Original subtitles

睜開你的雙眼

睜開你的雙眼…

睜開你的雙眼

睜開你的雙眼…

睜開你的…

睜開你的雙眼…

睜開你的雙眼…

戴維，睜開你的…

我猜空盪的街道代表孤獨吧

這套心理分析太遜了

我是個醫生 我倆別互相存有偏見

有錢少爺不一定都空虛

心理醫師不一定會解夢

重點是你怎麼會被控入獄

你想知道甚麼？我快33歲

擁有三家雜誌社和一家出版社

我常覺得這一切將永遠不變

這就是年少輕狂

狂妄地以為自己將是歷史上

唯一能夠長生不老的人

你這麼早去哪裡？

別在我的鬧鐘錄留言

-為甚麼？ -我會以為我們結婚了

你再提那字眼 我就不會替你熬雞湯

讓你欲仙欲死

你感冒好了嗎？

還沒 你呢？

-你讓我忘了自己在生病 -真的嗎？

我是茱莉

我錯過試鏡，我一定是瘋了

我得掛了，我在戴維這

這裡有吃的，走之前設定警鈴

還有…

你是最棒的

拜拜，甜心

拜了，我會再打給你

幾時？

-幾時？ -很快啦

你預訂了球場沒有？

拜託 一大早急甚麼？

不好意思 我十點有事

你趕不上八點半的會議吧？

-你怎麼找到我？ -你要決定新一期的封面顏色

有甚麼顏色？

黃、紅或傳統的白色

-我想想看 -十點鐘的董事會別遲到

好啦，但別告訴人我在哪

我很忙 天王老子打給我，我也不管

你不如廢掉董事會吧？

七矮人？不行啦

你快被他們煩死了

這就是我老爸的用意

你又上了茱莉吉雅妮

她一定在你家，你的語氣很怪

沒啦，我感冒了想待在家

我真的感冒了

-只有我一個人 -好吧，你愛怎樣就怎樣

-謝了 -有一天你會知道真愛是甚麼

酸甜苦辣、五味雜陳 曾經心酸才能嘗到愛的甜美

茱莉只是朋友

有時候我們一起上床

幹嘛？

我的夢中情人茱莉吉雅妮

竟然是你的炮友

-你想聽甚麼？ -開慢點

-有甚麼選擇？ -我看看，巴塞羅那…

電台司令？

小心

去你的！

-我們差點沒命 -我知道

你們瘋的嗎？

你猜我死裡逃生看到甚麼？

你的一生從我眼前閃過

還精彩吧？

幾乎值得為此死去

他到了大門，準備上去

-早安，睡得好吧？ -很好

-吃過早飯嗎？ -甚麼？

-吃過了嗎？ -沒有

你居然跑去打球

我替你拖了一個鐘頭 救了你的命

她不許我停下來，謝謝你

我們出電梯了，董事們很不爽

-早 碧翠 -你好 戴維

蔻妮洛芙要你回電子郵件

-浮華世界主編要約你吃晚飯 -你好

美術部要你決定封面顏色

黃、紅或白？

我有提到董事們很不爽嗎？

戴維 等等 哪一個？

這個嗎？戴維？

-他們都在等你 -你換了髮型

對，你要有被刮的心理準備

你夢過董事會的七矮人嗎？

噴嚏精、害羞鬼、瞌睡蟲…

開心果、萬事通、胡塗蛋

和暴躁鬼

艾斯本好玩嗎？

很好玩

我要答案，馬上就要

事情還順利吧？

他們還把我當十一歲小孩

他會繼承這一切

全都是他的

你很怕你的夢

這一切都是噩夢

所以才會發生這一切？

你的臉才會被毀容？

-我不跟你談了 -你不敢給我看你的臉？

不

你知道自己幹嘛在這嗎？

喝咖啡、聊天

你一句我一句地談，互相了解

不管用了

你被控謀殺，不能浪費時間

一個月後 法官將根據我的診斷判刑

你最好快跟我說

我沒有殺人，根本沒有殺人

根本沒有這件事

我不必跟任何人談

-要幫忙嗎？ -給我滾出去

別亂來，疤臉

你的話漏洞百出

別說了！

你出去，這裡由我負責

你出去，這裡由我負責

滾吧，他搞定了

別神氣，你只是靠你老爸

我父母都死了，混蛋

夠了

真的嗎？

-黑臉白臉 -你真的只靠你老爸嗎？

老戴維艾姆的一生 他是上一世紀的古代人

他從不去麥當勞 也不看電視

但他卻擁有 “電視週刊”

我老爸常舉辦最盛大的派對

坐熱空氣球、跳傘 追求冒險刺激

他的自傳是每家出版社的指南 書名是“悍衛王國”

我讀過，第127頁

“小戴維小時候很可愛”

我走漏了眼嗎？ 他只提到你這一句？

他一直不能原諒我這一點

我有很嚴重的懼高症

但還有很諷刺的事

他和我媽在十年前

被醉酒少年撞死後

他的出版王國留了給我

五成一的股權給我

四成九留給七名董事

他們每一個都自以為是老大

你認為是這七矮人

為了奪權才陷害你入獄

關你屁事？

我們只是在閒聊

今天是禮拜三

通常我都跟兩個女兒吃晚飯

所以我得提早走

你知道時間不多，對吧？

我說出來你一定覺得我瘋了

原諒我有話直說

你戴著面具高談陰謀論

相信我，你已經瘋了

祝你用餐愉快

人生有五個最基本的情緒

告訴我，你在入獄前…

有甚麼感覺？

罪惡感？仇恨？

羞恥？

復仇？

愛？

我都猜錯了，對吧？

誰要冰塊？

戴維， 生日快樂

你對鞋子的品味無人能及

-你見過莉娜了嗎？ -沒有，我恐怕我倆沒有共通點

雪板隊你都請來了？

今天是我生日

-祝大衛生日快樂吧 -生日快樂

歡迎光臨人間樂園

生日快樂，臭小子

生日快樂

各位朋友，大家好

玩瘋一點

最先進的立體影像音響系統

非常棒

在你的雜誌登一篇報導吧

這玩意棒呆了

不，謝了，沒事

生日快樂

-文學天才布萊恩薛畢 -生日快樂

還是老一套話，你好嗎？

我如在夢中

-戴維艾姆 -請問你是誰？

我是蘇菲亞索莉娜

我今天在圖書館認識她

抱歉 我的大衣太大了

我們假裝自己是知識分子

你的大衣炫斃了

我穿得太遜了

我要假裝你們都在聽

你有地方放嗎？

-旦尼 -我變成隱形人了

體育館在附近， 那才夠大

-生日快樂 -我們一起挑的

-謝謝 -這是我們挑的 我跟她

別眉來眼去 拆禮物吧

咱們去喝一杯

我拿到樓上

布萊恩，過來看

我馬上回來

-聽我說 -湯米

別敷衍我 我都打好包准備回倫敦了

你不開除我卻派我回英國

這是高招， 你老爸也會這麼做

沒關係

我太無能了

一個沒有用的老人最可悲了

我關心你爸，我對他忠心耿耿

但是七矮人認為你很笨

你太衝了，對公司不好

他們會想辦法把你趕走

他們會剝奪你的生活和地位

他們會剝奪你的生活和地位

處心積慮，想搶走你的股權

他們想賣掉神聖的出版事業

過更奢侈的生活

但是他們並不知道

人們會再閱讀的

我瞭了

他們在背後替你取了一個綽號

屌國民

你很聰明，但我要告訴你

掌控你的人生

學會做一個混蛋

夠了

對不起

我對這家族有信心

雖然只剩下你

送提普回家 明天重新雇用他，給他加薪

讓他用七矮人對面的辦公室

我會提早跟律師團開會

比平常早一點

大帥哥

我來祝你生日快樂

天啊

茱莉，我沒邀請你

-真奇怪 -就是這樣，你要有邀請函

我很生氣，大爛人

那晚我們做了四次愛

-很棒嗎？ -兩次很棒

三次很爽，第四次…

-四次還好嗎？ -四次…

四次怎樣？

抱一抱我就走

然後你就去找褐發美女

四次怎樣？

我不想見你的高貴朋友 我以前也很高貴

四次到底怎樣？

她像一隻飛蛾

飛蛾？

我好擔心你

被一個穿大衣的女孩迷上了

就會甩掉我這朋友

我就不能再跟你熬雞湯狂歡了

好吧

你幾時打給我？

別說很快，我最恨你這麼說

這是丹尼送我的

這就是搖滾樂的下場

一把有錢人家裡的破吉他

高掛在玻璃櫃

這是個禮物

我喜歡

你怎麼能過這麼奢華的生活？

原來如此

-你能幫個忙嗎？打擾你嗎？ -是的 但食物很美味

我有個麻煩 有人監視著我

沒甚麼大不了

你要假裝我正在高談闊論

而你非常感興趣

我知道這很難

我會盡力

她在另一邊，一直盯著我看

紅洋裝、高根鞋？

沒錯

她在狠狠地瞪你

我在喝酒

-該死 -她好像很不開心

她拿著酒杯，看起來傷心欲絕

-布萊恩薛畢 -珍妮弗凱莉

嗨 珍妮弗

嗨 珍妮弗

-你有另一棟公寓？ -那算是工作室，來吧

我才不進去

好吧，晚安

-我聽到她來了 -真的嗎？

假的

布萊恩 你好

這很安全 但是沒有酒

這些是誰的畫？

這幅是瓊妮米契

這一幅是莫內

這個呢…

是我畫的 這是雪板

只有兩個是天才

這是真跡

他親手畫的香草天空

莫內的名畫

這是我母親的

-我很佩服 -我現在詞窮了

-逮到你們了 -布萊恩 進來

-怎麼樣？ -你朋友很有趣 我也醉了

-茱莉在跟蹤我 -她看起來很危險

沒人跟蹤我 我只好灌酒

-這沒酒喝 -喝我的威士忌吧

-蠢酒杯 -我來

-拿酒杯的人才蠢 -沒甚麼大不了

-我去倒酒 威士忌嗎？ -我最好走 我喝多了

-派對才剛開始 -對你而言

-別走 你是貴賓 -去你的

你付錢給我寫小說 你最大

才不是， 你既有才華又帥

你幹嘛勾引蘇菲亞嗎？

我才沒有

隨便你 反正我是瞎了眼睛

你喝多了酒

所以才會自怨自艾

以為自己是天下第一傷心人

給我根香煙吧

我去找

你有錢 女人都哈你

我只是鄉巴佬 我也醉了

我能老實說嗎？

-大家都這麼說 -我喜歡她

我從來沒跟你這麼說過

不過她很可能就是… …我的夢中情人

-你不是鄉巴佬 -我知道

但我不會讓她破壞我們的友情

絕對不行 咱們是哥們

-我也這麼覺得 -當然了

-你好嗎？ -多謝了

不客氣

-謝謝你 -不謝

你要去哪裡？

我是電燈泡 我要走了

-甚麼？ -祝你們今晚愉快

等等 我跟你走

留下來吧

待會我送你回家

不行 明天我得上班

他會好好照顧你

你們就把我說的話當放屁吧

你永遠不會知道

一個人回家有多痛苦

但是沒吃過苦就嘗不到甜頭

好好享受

又是酸甜苦辣那一套

你為甚麼有懼高症？

很多人都有呀

我不是怕高

只是爬得越高摔得越重

我不會待太久

帕羅

我得帶它去散步

幸好你有一隻猛犬保護你

我好愛這 我也拒絕打掃

沒問題

我得拼命打工才住得起這

-你真的是舞蹈員？ -十四年了

但我不像你長袖善舞

你要喝甚麼嗎？

好

好乖好乖的狗狗

你要吃甚麼？炸雞嗎？

別這樣

我喜歡你的生活

這是我的 你不能擁有它

“塞吉給塞吉”

我想知道這背後的故事

塞吉是誰？

那是個綽號

你的綽號是塞吉？

說來話長 我跟你並不熟

-你有好多秘密 -其實我是軍火商

-我沒見過軍火商 -現在見過了

你呢？你的綽號呢？

屌國民

你不能在這過夜

別當老闆 當藝術家或軍火商就好

拜託 我不會同情你

儘管你一定有很多難處

派對上每一個人都靠你吃飯

你結過婚嗎？

沒有

你答應過 一萬兩千個男人的求婚嗎？

一萬兩千零八個 沒答應

你搬來紐約跳舞作畫賣軍火？

對

想聽傑夫巴克利或薇琪卡？

傑夫巴克利或薇琪卡

兩張一起聽

大家都叫我別來紐約

但我認為只要樂觀 心地善良

就會有好事發生

我太天真了嗎？

不 一點都不會

我好喜歡她

她是紐約最後一個純真女孩

我得睡了

我白天是牙醫診所的助理

我都找錯牙醫了

我都找錯牙醫了

你不想馬上跟她上床？

你知道 我是延遲享樂者

-怎麼說？ -延遲享樂？你不知道？

你先和一個人交往到一個程度

然後在某一晚或某一個下午

也許要花好幾個月…

你應該很瞭才對

我並不瞭

我結婚22年了

你得陪女兒吃飯

沒錯

我有各種釣馬子的招數

你一定不敢相信

例如呢？

別為了你不再是單身漢而難過

你是這麼想嗎？

是的

也許你說得對

繼續吧 時間不多

只能畫對方的缺陷嗎？

我畫得超像的

-我畫完了 -這麼快？

好了

你是這麼看我嗎？

錢畫得還不夠多

不會 這幅畫太傳神了

棒呆了 簽名吧

讓我看你畫的

不

給我

我好內疚 你說要畫得很滑稽

沒辦法 這就是我眼中的你

你畫得很棒

我賣給你

你好壞

你要多少？

一個吻

你的笑令我傾心

你朋友打給你怎麼辦？

他只比我早認識你幾個小時

-他也會這麼做 -友情對你還真重要

沒錯

我是他最好的朋友

他正在寫一本關於失戀的小說

這對他的前途很有幫助

你的前途才堪慮

對不起

不 你說的一點也沒錯

我以前是那種

吊兒■當的公子哥

生活完全沒有目標

你幾時改變的？

五分鐘前

每一分鐘都可能改變你的生活

許多人認為你是江湖術士

我知道

把人冰凍起來等待死而復生 就像是科幻小說

你在看甚麼？

最棒的節目叫“蘇菲亞”

這是最先進的科技

生命延續

用甚麼方法？

我看過三十遍了

生命多有驚喜

最大的驚喜就是長生不老

我們報導過他 他有錢得要命

-他是騙徒嗎？ -誰知道呢？

說得好

你能替人類解凍嗎？

看看小狗班尼

小狗班尼被冰凍了三個月

解凍後過著正常生活

真令人放心

班尼都沒事了 我也要參加

我們最好慢慢來

生命延續的創始人杜雷蒙

書名是“人生的續集”

好吧

你要去哪裡？

我留了電話號碼

過來 我說個秘密

我本來要親你的額頭

謝謝你改變主意

我現在要開始試著表示善意

誠心接納想把我鬥垮的七矮人

和一些狗屁倒灶的事

謝謝你

我要去上班 經營一家公司

延遲享樂者

戴維艾姆

-茱莉吉雅妮 -大帥哥

-你在跟蹤我 -算是吧

那天晚上還沒談完

說吧

飛蛾女孩怎麼樣？

她有蛻變成蝴蝶嗎？

-有 -是嗎？

沒錯

我看得出來你沒跟她上床

讓我猜， 你還不跟她上床

是因為拖得越久越刺激

男人都覺得

越難得到的東西是最好的

你說得一點也沒錯

她一定寧願跟你動口不動手

別說了

對不起

沒關係

快要失去的朋友你才會珍惜

我沒有不理你， 我只是…

我想自己靜一靜 相信我

我有很多事要處理

如果你真的把我當朋友

你就該體諒我

抱歉 我心情不好

我錯過一次試鏡

我沒受邀參加派對也很難過

想補償我嗎？我會保密的

如果我出唱片你會報導嗎？

當然了

喜歡我的歌嗎？

很有活力

要是我也會買我的唱片

只要有一個人買就算成功了

快樂對你來說是甚麼？

快樂是甚麼？

-快樂到底是甚麼？ -對我來說

這就是快樂

跟你在一起

有一件事困擾我

你跟布萊恩說我們是炮友

我沒有 我沒這麼說

你為甚麼都不在乎？

不在乎甚麼？

你許下承諾的後果

-承諾？ -沒錯 承諾

我以為…

少來 你在說甚麼？

假裝我們只是朋友好難哦

戴維 我愛你

我他媽的愛你耶

我好愛你！

別這樣 別這麼做

那晚我們做了四次

你進入我身體

我替你口交 那是有意義的

開慢點

四次是有意義的 四次耶

-快停車 -我整天都期盼著你會打給我

咱們到你家好好談吧

快停車…停車！

你跟別人上床 這就是承諾

不管你想不想

告訴我 你信神嗎？

你在幹嘛？

好啦 我愛你

你在幹嘛？

你好

你好美

-Hola -Hola

你去上班 已經沒事吧？

沒事

老實說 我做了一場噩夢

你夢到你再也見不到我

我離開你的公寓之後就去拿車

但是我朋友跟蹤我到那

茱莉

對 她要跟我談談

我記得當時我好開心

因為我跟你在一起

我一直想到你替我畫的肖像

但是她很不高興

我上她的車 然後她衝下橋

帶著我一起自殺

我以為你直接去上班

不過我沒死

我的手斷了 臉也毀容了

更糟的是

我沒辦法醒過來

開完派對 你家還好吧？

派對？

甚麼派對？

生日派對

記得嗎？

紅洋裝、高根鞋

我把酒灑在你身上

酸甜苦辣

拿著馬丁尼的傷心女孩

我的夢是殘酷的笑話

它們嘲弄我

我就算在夢中

也是個知道自己快醒來的蠢蛋

我很不想睡覺

但是卻不行

我試著做別的夢

我試著夢到我在飛

做自由自在的夢

可是都沒有用

你只做了那場夢嗎？

我不記得了

你記得那場車禍嗎？

昏迷不醒的記憶是

一片空白

然後發生甚麼事？

發生甚麼事？

你沒看檔案嗎？

我昏迷了三個半禮拜

我的臉毀了， 手臂支離破碎 下顎有四處骨折

昏迷不醒時不能動手術

我無法感覺到黑暗或麻木

我根本沒有感覺

後來…我突然醒來

就像小狗班尼

你知道小狗班尼嗎？

小狗班尼

我的生活不再正常

我的生活不再正常

腦神經受損讓我頭痛欲裂

為甚麼？

商場如戰場 沒有所謂的意外

或是小凸槌

這一切都不是巧合

滴水不漏的合約都有破綻

這就是爭權奪利

我只是鄉巴佬

沒看過爭權奪利

新聞每天都在播， 你要仔細看

有人陷害我

我爸在自傳早就寫過

第一章、 第一頁、 第一段

所有問題的答案是甚麼？

金錢

我不想讓你擔心

我正在應付， 但事情大條了

你的精神狀態必須維持正常

才能保有你的股權

很遺憾那女孩死了

但是你也讓董事會有機可趁

他們想宣布你失去能力

但是你復元了， 聽起來也不錯

你要周旋下去， 好好養病

最好讓大家見到你

我上次去， 你昏迷不醒

你很沒禮貌， 一句話也沒說

我去世的消息只是謠言

我能相信誰？

每一個人都在窩裡反

我能相信誰？

你的顱骨釘了30根鋼針

並利用下頷骨碎片緊緊粘合

軟骨移植片固定你的下顎結構

由於你昏迷不醒…

醫生張口術語， 我只好做功課

這是因為勒福氏骨折

造成兩側眶骨膜血腫嗎？

-勒福氏骨折？ -我盡力而為

沒錯， 顱內損傷的機率太高

除了下頷骨以外

那些鋼釘會造成顱內壓力嗎？

我願意再接受手術

我們正在研究

但是目前並不適合進行實驗

儘管拿我當實驗品吧

你的頭痛會消失

這不只是頭痛

我的思緒就像被鋼片狠狠切斷

我們不能隨便冒這個險

我平常都無法思考

那就增加藥量

是哦， 吃藥

我們會繼續努力

但你已經接受昂貴的整型手術

這跟外表無關， 我並不愛美

我只想正常運作

這是我的工作

我有錢， 花多少都行

發明些甚麼

發揮想象力

你們自稱是紐約最頂尖的醫生

證明給我看呀

-你的手臂還有救 -去我的手臂

我們了解你的心情

我根據初步診斷準備一樣東西

-說吧， 給我看 -這在毀容初期非常有用

這具面膜花了兩星期才做好

-謝謝你 -不客氣

面膜

這真的很有效

對心理和生理都有效

它能隔離強光 幫助細胞重生

這是臉部重建面膜？

沒錯

它能和你的臉部動作緊緊結合

我知道了

這非常有效

很好

我差點以為這只是一塊面具

你這麼想它就只是面具

棒呆了， 萬聖節那天就搞定了

可是其它的364天呢？

一個全新的我逐漸成形

我就像計劃諾曼底登陸

準備重新出擊

蘇菲亞…

…索莉娜

老實說

我很用功， 看過每份備忘錄

湯米說得沒錯 人們會再閱讀

我透過攝影機參加視頻會議

大家不再買書了…

這是一場戰爭

我變得越來越強

我在十二月五日開始作戰

戴維艾姆東山再起

屌國民出擊

你一定不相信

這是我的笑容

好久不見

我去找你 他們不讓我進去

我也不想見你

不過今天我醒來發現

我的髮型很炫

你想跟我約會嗎？

好啊

-我們一起出去玩 -這週末？

讓我取消幾個手術

我們會玩得很開心

因為我是一個大玩家

今晚第一位來賓曾經死後復生

請熱烈歡迎小狗班尼

歡迎 謝謝你

我的榮幸

我有好多問題

先說說班尼發生甚麼事？

它經歷過甚麼？

班尼跌進我家附近的河水

在寒冬中被冰凍起來

-在華盛頓州 -沒錯

它失蹤了三個月後我去釣魚

在一個冰塊中看到它

它應該解凍了吧？

它動也不動， 我很擔心

你要我去拿冰夾嗎？

它只是沒以前那麼活沷好動

蘇菲亞 是戴維

我回來了 我今天見過你

我看到咱們的老朋友小狗班尼

去上脫口秀

所以我想到你

反正呢

今天見到你真好

希望很快見面

你是很棒的舞者

你在喝甚麼？

-沒有呀 -我很想喝萊姆酒加可樂

-你要嗎？ -有何不可？

我去買

洗手間在哪裡？

就在後面那

在像碧玉那女孩旁邊

-我馬上回來 -我要不要…

你的氣色很好， 小說怎麼樣？

脫下來

不， 這是面膜， 對身體有益 醫生吩咐的

-脫下來 很恐怖耶 -不行

這就是我的臉

相信我 這不是你的臉

不想看就走 你不必來陪我

蘇菲亞請我來的

她不敢自己來？

少來 我自己都能接受了

去找心理醫生吧

或是找我 別一直躲起來

別對你只見一次面的女孩發飆

別對你只見一次面的女孩發飆

她這麼說？只見一次面？

她這麼說嗎？

別這樣 我懷念以前的你

大家都懷念以前的你

現在的你是大爛人

我說錯了， 我還是愛你

-你的手怎樣？ -去你的

這樣吧 別可憐我

你辦得到嗎？

百威啤酒和龍舌蘭酒

哪個牌子？

-你說甚麼？ -哪一個牌子？

你不敢看我嗎， 婊子？

貝隆牌龍舌蘭

再來一杯

-這杯我請客 -為甚麼？

就是這樣 婊子

再來一杯

老兄 整整型吧

-又見面了 -是啊

這樣吧， 咱們重新來過

請你幫個忙， 行嗎？

不行 但我想吃香喝辣

我有個麻煩， 有人跟蹤我

沒甚麼大不了的

你要假裝我正在高談闊論

而你非常感興趣

我知道這很難 我會盡量

我不會這麼講話

她在另一邊 一直盯著我看

紅洋裝、高根鞋？

沒錯

她拿著馬丁尼看起來傷心欲絕

-你還好吧？ -不好

不好？怎麼了？是我嗎？

-以後再說 -不 現在就說

-我以後再說 -有甚麼話就直說

現在就說 全都說出來 一吐為快

-以後再說 -說出來吧

甚麼都說出來， 快說

等下輩子我們都是貓再說吧

我不敢相信你這麼說

我沒聽過這麼棒的話

你這麼說太好笑了

你竟然這麼說

所以我才這麼愛你

太好笑了

等下輩子我們都是貓再說吧

貓耶

我要自己走

我送你到門口

不， 我家就快到了

-我有腳踏車 -我想走路

省省吧， 她想自己走

閉嘴， 你醉了

我是白痴， 但是沒有醉

你不必送我， 謝謝你

好吧， 我們打電話給你

好吧， 改天一起看電影

好吧， 改天一起看電影

很快會再見面

很快會再見

我們會找你跟我約會

我們會打給你

真好玩， 祝你晚安

等等 你去哪裡？

我去牽車 改天再一起玩

戴你的面具 我已經習慣了

-等等 -幹嘛？

我不知道

你喝多了 明天再找我

我真希望明天我就死了

不會啦 你睡個覺就好了

甚麼事？

車禍前你跟茱莉說了甚麼？

甚麼？

你跟她說她是我的炮友

才沒有

她不只是有點不爽而已

你一直在怪我嗎？

我沒跟她說過話

隨便啦

現在我沒資格說你長得醜了

笑一笑吧

我好難過， 我的心好痛

別這樣嘛

咱們是死黨耶

好兄弟

咱們是哥們

睜開你的雙眼

用這方法博取同情太遜了

我沒事

很有用， 起來吧

一定很痛

你在耍我吧

我不想騙你

我喜歡你以前的樣子

但是你現在要振作起來

要不然我就會忘記以前的你

你記得以前的你吧？

我還是一樣

我並不是因為可憐你才救你

這不是理由， 進來吧

但如果我發現自己犯了錯

我也有辦法馬上不愛你

我們建立自己的世界

-我還是原來的我 -閉嘴

我們對抗全世界

布萊恩呢？

他跟你走了， 不是嗎？

我以為他去找你

真希望你沒上那女孩的車

蘇菲亞， 我很…

讓你的眼神道歉吧

來吧

天啊， 這會永遠改變我一生

我一定是瘋了

我們是天生一對 她相信我

我值得她對我好

蘇菲亞

你沒有浪費時間

你從不畫別的嗎？

不

昨晚有睡嗎？

我愛你

我沒有睡

我要提早走 你要長話短說

艾莉這名字有甚麼意義？

艾莉？

你認識的女孩？你愛她嗎？

我只愛過一次

你昨晚一直說這名字

你有睡覺 你在噩夢中喊這名字

-這一切都是噩夢 -你大聲喊艾莉

發生甚麼事？

我不知道

仔細想 用力想

你在喊艾莉 你記得甚麼嗎？

讓我看你的臉

幫我開啟那道門

你是出了車禍 也被毀容

但是你復元了

記得嗎？

你的臉恢復正常

把面具脫掉 你的臉很完美

我從不相信醫生

接下來的事很不可思議

那個臭屁的普醫生打給我

他突然成為我的死黨

戴維 好兄弟

我為上次感到很難過

他研發出全新的整型手術

還從柏林找來醫生幫他

我打了麻針就被推進手術室

也許上帝也是凡人

跟我們沒甚麼兩樣

他也只想回家

他的嗓子不錯

只有三成的機率能減輕頭痛

並且重建臉部組織

…首次運用光纖重建眶骨膜…

我不知道他們做了甚麼

這一切都像科幻小說

瑪丹娜有一首歌

好好聽

剪一下 他動完手術會變成大帥哥

我當然很懷疑

你不會嗎？

懷疑誰？懷疑甚麼？

你以時速八十哩衝下一座橋後

當快樂來臨你不會起疑心嗎？

我只想說 我有不同的看法

有一個人曾經孤零零的

有一天他到了四十歲

他的女兒讓他生命更有意義

他經常看學校表演

九點半就趕回家聊天

他快樂得不得了

他最喜歡的披頭四曾是約翰

現在是保羅

我一直都喜歡喬治

這叫各有所好

對你來說 快樂是甚麼？

快樂對你來說是甚麼？

問別的吧

你不肯讓我看你的臉

那就繼續回憶吧

很快地帶過去

戴維？

戴維？

-幹嘛？ -你得把面具脫掉

我不想看到我的長相

沒事的 放心吧

-我明天再去 -今天就去

我改約禮拜三了

-甚麼？ -我希望你被護士罵死

-甚麼？ -我希望你被護士罵死

明天野馬跑車就會修好了

我本來就想開跑車去

車子還沒修好

明天修好了就去

你應該不是不敢面對事實吧

當然不是

是啊 不可能

我是說

我是說 當然不是

我也覺得你應該…

開你的愛車

帶你到

你想去的地方

不管是幾時

有多糟？

你的耳朵沒有歪掉

至於其它的

還不賴

太完美了

你愛我嗎？真的愛我嗎？

如果你不愛我

我就得殺了你

我的下輩子…

要投胎成這顆痣

我是說真的

你得穿泳衣或低胸禮服上班

這樣我才能透氣

我愛你 愛你

我愛你

我可以住在這裡

這一切都是夢嗎？

當然是

我們聊大事也聊小事

甚麼都聊

不過甚麼都不聊就很快樂

她說甚麼？

我不知道

-你好嗎？ -很好

真的嗎？

別擔心 我很好

蘇菲亞並不是獨一無二的

她只是我一時的迷戀

別抄襲我想的句子

攝影機哪裡來的？

你都不知道我有甚麼嗜好

你沒事就好

-我們是哥們， 對吧？ -永遠都是

沒錯

你的臉怎麼了？

完了

裂了一個縫

-戴維艾姆 -你是個大爛人

我知道

我在打呼嗎？

沒有 是我

我只是口渴

我夢到你

我真想一直聽你嗯下去

寶貝 怎麼了？

她人呢？

誰？

誰呀？

我是蘇菲亞

我一定要纏四次 你知道原因嗎 茱莉？

因為四次才有意義

別傷害我

我怕了， 你真行

你逃不了的 蘇菲亞呢？

我就是蘇菲亞

-蘇菲亞呢？ -我就是

-她人呢？ -我是蘇菲亞

我要報警 你跟他們說吧

你沒被撞死 屍體是誰的？

董事會在搞鬼， 對吧？

-我沒出車禍 -你想奪走我的生活

你沒死 你只是想殺我

我是蘇菲亞， 求求你

跟警察說吧

這是戴維艾姆 請趕來

我抓到一個闖進我家的人

天啊 醒醒吧

你不是認真的吧？

我被捕三小時他們甚麼都不說

他們認為這是我幹的

讓我們談一下

賴警探、安警探 謝了

他們認為我有罪

我會像你爸那樣處理的

都搞定了

搞定了？

她人呢？

她不會有事

你的檔案會…

幸好有你在

沒事了

-我愛她 -是啊

銷毀照片之前我要你先看看

蘇菲亞的證詞也會消失

她不會提出告訴

對我提出告訴？

戴維 醒醒吧

我是你朋友

你該看看你對她做了甚麼

你趕快走就不會被記者發現

你趕快走就不會被記者發現

這是茱莉， 不是蘇菲亞

這是茱莉吉雅妮

我沒傷害她

有人陷害我

我和董事們會搞定一切

他們真的很幫忙

這些都會消失

大家都支持你， 董事會也一樣

快走吧

這是心靈革命

你是個變態

別打女人

打我， 別打女人

那不是蘇菲亞， 是茱莉

那是茱莉

茱莉吉雅尼？

茱莉綁走蘇菲亞

然後假扮成她

你喪心病狂了

茱莉吉雅妮掛了

別管警察怎麼說， 茱莉還活著

-她還活著 -我見到蘇菲亞

-她在哪裡？ -我送她回家， 你把她打得很慘

聽好， 不是我幹的

看著我

告訴我她是你帶去派對的女孩

告訴我她是你夢中情人

你一時的迷戀

是， 你搶走了她

你搶走我唯一喜歡的女孩

你瘋了， 你秀逗了

你露出真面目了

是啊， 我是跟他們一夥的

名牌大衣哪裡來的？

攝影機哪裡來的？

他們付你多少錢？

聽好， 這是我們最後一次說話

-我曾是你唯一的朋友 -你終於露出了真面目

有問題嗎？

我心情不好， 別惹我

這一切都能夠解釋

你認識我， 你在網絡找到我

我是來幫你的， 戴維

你到底是誰？幹嘛跟蹤我？

首先， 你一定要冷靜下來

冷靜下來？

你要克服恐懼、 振作精神 掌控自己的生活

就跟拿酒杯一樣容易

你能掌控這一切， 所有的一切

連我也一樣

我不是同性戀

看看這些人

-他們好像聊得很愉快 -沒錯

-跟你沒有關係 -沒錯

但是他們都是因為你才存在

你就是他們的上帝

但是你也能讓他們毀了你

我只想讓他們閉嘴

尤其是你

你瞧

我們簽了一份合約

餐館的人是誰？他是誰？

我不知

你能分辨真實和夢境嗎？

當然能， 你呢？

仔細想， 用腦子想

你到底有沒有簽過合約？

我是簽了甚麼

餐館那傢伙也在嗎？

放輕鬆， 用腦子想

-沒錯 -那就對了

艾莉是誰？

我不知道甚麼是真的

那天怎麼了？有人死了

我不想記得

你擁有解放自己的鑰匙

-那不是蘇菲亞 -那是誰？

-是誰？ -不

你好強， 我好害怕

你想要說出來

你正要說， 快說吧

你的心靈不允許你忘記

你殺了蘇菲亞嗎？

我以為你是小偷

你是誰？

我是蘇菲亞

你不是蘇菲亞…

-我是蘇菲亞 -隨便啦

我們又會在一起

你會把茱莉忘掉跟我在一起

我不怕你了

我去拿濕毛巾， 馬上回來

我愛你

延遲享樂者

蘇菲亞？

我是蘇菲亞

我愛你

我好想你

你到哪裡了？

算了， 我不必知道

這不重要

跟我說你愛我

我愛你

快樂對你來說是甚麼？

對我來說就是跟你在一起

這是怎麼回事？

戴維小時候很可愛

你好強， 我好害怕

紅洋裝、 高根鞋？

這是我聽過最棒的話

我們下輩子都是貓

怎麼回事？

我要看你的臉

我要看看你的臉

是我幹的， 對吧？

但我不覺得我殺過人

-我好像在做夢 -餐館那個人是誰？

有時候你會以為自己在做夢

臉孔互相交換

潛意識的力量很強大

你沒把茱莉當人看

你對她抱有罪惡感和責任

很容易把蘇菲亞當成她

你知道精神失常嗎？

我需要你的幫助

我只知道你殺死女朋友

我不知道你在想甚麼

-我需要你的幫助 -我很想幫你， 但是沒時間了

你的診斷是甚麼？

精神暫時失常

這是最好的辯護

但他們不會相信我

你相信甚麼？

我很關心你

我已經把你當成家人

我不想放棄你

可是這不夠， 我需要答案

我甚至覺得可能有人在陷害你

也許就是董事會

但是我不能越權

我只是個心理醫生

我也得走了

法庭上見嗎？

不， 我只負責暖場

我們的信條就是延續生命

小狗班尼被冰凍了三個月

解凍後過正常生活

生命延續公司也能延長人命

用甚麼方法？

我們目前有72名病人 被冰凍在新澤西州

本公司擁有最頂尖的科技人材

-書名是“人生的續集” -麥醫師！

麥醫師！

回來！

我要去生命延續公司

我能效勞嗎？

我們有法院命令

我來過這

-她叫莉碧 -早安， 麥先生

我是莉碧， 讓我為你效勞

他是我兒子， 他很害羞

-你不是媒體或法律事務所吧？ -不是

歡迎光臨生命延續

請看一下簡介， 跟我來

你在外面等

我帶你們見蕾貝卡

我最好的榜樣

我不要痛苦， 我受夠了

你想死， 生命延續要你活

我熱愛高爾夫球

我認為上帝也同意這麼做

冰凍是自我覺醒的旅程 以超低溫保存人體

他們也嘲笑過愛因斯坦

戴維， 拜託

麥先生， 你好， 我是蕾貝卡

我們所謂的生命延續

是對未來的展望

不僅是追求青春常在

而是探索人生意義的心靈之旅

人類的基因密碼已經被破解

各種疾病很快就會成為過去

人類的痛苦和憤怒

甚至死亡都不一定會發生

不管你有甚麼病痛都是暫時的

你死去一小時內

本公司將立刻將你冰凍起來

華氏零下196度的低溫

停電或地震都不會有任何影響

你跟他們簽了約嗎？

“永恆夢境”

永恆夢境是甚麼？

選得好

那是本公司最新的配套條件

你只要多付一點錢

就能結合冰凍科技和娛樂享受

就像聽冷笑話

讓我給你一個示範

這是現代人的一生

一位美國男性的生與死

假設您罹患不治之症

您不但想被冰凍

更想在甦醒後繼續目前生活

本公司能實現您的願望

您在甦醒後將永保青春狀態

您選擇的美好未來等著你

您將沒有死去的記憶

您的生命是你的藝術結晶

由你自己決定

就像夏日戀情一樣浪漫

這一切就跟您鍾愛的電影

或動人歌曲一樣精采

您將不記得這一切

只知道一切都會更完美

您若不中意，技術人員能幫忙

不久的將來， 夢想就會實現

生命的延續， 讓您美夢成真

生命延續公司讓您擁有第二春

美夢成真

您將沒有死去的記憶

我錯過了這篇報導

美夢

要是出了錯呢？

美夢變成了噩夢？

潛意識很可能會引起錯覺

潛意識的力量很強大

你有沒有簽一份合約？

當然有很大的風險

但是這絕對值得你冒險

人生不就是該追求夢想嗎？

一個無憂無慮的美夢

讓你聽到有人真心真意對你說

我愛你

我愛你， 戴維

-我愛你 -我愛你

敞開你的心靈

大多數人都沒有自己的生活

這很難令人理解

但愛因斯坦也被嘲笑過

這是心靈革命

我想醒過來

怪胎

這是一場噩夢

技術支持人員

我要解答！

我要解答！

戴維艾姆

我要正式自我介紹

我是綠洲計劃的埃德蒙

從前稱為生命延續

技術人員

沒錯， 我就是

我們150年前見過面

該死， 你向我推銷永恆夢境

到底發生甚麼事？

我試著警告你

我叫你用意志力控制這一切

這一切都是你創造出來的

現在你面臨最後的抉擇

-最後的抉擇？ -是的

我幾時開始做夢？

記得你去舞廳那晚嗎？

我們會再見面

蘇菲亞走後， 你在路邊睡倒

那時你就決定進行接續

接續？

沒錯

結束現實生活開始做夢

你被冰凍後做了好久的夢

那天你醒來後就一直活在夢中

睜開你的雙眼

他們一直在觀察你的夢境

到現在仍然隨時監控你的思想

抱歉， 你一定很震驚

我有懼高症

我知道， 我們消除了事實

-消除？ -讓你過美好的生活

在這一片莫內的香草天空下

我母親的最愛

生命有了蘇菲亞更美好

你用年少時的記憶編織美夢

例如你喜愛的唱片封面

唱片封面？

有些事你太小還不懂

有些電影讓你感到父愛的溫暖

或是讓你領悟愛情真諦

她的心地善良

她遠比你想象得更完美

你在現實中沒機會認識她

但是在夢中她卻是你的救星

我在現實中發生甚麼事？

-你消除了甚麼記憶？ -你真的想知道？

把一切都告訴我

那天你帶著宿醉一個人醒來

你站起來走開

你再也沒見到蘇菲亞

我沒殺死她？

沒有

你為了公司和董事會抗爭

你為了公司和董事會抗爭

最後你父親的朋友湯米提普

幫助你奪回公司的主控權

湯米

不過後來是有人死了

你為了蘇菲亞把自己關起來

你感到孤獨

你受不了孤獨的痛楚

頭痛也讓你無法正常生活

我在網絡上找到你

我簽了一份合約

我記起來了

有人死了

就是我

十二月底你把自己交給我們

你進入冰凍狀態

你好友布萊恩辦了三天追思會

他真的是好兄弟

大家都很懷念你

但是蘇菲亞最傷心

她似乎最了解你

她也跟你一樣忘不了那晚

真愛幾乎垂手可得

有因就有果

都是因為小事情

小事情

小事情才重要， 對吧？

你的潛意識的確造成問題

你的美夢成為噩夢

現在問題解決了

我只要心想就能事成？

例如說我要麥醫師回來

聽我說， 這些人很危險

我們一定要趕快離開

現在是暫停， 你即將繼續做夢

技術升級了

你會忘記這些， 也不必再付費

這是你最後的抉擇

你可以繼續做夢

和蘇菲亞或是任何人…

過著快樂生活

或是選擇活在現實世界

現實世界？

你能像小狗班尼讓我活過來？

是的， 就像小狗班尼

你的臉和身體都能復元

但是世界很不同

你的錢也會用完

他們正在等你做決定

我們不能保證甚麼

但是就算在未來

沒有吃過苦就嘗不到甜美

我該怎麼醒來？

這是你的決定

這一幕也是我選擇的

是的， 你想克服懼高症

別聽他的

這都是七矮人搞的鬼

別相信他

別為他難過， 他是你的創造

別為他難過， 他是你的創造

他只想求生， 但他並不是真的

我是真的

我很真實

我有兩個女兒， 你知道的

她們叫甚麼？

我是真的

難道我只是家庭娛樂的角色？

未來不可能是這樣

可能嗎？

再見了

這是一場自我覺醒的旅程

現在你要捫心自問

快樂對你來說是甚麼？

我要真實生活， 我不要做夢

你最後的願望？

他們知道我的心意

祝你好運

你瞧， 我被冰凍， 你卻死了

而我愛你

這是個問題

我上車後就失去了你， 對不起

你曾經跟我說

每一分鐘都可能改變一切

我會再找到你

等下輩子我們都是貓再見吧

放輕鬆， 睜開你的雙眼