Original subtitles

I had no idea he was struggling with gambling.

-The account has money. -I'll pay them.

A priest who worked with Father Murphy

got involved in some illegal activities back in the U.S.

You and your mom are like family to me.

I'm looking into Temo's murder case. I need your help.

Part of your job is to keep me informed about what's going on inside.

I need eyes on that unit.

He went to confession that day.

He found out something big. There's a very powerful person involved.

My life is in your hands, and my soul belongs to God.

Get ready, guys.

Don't forget, they're protecting the fugitive.

Miss Molly owns the whole neighborhood.

ELECTRICITY DEPARTMENT

Thanks for the information.

But stop slacking.

If they don't hear sweeping, then your cover will get blown.

I am sweeping.

Guess which finger I'm holding up, asshole.

Buenas noches. I'm Miss Molly.

Are you ready to live out your American Dream?

All right, get your money out. Let's go. Cash only.

-Thank you very much. Hurry up. -Quickly, everyone. Come on.

Come on! Thank you. Let's go. Show me the money.

Hurry. Hurry up, please!

Come on. Thank you.

Appreciate it. Come on.

Get your cash out. Thanks, gorgeous. Working hard?

The fuck is this?

You're 5,000 pesos short.

You think I'm stupid or something?

We promise we'll get you the rest as soon as we're in the United States.

Give us a chance, Miss Molly.

Por favor.

Mm, listen…

Why don't you come back when you get the money.

Or… you could work for me to make up the difference.

What would we be doing?

I guarantee it's something you know how to do.

Martín, get 'em out.

Take them to La Rumorosa.

Yes, boss.

Okay, everybody, pay attention! You all need to get off the bus.

Right now! If you haven't paid yet exit at the back of the bus.

-Good luck. -Got it?

Come on, let's go, let's go!

-Get off, move it! -Over there.

Move!

Quickly!

Wait for my signal

Copy that, boss.

Everybody listen up, all right?

Achieving your American Dream depends on it.

You're gonna head into that tunnel, then walk straight ahead for 500 meters.

You'll come out of the tunnel and there will be a sewer.

Crouch down and walk through the sewer.

You're gonna be walking for roughly half an hour, okay?

-Unmarked van coming in fast. -Head downstairs.

-Grab food. -Keep an eye on it.

The rest of you, stay alert.

Wait for the people to get into the tunnel and then go for her.

-I'll give you the signal. -Move!

Hello.

Everybody grab a flashlight. Let's go! That's right, keep moving!

Let's go, let's go, let's go! Come on!

Watch out, there's a step right here.

Move it!

-What the fuck. I didn't give the signal. -I know, that's not us.

What's going on?

I don't know.

-They're throwing tear gas. -Get me out of here now.

What's going on outside?

Nico, a gunman is breaking in!

-Miss, get into the tunnel! -Get me out of here!

Go! Hurry up, let's go! Come on, let's go, Martín!

I'll get Miss Molly.

-Be careful. -I will.

No way.

Entering the house now.

-The gunman looks like a gringo. -Miss Molly, come on.

There's another fucking tunnel!

Careful. He's throwing smoke bombs.

Are you okay?

Yeah. We got him at the entrance, Nico.

This isn't your fight.

We don't have a problem with you.

We're giving you this chance to leave.

That's right.

-I'm here for Miss Molly. -Go on!

Get outta here!

Who the fuck are you?

I'm Hank "The Hawk" Prietzvalutzky. Licensed bounty hunter.

Drop your gun.

Miss Molly is wanted for human trafficking.

I'm going to deliver her to American authorities.

This isn't your jurisdiction, asshole!

Put the weapon down!

Now!

It's illegal to carry weapons into Mexico.

That's it.

Grab him, damn it!

-My fucking arm, man! -Shut up!

-Got him, Archi? -Yeah, we got him, boss!

-What the fuck's happening outside? -It's a shit-show.

I don't know what's going on. Hurry!

Gloria, where are you?

Going into the tunnel. Miss Molly must have escaped through here.

He's disarmed, sir.

-I'm going after her. -You want back up?

-No. Get this bastard out. I got her. -Yes, sir. Let's go!

-I'm going in. -Don't let her get away.

-I'm right behind you. -Goddamn it.

Motherfucker.

Entering the tunnel now!

-Where's Miss Molly, you bastards? -Hey, assholes!

Miss Molly looks out for this neighborhood.

-Motherfuckers! Where is she? -Hey! Cool it!

-You fucked everything up! -Where's Miss Molly?

Get lost!

What have you done to Miss Molly?

No, we don't know where she is.

-Where's Miss Molly? -Scrub the whole plan!

Tell us where Miss Molly is!

-I already paid dammit! -Let Miss Molly go!

Where did you take her, huh?

-Now! -We need to get across!

Where is Miss Molly?

Fuck!

This is a maze, Gloria. I can't find you.

Gloria?

Nothing, Nico.

-Come on! Nico! Gloria! We gotta go! -Everybody back!

-We need her! -Where is Miss Molly?

Roger that, Cri. Gloria, mission aborted.

-We'll get her another day. Go. -Roger that.

Easy now! Easy!

-Go! -Come on, man!

-Hey! Calm down! -You need to let us out!

-Where are you? What's going on? -Cri's hurt. We need to go now.

Go on. I found another way out. We'll meet later.

Let's go! Let's go! Move! Move!

Guys, let's go!

Get back!

Get back! Get back! Stay where you are!

Come on!

Hey, pay attention.

We've got you on possession of a restricted firearm,

impersonating an officer, obstruction of justice,

and trespassing on private property.

I bet you'll be in prison a long time, dude.

Fuck you, bitch.

Thank you for coming to México.

-Bye! See ya! -Let me put it this way asshole.

Since you committed crimes in México,

we're sending you to our friends at the State Police.

Yes, it hurts.

You're gonna make a lot of nice friends in Mexican jail, dipshit!

-Cri, go to the hospital. -Fuck you.

Goddamn it. Fucking gringo.

Ah, look who it is.

The bossman, chiefster.

-Hello! -What happened to you?

-Some bastard hit me with a rock. -Really?

All of that fucking planning completely out the window, man.

No, hey.

How were we supposed to know that dumbass was gonna show up?

Damn. The amount of support Miss Molly has in that neighborhood is insane.

-She's gotta be paying them well. -You stink, dude.

Gross.

-Is that you? -Don't remind me.

Sorry you missed sending off our friend just now.

Apparently there's a $200,000 bounty

being offered in California for Miss Molly.

-It's true, I swear. -Come on.

And here we are trying to arrest her for free.

-We're in the wrong business. -Don't get mad.

That idiot's why she got away.

María?

Is everything okay?

No. Yeah, I can.

I'll be right there.

I know you're afraid, Terry.

But you gotta do what's right, son.

You can't keep running forever.

You have to turn yourself in.

Pay for your mistakes, do your penance, and you don't have to worry.

Because I'll be here for you every step of the way.

Like when you were a kid. Remember?

You have always been there.

Since I had no one.

You were the home and the family I never had.

And the only one I'll ever need.

And I'll be there waiting for you when you come out.

A fraud charge and good behavior, you'll be out in less than a year.

And you can start your new life all over again.

I never meant to hurt you.

I won't put at risk everything that we've sacrificed.

I know. I know.

And I forgive you.

Thank you for coming.

No need to say thank you. I'm always here for you.

What happened?

What's that smell, Nico?

It's a long story.

Are you going to live here with your mom now?

No, I'll go in a few days. I just don't want her to be alone.

Things just aren't the same in the house.

It was because of him, right?

What was?

That this didn't work. Us.

Us two?

No. Oh my God, Nico. You need a shower.

Hey.

Wow.

Whoa.

Motherfucker! Motherfucker!

Father!

Mr. Meyer-Rodriguez.

Hey! Sweep the leg, Father.

Yes. Like Julio Cesar.

It helps me get the stress out. 'Cause I've got a lot of stress.

Get rid of it. They're not kidding around, huh?

-So how's it going? -Ah, fine, fine, fine.

I'm very excited about what the future could hold.

I hope all those things you promised to my community can happen.

We talked about this. Is that why you brought me here?

No. No. I made contact with the person you were asking me about earlier.

-You don't have to worry about anything. -Uh-huh.

He carried out the fraud on his own.

Sueños sin Fronteras is, uh, not at fault.

I will vouch for all of my workers.

-Fraud, you say? -Yes.

Charity fraud.

Okay.

He will turn himself in and face the law. It's what he has to do.

Um…

-All right. Very well. He should. -Mm-hm.

But only after the vote.

Okay.

So that Nueva Tijuana doesn't get dragged into any scandals.

Though I know it's not related to us or you,

neither of us would want that kind of publicity.

You follow?

Mm. Okay

So where is he now? In Tijuana? Somewhere close?

-He's in a discrete location. -Uh-huh.

I'm gonna take care of him for a while.

It's only fair. He's my responsibility.

I know how to handle this. Do me a favor, have faith.

I have faith.

-You wanna box? Come on. -No, no way.

-No. You have the power of God behind you. -You coming back?

I'm gonna go. Yeah.

-See you soon. -We'll talk later.

Yes. Thank you. Thanks.

Shit.

Hey, keep your eye on Father Murphy, huh?

Stay close to him, you got it?

Yes, sir.

What now?

Ah!

Fucking idiot.

Hey, thanks for the text! How are you doing today, baby?

You look really fine.

Why'd I say that?

Okay. I'm gonna send something to you.

I'm gonna try my best, so don't laugh, 'kay?

Stay open now.

Oh no. God, no. What is my mouth doing?

Oh, no.

Fuck.

I want you to come for dinner. Bring your son. I would love to meet him.

Whoa, Emilio. Wait, calm down.

You wanted a photo, now you want to meet my son?

You need to know when to stop.

Let's take things slow.

This shelter is owned by Sueños Sin Fronteras.

You'll be okay here.

Not many people know about this place, so it's safe.

-Father Murphy. -Ah!

-What's wrong? -Doña Rosy, nothing is wrong.

I apologize for the hour.

I'd like you to take care of Father Terry for me.

Can you do that? He's like a son to me.

Of course, Father. Anything.

Thank you.

What's up, little monster?

Listen. I didn't get to tell you to have a nice day, but…

But let me know when you get to school.

I'm already at work.

I'm the first one in, you know how it is.

Anyway. So… I love you, monster.

Bye, bye, bye!

-Ah, good morning. -Good morning, sir.

-How's it going? How are you? -Good. You?

Hey, look at this.

Tim Patterson.

Temo caught this guy a while ago.

Right now he's the prime suspect, and authorities are looking for him.

The official investigation says he killed Temo for revenge,

but I don't buy that.

-He got out on bail a month ago. -Yeah.

Who sent you this?

I'm sorry, you know I can't tell you that.

Is it that nerd from IT who's got a crush on you?

-No, shut your mouth. Seriously. -That a yes?

Stop, hey. Don't.

-Sorry. Here. -Can you give them anything?

-Yeah, I've got something. -Okay, great.

Hey. All right, let's do it!

Come on, Camila.

Miss Molly, part two.

We've finally discovered the location of Miss Molly's brothel in La Rumorosa.

As we heard on the bus,

that's where they exploit migrants who can't afford to pay her price.

Here. She's hiding in here.

It's a large compound with many possible exits.

We'll divide into three groups.

The first group will take care of the main entrance.

The second one will stay here, monitoring the situation,

prepared to respond to any incident that arises.

And the third one will be entering the compound undercover,

affirming for the rest of us the presence of the criminal.

Well, I don't know about you guys, but I could go ask for a job there.

Undercover, of course.

And they might be able to introduce me to the woman at the top.

I can go with you.

I can say I'm a fuckin' gringo pervert.

That won't be hard for you, Arch.

I'm happy to be a client or, um, supplier. Or I could sweep again.

Sure, but why a customer or a sweeper?

-How about a prostitute, huh? -All right, fine, I'll be a prostitute.

Enough, you guys!

All right, group one… will be Cri.

Yes, sir.

Beto and I will be group two.

Okay.

Group three,

Gloria and Archi.

You're going in. Okay?

And what about Cami?

Camila's with Cri.

Keep her safe, dumbass.

Yes, sir.

Let's go then!

INCOMING CALL UNCLE GIL ORTEGA

Ready? Come on. I'll wait for you outside, Camila.

You okay?

Be careful.

Thanks.

Is that one of Temo's?

Freaking Temo. He left them everywhere.

He was really into Saint George, right?

Yeah.

Nico, I've been wanting to talk to you.

I can't stop thinking about the last operation I worked on with Temo.

When we thought we saw Terry Davis.

What happened?

Something was off.

The tip was a good one, the fugitive was identified,

and we were ready to make the arrest.

But the fugitive was only wanted for fraud,

and apparently wasn't much of a threat,

so Temo told me to head back.

And leave him alone.

Afterwards, we heard nothing.

He didn't report anything,

and then he told us that the fugitive wasn't the man we saw.

But I know for a fact we spotted Terry.

I can't shake the feeling he lied to me.

-Yo! -I'm sorry.

-You should be. -We're dropping you here, Glo.

-What do mean here? -We can't drive you up to the door.

Okay, fine.

Check your communications. You got the earpiece?

-Uh-huh. -Check, check, check.

-Loud and clear, yeah. -Yeah? Cool.

-So do you think she'll want me? -Oh yeah.

-I look good? -You look real good.

Let's fucking go!

Good luck.

I gotta say you look like a real you-know-what.

Fuck off.

It's like they say, Glo,

a guy doesn't know what he has until he sees her naked.

Ugh.

Ah, she's even got that flow.

We're in position, boss.

It's your turn, asshole.

Hey there.

Good morning, ma'am.

Hey, baby.

-How are you? -Welcome.

Thank you.

You see anything that catches your eye, let us know.

We can do anything for you.

Well, look what I want is… the American Dream.

Rumor has it that Miss Molly gives you work and helps you cross.

Can I talk to her?

Help me out.

Hey, Peludo.

This girl here wants to meet the boss.

-Hey. -What's up?

-You want a job? -I do.

All right.

Here, you have to make me happy first.

Then I might help you get what you want.

Let's dance. Come on.

So then, deal?

Uh-huh.

-Then come on. -Let's go.

But, hey, buy me a drink first.

-You wanna leave or do this job? -Yes, of course.

-Let's go then. -Let me put on some perfume.

-Ah, come on! -Okay.

We're ready to step in.

-Wait for my signal, fellas. -What signal?

This one, asshole.

Put the gun down, motherfucker. Put it down.

-Is everything okay? -We have it under control.

Keep watching in case Miss Molly tries to escape.

-Where's Miss Molly? -Not here.

Nico, are we going in?

No, no, no. Maintain your position.

Get out!

Close the door, you idiot!

Good luck, motherfuckers!

Archi!

-Gloria! -Shit!

-Are you okay? -We're on our way in.

Son of a bitch.

Get out, get out, get out. Before the police arrive.

Let's go, ladies.

Quick. Come on, hurry.

-Martín! -Move!

Miss Molly! They're in the back!

-Get me out of here. -It's the police!

Hurry up!

Hey, drop your weapons!

Miss Molly!

Don't do this. Drop your weapon.

You drop your fucking weapon!

Don't make this fucking harder.

What are you doing? I thought we were partners.

Shut up!

Get out of the way! Come on! Move away!

Son of a bitch!

-Freeze! -Don't shoot, assholes!

Stop!

No!

Please don't shoot me!

Please. You bastards, don't shoot!

Miss Molly! Turn around!

You're wanted for human trafficking.

You're going to be deported and delivered to the U.S. Marshals.

Give me your hands.

You don't know shit. I'm just the tip of the iceberg.

Fuck you, coward.

Hello.

Hey.

-Oh, hi. -Hi, Father.

How are you, son?

It's very noisy.

Ah. Don't I know it.

The world never shuts up.

But the most important thing is to learn to listen to the music

amid all the noise, right?

Hi, Abelardo.

Father, Hormiga here told me that he doesn't believe we'll get real houses.

Yeah, I didn't believe it at first either, but it's true.

They gave their word they're going to build us houses and schools.

A hospital. At no cost.

Everyone!

There will be many, many jobs for you.

For all of you.

And they'll help those who don't have papers get work permits.

Hey, all! Everyone, listen up.

I just want to remind you all,

it's true our Lord and savior, Jesus Christ, was a bit of a politician.

However, most importantly, he had very little means.

He said,

"Blessed are those who hunger and thirst for justice and righteousness."

"For they shall be satisfied."

And I believe that. I do believe.

And you? Do you believe?

Huh? Louder! Do you believe it?

-Yes. we do! -Yes?

They won't ignore you or your families' needs anymore.

We're only four days away from the election.

It's very important that those of us who are able to vote, vote.

Shout it out in the streets.

Everyone needs to use their voice.

We are, all of us,

invited to the table of our Lord and savior, Jesus Christ.

And for the first time ever no one will get left out.

At all.

Trust me.

Thank you. Thank you.

Okay, let's check Tim Patterson's social media.

I was at that arrest.

I remember he did threaten Temo.

But if I had a dollar for every time we got threatened, well…

We'd have millions of dollars.

Right.

Is this him? This one?

Yeah.

-Yep, that's him. -He's the one?

God, look at him.

I guess he doesn't feel the need to hide from anyone, does he?

Is that recent?

It's from this week.

Look at him.

Fucking gringos proudly wearing their Mexican hats.

I can't with that shit.

Oh, I think they must have processed her by now.

What do you say we deliver Miss Molly?

Okay, Miss Molly.

-You're almost home. -Great.

A gift for you.

Ha. Thanks.

On top of all her other charges,

she also held one of her workers at gunpoint.

We'll take over. Thank you.

Hey, do you have any news on a fugitive called Terry Davis?

Do it.

Terry Davis? Fraud, right?

No. No, we don't have any new leads.

Did you discuss the case with Temo?

No, because the fugitive's still at large. Why? Did he say anything?

No, I'm just checking on a few cases.

Okay.

I guess because it's just a fraud case,

Temo chose to prioritize other fugitives, you know?

Chief. We're ready.

Take her.

Thank you, guys.

Hey, can you pull up that photo of Patterson?

OPEN

The photo is of the Villagrán Hotel.

I think it's on the second floor, but I don't know which room.

What do I do if I see him?

Just report it to me.

Be careful. The feds are after him.

Why are we watching this guy again?

It's related to another case, I'll tell you later.

Take care of yourself.

Yeah, copy.

Hey!

-Hi. -'Sup.

Uh, delivery for Tim Patterson.

Which room?

Uh, I don't know. I just have the address of the hotel.

But I can leave the food here and you can take it to him.

Give me a minute.

He's in 45.

Okay. Thank you.

Delivery.

-Did someone order something? -Who is it?

It's a cute mountain.

With food.

Should I leave it here?

We didn't order anything. But come in.

Nah, he looks very gringo.

-If you didn't order it, I'll take it. -No, no, no, no.

Thank you.

Adios.

Tim Patterson is chilling at the hotel with a few other guys.

I wish I could relax all day like that.

Vale?

Vale?

I WENT OUT TO DINNER WITH LU

You can drink coffee this late and still go to sleep?

Yes, because my conscience is clear.

Ah, Mom, whatever.

You don't notice, but I don't really sleep.

I think it's my age.

So how was your day?

Fine. It was fine.

What's going on?

Ismael asked to see his father.

Fuck this…

-For what? Why? -Would it be so bad?

We already talked about this.

We agreed not to talk about it again. Did you give him an answer?

No, of course not.

-Good. -Why can't Chendo come to visit?

-Why does he need to have a father? -Oh, Gloria.

-Ismael has me. -Every child needs to have one.

No, Mom. When Chendo's here it's a mess. He's always high.

-He's a good man. He's getting out. -Of course, he's in jail.

My dad is getting out?

Maybe, monster.

But don't get your hopes up, it's just a possibility.

What the fuck, Mom?

-Sweetheart-- -I'm done.

-You have to understand, Gloria-- -Have a good night.

Waiting for a photo with Tony the donkey?

No, after you, señorita. I already have one.

That's too bad, because you're wearing your best shirt.

Hey.

How are you doing after the disaster with Conrad?

You fucked up.

You guys said you would be there for me, but I was on my own.

-And you handled him on your own. -Mm.

They knew where you were the whole time.

I really wish I was there.

So do you still want to work with the unit?

Don't know.

But I liked bringing that asshole down.

-Are you gonna come? -Come on, guys!

Let's go.

Hey, man.

Can I have two tequilas?

Uh… the really good stuff.

Then, uh, two sangritas and some boneless for the table.

Please.

Don't charge it to the table. I have cash.

They're gringos. They don't care.

Where are you from?

Right here.

I was born on the other side, but I grew up here.

Ah, there it is.

There what is?

Nothing.

Hey, what sign are you?

Are you serious?

Scorpio, right?

What do you know. Astrologer in the building.

CASE STUDY TERRY DAVIS

"Terry Davis came to Sueños Sin Fronteras when he was a child in need of a home."

"Now his mission is to help find homes for children like him."

"Each day Terry works hard to write a new chapter

in the history of self-improvement with altruistic deeds."

So you joined the police, huh? But you were a hood-rat before?

I ran away from home when I was 15.

Same here.

Why'd you run?

Why did you?

No. You're in the hotseat.

Well, mm, it turned out my parents weren't my parents.

They bought me from my mother, who was a junkie.

No way, that's not true.

Mm-hm.

-Really? -Mm-hm.

Okay.

-But you're okay, right? -Yeah, yeah, yeah. It's all good. Yeah.

I'm sorry.

Now you. Why did you run away?

This is one of my favorites.

Ah, you know this one.

No, no, no. Maybe a little.

Want some?

You don't have to, it's okay.

All right, yeah.

Just a little.

Don't squeeze it. Come on.

Sorry.

Mmm.

Two tequilas, two beers, and two boneless.

I'm not paying for that.

We're busted.

-Let's go! -Hey, you!

Come here!

Come here!

Run! Run!

FILLING THE BORDER WITH LOVE

-Hello? -Hey. Were you asleep or awake?

Almost asleep.

Well, since we're not asleep,

why don't we get some tacos from El Macizo?

Now? What happened?

I gotta tell you something.

Okay. I'll be there in 20 minutes.

Your treat.

This way.

Oh God. You're crazy.

You shit your pants.

No.

-Oh, no? -No.

-What if those gringos find us--? -Uh-huh.

-What are you doing with your tongue? -Shut up, dude!

Why are you snooping on me, Nico?

I think these are yours.

Thank you.

-Hey, asshole! -Sorry.

Wait, so tell me. What did Archi say?

Archi told me that Tim Patterson

isn't acting like a man who just shot somebody in the head.

And if we found the guy so easily, why hasn't he gotten arrested?

It's weird.

On top of that, nobody's said anything about the fact Temo's cell is missing.

What? So they didn't even check.

And the cops haven't followed up on the threats Temo's gotten.

No, no, this is all wrong.

Know what I'm thinking?

They're using Tim Patterson as a scapegoat for this?

Yeah.

Remember that last case Temo was working on?

I've been looking into it.

From what I can tell, Temo did locate Terry Davis.

But he didn't arrest him.

Remember Temo told us that the guy that they found wasn't the fugitive?

But earlier Beto swore that it was.

And what's more,

he never told Anne he was looking into Davis

or that he'd found him.

No, you know how he was.

Like, Temo was by the book.

I know. He was.

I don't get it.

I don't know what it is, but…

there's a connection between Terry Davis and Temo's death, I know it.

A business dream. It comes from the mind

of one of the country's most important and prominent businessmen,

Joaquín Meyer-Rodríguez.

The Nueva Tijuana project was conceived to promote tourism

and real estate investment in the city.

Some of the most renowned architects and engineers in the world

already signed onto the project.

And Grupo Mexico has lent their support.

Meyer-Rodriguez had this to say.

After Nueva Tijuana, we will no longer be a flyover town.

We'll become a destination, with a bright destiny for all.

Father Murphy, from Sueños Sin Fronteras,

shares his opinion on these new policies.

I support Nueva Tijuana

because it will let us expand the work that our nonprofit does,

so we will have a larger impact on more communities.

-Freeze! Tim Patterson! -Hands up!

-Don't move! -You are under arrest.

On your knees! Now!

-Down! -Down on the floor! Get down!

-Now, motherfucker! Now! -Freeze!

Get down there now. Now! Now! Now!

Move, move!

-Down on the floor! -Freeze!

God, that fucking hurts!

I'm not armed. I'm coming out.

BASED ON THE WASHINGTON POST ARTICLE "THE GRINGO HUNTERS" BY KEVIN SIEFF