Original subtitles

Transcribed by ESO, translated by —

Transcribed by —

Transcribed by —

Transcribed by —

Transcribed by —

Transcribed by —

Transcribed by —

Is that what you're scared of?

Is that why you're throwing all these accusations around?

You're trying to save our marriage, Lottie. You're embarrassing yourself.

Oh, God! Is that all you're worried about?

No!

So it looks to everyone else because I am so sick!

Is that how you see us? Just some social obligation?

No. I wasn't talking about us.

Well, I was.

You don't love me anymore.

You don't love me anymore.

Honestly, I...

I don't know how I feel.

This is a mess.

I'm sorry.

You know she just uses sex to get whatever she wants.

Please don't. I know that this is...

You're manipulating yourself.

I am a grown-up!

I am perfectly capable of making my own choices!

She fucked me in our living room.

After the ball.

When you were sleeping next to us.

You mean you fucked each other?

Or were you just an innocent bystander?

Or were you just an innocent bystander?

Hi.

You okay?

You know, not great.

Listen, Jacob, I know we haven't seen eye to eye on things.

But...

I just really need someone to be honest with me about Dad.

I can do that.

What do you need to know?

The surgeons say they can't operate.

But what is there to lose by giving it a go?

It's because, well...

It's too late.

The cancer's too advanced.

From my perspective, I would never administer a general aesthetic

to a patient with cardiac issues like your father's.

It would almost certainly kill him.

And no anaesthetist wants to be responsible for that.

Look, I know that's not what you want to hear.

Well, at least he's getting the best care possible.

The nurses have been brilliant.

Mayor?

What are you doing in here?

A matron asked me.

They're really short-started.

She's an angel sent here to cut me off to heaven.

We'll have no more of that, Mr Pandian.

I thought she was on my side.

She knows I want to go.

Why don't you put me out of my misery?

May I perhaps we give Mr Pandian and his son a moment?

Thanks.

I know.

I know.

I know.

She's an angel sent here to cut me off to heaven.

We'll have no more of that, Mr Pandian.

I thought she was on my side.

She knows I want to go.

Why don't you put me out of my misery?

May I perhaps we give Mr Pandian and his son a moment?

Thanks.

how's it going son something on your mind okay um

i'm not sure that hari is the right person to be running the foundation i'm sick of this

i know that no it it it isn't personal this is based on what i've learned which is

i think hari is trying to pull out of the entire hospital project

that would be shame well we can't let it happen you don't want to run things

i don't i don't blame you that is not true i i am actually come to care about the foundation

quite a bit genuinely i won't just run away and abandon it after after i've gone

that's good to know oh i'm tired let's talk about this another time of course

i know we don't say this much in our family but i love you son

i love you too dad

this is the record for mr arnold who died on the 4th of november yeah here you can see a list of all the

medications administered here you can see that a morphine dose was logged just before the time of

death but that entry was later deleted what what does this happen often i mean never nurses shouldn't

even know how to do it in the system right so why does it then say deleted by m elder guard

i don't know but you should talk to annette because mia almost gave a morphine dose to the same patient on

another occasion last week what yeah and um we both think that she might have taken something

i know she was acting really strange why didn't you tell me this at the time i know i'm sorry i just

i mean until i saw this i hadn't joined the dots

okay so with regard to mr green's death she could have given him the potassium that we now know killed him

yeah and something else a man from norway keeps calling the hospital trying to speak to mia

so we think she she might be running from some real trouble back there

okay christ this this is bad um okay i need to get jemma involved and look into this right now

fuck's sake

oh shit oh christ hey it's me aldegaard on shift

yeah she's on the ward is there a problem yep go get her off it now and then bring her up to

jemma's office please now

you need to come with me i'm just in the middle of putting jayton can you manage your loan of course matrim

what's going on

miss aldegaard following some significant new information we were forced to search your locker

now i apologize for the intrusion but we had no choice mia what are these i don't know they're not

mine well they were found in your locker i don't know why i didn't put them there these belong to a

patient did you steal them for your own personal consumption no i did not and i didn't put them in my

locker i don't know who put them in hello mr pandy and how are we today

i'm so sorry to interrupt uh matron we have an unexplained death on ward seven

what right okay let's go stay right there jayden you stay here with miss aldegaard yeah yeah

yeah thank you

the monitor was unhooked

right

absolutely okay okay so who was looking after mr pandyan this morning

mia aldegaard

right yeah i asked her to cover we're incredibly short-staffed i'm so sorry

uh no that's okay thanks annette thank you okay

thank you jayden can you close the door on the way out

who died raj pandyan oh that's a shame such a nice man but he was suffering a lot

did you help end that suffering i would never do that and what about the drugs in your locker i told

you i didn't put them there do you deny stealing and abusing prescription drugs during a shift

well were you acting with anyone else

why don't you talk to dr roberts about this i've actually already spoken to him

he caught you taking them didn't he hi

sorry give me a second

what the hell's going on i'm hearing all sorts of crazy rumors well you heard about mr pandian

yeah yeah someone said not natural causes we don't know yet but it looks like it

how

did you ever see mea in mr pandian's room

um once while she was on shift there

actually i am she shouldn't have been there and i told her as much

anything else i need to know

i know you're friendly with her but i need the truth

only that um

she and the patient were very openly talking about the end of his life

a mess

miss eldegar we have found anomalies in the records of two patients in your care have died

and our third patient has potentially been assisted in ending their life all on your watch

i was on duty made for last you've also stolen and abused prescription drugs whilst on duty so as a

result you're now suspended with immediate effect while we refer this to the nursing and midwifery

council you're not allowed to see i speak to any of your colleagues during your suspension do you

understand it's a mistake security will now take you to your locker where you can collect your

belongings apart from the items that we're keeping as evidence they will then escort you from the building

uh

um

um

um

um

Get off me, I'm leaving, okay?

I just saw him this morning.

He didn't seem that unwell.

He was in good spirits.

I'm so sorry.

Was he in pain?

What happened?

Leo, we're going to have to do a post-mortem.

Why?

There's a chance someone may have helped hasten his death.

I know this is a huge shock on top of everything I've already told you.

Obviously, you were trying to get to the bottom of what happened.

That nurse, Mia, who was just being escorted out, was that?

Yes.

But we don't know the whole story yet.

I want to see him.

Of course.

I want to see him.

I want to see him.

Goodbye, Dad.

At least he's not suffering anymore.

He needs to know what happened.

He didn't choose to go.

He was desperate to go.

How can you say that?

It's true.

I'm just as heartbroken as you, alright?

But you wanted to go.

Not like this.

We don't know that.

So what does it matter?

It matters to me.

Do you want me to do the practical stuff?

Such as?

Organising the funeral, talking to the solicitor about the will.

I don't mind.

Oh, I bet you don't.

Sorry?

I think part of you wanted him out of the way.

So now you can do what you want.

I'll let that go.

Because we're both in shock.

Hello, Alan.

Nice to see you.

Hello, Alan.

I'm sorry to pop by and announced.

It's just...

Mia.

I'm quite worried about her.

She's having some trouble at work and she's not answering her door.

Have you seen her?

I haven't.

Sorry.

Do you want to come in?

It's a nice house you've got here.

It's very homely.

Rather lacks the female touch.

I mean...

I wasn't saying that I was looking for...

You worry too much.

You can say what you like around me.

Um...

Yes, just milk.

I'm sorry to hear about Mia.

She's been very kind to me.

Yes, she's a very confused young woman.

But she's got a good heart.

And she thinks that you do too.

I know what you did, Alan.

But I believe that people can change.

That's very kind of you, Yvonne.

I hope I can prove it.

Do you know, I really love Harry Hull novels.

Have you read The Leopard?

Yeah.

Um...

It was brilliant.

I...

I think my favourite is Nemesis.

Oh, no, I've not read that one.

Well, I have a copy of it.

I could...

I could...

lend it to you.

If you don't mind.

No.

Um...

It would be my pleasure.

One minute.

I'm so sorry, Ness.

Could you get me another one?

Are you all right, Doctor?

Doctor?

I'm fine.

I'm fine.

Hello.

Um, I was just looking for your loop.

Sure, set the door.

I'll, uh...

No, this isn't how it looks.

No, this isn't how it looks.

No, this isn't how it looks.

Mia!

Mia, I know you're there.

Please let me in.

I'm here for you.

Hi, Mia.

I know you're home.

I saw you in there.

Call me when you're ready and I'll come around.

I'm here for you.

I'm here for you.

You know, I spoke to her partner in Norway.

He'd been ringing the hospital, worried about her.

She ran out and stole his money.

They were both played, party.

Let's just admit it.

So let's try and move on.

And get our marriage back on track.

I'll get her for a run-out fixed end.

I can't get her for a run-out fixed end.

I'm here for a few years.

I'm here for a run-out fixed end.

I'm here for a run-out fixed end.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

Hi, Leo.

Lottie.

I'm so sorry about your dad.

That was a big shock.

If the rumors are true about how it happened, then I'm responsible for not realizing.

Don't be silly.

Of course you're not responsible.

Well, I feel awful about it.

Please don't.

Listen, I'd love to see a friendly face.

I suppose you fancy a drink?

Yeah, yeah.

I'm on my way.

Thanks for coming over.

How are you doing?

I've really screwed it up, Lottie.

No, you haven't.

I have.

I'm pretty sure Hari's gonna destroy the Foundation.

I only plucked up the courage to tell Dad today.

It's too late.

No, you don't know that.

You've gotta wait and see.

Dad thought I didn't want to stay around, but I would if I could continue his legacy.

Well, I know things have been a bit complicated between us, but I would really like it if you did.

Have you seen Mia?

You know, I'm not allowed while they investigate.

Leo, I know what you said, but I feel really terrible that I didn't...

No, you are not responsible.

Maybe I've been a really bad judge of character.

Look, I'm angry with her if she did it, because I wasn't ready to say goodbye to Dad, but she was really kind and caring to him.

Dad adored her.

I'm beginning to think that maybe he asked her to do it.

I can believe that.

But morally, it is completely wrong.

It is not how we work as doctors or nurses.

But, and I know this will sound weird, if it's what Dad wanted, does it make her evil for helping him?

I'm not sure it does.

Jen?

No, it's fine.

I'm actually having a drink with Lottie at mine.

Stop by.

Okay?

Well, she wants to speak to both of us urgently.

Evening.

Hey, how are you?

Sorry, uh...

Isaac?

We spoke on the phone.

You're the doctor?

Yeah.

Hi.

Jacob.

Hi.

Nice to meet you.

Thank you so much.

Please.

I'm happy to help.

I'm so glad you're reunited.

Yeah.

Well, it's...

I'm sorry to bother you.

I mean, with...

All of this, it's been...

I mean, she has, um...

She has a real, uh, habit of running away from her, uh, problems.

Yeah.

And, I mean, we...

We're supposed to be getting married.

Really?

Yeah.

God, I...

I didn't know that.

Yeah, no, no.

We've been planning the wedding for, uh, later this year.

And then she leaves, and...

Now it's just...

Yeah.

Yeah.

Did she, uh...

Did she mention she's having difficulties at work?

Uh, no.

Uh, no.

I mean, we haven't had the time to discuss anything, so...

She's, uh...

She's in a lot of trouble.

Okay.

Yeah.

That, uh...

That sounds like, uh, Kasha for sure.

Yeah.

Kasha?

Yeah.

Mia.

That's...

Not her real name, no.

Not her real name.

God.

Wow.

Yeah, sorry.

It's, uh, it's a long story.

No, no.

Well, look, I...

I don't wanna keep you, but, um...

I really hope it works out for the two of you.

I hope so, too.

And thank you again.

No.

Goodnight.

Goodnight, goodnight.

Hi.

Hi.

You okay?

What's up?

I feel bad sharing this.

Particularly for you, Leo, because it might have a bearing on what happened to your dad.

I'd rather know.

What have you found?

This is strictly between us.

The reason we suspect Mia is because her name's been associated with other deaths in the hospital.

Oh, Jesus.

Yeah.

I know.

And you really cannot repeat that.

And the main evidence was that she'd altered pain relief records for one of the patients who died.

IT checked it out.

It was only altered at 7pm last night.

And Mia wasn't on the rotor for that shift.

She definitely wasn't working then.

How do you know?

Because, um, I was with her.

So, what does this mean?

Whoever altered it maybe doesn't realise that we can find out what happened.

If it wasn't Mia, maybe it's someone who was trying to pin this all on her.

I don't know.

Hungry?

Of course, but you also understand that I'm trying to manage the reputation of a hospital.

And, you know, if a story like this got out, the reputational damage...

Well, from the nursing council's point of view, I can't see you avoiding calling in the police.

But let's discuss it tomorrow.

Okay.

Okay, yeah, no, we'll, um, we'll see you tomorrow.

Bye.

Bye.

Ugh.

Hey.

Hi.

Oh, shit.

I'm so sorry.

Ugh.

Look, it, to be honest, it has been a hell of a day.

Okay.

What, er, what are you doing?

Won't be needing those anymore.

Why, what, why are you doing this now?

Oh, Dr Gregston, don't say you're surprised.

You're boring, you're old, and you work too much.

So I'm taking the leaf out of your buck, and I'm trading you in for a younger model.

Okay, Alyssa, can we just, can we just have a conversation about this, please?

See you around?

Well, probably not.

You don't have a lot in common, do we?

Let's be clear, my dad definitely didn't die of natural causes.

It looks that way.

All his monitors had been unplugged.

If it wasn't Mia, then...

What about the other deaths?

There's no concrete evidence linking her directly to any other death.

It's all circumstantial.

But she was stealing drugs.

Was she?

That's interesting.

Why?

What?

Do you know something you haven't told us?

Lottie, there's no way of saying this without feeling like I'm trying to damage your marriage, and I'm not, I swear.

I know.

What is it?

I saw Mia in a corridor.

She'd taken something, and from what I could hear, she wasn't alone.

You need to get a grip.

I'm trying, I'm just crazy wired.

Look, it's not affecting you.

I know you've been doing this.

If I had to guess, I'd say Jacob gave it to her, and he took it more often, so he was used to the effects more than she was.

I'm so sorry, Lottie.

What is it?

He's, um, he's done it before.

At med school.

I should probably also tell you, I think Ben has got Jacob to do his dirty work on the investigation on the Sly, so he has access to everything.

So it could have been him who altered the records?

The black ones?

Certainly possible.

Yeah.

Does he have any reason to discredit Mia?

Are you okay, Lottie?

Yeah.

Yes, he does have a reason.

Have a reason.

So, what do we do now?

I think I need to confirm exactly what Jacob's been up to before I talk to Ben, because he's super loyal to Jacob, and I do not trust him not to say something.

Well, what if Jacob gets wind?

He can't.

And we need to keep a close eye on him to make sure he doesn't tamper with anything else, or we will never find out who is responsible for the deaths.

What, and in the meantime I just go home and pretend that everything's normal?

What, and in the meantime I just go home and pretend that everything's normal?

No, no, no, no, no, no, no.

You still got this?

I thought you wanted to forget your parents.

Do you not understand why I ran away?

You kept me in the fucking cage.

That's how I made you feel?

I'm so sorry.

Are you?

Why did you threaten to tell everyone about the money?

I don't remember doing that.

You did.

You were going to expose me to my managers.

I would never do that.

No, no.

I saw you in the hospital.

Yeah, because I was inviting people to our engagement party.

What?

Yeah.

No, you said you were going to...

You said you were going to...

Said what?

Said what?

Are you sure you didn't just make that up?

I was so paranoid.

You know?

It was such a crazy time.

What?

Perfect timing.

Not eating yet?

No.

Takes to eat up the shop.

Where were you?

I just popped out to see Leo.

Sorry.

It's fine.

How's he doing?

As well as can be expected.

Wow.

Do you give him my best?

Here you go, darling.

Thanks.

Well, take a seat, I'll shut up.

Where were you?

I just popped out to see Leo, sorry.

It's fine.

How's he doing?

As well as can be expected.

Well, do give him my best.

Here you go, darling.

Thanks.

Bon appetit.

Mmm.

Not bad.

Better say so myself.

Ben just texted, they're thinking of getting the police in.

Just what the hospital doesn't need.

Still, they're very serious accusations against her.

I guess they don't have much choice.

I guess not.

I'm glad you came back.

Yeah, me too.

Yeah, me too.

I think I'm good.

I think I'm good.

I was hoping you'd say yes, so you could stay a bit longer.

You don't want to be on your own?

I'm just dreading that wall of grief hitting me again.

And when I'm with you, I feel like I can forget about it for a minute.

Maybe I will have another.

Maybe I will have another.

Maybe I will have another.

Maybe too.

Not at a house where we're shaft a bit more.

But after that, you can寧 dollars.

Anyway, you guys did get to kick reception with me.

And it's on the phone with me.

I'm sorry.

Barley.

Come to bed.

Oh, God.

Night.

Kasha, baby, I know it's hard to be alone, but you're not alone anymore, okay, I think

we're going to wrap it up for today, great session, really, really, I think we should talk

about it, talk about what, what's happening here, what is happening here, I think you're

trying to seduce me, in these sessions, Kasha, come here, come here, come here, come here,

come here, come here, come here, come here, come here, come here, come here, come here,

come here, come here, come here, come here, come here, come here, come here, come here,

You've done something to me, Gasham.

I've done something to you.

You're my therapist.

You want me to be more than that, and it's okay.

Just put it back on.

Just do it.

Just do it.

Just do it.

Just do it.

Just do it.

Just do it.

Just do it.

Just do it.

Just do it.

Just do it.

Just do it.

Just do it.

Just do it.

Just do it.