Original subtitles

Come and have a look.

Look at Juliet and me, how cute they are.

He leaves for a week, and they say goodbye as if it were a farewell.

What would the two bastards think? It looks like the Mulino Bianco family.

I don't understand why they have so much to do with them.

After all, they're not bad.

And then, they give us work to do.

Of course.

And they also have to thank us for the misery they pay us.

There's nothing to do. These scoundrels. The more years, the more they are

bastards.

You only seem a little envious to me.

But look at her. She thinks she's a queen just because she has a bank

running from 9 to 0 and a nice villa.

Tell me what that bitch has more than me.

She even has her tits redone.

You said it.

A lot of money, a charming and in love husband, and an adorable child.

Do you have any advice, Bianca?

Let the life of others be, and think about yourself.

I'm going to wake up the lady's mother, who in a while I have to take a shower

for her.

Please, scream well and break me, otherwise the lady will scream at you.

You could at least have a little more respect for sick people.

In four years of marriage, it's the first time you've left me alone.

I hope you'll respect me a little.

Of course I'm sorry.

But with the baby we couldn't do otherwise.

It's too small for someone who faces eight hours of travel by plane.

You should be happy, right?

Alone, without going to New York, you can do whatever you want.

With the work commitments I'll have, I'll be lucky if I can sleep a few

Yes, yes.

Listen a little, sir.

I'll warn you.

If you just try to look at another woman, I ask for divorce immediately.

You know me and you know I'm not kidding.

Don't worry, honey.

You know I'm a faithful man, otherwise you wouldn't have married me.

But now you have to go, otherwise I'll miss the plane.

Don't go, you bastard.

And try to help me.

I'll make you a nice shower.

Then we'll put the talcum powder and some perfume, if you need it.

Your daughter will stay open -mouthed when she sees you.

I'll call you when I get to New York.

And I recommend you to give a kiss to mom on my behalf.

I recommend you to do the good.

Bye, love.

Bye, little one.

Daddy promises you that when he comes back he will bring you a nice game.

So let's play a lot together.

Laura, do you see how beautiful your mom is?

Mom, how beautiful you are.

Even if the Alzheimer's has given you this, I'm sure you understand my words.

I just wanted to tell you that you are an adorable mom.

The best a daughter could want.

Bianca, has the physiotherapist arrived?

Wait in front of the camera for more than an hour.

Well, then take your mother to do some physiotherapy and then please take me to

a nice tent.

Yes ma 'am.

Here it is.

Your husband has just left, so we can relax.

I'm in the kitchen.

As soon as you're ready, you can bring me the toilet.

He

sleeps

like an angel.

Please, Luisa, take him to the room. Stay with me.

If he wakes up, I'll give him some milk.

All right, ma 'am.

Do you need anything else?

No, thank you.

I'm going to sit down with the piano.

May God give you a good hand.

Here, ma 'am.

Here's your tea.

Thank you, Bianca. I really need it.

Would you like more?

Yes, please go and see if my mother has finished with the physiotherapy and

bring her here to the salon.

Certainly, ma 'am.

Did you do the bad -ass gymnastics?

Now let's have some fun.

I'm drinking tea.

I hope your product works, otherwise I'm in trouble for everyone.

If you don't see me in ten minutes, that means everything is fine and you can

reach me in the living room.

Ma 'am?

Ma 'am, is everything alright?

And you?

Who would you be now?

I'm white, ma 'am. Don't you recognize me?

White?

Yes.

Snow White, maybe.

Yeah, really Snow White.

And now I'm going to call the Blue Prince, so we can have some fun.

Look here, I'm here in front of your mom.

Look at her face now.

Shit, what a piece of shit.

You've made me go to hell in these last years.

Are you washing it?

Yes, yes, I'm just washing it.

The blue prince has also arrived, have you seen?

He's handsome and handsome.

But he's not dressed in blue.

It seems to work.

Now, before you start the party, wait for me to come back.

I'm going to make sure the waitress stays in her room.

I wanted to inform you that the lady wants you to stay in the room with the

child. A friend of hers has arrived and she doesn't want to be disturbed.

A friend of hers?

What the hell are you saying?

If you thought the lady was an angel, you were wrong.

She told me to inform you that she will come to the room when she is released.

All right, no problem.

You see?

Look at your daughter, how she's having fun, huh? She's such a big bitch, isn't

she? And you? You, instead of yourself, you're such a big bitch.

You're such a shitty bitch.

I hate you.

Bitch.

Look, you see?

I'll wash you, I'll wash you well now, huh?

No. No.

Oh, my God.

Come on. Come on. Come

on. Come on.

Good girl!

Good girl! You're such a good girl!

I'm going to give you a big kiss!

Look at her!

Look at her!

Look at her!

No.

No!

Thank you.

I'm sorry.

I can't hold it.

The Lord has served!

Thank you Luisa, I really needed it, it's a treasure.

Listen, did Mr.

Giovanni's plane leave in an airplane?

I think so, I accompanied him to the airport and then I left.

Excuse me if I may, but I would like to ask you a discretion.

You who are often in contact with Mr.

Giovanni, have you noticed anything strange in recent times?

In che senso?

Non lo so, semplici con la moglie, un sapore in famiglia.

Assolutamente no. Perché mi fai questa domanda?

Perché c 'è qualcosa di strano nel comportamento della signora.

Ieri, per esempio, poco dopo che siete partiti per l 'aeroporto, ha incontrato

un amico e si è trattenuta con lui in salone per diverse ore chiedendo di non

essere disturbata da nessuno.

Allora, cosa c 'è di male di incontrare un amico?

Lorenzo, I've worked in this house for more than three years and I know very

well the habits of the lady and the respect she brings to her husband.

And until today it had never happened that she met other men in her absence.

Well, maybe this is the first time.

In the end, I don't find anything wrong.

But you should have seen in what state she was reduced when her friend left.

Umbriac, fratric.

I've never seen the lady reduced in that state.

Ma se non ha mai bevuto alcoolice in vita sua, ma va là.

È appunto per questo che ti dico che c 'è qualcosa di strano.

Bianca cosa pensa? Oh, quella lasciala perdere, guarda.

Non so perché, ma cuova un sentimento di odio nei confronti di tutta la

famiglia.

Figurati che ieri, quando le ho espresso le mie perplessità riguardo al fatto

che la signora incontrasse quest 'amico...

Mi ha risposto con tono sarcastico. Beh, se pensavi che la signora fosse un

angioletto, forse ti sbagliavi.

Guarda, intendo farle un bel discorso oggi, perché voglio chiarire un po' di

cose con lei.

No, non so proprio cosa dirti.

In fondo, noi siamo soltanto i dipendenti. L 'unica cosa che ci

prendere lo stipendio a fine mese.

Per quanto riguarda il resto, sono mica fatti nostri.

Sì, forse hai ragione tu, Lorenzo.

Sono io che mi faccio troppi problemi.

Scusami se ti ho disturbato.

Figurati, Luisa. Lo sai bene che è sempre un piacere parlare con te.

La signora dorme, la mamma e il bimbo pure.

Dormono tutti in questo schifo di famiglia, mentre noi ci facciamo il

siamo pagati per questo, eh? Eh sì, purtroppo non siamo nati fortunate come

loro.

Hai notato com 'era ridotta la signora ieri sera?

Sembrava uno straccio.

Ma tu l 'hai visto l 'amico con cui stava?

Sì, un bell 'uomo, sui trent 'anni.

La soccola lo chiamava Principe Azzurro.

Listen Bianca, I'm telling you for the last time, you have to stop

apostrophizing the Lord in my presence, is that clear?

Because otherwise what are you going to do?

Are you going to tell the mistress that one of her waitresses claims she has a

great Trojan?

If that's what you want, do it too, because I don't give a fuck about that

bastard. If you want to know, I'm ready to leave today from this shitty house.

But you're sick, Bianca.

I don't understand all this hatred that you have inside.

Look, if you want some advice, take care of yourself and bring some peace and

love back to yourself.

The gentleman has served!

Thank you, Luisa.

I really needed it.

It's a treasure.

Listen, yesterday Mr.

Giovanni's plane left in an hour and a half.

I think so.

I accompanied him to the airport and then I left.

Excuse me, but I would like to ask you a question.

You, who are often in contact with Mr.

Giovanni, have you noticed anything strange in recent times?

In what sense?

I don't know.

You say it with desire, of family flavor.

Absolutely not.

Why are you asking me this question?

Because there is something strange in the lady's behavior.

Yesterday, for example, shortly after you left for the airport, she met a

and stayed with him in the living room for several hours, asking not to be

disturbed by anyone.

So, what's wrong with meeting a friend?

Lorenzo, I've worked in this house for more than three years and I know very

well the habits of the lady and the respect she brings to her husband.

And until today it had never happened that she met other men in her absence.

Well, maybe this is the first time.

In the end I don't find anything wrong.

But you should have seen in what state she was reduced when her friend left.

Umbriac, fratric.

I've never seen the lady reduced in that state.

Ma se non ha mai bevuto alcoolice in vita sua, ma va là.

È appunto per questo che ti dico che c 'è qualcosa di strano.

Bianca cosa pensa? Oh, quella lascerà perdere, guarda.

Non so perché, ma cova un sentimento di odio nei confronti di tutta la famiglia.

Figurati che ieri, quando le ho espresso le mie perplessità riguardo al fatto

che la signora incontrasse quest 'amico...

Mi ha risposto con tono sarcastico. Beh, se pensavi che la signora fosse un

angioletto forse ti sbagliavi.

Guarda, intendo farle un bel discorso oggi perché voglio chiarire un po' di

con lei.

No, non so proprio cosa dirti.

In fondo noi siamo soltanto i dipendenti e l 'unica cosa che ci interessa è di

prendere lo stipendio a fine mese.

Per quanto riguarda il resto, son mica fatti nostri.

Sì, forse hai ragione tu, Lorenzo.

Sono io che mi faccio troppi problemi.

Scusami se ti ho disturbato.

Figurati, Luisa. Lo sai bene che è sempre un piacere parlare con te.

Buongiorno.

La signora?

La signora dorme. La mamma e il bimbo pure.

Dormono tutti in questo schifo di famiglia, mentre noi ci facciamo il

siamo pagati per questo, eh? Eh sì, purtroppo non siamo nati fortunati come

loro.

Hai notato com 'era ridotta la signora ieri sera?

Sembrava uno straccio.

Ma tu l 'hai visto l 'amico con cui stava?

Sì, un bell 'uomo sui trent 'anni.

Zoccaro called him Prince Azurro.

Listen Bianca, I'm telling you for the last time, you have to stop

apostrophizing the Lord in my presence, is that clear?

Because otherwise what are you going to do?

Are you going to tell the mistress that one of her waitresses claims to be a

great Trojan?

If that's what you want, do it too, because I don't give a fuck about that

bastard. If you want to know, I'm ready to get out of this shitty house today

too.

I don't understand all this hatred that you have inside.

Look, if you want some advice, let yourself be cured and bring some peace

love back to yourself.

Do you want to know what caused all my hatred?

Well, if you really care, then I'll tell you a little story, so you can better

understand many things.

Two years ago, a young unmarried maid was serving a family like this.

Everything was identical.

There were rich, unmarried masters who spent their lives not doing a damn thing

from morning to night.

and the old man who, just like the lady's mother, was assisted by the

physiotherapist.

The napkin was taken in full time, for a salary of hunger.

Bianca! May I help you, Mother?

20 glasses of champagne, please.

Today is the birthday of my husband.

Happy birthday, sir.

The 50th birthday.

An important day.

accomplice.

Diciamo di sì, forniva la sostanza alla coppia facendosi pagare profumatamente,

e ogni tanto assisteva personalmente agli effetti prodigiosi della sua

invenzione.

E che accadde alla cameriera?

Accadde che da quel giorno le fu sottratta la dignità, e la sua mente fu

devastata da una ferita lacerante, che il tempo mai riuscirà ad arginare.

Thank you.

Amen.

um um

I want to go.

Mwah!

Thank you.

Why not?

Oh.

Thank you.

Oh, yeah.

Oh.

Thank you.

Whoa.

Thank you.

Please.

Oh.

Oh yeah.

Oh my

god.

Amen.

Thank you.

Oh.

Oh yeah.

Thank you.

Oh, yeah.

oh yeah

Quella situazione ebbe a ripetersi molte volte ancora e la sciagurata fu

costretta a subire violenze di ogni tipo.

La storia durò fino a quando il fisioterapista, forse incoraggiato da un

sentimento di pietà, decise di rivelare tutto alla ragazza.

Oh, poverina.

Non oso nemmeno immaginare quanto abbia potuto soffrire dopo un 'esperienza del

genere.

Ma era tua amica?

Quella servetta ero io, Luisa.

Adesso capisci l 'odio e il rancore che nutro verso questa gente.

Tu.

Mi dispiace moltissimo, Bianca.

Però dovresti pensare che al mondo non sono tutti uguali e che in fondo hai

solamente avuto a che fare con un branco di bastardi.

Non essere ingenua, Luiso.

The world is full of bastards, and soon you will discover it too.

Now I'm going to wake the lady up because you're late.

Sorry for the mess, but I really needed it.

Oh, come on, Bianca.

It was a pleasure talking to you.

Good morning, ma 'am.

I brought you breakfast.

What time is it, Bianca?

Four o 'clock, ma 'am.

Four o 'clock?

But how did you get up at this hour?

Well, last night I went to sleep very late.

I can't remember anything.

I have a headache.

Don't worry, ma 'am. It can happen.

I just wanted to tell you that she called her husband, but she didn't want

to wake her up.

She said that everything is fine and that she will call her back later.

Her mother is taking a walk in the garden with the physiotherapists and her

little one is sleeping peacefully.

You are a treasure, Bianca.

She is also calm.

I'll be back later to find out if she needs anything.

Excuse me.

As always, you're the lucky one.

The lady told me to thank you for being late last night and that today you can

take a day off.

That's good news.

The boy will surely be happy.

So, I'm going to change.

Yes, you do too. I'll finish here.

See you tomorrow.

Come on Bianca, you're here!

No, it's fine.

Don't worry.

Listen,

I've met some people who say they have an appointment with the lady.

What should I do? Should I go and tell them? Oh, my God,

they're already here.

I knew they had an appointment with some friends, but I didn't think they'd be

here at this hour.

Make them comfortable in the living room, too. I was thinking of telling the

lady. All right.

I hope I can go out later.

Sure, go ahead.

I'll take care of everything.

Okay. See you tomorrow.

Bye. Bye.

Ma quando il marito se n 'è andato, lei si sta dando alla pazza gioia.

Io l 'ho sempre criticata, ma ha proprio ragione Bianca a dire che la padrona è

una gran troia.

Vabbè, dai, andiamo che se no il mio ragazzo va a matta.

Perché è un fidanzato.

E certo.

E se tutto va bene, l 'estate prossima ci sposiamo pure.

Allora vai a casa in treno, hai capito?

Non mi interessa dare passaggi ai ragazzi impegnati. Ma guarda un po'

Ma stai scherzando? No, sono serissimo.

Ma certo che sto scherzando, stupidino.

Anche se non ti nego che un pochettino ci sono rimasto male.

Non dovrei dirlo, ma stavo iniziando a nutrire qualche piccola speranza.

Lo sai che mi sei sempre piaciuto. Ma che fai?

Ci provi?

Beh, non è la prima volta.

Ma deve essere l 'ultima.

Otherwise you can forget about our friendship.

Okay, sorry.

Okay. Come on, let's go.

Let's go.

How are you, ma 'am?

Did you drink your tea?

I feel very confused.

I can't understand what's happening to me.

Adesso le aiuto a vestirsi.

Scegliamo un bel abitino perché di là ci sono degli ospiti che la stanno

aspettando.

Ospiti? Ma chi ha realizzato la festa?

Il principe azzurro. Non ricordi?

Sì, scusa.

Magari dobbiamo scegliere qualcosa di elegante.

Eh sì.

Why did you bring me here?

What do you want from me?

Mmm. Mmm.

Mmm.

Here's the princess.

Isn't there a tough prince who wants to make her dance?

You're such a playboy, aren't you?

You're such a big bitch.

I'm gonna kill you now.

Thank you.

Yeah.

Yeah.

Oh, God.

Oh.

Thank you.

Oh. Oh.

Oh, yes, yes.

Come on, come on.

Hmm. Hmm.

Hmm.

No!

Oh. Oh.

Ugh.

It seems true to me that you are back.

And the baby?

Good.

As soon as you finish parking the old woman, take her over there, so the

of the white mill will reunite. Is he here?

Yes, at this moment.

They are already kissing like two boyfriends.

Oh, jealous.

It's here, damn it.

In fact, it's a cocoon.

Excuse me, but I had to prepare the lady's mother.

You can see that it's destiny that you have to wait for me.

Listen to me, five more minutes and I'll change my dress, okay?

Don't worry, it's not cold.

Can I get you some coffee? Bianca brought it two minutes ago, it's still

Lorenzo, I have to remind you that I'm the maid at home and you're the hostess.

di non cambiarci i ruoli, ok?

Ad ogni modo, lo accetto molto volentieri.

Tanto sono tutti di là a festeggiare il ritorno del signor Giovanni.

E spero non ti dia troppo partito, viene nella mia tappina.

Beh, almeno che non avvii malattie contagiosi. Non c 'è problema.

Tranquilla, sono sano come un pesce.

Prego, principessa.

Lorenzo, posso farti una confidenza?

Bianca dice che il mondo è pieno di bastardi.

E ancora una volta devo dire...

Fortunately, the substance that the physiotherapist gave me worked

I wanted to try it on her before bringing your friends and taking

He told me that I have a mix of GHB and mescaline. It cost us 10 ,000 euros, but

I should have seen the effect.

The ass would have broken even a horse.

Here are all the shots you asked for.

With this material you can obtain the divorce, take all the money and keep the

child.

Good.

You really did a great job.

I just hope that in those shots you are not there too.

What are you doing? Are you jealous?

You know that I am a faithful woman.

At least for the moment.