

Let's get in the van. Come on. What's this?

Get in already, old man.

For God's sake. Come on, son of a bitch

Get in the van, man.

Please, please.

Let's go. I'll kill you right here. Get in

the van, man.

Please,

let's go.

My God.

My God.

Look,

look,

come on, damn it. Please,

get in already, man.

The old lady here, Ru

won't

get in

no.

Get in, damn it. Let's go, damn it.

Come closer, boss.

All cracked up, I'm all locked up here

in the back. I'm hurt, I can't

walk, I can't get up.

What do you want me to do? Huh?

I want you to make me walk

like Jesus.

Wasn't it Jesus who made people walk? I think

it was.

No.

Come on, come.

I won't.

Let's go, old woman. Sit here on this

thing. Come on,

for God's sake. No,

come on, damn it.

Ouch, it feels like there's a needle here.

Son of a bitch,

damn it.

I'm just going to give you a message, huh, old woman. If

the redhead doesn't walk, the gun will sing.

You hear that, hey?

Ouch,

ouch.

Put water on top of the knee.

Hmm.

Seed position. Go seed position.

Sit. Sitting jo

what seed position is this? What's this

seed position story? And

you dragged me from my house to fix

you.

Do what I'm telling you. Go from here on

top of the knee. Go

there. Go there. That's it.

Bend the horn.

Bend the courage

the moment the man was arrested and taken

to the 12th police station here in Copacabana.

We return to the studio for the forecast.

Mrs. Nina, what do you know you're doing here?

I came to attend to a person here, okay?

It's 30 hours and only pays R$ 8.

Did you call Nina the massage?

Leave your message and I'll call back as soon as I

get home.

I'm going to get you.

Mrs. Nina, it's Flávio. Answer, please.

Running away won't solve anything.

You are continuing to run the risk of death.

Answer, please.

Moral kid, damn it. Are you going to keep

acting tough with me, man. Leonard,

what's up? A child.

I know, man. I'm talking right to him.

When the police arrive it'll be much

worse. That's right. What's this confusion?

Leave it alone. Leon is

solving it here, look.

Let go of the boy.

Let go of the boy. It's Marcinho.

I know him.

No, he knows him too. I'll tell

him that you know him.

I'm trying to explain, but he doesn't want

to understand.

No. Look here. Oh Mrs. Nina, this boy

was trying to enter the building high,

understand? You see his face here, look?

Kid is high on glue. Come

here, smell him. Come here, smell him

to see if you won't get dizzy.

Look, I already called. Police are coming.

What police? You called the police? Of course

I called. Call the police for

this.

Of course I called. The boy committed a

crime, you have to call the police.

It's bullshit.

Let go of this child, coward.

You're a brute. The boy is nothing, nothing,

nothing like that. He's not. I'm surprised at you,

aren't I, ma'am?

What? Ah, what? What? Just the other day

you complained to me that

I don't call the police and today this boy

committed a crime, an offense.

I call the police, you complain just the same?!

Do me a favor. Show her.

There.

He was stealing. Right, Mrs. Nina. Look,

you see this here? I found a jewel

in his pocket. You see?

This gold chain here, what is it?

What is this?

It's mine.

He came to bring it back to me. It's this here.

Right.

Calm down. Let go of the child. My God.

What is this? He knows it's mine.

I lost this here what? A week ago.

It's nothing valuable. You know I bought it

from a street vendor in Santa Clara. Coward is what you are.

Standing there showing off over

a boy this size.

He's coming with me. Mrs. Nina, you're not

going to let a criminal into our

building, for God's sake, right?

Who are you to forbid anyone

from entering this building. What's

this,

Mr. Joaldo, Mrs. Nina, you're not going to

to go in with this boy.

I'm going in with the boy, look.

I'm going in.

Okay, go, Bep.

Drink,

hold and drink.

This will clean you, okay?

Drink.

You have to drink.

Who should

I return this to? Tell me.

Do you want to eat something?

Dear God.

Ah, okay.

Wow, mom.

The day before yesterday something very,

very unpleasant happened

that put at risk the safety of

all of us here in the building.

A drugged street kid was intercepted at

the building's entrance by Leonardo, who

fortunately resolved the situation. But then

right after that, Mrs. Nina

took the kid to her apartment. But

the urgency is this,

Mrs. Nina.

What you did was serious, very

serious. And Leonardo explicitly said

not to bring this street kid

inside the building.

Exactly.

Whoever I want comes into my house.

Ah,

okay. Whoever I want.

Ah, but that's not possible.

That's not possible. What's this?

Lady. You keep demanding that we

confront drug trafficking and bring criminals

into the building.

Nina, what moral authority do you have?

Crim. Stop, stop with that. What criminal.

A child is a dangerous criminal. There's no

such thing. There's no such thing. You put

everyone's life here at risk. You

don't understand that.

Mrs. Nina, Mrs. Nina, understand something.

This building here, this building is neither

an orphanage nor a correctional

institute, okay? Well, what I wanted

to propose, actually, was an amendment to

the condominium bylaws, okay? It's

strictly forbidden for strangers to enter.

It doesn't matter who they are,

movers, service providers, doesn't matter

Without prior authorization from the building manager.

Perfect, sir,

so let's go,

let's open the vote.

Whoever agrees, please raise

your hand.

No, at the moment, I propose that instead

we dig a hole,

throw the kids in there and then cover them with

dirt, okay?

Bury them alive

indeed....

[crowd noise],

give me just a minute, please.

Ah,

how are you?

I'm fine.

Did you move?

Severino gave me the address of your

workplace here.

I couldn't even say goodbye to

you, right? Because after I left the

hospital, I couldn't go back

there.

You understand?

Where are you staying? I'm in a little boarding house

downtown until I can find a

better place.

It's simple, tidy,

but at least there's no gunfire and it's

much more peaceful.

Come to my house for coffee, come on.

Forgive me, Mrs. Nina.

When you move away from there,

invite me again.

I promise I'll come.

Okay.

Okay.

Would you like some water?

Yes.

Without ice.

Marcinho,

no, Marcinho, no.

Not that,

You called Nina the Masseuse.

Leave your message

and I'll call back as soon as I get home.

Mrs. Nina, it's Flávio again.

Dr. Laura suspended the investigation.

We need to talk. I'm very

worried.

Answer this phone, please. Mrs.

Nina.

Flávio,

I can't be expelled from my

home. I can't.

You're not being expelled.

It's a matter of ensuring your

safety, your peace.

Can I choose where to go?

I

yes.

Maybe somewhere near your

roots in the countryside.

My God.

You'll have a new house, a new

name.

I've been thinking that a very

beautiful and very fitting name for you would be

Vitoria.

I came from a horrible place,

horrible.

I saw my father dying in misery,

disinherited, because he married my mother.

I was a girl,

my God,

who grew up in misery.

I was made a domestic servant right away

to eat.

I was abused by my boss,

look.

Here it is

I'm here, look. My little daughter died

shortly after being born.

She was born

from this man's abuse.

No,

I'm not going anywhere in the world.

I'm not going. And I won't help criminals. It's over.

What is it?

Marcinho was caught tonight.

I found out from the police at the newsroom.

He was on Sequera Campos street selling

cocaine

to a group of tourists.

He's a minor

and will be released.

But the boy is in drug trafficking.

I thought you needed to know.

You have to understand. I need time

to sell that place, put money in my

pocket to eat, otherwise there's no money

to eat.

You're absolutely right, but we

don't have that time.

Your apartment won't be worth anything if

you're dead.

So, do your investigation, for

God's sake, and give me a little time to

sell that place.

Angel, come here, please.

Thank you, dear.

Hi. Hi, Laura.

Listen, we're going to reopen the

investigation, but no arrest warrant

should be executed while Mrs.

Nina is not safe, away from the

apartment. Understood? Okay, okay.

I'll notify the team then.

Mrs. Nina, expedite your side

and from now on you can no longer

film, understood? Nothing. Zero.

It's dangerous for you and dangerous for the

operation.

Taking note.

Selling apartment,

one bedroom

in Copacabana.

Contact

245

0379

or 8250379.

What I ask you, please, is

to highlight this ad,

please,

you'll give it prominence,

okay? Thank you.

get down

get down on the ground.

down.

Damn

bastard.

Hey punk, come here.

Son of a bitch

Oh.

Domingos, Domingos,

I need a favor. Go ahead, Flávio.

Man, I got cut off really bad,

leaving downtown now. A black car.

The license plate was D6 3985.

Can you check it out?

My buddy won't work. The system is down

.

And who's backing you up today?

Messias.

Messias?

Messias was transferred. He's not

here anymore. He went to Jacaré Paguá.

Really?

Ah,

and when was that?

Now, these past few days.

I see.

If you want, you can write down the

car's license plate here, and when the system comes back I

can try to take a look for you.

No, forget it. Thanks,

oh sir, here

I'm waiting for a visitor. So,

I'm the visitor myself, Mrs. José.

I want to buy your apartment.

I'm living far away now. I don't know if

you know, but I was transferred

to Jacaré Paguá.

I really miss Copacabana,

you know?

I love this view. Can I open the

blinds to see better?

Messias

Godói.

Are you the one who wants to buy the

apartment?

Are you friends?

Yeah, we know each other.

Rio de Janeiro is a quail's egg

indeed.

Mrs. Joséina, I don't want to take up

your time anymore. I'll think about the

apartment

you're looking for, ma'am.

Have a good day, both of you.

My God.

Stay home, Mrs. Nina, I'll go down

to the front desk to ask them not to

let anyone come up here.

Sit down. Calm down, come on. What? Calm down, Laura.

Hey,

Flávio, you're a reporter, you're not

police.

I don't have to give you a report of

all my steps.

Yes you do, yes you do, because my life

here is at stake and her life too.

We already offered protection to her. And

you, friend, if you're in the rain, you end up getting wet. It happens.

Things are getting very close here.

I can't open everything up to you. Understand?

No, I don't understand.

You know what I'm going to do?

I'm going to

publish this damn story because it's better protection.

You can't do that.

You'll ruin everything. Damn it

pay attention.

I'm not all-powerful. There are big fish

tangled up in this net.

I don't even want to know. I'm going to put

this shit in the fan.

Oh.

Talk, Rangel.

Judge issued 10 arrest warrants

and we're going into Misericórdia

now when dawn breaks.

Wait, Rangel. Mrs. Nina is still there

in the apartment. We had a deal.

Didn't you say you were going to publish the

story? I didn't say that. So we're going to

go all out too. Okay. Then get the

old lady out of there. Figure it out. The police will

do what they have to do.

Oh my God.

My God.

Mrs. Nina, answer, for God's sake. The

police are going into

Misericórdia now. These sons of bitches won't

respect the deal. You have

to leave home now.

I'm running there. Pack a bag

and I'll come get you.

Answer this phone.

Ah!

Let's go, let's go, let's go, let's go.

Let's go up.

Right.

Go, go, go. Damn it, but I

step on it, big car, step on it.

Damn it

passed, passed.

I'm looking for Mrs. Nina, is she

home. I'm calling and no one answers.

Oh man, she left early to walk.

But she hasn't come back yet. Things are

hot on the hill. She's probably killing

time somewhere until things cool down.

Hey, you take care too, okay?

Thanks,

You can't go back home,

partner.

Listen, Mrs. L.

Partner,

the boss of the hill knows about you.

He knows I know you and ordered me to

erase you, understand?

Let go.

Get out of here now.

Let go, for God's sake. Let go, sir. Let

go. You're not this. You're not this.

No.

Get out.

You're not this.

Get out. Go. Get out. Get lost. Go.

Get out, get out.

Lost, lost.

Get down, damn it

Let's go.

Major, a word here with us.

Major, major, excuse me. What was your

deal with the drug dealers, please?

Flávio, it's me, Flávio.

Mrs. Nina,

thank God.

What a scare.

Where are you?

It's a request I'm going to make of you. I

want you to come meet me

tomorrow at 8 at a little shop on

Rio Branco 56.

I also ask, please, send those

witness protection agents to

pick me up at that little shop,

okay?

Do this for me,

okay?

Ah,

ma'am, do you need to eat something?

No, thank you.

You are my friend.

My friend.

Thank you.

I want you to be well.

It's beautiful. Very beautiful.

Ah, it's very beautiful.

Come from my apartment.

Here's the key.

They're already there waiting for me.

Take care, my son.

Take care.

OK.

Thank you.

Vitoria!

Yeah.

27 criminal, including 9 police cops were arrested.

Loosely inspired by the literary work 'Dona Vitória da Paz' by Fábio Gusmão

Based on the life of Joana Zeferino da Paz.

Her true name and physical characteristics were only revealed after her death in 2023.

Joana Nunca de Janeiro

The End @