Original subtitles

1900 d. C. AÑO GENGZI, BEIJING

Está sonriendo.

Él le da la bienvenida, la hospitalidad china.

¿Es de oro?

Por supuesto.

Este templo...

...fue construido en la era Yongjia de la dinastía Jin Occidental...

...y ha sido renovado por las dinastías Tang, Liao y Jin.

Me gusta.

Es para usted.

¿Solo uno?

Todos, por supuesto.

La Viuda Emperatriz, que no se preocupe.

Estados Unidos siempre será amigo del Gran Qing.

Tonto.

¡Conduce!

Mendigo asqueroso.

De vuelta al palacio.

Bretaña, EE UU, Alemania, Francia, Rusia, Italia, Japón y Austria-Hungría.

Los cónsules de esos ocho países fueron persuadidos por mí...

...para no seguir adelante con la Rebelión de los Bóxers.

- Viuda Emperatriz, no se preocupe. - Bien.

Los rebeldes de la Sociedad China Revive, Sun Yat-sen y Zheng Shiliang...

...fracasaron en Guangzhou y ahora se ocultan en Estados Unidos...

...reuniendo armas para una rebelión mayor.

La estabilidad interna es previa a eliminar amenazas externas.

Creo que deberíamos tomar la iniciativa, capturar a Sun y Zheng.

Tengo al ideal para el trabajo.

Fei Yanggu, Capitán de la Guardia Imperial.

Destaca como literario y hábil combatiente.

De porte majestuoso y acicalado.

Experto con dagas. Habla inglés.

Está esperando afuera.

Llámenlo.

¡Llámenlo!

Su fiel siervo, Fei Yanggu, saluda a su alteza Viuda Emperatriz.

Vaya a Estados Unidos...

...y traiga de vuelta a esos traidores.

Deshágase de esas plagas...

...y ayudará a asegurar una...

...prosperidad duradera del Gran Qing.

Entendido.

Cuando dijo "amigos," casi creí que lo decía en serio.

¡Claro que sí!

Siempre y cuando nos den lo suficiente.

Y si no lo hacen...

Se lo sacaremos a la fuerza.

Y veremos cuál de nuestros otros "amigos" logra agarrar más.

El 28 de mayo de 1900...

...fallaron las negociaciones de paz entre la Alianza de las Ocho Naciones y Qing.

La primera lanzó una expedición militar conjunta.

En tanto, cruzando el Pacífico, la peste y el desempleo de los blancos...

...generó un sentir antichino en Estados Unidos...

...haciendo la vida cada vez más difícil para los inmigrantes chinos en EE UU.

SAN FRANCISCO, ESTADOS UNIDOS.

CHINATOWN LUCHA CONTRA LA LEY DE EXCLUSIÓN ANTICHINA

TANG TAN 1900

DETECTIVES CHINATOWN 1900

¿Qué es un genio?

Un talento natural.

A los 5, leí los clásicos, dominaba música, ajedrez...

...caligrafía y pintura, recitaba poesía Tang y Song.

Con 7, vi medicina, oficio familiar. De 9, veía pacientes.

En mi pueblo me llamaban prodigio. Con 11, por mis talentos...

...Lord Yung Wing me eligió para estudiar en América y revivir China.

- Entonces, Sr. Prodigio... - Genio.

Sr. Genio. ¿Cómo murió mi padre?

Debo imaginármelo.

Las pastillas.

¿Las pastillas?

Murió por beber en exceso...

...junto con altas dosis de hidrato cloral, que causó insuficiencia respiratoria.

¿Quién es responsable de su comida?

Él.

Él es el asesino.

¿No es algo apresurado?

Vaya habitación de lujo, con una hielera.

Sabías los hábitos de la víctima...

...así que hiciste hielo con hidrato cloral.

Whisky en las rocas, el final irreversible.

Queda agua del hielo derretido.

Comprobémoslo.

Amárrenlo.

¡Dinero!

Qin, mejoraste.

Fue una vasta deducción memorizada.

Tras dos meses con usted, aprendí observando.

Trabajar de detective no es difícil, ¿eh?

Tener un buen maestro ayuda.

No tengo discípulos. Tú eres mi...

Traductor. Lo sé.

¿A qué vas a San Francisco?

Viene un alto oficial chino para atrapar a un revolucionario.

- La oficina en Nueva York me contactó. - Hay otro caso en San Francisco.

Lo pensé bien, creo que se adaptaría a tus peculiares habilidades.

¿Yo?

Podría trabajar de traductor o médico tradicional chino...

- ...¿pero resolver un caso? - Hay un premio de $10.000.

No es descartable. ¿Es un caso particularmente difícil?

Es pan comido.

Qin, eres un sujeto astuto.

De hecho, los principios fundamentales de toda profesión son los mismos.

Usa la lógica de la medicina tradicional china...

...para ampliar el detalle y la lógica...

...y creo que te harás un detective excepcional.

Bien, lo intentaré.

Ahora, al bajar, verás a alguien con un cartel con un nombre.

Nuestros nombres son parecidos, pues te lo dejo.

¿Y él estará con...?

SR. HOLMES

Watson, ¿estás estreñido de nuevo?

No pudiste despedirte de Qin.

Los laxantes chinos que él me dio funcionaron muy bien.

¿Rechazaste el caso por peligroso, Sherlock?

En parte, sí. Pero más por detestar la política.

Una sociedad blanca no aceptará que un detective blanco resuelva este caso.

Y lo más difícil de cada caso nunca es el caso en sí.

Intento ayudar a esa pobre gente.

¡Qin! Buena suerte.

Soy yo. Soy yo, soy yo.

¿De qué parloteas? Hombre banana.

- Soy Sherlock Holmes. - ¿Tú?

Qin Fu, apodo Olmes.

- Fu-Olmes cambió a Holmes. - Creí que sería blanco.

Lo soy. ¿No ves?

- ¿Lo es? - Da igual.

Cree en sus palabras.

Sr. Detective. Por aquí, por favor.

¡Vamos!

- ¡Vaya San Francisco! - Sí.

¿Cuál es el caso?

¡No a los chinos!

Jack el Destripador.

¿No está en Inglaterra? ¿Cómo acabó en América?

Miren, son los chinos.

¡Justo ahí!

Calla.

- ¡Corre! - ¿Quién es Bai?

¡Corre!

¡Corre!

¡No a los chinos!

- Vaya lío en San Francisco, ¿ah? - ¿No leíste los periódicos?

Terrible noticia en América, soy nuevo aquí.

Jack desapareció hace años. ¿Cuándo se hizo chino?

Hace tres días, dos chinos detrás del teatro...

...hallaron dos cuerpos. Una chica blanca llamada Alice...

- ...y un anciano nativo, Seis-Manos. - La mujer estaba abierta, sin vísceras.

El viejo fue degollado, ensangrentó el suelo.

La mañana siguiente, el San Francisco Times...

...recibió una carta de Jack el Destripador.

Con solo una línea:

"Muy deliciosa..."

"¿Están preparadas, chicas?"

¿Muy deliciosa...? ¿Qué significa?

Lo peor es que el padre de Alice es Grant, un senador Republicano.

Postulado para alcalde. Los blancos no obviarán esto.

Y Seis-Manos era jefe Navajo.

Ni los indios nos dejarían salir. Se hace más caótico afuera.

No osamos dejar Chinatown.

Pronto, hasta Chinatown peligrará.

¿Qué hacemos?

¿Y quién es este Jack el Destripador?

Hip Sing Tong. ¿Te suena?

¿Quién no conoce a la mayor banda china en América?

Jack... Bai.

¿Dices que es Bai Xuanling, el jefe de HST?

Es su hijo, Bai Zhenbang.

¿Cuán mal está la mafia hoy día?

Como si apuestas, drogas, prostitución, saqueos y secuestros no bastasen.

¿Ahora hacen canibalismo?

Qué vergüenza.

Basta de ellos.

- Hablemos del caso. - Ya lo hicimos.

¿Hicieron qué?

Te lo contamos todo.

Nuestro jefe te dirá el resto.

HIP SING TONG

¡Padre!

¡Padre!

¡Padre!

¡Padre!

¿Por qué lo quemaste?

Padre empezó apestar.

No creo que Padre esté muerto.

Él se ha ido.

Y...

...apestaba, también.

¡Yo lo vengaré!

Alma.

Ve a preguntarle a Perla. Anda.

Perla...

...¿quién mató a Padre?

Ve al lugar donde se reúnen las personas orientales.

La primera persona con la que choques...

...te va a dar la respuesta.

Usa el don que te fue concedido por la Kachina...

...para encontrar la justicia que exiges.

HIP SING TONG

Aquí en América, Buda, el Gral. Guan y Jesús sirven.

Éste...

...debe ser el detective Fu, ¿cierto?

Joven héroe, de majestuoso porte.

Soy Bai Xuanling. Llámame Louis.

Maestro Bai. Un gusto conocerlo al fin.

Oí tanto sobre usted.

Vino a América solo, sin nada, creó un imperio en 40 años...

...ayudando a los chinos en América con Hip Sing Tong.

Es nuestro héroe real. Todo chino sabe su nombre.

Hermano, qué amable es.

¿Le molesta si lo llamo "Hermano"?

Hermano mayor.

No fue exacto, no vine solo.

En el tercer año de Xianfeng, 1854, partí con siete aldeanos de Siyi.

Viajamos de Guangzhou a Hong Kong, luego en barco 3 meses...

...antes de llegar a San Francisco, Gold Mountain. Yendo dos murieron.

Ésta foto la tomó un periodista británico de la época.

- ¿Cuál es usted? - No estoy en la foto.

Colgué estas fotos como mi constante recordatorio.

Para no olvidar de dónde vengo. Luego, abrí un restaurante...

...luego una lavandería, una casa de empeño...

...luego una fábrica.

Avancé pese a todo.

Contra los estadounidenses, los italianos...

...y los irlandeses. Llegué a donde estoy hoy.

Siete compañeros, un sobreviviente: Yo.

Mi logro se construyó sobre dos cosas:

Versatilidad y rectitud.

¡Amitabha...

...y aleluya!

Aprendí mucho de sus palabras.

Si no le importa, hermano, acépteme como discípulo.

¿De hermano a discípulo? Es usted demasiado para eso.

Para nada. Una vez maestro, por siempre un padre.

Desde ahora, es mi padrino.

- Padrino. - ¡Oye! ¡Tú!

Muy bien.

Bueno, ahijado.

Te acepto.

¿Deberíamos...

...hablar sobre su hermano entonces?

¿Y por qué ellos creen que mi hermano es el asesino?

Hace tres días, la noche del 10 de agosto...

...en el Gran Teatro Chino...

...fue el estreno de Ching Ling Fu en San Francisco.

Increíble.

Poco después de iniciarse el show, Zhenbang se levantó de golpe para irse.

Zhenbang. ¿Te vas?

¿Qué tienen de genial esos trucos?

Es asombroso.

¡Bravo!

Alice y Seis-Manos fueron asesinados esa noche...

...en el callejón detrás del teatro.

Alguien llamó a la Policía, afirmando que vieron...

...a Zhenbang allí a esa hora.

¿A dónde iba? Tras salir del teatro, ¿a dónde fue?

- Nadie lo sabía. - Es él.

Hasta la mañana del día 11, cuando la policía lo arrestó en el puerto.

¡Atrápenlo!

Tras ser llevado a la Comisaría, Zhenbang no dijo nada.

¿A dónde fuiste tras salir del teatro anoche?

¿A dónde te dirigías tan temprano esta mañana?

¿Intentabas huir?

Estudiaste anatomía en Reino Unido...

...y tienes antecedentes por acosar a Alice.

Si no hablas, no puedo ayudarte.

¿Está fichado por acoso?

El criado de la familia de Alice le denunció de acoso.

¡Qué calumnia!

Hasta Grant vino a encarar al maestro por ello.

¡Desvergonzado!

¿Y él estudió anatomía?

¡Es sólo un hobby!

Mera coincidencia.

Padrino.

Tal vez sea un detective, pero uno novato.

Disto de estar calificado para resolver este caso.

Quizá debería buscar a alguien más...

...para no demorar el curso de la investigación.

Detective Fu, resolvió muchos crímenes en Inglaterra...

...¿cómo podría ser "novato"?

Trabajo en sacar...

...a Zhenbang bajo fianza para que lo conozca en persona.

La vida de él está en sus manos ahora.

Zhenbang...

...es mi único hijo.

Padrino...

...a decir verdad.

Vine aquí en una misión secreta.

Fei Yanggu, oficial imperial de Qing, llegará al muelle esta tarde.

Tiene órdenes de capturar a unos fugitivos peligrosos.

Es la orden de la Viuda Emperatriz.

El senador Republicano Grant propuso un proyecto de ley...

...citando la trágica muerte de su hija, para vetar Chinatowns en California.

En 4 días, representaré a la Cámara de Comercio China...

...para debatir en el Consejo. Si se aprueba esta ley en San Francisco...

...la propondrán enseguida al gobierno federal.

Y los chinos en Estados Unidos no tendrán lugar para llamar hogar.

Este caso no solo concierne al destino de la familia Bai...

...sino también a todos los chinos en Estados Unidos.

Maestro.

Lao Si...

...pídele al Sr. Weyman que vaya a la fábrica de seda.

Cuiden bien al Detective Fu.

Que descanse en el cuarto de visitas del tercer piso y vigílenlo.

Señor...

...¿mantendremos muy bajo perfil para estas misiones?

Es misión confidencial.

Sean cautelosos. Peguen y huyan.

¡Váyanse!

¡Regresen a China!

¿De qué hablan?

Nos dan la bienvenida.

- ¡Váyanse! - Hola.

¡Váyanse!

Síganme.

No me manden de vuelta.

Por aquí. Abra la boca.

No, no. Quítese la ropa. Quítese--

- ¿Qué hace? - Protejo al Maestro.

Bajen sus armas.

Esas armas son poderosas, sean prudentes.

Bajen... sus... weapons.

- ¿Qué significa eso? - ¿Wai Pen?

- ¿Qué es Wai Pen? - ¿Wai Pen?

Creo que significa... extranjeros.

Soy Fei Yanggu Bandera Amarilla del Gran Qing.

Manos detrás de la cabeza, de rodillas.

Parece decirnos que nos arrodillemos. ¡Insolente!

Yo, Fei Yanggu, me arrodillo solo al Emperador...

...y la Viuda Emperatriz. ¿Quién te crees?

¡Dije de rodillas!

Amigos del sindicato...

...el crimen más atroz fue cometido justo ante nuestros ojos.

No solo asesinaron brutalmente a esa chica inocente...

...¡le quitaron sus órganos!

Sí, es verdad.

Realmente lo devoran todo.

¡Animales!

Ahora, por mucho que me duela, debo pedirle al padre de la fallecida...

...el honorable Congresista Grant, que diga algunas palabras.

El alma que más amaba en el mundo...

...se ha ido.

Asesinada por un inmigrante chino.

Pero lloro no solo por mi hija, sino por toda nuestra nación.

Los chinos se vienen aquí.

Primero se apoderan de una calle, luego de una escuela...

...luego de un hospital, luego de toda una ciudad.

La enfermedad se propagará junto con el crimen...

...la extorsión y el asesinato.

¿Dejarán que Estados Unidos se vuelva un nido de ratas?

¡No!

¿Qué estamos esperando? Echemos a esas ratas.

Esperen.

Soy estadounidense.

¡Soy ciudadano estadounidense!

Esta es mi propiedad.

¡Soy ciudadano estadounidense!

Sabemos quién es usted, Sr. Bai.

¡Bien!

Saben que mi propiedad la protege la Cuarta Enmienda.

Están violando la ley estadounidense.

¿La ley... estadounidense?

Sr. Bai, ¿la ley estadounidense...

...le permitió a su hijo asesinar a mi hija?

Lamento mucho su pérdida.

Pero mi hijo sólo es un sospechoso ahora.

Creo que el asesino real sigue suelto.

Él tendrá su día en la corte. Mientras tanto...

...¿qué hacemos con las alimañas, las ratas detrás de esta puerta?

¡No lo permitiremos!

Sr. Grant, entiendo que está desconsolado, señor.

Sin embargo, ¿no cree...

...que ya ha causado suficientes disturbios hoy?

Considero el interés público.

Hablé con el Jefe de Policía Lance...

...y me aseguró que pronto llegará con todo su escuadrón.

El destino de Chinatown se decidirá en esa audiencia en pocos días.

¿No le sería prudente esperar hasta entonces?

El pueblo quiere satisfacción.

¡Sí!

Y no está de más repetirlo, Señor.

Que mis muchas y generosas contribuciones a su campaña...

...podrían desviarse fácilmente hacia los Demócratas.

Vámonos.

Sr. Grant...

...mi hijo no es un asesino.

Lo juro por mi vida.

Lo siento. Tengo sensibilidad por la higiene.

Respecto a su hijo, pronto se reunirá con mi hija en la tumba.

Vámonos.

La primera persona con la que choques...

...te va a dar la respuesta.

Por aquí.

Aprietos.

¿Dónde está el baño?

Por allá.

Jack el Destripador, Hip Sing Tong...

¿Es una broma?

Tengo más chance engañando al oficial.

¿Para qué un retrete tan alto?

Detective Fu...

...¿todo está... yendo bien?

Detective Fu...

Detective Fu...

Tú...

Es una vieja manía. No puedo defecar vestido.

Comprendo.

Tú...

Es otra manía.

El hedor me marea.

Ya veo. Ya veo.

¡Ayuda!

¡Él intenta escapar!

Hermano, por favor no.

De veras, hermano.

Déjeme ir.

Hermano, por favor.

Pare, hermano.

Por favor, hermano.

♪ Solo tú ♪

♪ Puedes hacer que todo este mundo parezca perfecto ♪

♪ Solo tú ♪

♪ Puedes hacer que la oscuridad brille-- ♪

- Chocaste conmigo. - ¿Chino?

¿Eres chino?

- Llévame al asesino. - ¿Adónde?

- ¿Qué asesino? - Él mató a Padre.

- ¿Padre de quién? - Perla dijo--

- ¿Quién es Perla? - Kachina nos protegerá.

- Basta de locuras. - ¿Adónde vas?

- A vestirme. - ¡Llévame contigo!

Basta. ¡La gente rechaza esas cosas!

Detenles, luego iremos por el asesino.

Ojos de Halcón.

Oídos de Lobo.

Rapidez de Puma.

Inútil.

Hermano.

Hermano.

Ven por mí, por favor.

Fuerza de Oso.

Impresionante.

- ¿El asesino está aquí? - ¿Cómo me encontró?

Yo soy el cazador, tú la presa.

Ponte esto.

Juntos, agradezcámosle al Sr. Weyman.

Louis.

Sé que los acogiste por bondad...

...pero protégelos un tiempo, no por siempre.

Mientras yo pueda.

¿Necesitas que te ayude a acomodarlos?

No debes preocuparte con esto.

Detén el trabajo aquí antes de la audiencia.

- No les des argumentos. - Entendido.

Toma. Es inesperado.

La fianza de Zhenbang es muy alta.

Este solar es mi bien más preciado. Mantenlo como hipoteca.

Confío en ti para salvar a mi familia de esto.

Ya te dije. Puedo prestarte el dinero.

No. Todos estos años, te he debido demasiado.

Mi gente te debe demasiado.

Pues bien, me quedaré con esto por ahora.

Arreglaré la fianza de Zhenbang enseguida.

Ahora, nuestra prioridad...

...es limpiar el nombre de Zhenbang y hallar al real asesino.

Gracias.

Esto es América. No tan linda como pensé.

Señor, cuidado.

Señor, ¿y el tipo de la recogida?

Debería estar aquí. Es un joven chino.

Llamado Qin Fu.

Qin Fu.

Recuerden, al dirigirse a los occidentales.

Nombre primero, luego apellido.

Lo llamaríamos Fu Qin.

Fu Qin.

- ¿Quién es Fu Qin? - Fu Qin.

¿Buscan a...?

¿Fu Qin?

Yo soy "Fu Qin."

¿Y usted es?

Me llamo Fei.

- Sr. Fei. - Diríjase a él como Maestro.

Maestro Fei.

¿Qué esperan? Ayuden al maestro con su equipaje.

- Permíteme. - Yo llevaré esto.

Búscanos la mejor posada de la ciudad...

...luego una buena comida.

La comida en el barco daba asco.

No se preocupen. Todo listo.

Chinos ayudan a chinos.

Sí. Sin estafar a su gente. Andando.

Aguarde, señor. Iré por el transporte.

Alto.

¿Qué transporte?

El maestro no sube en autos modernos.

Yo conduzco un carruaje.

Aguarde, señor.

No deambulen. Esperen aquí.

"Fu Qin" volverá para recogerlos.

Señor...

...¿fuimos...

...estafados?

¿Por qué no comes?

Extraño a Padre.

¿Te llamas Ah Gui?

Alma.

Ah Gui. ¿Seis Manos, la víctima, era tu padre?

¿Cómo tuvo un viejo indio un hijo Shanxi?

Soy Hebei.

Qué importa, te repito.

No soy detective. No hallaré al asesino.

- Perla dijo-- - Perla o Cerda...

...no es no.

¿Ella me conoce mejor que yo mismo?

- Como sea, sigo contigo. - ¿Qué te pasa?

Donde vayas, yo iré.

Voy al baño. ¿Quieres unirte?

Si me encuentras de nuevo, haré lo que ordenes.

Señor, ¿seguimos esperando?

Quizás un rato más.

Regresa. Vete.

Esta tierra bárbara está llena de trucos.

Mantengámonos alerta y sin volver a ser engañados.

Vamos, rápido. Sepárense y busquen.

¡De prisa!

Él no se escapará.

¡Encuéntrenlo!

Despertaste.

¿Quién diablos eres?

Soy Alma. Ya llegamos.

- ¿Adónde? - A casa.

¿A casa?

Es él.

Si vuelves a mirar a mi hermana, beberé de tu cráneo.

¿Eh?

Díselo.

¿Qué dijo?

Que si hallas al asesino, su hermana se casará contigo.

Y beberás el vino de boda esta noche.

¿Los indios hacen eso también?

¿Qué dijo?

¿No quieres vengar a Padre?

Sólo sabes de venganza. Mira a ese bobo.

- Perla debió equivocarse. - ¿Qué dijo?

Si su hermana no basta, ten esa tierra también.

- Trato hecho. - Está de acuerdo.

De acuerdo.

Teniendo cinco años...

...vi morir a mis padres frente a mí.

♪ Las urracas alegran ♪

♪ El Año Nuevo está cerca ♪

♪ Papá se fue a ganar, escuchamos ♪

♪ Ganará, plata y oro ♪

♪ Para comprar la tierra y construir un hogar ♪

Padre me encontró...

...y me crió...

...me enseñó todo.

Me dio una segunda vida.

♪ Las urracas alegran ♪

♪ El Año Nuevo está cerca ♪

♪ Papá se fue a ganar, escuchamos ♪

♪ Ganará, plata y oro ♪

♪ Para comprar la tierra y construir un hogar ♪

Así que debes ayudarme a encontrar al asesino.

Contigo de socio, voy seguro.

Si huyes de nuevo, te castraré.

Me hiere que digas eso.

De hecho...

...ya encontraron al asesino.

Padrino.

- Padrino. Ya volví. - ¡Oye!

¡Fu, mi muchacho! Pensé que te habías ido.

Padrino, ¿cómo podría?

Exacto. ¿Cómo podrías?

Me fui a reclutarlo a él. Es el hijo de Seis-Manos, Ah Gui.

- Resolveremos el caso juntos. - Es Alma.

Ah Gui.

Fu y Ah Gui. ¡Perfecta pareja celestial!

Vengan. Anoche, tres hombres buscaban a un tal "Fu Qin."

Y esta mañana, vinieron a mi puerta.

Éste es Fei Yanggu, el Maestro Fei.

Maestro Fei.

Un gusto al fin conocerlo.

Ayer estaba atado y no pude recogerlo.

Olvídelo.

Apenas llegué, me estafaron. Dormimos en la calle.

Oí que Hip Sing Tong es la más grande...

...sociedad china en la ciudad...

...y me vine a saludar al Maestro Bai.

Maestro Fei, qué amable.

Dijo que vino a arrestar unos rebeldes. ¿Quiénes son?

Señor, el joven maestro ha vuelto.

Siempre que estés a salvo.

Ven, déjame presentarte.

Te contraté a estos dos detectives.

El Sr. Fu y el Sr. Ah Gui.

Él es el Maestro Fei Yanggu, recién llegó a Estados Unidos.

Él es mi hijo, Bai Zhenbang.

Y él es...

Estudiamos juntos en Inglaterra.

Zheng Shiliang.

Maestro Bai...

...hace un momento me preguntó a quién vine a arrestar.

Esto debe ser el destino.

¡Arréstenlo!

¡Alto!

Seamos razonables.

Maestro Bai...

...éste Zheng Shiliang, es un fugitivo buscado por la propia Viuda Emperatriz.

Su Emperatriz está allá en Qing.

Esto es Estados Unidos.

Me llevaré a este hombre, sea como sea.

Maestro Fei, tanto usted como él...

...en este momento, son huéspedes del Hip Sing Tong.

Mientras yo esté aquí, su seguridad está garantizada.

Cuando dejen este lugar, lo que hagan no me incumbe.

Pero aquí y ahora...

...nadie se lo llevará a él.

El Maestro Bai lo dejó claro.

Zheng Shiliang, cuenta tus bendiciones ahora...

...no tendrás esta suerte por siempre.

Envainen sus espadas.

¡Vaya día!

- Wen, Wu, sírvanle al Maestro Fei. - Sí, señor.

No será necesario.

Nos vamos.

Fu, Ah Gui.

Diles exacto lo que hiciste la noche del día 10.

Tengan una buena charla. Ya vuelvo.

¿Así es como tratan a los invitados?

¿Por qué no invitan al Sr. Marston a entrar?

No necesita cortesías, Maestro Bai.

Conozco sus costumbres chinas.

Sería grosero para los irlandeses, irrumpir y sacar a uno de los suyos.

¿Quieren llevarse a alguien?

¿A quién?

No se trata necesariamente de llevarse a alguien...

...siempre y cuando devuelvan lo que nos robaron.

Sr. Marston...

...creo que debería explicarlo.

¿Hay alguna evidencia?

¡Por supuesto!

De otro modo yo no osaría venir a Chinatown.

Bien, deme algo de tiempo para investigar.

Si es verdad...

...lo traeré para que se disculpe en persona y devuelva lo que tomó.

Tienes un solo día.

No deseo que la paz duramente ganada entre nosotros y Chinatown se rompa por esto.

Hermano...

...¿a dónde fuiste tras salir del teatro esa noche?

¿Cómo podemos ayudarte si no nos lo dices?

Di algo.

Dinos.

Por favor.

¿Por qué no nos lo dices?

¿Qué haces? Actuaríamos de ser necesario.

¿Qué más hablar? Ni dice a dónde fue.

- Debe ser el asesino. - Paciencia, dale más tiempo.

No. Vengaré a Padre ya mismo.

¿Y el móvil? ¿Por qué le mataría?

¿No deseas saberlo? ¿Fue por dinero o por indios?

Vamos, habla, hermano.

Joven maestro, dígales.

Joven maestro, dígales.

- Por favor. - Dinos.

- ¿Hablarás o no? - Dígales.

- Por favor. - Habla.

- ¿Hablarás o no? - ¡Muy bien!

Shiliang.

Ya nada importa más que limpiar tu nombre.

Shiliang, no lo hagas.

Zhenbang, debo sacarlo, me mata por dentro.

- Shiliang. - Zhenbang.

- Shiliang. - Zhenbang.

- Shiliang. - Zhenbang.

¡Ustedes dos!

¿Tuvieron una cita?

Armas.

Marston dijo que ambos robaron sus armas.

Es cierto.

La noche del día 10...

...Zhenbang y yo, fuimos a robar armas a los irlandeses.

- ¿Tienes algo más que hacer? - No.

Éste es Zheng Shiliang.

Estudiamos medicina juntos en Inglaterra.

Él se unió a la Sociedad China Revive del Dr. Sun.

Se pueden comprar armas, ¿por qué robarlas?

La revolución urge. A tiempos desesperados, medidas desesperadas.

Igual, ellos nos robaban.

De hecho, los irlandeses las reunían para asaltar Chinatown.

No tenías tiempo para matar a Padre.

Claro que no. Mi gente puede dar fe de él.

No extraña que callaras en la Comisaría.

Resulta que robabas armas.

Sabía que mi hermano era inocente.

Padrino, lo hicimos bien, ¿no?

Ah Gui, guarda tu cuchillo.

¿Y qué hacías en el puerto? Él no huía.

Se asustó tras robar armas.

Iba a esconderse afuera. ¿Verdad, hermano?

Que te creamos no basta, hay que convencer a los estadounidenses.

Por ahora, primero debemos encontrar al asesino.

Sí. Vamos a buscarlo.

Padrino, tengo otra petición.

Dila.

Adquirí un terreno indio...

...y tendré esposa, pero no tengo la ciudadanía.

- ¿Te quieres residenciar? - Ya tengo propiedad y familia.

Bueno, te ayudaré.

Gracias, Padrino.

Uno es un fraude...

...el otro un salvaje.

¿Y les pides resolver el caso?

A estas alturas, ¿alguien más aceptaría tu caso?

Qin Fu es observador...

...y piensa rápido. Es talentoso.

Ah Gui, con sus instintos animales...

...y dotes en combate y rastreo, tampoco es común.

Ellos dos...

...llegaron justo a tiempo para salvarte.

Ahora mismo, ustedes dos son criminales buscados.

No se muevan.

Quédense, al menos por seguridad.

¿El gran Maestro Bai sólo me puede salvar un rato?

La audiencia es en 4 días...

...si fallo, no sólo no podré protegerte...

...sino también a Hip Sing Tong y Chinatown.

Ningún chino en América estará a salvo.

Jamás estuvimos a salvo aquí.

Nuestra esperanza no se debe poner aquí.

No hable más de revolución.

Si eso cambiara las cosas, no cruzaríamos el océano...

...para ganarnos la vida en tierra extranjera.

Luché toda mi vida para ganarme algo de respeto...

...esperando que los blancos dejen de intimidarnos.

Ahí está el Chinatown que has protegido por décadas.

Sigue lleno de burdeles, adictos al opio...

...y casinos.

¿Nuestra gente ha mejorado aquí?

Si nuestra esperanza no está en casa ni aquí...

...entonces, ¿dónde está?

Caballeros.

Su esperanza...

...está muy lejos para mí.

Mi única esperanza ahora...

...es que tú estés bien.

- ¿A dónde? - Sí.

- ¿A dónde? - ¿Me lo preguntas a mí?

Los principios fundamentales de toda profesión son los mismos.

Usa la lógica de la medicina tradicional china...

...para magnificar el detalle y la lógica.

Lo tengo. Sígueme.

Un médico chino hace 4 cosas.

"Wàng," ve al paciente. "Wén," oye respirar.

"Wèn," indaga síntomas. Y "Qiè," toma pulso.

En la criminología es igual. Iniciemos con...

OBSERVAR

- ¿Qué tienes aquí? - Huellas. De padre.

- ¿Cómo sabes? - Padre no usa calzado.

Por las manchas de sangre, alguien degolló a tu padre.

Padre se llamó Seis-Manos.

Cortó 6 manos enemigas y las usó en su cuello.

¿Tu padre llevaba cuchillo?

Alguien lo emboscó por detrás.

Estas huellas...

Qué raro.

Dos personas mueren, pero solo hay sangre de Padre.

¿Cómo sabes?

¿No distingues el olor a sangre?

- ¿Tú sí? - No posees ni sentido común.

Entonces Alice no murió aquí.

Y no hay huellas de mujeres aquí.

- Solo las de un gordo. - ¿Qué tan gordo?

Tres veces tu peso.

¿Un carruaje?

No debes comer mierda para comprobar eso, ¿sí?

Caballo de ciudad.

¿Cuán especial es su estiércol?

Los de ciudad comen frijoles, los nuestros hierba.

Entonces no era un gordo.

Alguien colocó a Alice aquí desde un carruaje.

Y tu padre justo pasaba por aquí.

El asesino no estaba solo.

Nos arrebataron la tierra.

Padre venía aquí de noche a vender pieles.

Tal vez...

...él te buscaba una madre.

ESCUCHAR

¿Nunca vio a alguien con moretón circular en un ojo?

No están en la lista de visita.

Somos una agencia recién establecida, claro que no estamos en la lista.

¿Qué agencia?

FBI.

¿Qué?

"Buró de Investigación Funeraria."

Nos especializamos en inspeccionar sitios como éste en busca de abuso de cadáveres.

Aquí definitivamente no existe abuso.

Su departamento debió establecerse hace tiempo.

Por favor, entren.

Entren.

¿Qué haces? Este país sí necesita un FBI.

¿Oler no es el paso Wén?

En medicina china, wén es oír, no oler.

Como oír a los muertos. Examinar el cuerpo, una autopsia.

¿Sabes lo que es autopsia?

¿Cómo se lo explico a un indio?

Autopsia significa...

Fractura en el cubitín izquierdo. Moretón en el caderín.

Costillín raspado. Occipital roto.

Cuello partido. Ésta es la herida fatal.

Aguarda. ¿Qué es cubitín, caderín...

...y costillín? ¿Es jerga india?

- Es chino auténtico. - Dialecto Hebei querrás decir.

- Banana. - ¿Cómo sabes de autopsias?

Padre me enseñó. Animales primero, luego gente.

Impresionante. Múltiples lesiones externas...

...indican violencia severa antes de la muerte.

Ella también se defendió. No, ella arañó.

¿Por qué no logro verlo?

Porque no lo ven los humanos. Solo los ojos del Halcón.

Entonces el asesino tendrá arañazos. Impresionante, Ah Gui.

El estómago está vacío.

Pero, ¿por qué el asesino sacaría todos sus intestinos?

Hora de muerte entre las 6:00 y las 10:00 p.m. del 10 de agosto...

...la misma en que mataron a tu padre. Él mató a Alice en un lugar cercano...

...luego la mudó y la destripó. ¿Cuál era el propósito?

Se decía que Jack el Destripador era médico...

...porque hería con cortes quirúrgicos.

Este tipo rasgó sin vacilar.

Si no es médico, debe ser carnicero o cazador.

¡Dije que no olfatearas!

Hace poco, sentí un raro aroma aquí.

Mira.

Astillas de madera. ¿Por qué las tendría?

Un palo. Fue muerta por golpe con madera.

Veo que también posees nariz de cerdo.

No es un crimen normal, fue guiado por odio extremo.

- Ahora toca preguntar. ¿Quién? - Quien mejor la conocía.

INDAGAR

¿Acabaste de hablar?

Sí. Creemos que Bai Zhenbang no es el asesino.

Debe ser alguien más.

¿Deben ofenderla incluso muerta?

Entiendo su dolor e ira.

- Solo presento mis deducciones. - Déjenme hablar...

...clara y calmadamente con ustedes dos.

Mi hija Alice no tenía arduos conflictos...

...ni enemigos de ningún tipo...

...salvo los que naturalmente nos han odiado.

Aquellos que quieren robarnos nuestras tierras y recursos.

Hablo de ustedes, la raza amarilla. Así que, disculpen mi determinación...

...de enviar a un asesino a la horca. Pero siéntanse honrados.

Son el primer chino y nativo en pisar esta oficina.

¡Ahora, lárguense!

¡Fuera!

Nada útil.

Ya que indagar falló, nos toca "qiè."

- ¿"Qiè"? ¿Cómo? - Es muy temprano para "qiè."

Lo haremos más tarde.

PULSAR - Antes de que llegue Grant.

Vamos. Una vez dentro, me abres la puerta.

¿'Pulsar' se volvió 'robar'?

- Tu chino es malo. - Mejor que el tuyo, Banana.

¡Salvaje, son homófonas!

"Qiè" significa 'pulsar' o 'robar'.

- Qué cómodo. - Jódete. PULSAR

ROBAR

Vamos. "Qiè" mete tu trasero.

- ¿Y el cuarto de Alice? - ¿Cómo voy a saberlo?

Búscala con tu nariz de cerdo, donde huela más.

Segundo piso.

¿Qué tiene esta foto que te emociona tanto? No lo veo.

- ¿Puedo tomarla? - No.

- ¿Por qué no? - Ni lo pienses.

- Significa robar también. - Tomar cosas no.

Vámonos.

¿Qué pasa?

Bai Zhenbang. Debo preguntarle algo importante.

Joven maestro.

Maestro. El joven se fue con el Sr. Zheng, no sé a dónde.

San Francisco no es muy grande.

Sólo diles a los chicos que lo traigan a salvo.

Sí, señor.

Si le pasa algo, no revertiremos el caso.

¿Puedes hacer algo?

¿Esto es real? ¿Tienes poder psíquico?

Usaste acupuntura con bambú para frenar el dolor...

...y elevar la fuerza, masticaste coca para estimular tus nervios.

La medicina china puede explicar eso, pero esto no.

Ven conmigo.

El... Gran... ¿qué sigue?

¿Bai Zhenbang sigue con ganas de un show de magia?

Preguntemos y averigüemos.

¿Preguntar a quién?

A él.

CHING LING FOO

- Hola. ¿Puedo ayudarlo, señor? - Si eres chino, habla chino.

- Bien. - Buscamos a Ching Ling Fu.

Lo siento, el Sr. Ching saldrá a escena.

No se reunirá con fans.

VESTUARIO

¿Fans? ¿Parecemos fans?

Sí, así es.

No pueden entrar.

Perdón, Sr. Ching, no pude parar a sus locos fans.

Entiendo.

Pues soy el gran Ching Ling Foo.

¿Oyeron la canción que me hicieron los americanos?

♪ Y tendré un Ching Ling Foo... ♪

♪ ...yendo a todos lados... ♪

Canta bien, pero por favor, pare ya.

- ¿Dónde está? - ¿Quién?

- Hay tres tazas. - Beban.

- Y tres sillas. - Siéntense y beban.

¿Y qué quieren? ¿Un autógrafo?

Somos detectives contratados por el Maestro Bai Xuanling.

El Sr. Bai y el Sr. Weyman...

...son mis leales fans y expertos en magia.

¿Y dónde quieren que firme?

- ¿En el pecho? - Venimos a ver a Bai Zhenbang.

Él no está aquí.

Puedo aparecer a cualquiera pero no a Bai Zhenbang.

Lo oí. Está aquí.

- No está. - Está aquí.

- No está. - Está aquí.

- No está aquí, ni aquí. - Está aquí.

¡Amigo!

Deben estar alucinando.

A menudo somos engañados por nuestros propios sentidos.

Lo que sea que crean ver...

...u oír...

...no es necesariamente real.

Ni tampoco sus palabras, en tal sentido.

De hecho, es más probable que sean falsas.

¿No es así, Sr. Mago?

Estoy por salir al escenario, tengan la amabilidad.

Bai Zhenbang, no vinimos por ti.

Nosotros sí.

¿Quiénes son ustedes? ¡Fuera de aquí!

¡No es asunto suyo!

Siguiente magia.

Desaparición.

Necesito una dama...

Zheng Shiliang.

Nadie puede protegerte hoy.

Usted, venga aquí, por favor.

Nosotros lo protegeremos.

Pínchate.

- Usa los palos y transfórmate. - No puedo.

¿Por qué no? ¡Haz la Fuerza de Oso!

Solo puedo hacerla cada dos días.

Nosotros somos cuatro y ustedes solo tres.

A ellos.

- ¿Ni cuatro contra tres bastan? - No.

¿Qué tal cuatro contra uno?

¿Cuál de ustedes...

...quiere morir primero?

Salgan.

Salgan.

Sonrían, sonrían. Saluden.

Vuelve a meter tu trasero ahí. ¿Qué rayos? Cierra la puerta.

Uno.

Dos.

Tres.

Señor.

Vayan por ellos.

Mátenlos.

- ¡Son maestros de Kung Fu reales! - Claro.

Ni cuatro contra dos les ganan.

- ¿Qué tal cuatro contra uno? - No, no, no.

¡Mi pierna! ¡Mi...

...pierna!

¡Mi...!

Sonrían, sonrían todos. Ya, digan "gracias."

Inclínense.

Cariño.

Bravo.

¡Bravo!

El mejor show de magia que he visto.

Risas y llantos. ¡Es arte verdadero!

Escondiste esas armas en el teatro, ¿no?

Fuiste a ver a Ching Ling Fu para decidir cómo moverlas.

¿Por esto vinieron a vernos?

En realidad, vinimos por otra cosa.

Tú y Alice, la chica muerta...

...¿eran pareja?

- ¿Por qué preguntas? - Ver, oír, indagar y pulsar.

La criminología es similar a la medicina.

Buscas síntomas afines para hallar la enfermedad.

Ese día, Shiliang titubeó.

¡Muy bien!

Estudiaste en Inglaterra, Alice también estuvo allí.

Quizá ambos ya se conocían.

Lo crucial...

...al ser arrestado la mañana del 11 de agosto...

...estabas en el puerto.

No intentabas huir, te estabas fugando con Alice...

...¿no es así?

Por lo visto te subestimé.

Yo tenía razón.

Hasta me sorprende mi gran talento como detective.

Resulta que soy perfecto para el oficio.

La primera vez que la vi...

...fue junto al río Támesis.

Yo tenía 18 años.

Desde ese momento...

...supe que ella sería el punto donde mi vida comenzaría...

...y también donde acabaría.

Yo despreciaba a mi padre y todos sus delitos.

Planeaba establecerme en Inglaterra para siempre.

Fue solo por ella que regresé a San Francisco.

Y fue a partir de ahí cuando nos conocimos de verdad.

La Ley de Exclusión China prohíbe a los hombres chinos casarse con mujeres blancas.

Estábamos muy enamorados, pero éramos nosotros contra el mundo.

Solo podíamos reunirnos en secreto.

Revelar su noviazgo limpiaría tu nombre.

¿Por qué no dijiste nada?

Alice ya ha muerto.

No quiero manchar su nombre tras su muerte.

Todo un romántico.

Pero tampoco puedes ser conocido como el Jack el Destripador chino.

Finalmente das en el clavo.

Ya es el caso más sonado en Estados Unidos.

Desean fijar la Ley de Exclusión China...

...y necesitan una razón para convencer a la gente.

Hermano, ¿por qué no nos cuentas lo que pasó esa noche?

La tarde del día 8, recibí una carta de Alice...

...entregada por su criada Amanda.

"Querido Zhenbang."

Te extraño muchísimo.

Sucedió un evento inesperado, y debo contártelo en persona.

Te esperaré en el puerto a las 6:00 a.m. del día 11.

Ven por favor y empezaremos una nueva vida juntos.

Planeamos robar esas armas...

...del bloque irlandés la noche del 10.

Tras dejar las armas en el teatro, me fui a casa a empacar...

...y llegué al puerto antes de las 6:00 a.m.

Pero en vez de Alice, fue la Policía quien llegó.

Ahora entiendo.

Encuentra a Amanda, ella sabe todo...

...de Alice y yo. Y debería saber...

- ...quién es el asesino. - ¿Adónde vas?

La revolución es un hecho, y estas armas son cruciales.

Desde ya, amor o muerte deberían dar paso a ello.

- Shiliang y yo moveremos las armas. - Naciste y creciste...

...aquí en América, y ni has ido a China.

¿Por qué te importa tanto la revolución?

No he ido a China, ni trenzo mi pelo.

Aun así me llaman "cola de cerdo."

Alice y yo nos amábamos...

...pero no se nos podía ver juntos a plena luz del día.

El mundo está lleno de preguntas a las que no tengo respuesta.

Tras conocer a Shiliang, me di cuenta que...

Los chinos siempre son protegidos por parte de los suyos.

A sabiendas persiguen lo imposible.

Ellos son la verdadera esperanza de China.

Quizá ellos puedan darme las respuestas que no tengo.

Estás haciendo algo grandioso.

Admiro eso.

Grandioso o no, todos tenemos nuestro propósito en la vida.

Espero que puedan limpiar el nombre de Zhenbang.

Podemos ayudarlos mañana.

El caso de Zhenbang es igual de importante.

Apreciamos su generosidad.

Qin Fu, Ah Gui...

...por favor encuentren a quien mató a Alice.

Esté seguro, Hermano.

Y, Zhenbang a secas estaría bien. No me llames hermano, por favor.

Me crispa los nervios.

Bueno. Hermano Zhenbang.

NO SE ADMITEN PERROS NI CHINOS

Aquí no servimos a chinos. ¡Lárguense!

Aquí...

...¿quién puede hablar chino?

¿Hay alguien?

Lárgate, chino.

Sólo si hay traductor.

Soy Bandera Amarilla del Gran Qing...

...Capitán de la Guardia Imperial, Primer Asistente...

...y Subjefe del Área de Inteligencia, Jefe de la Escolta Secreta...

...Galardonado Chaqueta Amarilla, miembro del Clan Niohuru...

...Fei Yanggu.

Traduce.

¿Qué carajos?

- ¿Qué dijo? - Un nombre.

- Pareció haber dicho algo más. - Un nombre largo.

- ¿Y entonces? - ¿Entonces?

Entonces, podemos trabajar juntos para atrapar a los rebeldes.

Ustedes tomen las armas.

Yo tomo a la gente.

¿Qué darás en esta cooperación? ¿Tu cola de cerdo?

Sé dónde pueden hallar las armas.

SE ADMITEN CHINOS

SE ADMITEN CHINOS

¿Qué es más veloz? ¿Una daga o una pistola?

A esta distancia...

...soy más veloz.

Señor, se portó muy bien ahí atrás. Mis respetos.

- Señor. - Ayúdenme.

Que no me vean los Americanos, casi me orino.

¡Busquen!

Jefe Lance.

¿De qué se trata esto?

¿Dónde está Bai Zhenbang? Entréguelo.

También lo estoy buscando, salió desde esta mañana.

Sr. Lance, usted ya sabe, la fianza de mi hijo se pagó.

Venimos por él por otro caso que acaba de ocurrir en Chinatown.

¿Será que hallaron a la criada de Alice, Amanda?

Parece saber mucho del caso.

También buscamos a Amanda. Pero no, no es ella.

La víctima, Lin Yue'e, de 26 años...

...practicante de medicina tradicional china.

Su padre halló el cuerpo y llamó a la Policía.

- ¿Cuánto lleva muerta? - Probablemente una hora.

El asesino no debe estar lejos.

Vamos. Síganme.

Él no está aquí, Sr. Bai.

Recuerdo que prometió vigilarlo.

Por favor, deme algo más de tiempo.

Zhenbang estaba con nosotros hace poco.

No tuvo tiempo de matar a nadie.

Nadie creerá el testimonio de un chino ahora, Sr. Bai.

Estoy bajo mucha presión ahora mismo.

Ojalá no se resista al arresto ni intente huir de nuevo.

O no podré garantizar más su seguridad.

Vámonos.

Él hará algo importante mañana.

Lo sé. Las armas.

Queremos ver la escena del crimen.

Adelante.

Llamaré al Sr. Weyman.

Justo ahora, él es el único que puede ayudarnos.

Lao Si...

...consigue a Zhenbang un pase de ferry para mañana en la noche...

...y vigila que no vuelva por un tiempo.

¿Hacia dónde?

Lo más lejos posible.

A Hong Kong.

- Éramos colegas. - ¿Ella era detective?

Doctora en medicina china. Sigamos observando.

RE-OBSERVAR

No hay señales de lucha.

Sangre fresca. No movieron el cuerpo.

El ataque ocurrió justo aquí.

Primero la estrangularon...

...y luego la destriparon.

RE-ESCUCHAR - Qué raro.

¿Qué?

El corte no es limpio como el anterior.

Sacaron los órganos también.

¿O sea que no lo hizo el mismo tipo?

- Definitivamente no. - Bien, indaguemos de nuevo.

RE-INDAGAR - Yue'e era buena niña.

Llegó conmigo a Estados Unidos a los quince años.

Jamás discutió con nadie.

¿Por qué harían algo tan feo?

No tenía enemigos.

- ¿Y tenía amigos? - ¿A qué se refieren?

Sepa que el caso de Zhenbang afecta al futuro de Chinatown--

Y al de los chinos en América.

- Si sabe algo-- - Hable antes de que sea tarde.

- Y lo más importante-- - ¿No desea justicia para su hija?

Jack el Destripador ataca de nuevo, otra mujer china.

¡Véanlo! ¡Véanlo!

Mujer china brutalmente asesinada.

Jack el Destripador ataca de nuevo. Otra mujer china fue asesinada.

¡Noticias! ¡Noticias!

Jack el Destripador ataca de nuevo, otra mujer china...

...brutalmente asesinada.

Jack el Destripador ataca de nuevo, otra mujer china.

Esta es mi última vez aquí.

Mañana me iré para Europa.

Espero que a los europeos...

...les guste mi humor.

¿O sea que Jack el Destripador también se dirige a Europa?

Este caso no ha terminado.

Creo que el asesino no es chino.

¿Apostaría por ello?

Bien. Acepto su apuesta.

Si el asesino es chino...

...jamás volveré a Estados Unidos.

Bai Zhenbang.

¡Alto!

¡Alto!

¡Alto!

Oye, él es mejor conductor que tú.

Zhenbang se moviliza.

- ¿Nos vamos ya? - Vayámonos.

Las armas están ahí. ¡Atrápenlos! ¡Vamos!

¡Quieto! ¡No te muevas!

¡Alto!

Una distracción.

Aficionado--

Lance de aficionado.

Aficionado--

Están vacías.

Ah Gui.

Ah Gui, por favor no mueras.

¡Ah Gui!

¿Dónde están las armas?

No sabía que a los irlandeses les interesaba tanto la magia.

No se queden ahí. Sáquenlos de aquí.

¡Ah Gui!

Me llamo Alma.

Gracias, Kachina...

...y a Padre también.

¡Salven al joven maestro!

Dao.

Dao.

Dao.

- Dao. - Joven Maestro.

- ¡Váyase, joven Maestro! - Dao.

Déjenos al Hermano Dao, nos encargaremos.

Él reservó un boleto en barco para esta noche.

Lo llevaremos al muelle. Vámonos.

Tío Si, no puedo ir con ustedes. Hay algo que debo hacer.

- No. Debemos ir al muelle ya. - No. Debo hacer esto.

Llévenlo al muelle.

¡Joven Maestro!

Si no me dejan ir, ¡me mataré aquí mismo!

Deme el boleto.

Abordaré el barco tras terminar.

Zhenbang, no te vayas.

¡El boleto!

Tío Si...

Dígale a mi padre que...

...aunque no apruebo muchas de las cosas que ha hecho...

...siempre ha sido...

...un héroe para mí.

Eso nunca ha cambiado.

Estoy muy agradecido por el nombre que me dio.

Me hizo entender...

...lo que un hombre...

...debería hacer con su vida.

Jefe, todo está cargado.

En marcha.

¡Alto!

¿Dónde están las armas?

Ya están... en Hong Kong.

Deme la ubicación de su operación y los nombres de los rebeldes...

...y le perdonaré la vida.

Está bien...

- ...pero con una condición. - ¿Cuál es?

Prosiga.

Su peinado no le favorece a su cara.

- Córtese la trenza y se lo diré. - ¿Cómo se atreve?

- ¿Quién dijo que lo jodieran tanto? - ¡Alto!

No causemos un incidente diplomático.

Échenlo a la celda.

Continuaremos el interrogatorio mañana por la mañana.

No está muerto.

Lo fingí. El sabio sabe cuándo ceder.

¿Y Zhenbang?

Tiene algo más importante que hacer.

Se unirá a mí después.

¿Unirse a ti? ¿Cómo vas a salir?

Ah Gui, ¿tienes alguna idea?

Hay una.

- Pero es lenta. - ¿Qué tan lenta?

Vendrán por nosotros mañana temprano.

Tranquilos.

Viviremos.

Estamos condenados.

Muy condenados.

Maestro Fei, somos parecidos.

- ¿Para qué lastimarnos? - No me parezco en nada a ustedes.

Mírense los tres. Un rebelde, un salvaje...

...un hombre banana.

Todos merecen morir.

¿Quieren vivir? Que él hable si es así.

Hermano Zheng, confiesa. Mientras vivas, hay esperanza.

La revolución exige paciencia, que siga su curso.

Vive como un héroe...

...¡muere como un mártir!

Te liquidaré lo de "mártir." Entiérrenlo. Háganlo.

¿Dónde están tus poderes? ¡Úsalos!

- ¡Fuerza de Oso! - La paloma dijo que viviremos.

¿Crees en una paloma?

Nuestras vidas peligran, ¿y crees en una paloma?

Creo en Kachina.

- ¡Y yo creo en la revolución! - ¡Eres un bastardo!

¡Chicos! ¡Chicos! No lo van a creer.

Son las noticias, las noticias.

¡La unidad de mi primo va hacia China!

Él hará una fortuna, allí hay oro y joyas.

¡Señor! ¡Señor!

¡Señor!

La Alianza liderada por GB y EEUU...

...ocupó Pekín y la Ciudad Prohibida.

La concubina Zhen murió.

Los emperadores desaparecieron, se desconoce su destino.

¡Somos hombres ricos!

Ellos dicen que saquearán la Ciudad Prohibida.

¿Tal vez mi primo tenga sexo con la Reina china?

Ahora hablan de acostarse con la esposa del Emperador.

ALIANZA DE OCHO NACIONES TOMÓ PEKÍN

¿Una daga? ¿O una pistola?

Estás loco, bastardo.

¡Hermano!

Llegamos tarde.

Justo a tiempo.

- ¿Estás bien? - Estoy bien.

- ¿También hablas Hebei? - Él es mi Ojos de Águila.

Salva a China.

Detective Fu, tenemos noticias del joven Maestro.

¿Necesitas que te acompañemos?

Asustarán a la gente, sólo dennos los caballos.

Cuñado, cuida a tu hermana.

- Volveré pronto por ella. - ¿Qué dijo?

Que pronto hallará al asesino, hacemos un buen equipo.

Te juzgué mal.

- Su hermana te espera. - ¡No olvide la tierra!

- No me rendiré. - Está bien.

- ¿Dónde está? - Adentro.

¿Qué pasó?

Esta mañana, el Sr. Grant fue a mi oficina para saber sobre el avance del caso.

Quiero que arresten a este hombre ya.

Y no dejaré que esto impida mi campaña de ningún modo.

Calma, Sr. Grant, su voto de simpatía sube mientras hablamos.

Señor, informaron que Bai Zhenbang fue hallado en la fábrica de seda.

¡Bai Zhenbang! ¡Manos arriba!

Estás rodeado.

Estás arrestado.

¡Manos arriba!

Todos lo vimos, Sr. Bai.

Todos aquí.

Su hijo es Jack el Destripador.

Sr. Bai, lleva en Estados Unidos por décadas...

...pero aun así, no creo que entienda este país.

Nuestra libertad se basa en la ley.

Y la ley la hacen los americanos, no un emperador.

Fue la ley la que sentenció a muerte a su hijo.

Mañana...

...todo Chinatown pagará por sus crímenes.

¡Por ahora, es el momento...

...de echar al Peligro Amarillo fuera de nuestro país!

¡Fuera!

No me toque.

¡Fuera!

OFICINA DE CORREOS

RESTAURANTE HUA XIN

¡Fuera!

FUNERAL

Éste es el papel de residencia que querías.

Bai siempre supo que no eras el Sr. Holmes.

Te llamas Qin Fu.

Tu abuelo era médico imperial. Qin Benyu, 'Manos Divinas.'

Se retiró a su aldea, viendo al común para vivir.

En el año 3 de Xianfeng, Qian Yuan, Señor de Jin, tomó Henan...

...y masacró a los 11 miembros de tu familia.

Tu padre fue el único sobreviviente.

Creo que por eso prefieres quedarte aquí que regresar.

Ni eres un estudiante enviado por Qing.

La edad no coincide. Sí la de tu hermano mayor, Qin Lin.

Viniste a Estados Unidos hace años buscando...

...al único familiar que te queda, ¿cierto?

Toma este papel de residencia y ve a buscarlo.

¿Qué significa esto? ¿No más investigación?

¿Y tú? ¿También te rindes?

Mañana, Lance dará el cierre del caso en la Plaza del Ayuntamiento.

¿Qué más podemos hacer?

Mis padres volaron construyendo vías férreas para los blancos.

Yo era niño, debía olvidarlo.

Luego, la tribu que me crió fue expulsada...

...obligada a dejar las tierras de sus ancestros.

Padre dijo "no te resistas." Debía olvidarlo.

Ahora Padre fue asesinado y Zhenbang acusado falsamente.

¿Debemos olvidarlo de nuevo?

Con tantos cabos sueltos, sabemos que Zhenbang no es el asesino.

Pero al final, dejamos la investigación.

Y la historia...

...siempre recordará a un Jack el Destripador chino.

Pueden elegir rendirse, olvidarlo...

...pero esta vez, yo no lo haré.

Hallaré al verdadero asesino.

¿Qué hacen aquí?

Vinimos a despedir al Maestro Bai.

Hemos recibido ayuda de los Bai, mucha o poca.

Ya sea suya, Maestro Bai, o del joven.

Hace seis meses, tuve parto difícil. Los médicos me abandonaron.

De no ser por el joven, mi hijo y yo habríamos muerto.

Tenemos una lavandería fuera de Chinatown.

La mafia irlandesa nos acosaba.

Mi esposa casi se suicida.

El joven Bai nos defendió.

- No creemos que sea un asesino. - ¡No lo creemos!

Voz del pueblo.

Voz popular.

¿No es la voluntad del pueblo?

Ah Gui tiene razón, que Zhenbang no muera en vano.

Faltan 24 horas para cerrar el caso, aún tenemos chance.

Ah Gui, vamos.

Llévenme con ustedes.

¿No debes embarcar esta noche?

Sí. El mago te espera.

Me quedo, lucharé hasta el final.

Tienes algo más importante. Nos ocuparemos. Descuida.

Shi Liang, la causa mayor te necesita más.

Si nuestros compatriotas fuesen como ambos...

...China volvería a ser una gran nación.

- Creo que aquí nos separamos. - ¡Cuídate!

¡Oigan!

Desde ahora...

...ambos serán conocidos como ¡Detectives Chinatown!

¿Ver, oír, indagar o pulsar?

No tenemos tiempo.

Improvisemos.

Nos centramos tanto en Zhenbang y Alice...

...que obviamos a alguien clave.

La criada negra.

Amanda vive aquí.

No sé mucho de sus asuntos, iba con la Srta. Alice a diario.

El día que mataron a la Srta. Alice, ella desapareció.

¿Podemos mirar?

Como gusten. La policía ya revisó.

Dijiste que el corte en Amanda es igual al de la Dra. Lin.

Quien abrió a Alice no hizo esos cortes.

Pero no entiendo, aparte de buscar la atención...

...¿por qué el asesino copiaría a Jack el Destripador?

Y lo más extraño, ¿por qué hay dos asesinos?

¿Y esta olla para hierbas?

¿Los negros creen en la medicina china?

Muérdago: Purifica...

...osifica, estabiliza el feto.

Escutelaria: Frena fiebre...

...sangrado, estabiliza el feto. Atractylodes:

Sana el qi, el bazo...

...quita sudoración, estabiliza el feto.

La medicina no era para ella.

Pero, ¿por qué el asesino sacaría sus intestinos?

Ésta es la herida fatal.

Astillas de madera. ¿Por qué las tendría?

Casi resolvemos el caso de Alice.

¿Y quién mató a Padre?

Debemos volver a "Qie."

VOLVER A ROBAR - ¿Y de quién se trata?

No creemos que Zhenbang fue el asesino.

Debe haber una laguna en lo que vieron.

Yo, soy yo.

¿No te fuiste?

- Sí. Casi. - ¿No tenías un barco que tomar?

Eso puede esperar un día, el caso de Zhenbang no.

El Sr. Ching dijo que todo esto podría ser una distracción.

Recreé en mi mente la escena donde le dispararon a Zhenbang.

Creo que todo pudo ser un truco.

Creo que piensa lo que nosotros.

Hacía niebla esa tarde, al que creían Zhenbang...

...no era él realmente, sino alguien vestido como él.

Al ver venir a Lance y al resto, éste fingió huir.

Grant hizo un disparo.

- ¿De dónde vino ese tiro? - Fue mi chiflido.

Sorprendente.

Entonces, Grant--

Dio un tiro a distancia.

Fingió ser tiroteado, cayó al agua, se sustituyó...

...y el cuerpo del Zhenbang real flotó a la superficie.

Debe haber un escondrijo al fondo de esta piscina.

Ah Gui, ¿qué tan buen nadador--?

Qué precipitado.

- ¿Y bien? - Alguien pudo ocultarse ahí dentro.

Y encontré esto.

- Luce familiar. - La insignia del Sindicato Irlandés.

Nuestra teoría es creíble, pero nos faltan pruebas claras.

Ahora, solo alguien puede ayudarnos.

Estudié medicina para salvar vidas, por bondad.

Luego, supe que salva a pocos...

...pero no al mundo, por eso me uní al Dr. Sun.

Quién diría que volvería a ejercer.

- Yo estudié medicina porque-- - Basta de charla, empecemos.

Sigues precipitado.

Zhenbang, si nos ves de arriba...

...danos una pista, por favor.

Las muertes de la noche del 10 de agosto detrás de Chinatown...

...y la noche del 15 de agosto en la clínica china...

...fueron cometidos por el mismo individuo.

Él fue muerto por nuestros oficiales en la escena ayer.

Su nombre era Bai Zhenbang, un chino.

¡Cálmense!

¡Silencio!

¿Bai era Jack el Destripador?

¡Por supuesto que no!

Nuestra investigación ha concluido.

Sr. Lance, reunimos nuevas pruebas que contradicen su investigación.

Creo que la gente y los periodistas también querrían saber la verdad.

¿Cómo pueden clamar justicia y equidad en la ley estadounidense...

...si cierran un caso tan crucial prematuramente?

Hoy... el nuevo testigo.

- ¿Un nuevo testigo? - Sí.

- ¿Quién? - Denle la bienvenida a nuestro testigo...

...el Sr. Bai Zhenbang.

¿Bai Zhenbang?

¡Déjenlos hablar! Queremos saber lo que dirán.

No solo queremos la versión policial.

Exacto. Estados Unidos es una sociedad libre.

Hasta podríamos dar una rueda de prensa aparte...

...dirigida por chinos.

¡Así es! No controlan lo que publicamos.

Sr. Grant...

...por amor a su hija, seguro puede escucharlos.

¡Déjenlos hablar!

¡Déjenlos hablar!

Es país libre.

Silencio. Cálmense, por favor.

Bien, tienen 10 minutos.

Dados los recientes y horribles asesinatos en serie en Chinatown...

...y otros incidentes dolosos...

...hoy votaremos sobre la apropiación...

...de todos los bienes de posesión china en Chinatown a la propiedad municipal.

Sr. Bai, ¿no ha traído un abogado?

Ya que el 95% de los abogados en Estados Unidos son blancos...

...elijo defenderme yo mismo.

Repasemos brevemente el caso.

La noche del 10 de agosto, dos víctimas fueron asesinadas en Chinatown.

Una era la hija del Sr. Grant, Alice...

...y la otra fue el jefe nativo, Seis Manos.

Tras la autopsia, vimos que el asesino era experto con el bisturí.

El 15 de agosto...

...otra víctima apareció en Chinatown, la Dra. Lin Yue'e...

...que también fue destripada, pero su corte fue desigual...

...así como el de Amanda, hallada ayer en la fábrica.

De esto concluimos...

...que Jack el Destripador son dos personas.

Dos personas diferentes.

¿Hubo otro asesino además de Bai Zhenbang?

No. De hecho, podría haber sido cualquiera...

- ...menos Bai Zhenbang. - ¿Qué quieres decir?

La noche del 10 de agosto, Bai Zhenbang estuvo conmigo...

...y no tuvo la oportunidad de cometer el crimen. Puedo ser su coartada.

¡Podemos probarlo!

¿Cómo asegurar que los testimonios de chinos sean creíbles?

Pero muchos vieron a Bai Zhenbang asesinando antes de ser abatido.

Bien, comencemos con ese caso.

Sr. Lance, usted llevó a su equipo a la fábrica ayer...

...y vio a Bai Zhenbang asesinando.

¡Bai Zhenbang! ¡Estás rodeado!

¿Está seguro que era Bai Zhenbang?

Es cierto que no vimos claramente hasta--

Hasta que el Sr. Grant le disparó, ¿no?

- Sí. - Pero...

...¿y si el cuerpo de Zhenbang estuvo oculto en el agua...

...y el falso Zhenbang se intercambió...

...con el verdadero tras entrar al agua?

Como un engaño de mago.

Hallamos un enclave en la piscina donde alguien pudo ocultarse.

Sr. Thomas, casualmente...

...hallamos su insignia sindical en el fondo de la piscina.

Tiene las iniciales de Thomas Lawrence.

¿Qué hacía usted en la piscina de la fábrica de seda?

¿Tomando un baño?

Si no me equivoco...

...¿insinúa que el Senador Grant se alió con el Sr. Lawrence para tal ilusión?

Tanto si fue una actuación como si no, Sr. Grant...

...¿le importa si uso su arma un momento?

Senador, por favor.

Gracias.

- He aquí el segundo testigo, Piggy. CASTIGUEN AL ASESINO

Sr. Lance, ¿cuál era la distancia aproximada...

...cuando el Sr. Grant baleó al sospechoso ayer?

8 metros.

Según la distancia, los balazos en animales o personas...

...podrían ser muy diferentes.

Mirando la herida de Zhenbang, sabremos quién miente.

Hay quemaduras en su cuerpo, le dispararon con ésta arma.

Pero le dispararon a quemarropa...

...y la hora de muerte no fue ayer en la mañana, sino anteanoche.

Buscando evidencias más concluyentes...

...ayer le hice una autopsia al cuerpo de Bai Zhenbang.

- ¿Qué hallaste? - Dientes apretados...

...espasmos faciales, miembros rígidos, risa torcida.

Livor mortis brillante, nariz y dedos negros.

El frío invadió, con el yin dentro y el yang fuera. ¿Él estaba...?

- Tengo un cuchillo. - Yo vinagre.

¿Para qué necesitas vinagre?

Su tez es blanca-gris, se congeló hasta morir.

Zhenbang estaría orgulloso...

...unimos los métodos chinos con los occidentales.

Vi que su músculo iliopsoas sangraba...

...y hubo sangrado focal en los pulmones y el corazón.

Esto indica que...

...aunque le dispararon...

- ...no fue asesinado por el disparo. - ¿Qué?

Él fue congelado hasta morir.

En San Francisco, no hay muchas edificaciones con bodegas de hielo.

Sr. Grant, usted tiene una en casa, ¿no?

Usted luchó en la Guerra Civil...

...sirviendo como médico militar.

A su hija Alice...

...fue usted quien le abrió el pecho.

¿No es así?

Eres un mentiroso.

¡Eres un mentiroso!

Estos chinos están locos. Insanos.

Como ya saben...

...él opta para alcalde. Sus políticas incluyen...

...perpetuar la Ley de Exclusión China, clausurar Chinatown...

...y prohibir a empresas o personas contratar chinos.

Estas políticas le ganan votos...

...en especial el apoyo del Sindicato de Thomas.

Pero lo que no saben es...

...que el novio de su hija Alice era chino.

Y ese chino no era otro que Bai Zhenbang.

Sr. Bai, ¿los chinos comen vísceras?

Sí, lo hacemos.

Los órganos internos de los animales son inmundos...

...y tal inmundicia ejemplifica la suciedad de los chinos.

¿Contribuirían estos hábitos alimentarios a propagar posibles enfermedades?

Senador, hasta donde yo sé...

...muchos europeos comen órganos de animales.

Mucha gente de aquí...

...de aquí, son de origen europeo.

¿Ellos propagan enfermedades?

Sr. Bai...

...solo debe responder a las preguntas, no se le permite hacer ninguna.

¿Incurre su empresa en actividades que violan la ley estadounidense?

No.

¿Su fábrica de seda ha estado albergando a obreros chinos?

Sí.

¿Sabe que esto viola la ley estadounidense?

Porque son obreros chinos traídos como peones.

No le pedí una explicación.

Usted no necesita explicar.

¿Mantiene una banda de justicieros en Chinatown?

Senador...

...la Ley de Exclusión China dificulta la vida de los chinos en América.

A veces ni recibimos protección policial.

¿Cómo deberíamos defendernos contra los malos?

¿Se volverá esta ciudad otra Rock Springs?

Sólo responda la pregunta, ¿mantiene una banda de justicieros?

Sí.

Ésta es una carta que Alice le escribió a Bai Zhenbang...

...quien no planeaba huir la mañana del día 11.

Iban a fugarse a Inglaterra juntos al amanecer del 11.

Y tenemos estos dos boletos de barco...

...que hallamos en los cuerpos de Bai Zhenbang y Alice.

Pasemos a lo que ansían saber: Jack el Destripador.

Lo que más nos confundía era...

...por qué el asesino lo imitaría, sacando los intestinos a las víctimas.

Hasta que fuimos donde la segunda víctima, Lin Yue'e.

En su clínica Alice y Zhenbang se veían en secreto.

¿No quiere justicia para su hija?

Ella sí me dijo...

...que era muy amiga del Joven Bai y la Srta. Alice.

Pero un día...

...ellos fueron vistos por el Sr. Grant.

Padre, no.

Por favor, te lo ruego, padre.

Y la razón real del asesinato de Alice fue que estaba embarazada...

...del hijo de Bai Zhenbang.

Tras conocer su embarazo, Alice decidió fugarse con Zhenbang...

...la mañana del día 11. Pero cuando se disponía a irse...

Usted...

...la empujó escaleras abajo matándola.

Estas astillas con sangre...

...fueron halladas en el pelo de Alice...

...y encajan con la baranda rota en casa de Grant.

Es la causa real de la muerte de Alice.

Además, hallamos piel bajo las uñas de Alice...

...de cuando ella forcejeó con su asesino.

Sr. Grant, creo que hay un rasguño en su mano izquierda.

Nunca toques a un blanco.

- Nunca toques a un blanco. - No lo haga, señor.

Uso a Jack el Destripador para elevar la audiencia en este caso...

...luego culpó a los chinos, lo cual le ganó votos.

Mejor aún, encubría que Alice estaba embarazada.

Y Zhenbang, hasta su muerte, nunca supo...

...que Alice...

...llevaba en su vientre a su hijo.

Él lo sabía.

¡Hasta osó confrontarme! El maldito mico amarillo.

¡Me preguntó si maté a mi propia hija!

¿Usted... mató a su hija?

¿Lo hizo?

¡Dígame!

Todo fue por tu culpa.

La arruinaste a ella.

Me arruinaste a mí.

Tú la mataste.

Alice está muerta.

Yo también.

Ella llevaba a tu hijo bastardo dentro de ella.

¿Qué?

Eso era imperdonable. ¡Ella debía morir!

Es un maldito animal. ¡Lo voy a matar!

Yo le disparé a Bai Zhenbang...

...pero Alice fue un accidente.

Fue sólo un accidente.

Alice...

...no te fugarás con un chino y no le vas a...

...faltar el respeto a tu padre. ¿Entendido?

- No. - Basta.

- Basta ya. - Lo amo.

Lo amo, padre. Tengo que irme con él.

- Nos vamos a Inglaterra. - Tú no te irás a Inglaterra.

Se acercan las elecciones y vas a hacer--

No le faltarás el respeto a tu familia.

¡Al diablo la Ley de Exclusión China!

- ¡Alice! - ¡Tengo que irme con él!

¡Porque estoy embarazada de su hijo!

¿Qué dijiste?

¿Qué acabas de decirme?

¿Dijiste que estás embarazada con el hijo o la hija del chino?

¡Me arruinaste!

Movía el cuerpo de Alice a Chinatown...

...cuando Seis Manos, que trocaba pieles allí, le vio.

Se volvió su segunda víctima.

Para que nadie le descubriera, debía silenciar a los testigos.

Primero fue Lin Yue'e, la médico china que sabía del embarazo de Alice.

Luego, la persona que lo sabía todo, la criada, Amanda.

Pero las dos últimas fueron obra suya...

...¿no es así, Sr. Thomas?

Su uso del bisturí no es tan práctico como el del Dr. Grant.

¡Bai Zhenbang!

No permita esto. No caeré, Sr. Grant. Vamos, por favor.

¡Por Dios...

...hombre! No te rebajes.

Si nos vencen, nos vencen.

¡Que estos chinos no nos humillen!

Encontramos esto.

¿Vas a algún lado, Zhenbang?

FUNERAL

¿Nos llamaste?

Estos son los reportes de la autopsia de Alice, Lin Yue'e y Amanda.

Además, aquí está la evidencia que más buscan.

¿Por qué nos ayudas?

No estoy ayudando a nadie, sólo deseo defender la justicia de la ley.

Empecemos por la camisa blanca y limpia del Sr. Presidente.

Anoche, la Sra. Yun de Chinatown...

...esperó frente a su casa para recoger la camisa.

Esta se ensució con el vino tinto de la fiesta.

Antes del amanecer, el vendedor de verduras A-Qiang...

...envió productos frescos a su criada.

Así obtuvo un buen desayuno hoy antes de venir aquí.

Mire, no entiendo, Sr. Bai.

¿A qué quiere llegar con estas historias?

Si no entiende, lo haré simple.

¡¿Cómo llegaron todos aquí?!

¿Quién construyó esta transcontinental vía férrea, martillazo tras martillazo?

Los chinos tomaron los trabajos más duros y peligrosos.

1 de cada 10 de nuestra gente murió mientras construía...

...el 70% del primer ferrocarril transcontinental en Estados Unidos.

Dicen que había un trabajador chino en cada traviesa del ferrocarril.

Esto no es una exageración...

...es la verdad.

Alma, mañana temprano...

...ve a casa de Grant y tráeme algo.

- ¿Qué? - Yo sé quién eres.

Lo supe desde el primer momento que te vi.

¡Corran!

Esos dos...

...y yo...

...somos los únicos sobrevivientes de ese accidente.

Mi hermano...

...Lao Si...

...perdió su brazo.

Éste joven, Ah Gui...

...perdió a sus padres.

¿Qué tiene esta foto que te emociona tanto? No lo veo.

Pero, en esa foto grupal tan famosa...

...¿por qué no hay ni un solo chino?

¿No somos merecedores?

Caballeros...

...les pido que miren el piso de mármol, las sillas...

...las mesas y el hermoso techo.

Nada de eso existiría sin la mano de un chino...

...que ha sufrido...

...por su arrogancia...

...prejuicio...

...y discriminación.

En este momento...

...mi único hijo...

...es sacado de su casa.

Él nació en Estados Unidos.

Nosotros, padre e hijo...

...hemos dado nuestros años, nuestras vidas, a este país.

¿Y qué hemos recibido a cambio?

Obtuvimos una Ley de Exclusión China...

...que se promulgó sin consultárselo a ningún chino.

Nos llaman "ratas de madriguera"...

...pero creo que todos aquí...

...se benefician del trabajo de estas ratas.

Ya se trate de su comida, ropa, casas...

...incluso su transporte.

En esta tierra...

...a los ojos de los nativos...

...todos somos forasteros.

Todos los hombres son creados iguales...

...ese es el espíritu de la independencia estadounidense...

...el fundamento mismo de esta nación.

Caballeros...

...les tengo la última pregunta:

¿Dónde está la igualdad?

La votación sobre si apropiarse de Chinatown...

...como propiedad municipal resulta en:

Tenemos 125 a favor...

...y 217 en contra...

...la decisión entra en vigor de inmediato.

Pese a que Chinatown no ha sido apropiado...

...por las evidentes afiliaciones de bandas criminales de Hip Sing Tong...

...todas las propiedades registradas a su nombre...

...serán confiscadas por el Ayuntamiento.

JUSTICIA IGUALITARIA ANTE LA LEY

Damas y caballeros...

...por favor den la bienvenida al nuevo Alcalde de San Francisco...

...¡George William!

HAGAN UN MAÑANA MÁS SEGURO ¡NUEVA ERA! PARA SAN FRANCISCO

Damas y caballeros...

...mientras el alcalde William ofrece su discurso inaugural...

...hagamos un brindis...

...por una campaña exitosa del Partido Demócrata...

...¡y por un futuro más brillante para San Francisco!

¡Salud!

Amigo Bruce, que no te afecte la derrota republicana.

Sabes que es raro que ambos partidos concuerden sobre la Exclusión China.

A ver si entiendo.

¿Dices que debemos estar agradecidos con esos chinos?

Damas y caballeros...

...si me disculpan, no tardaré ni un momento.

Louis...

...mi viejo amigo.

Tengo una casa llena de invitados, perdóname por no invitarte.

Sobran las formalidades, vine a despedirme.

Sobre Zhenbang, lo siento mucho.

- Todo fue tu plan, ¿no? - ¿Qué?

A Grant nunca se le ocurriría...

...usar a Jack el Destripador para incriminar a Zhenbang.

Ni sabría tanto sobre la fábrica de seda...

...para crear un engaño usando su entorno.

Fue alguien que sabe manipular la opinión pública...

...y es experto en trucos de magia.

El Sr. Bai y el Sr. Weyman...

...son mis leales fans y expertos en magia.

Dije a Lance que te diera la prueba clave...

...no para ayudarte, sino porque entendí...

...que si Grant, un Republicano, ganaba...

...sus políticas prohibirían a toda empresa contratar chinos.

Así que, debía ser retirado.

Para asegurar la victoria del Demócrata William.

A la vez, debías lidiar con el enemigo del capital...

...el sindicato. Ganándote al sindicato...

...puedes emplear legalmente peones chinos a horario completo.

Louis, tú sí que eres digno de ser mi amigo.

Ese día, iba a convencerlo...

...de que cambiara su plan de campaña.

Estoy comprometido con mi política de clausurar Chinatown...

- ...y la opinión pública nos apoya. - Señor.

Discúlpame.

Debe haber algo más.

Tu fábrica de seda, yo necesito ese terreno.

Pero por el sustento de tus compatriotas chinos...

...nunca lo cederías.

Todos mis bienes fueron confiscados.

Y el terreno ya es tuyo.

Me diste la escritura voluntariamente.

Este mundo opera con solo dos reglas:

El poder lo controla todo...

...o el dinero controla el poder.

Nosotros somos lo segundo.

Entiendo.

Viejo amigo...

...puedes retirarte.

En China tenemos un viejo adagio:

"Los tiempos cambian, la fortuna sube y baja."

Lo que está arriba hoy puede estar abajo mañana.

Nos volveremos a ver.

♪ Este ferrocarril ♪

♪ Nos llevará de vuelta a casa ♪

FÁBRICA DE SEDA

♪ ¿Cuándo fue la última vez... ♪

♪ ...que bañé mi alma? ♪

♪ Ellos se enorgullecen de la tierra ♪

♪ Nosotros nos enorgullecemos del alimento ♪

♪ Déjenme mostrar las cicatrices ♪

♪ De mi verdad ♪

♪ A duras penas ♪

♪ Subsistimos en esta ciudad ♪

♪ Solo vemos ♪

♪ Lo que derrochan ♪

♪ Nuestra única creencia ♪

♪ Es un hogar y familia ♪

Alma, te pareces mucho a tu padre.

Si viera en qué te convertiste, sonreiría desde el más allá.

Lástima que su destino no le favoreciera.

No dejes que tus emociones nublen tu juicio.

Hay mucho que podemos aprender de este lugar.

Estudia la fuerza de tu rival antes de combatir.

Padrino, ahora lo entiendo.

Las hojas caídas vuelven a sus raíces.

Zhenbang y yo volvemos a casa, a Cantón.

Él nunca ha estado allí.

Cuídense.

- Cuídese, Padrino. - Cuídese, Maestro.

Niño...

...cántanos una canción.

Niño...

...cántanos una canción.

♪ Las urracas alegran ♪

♪ El Año Nuevo está cerca ♪

♪ Papá se fue a ganar, escuchamos ♪

♪ Ganará, plata y oro ♪

♪ Para comprar la tierra y construir un hogar ♪

Como mi Padrino se fue...

...tengo dos planes, ayúdame a elegir uno.

- Adelante. - A:

- Seremos Detectives Chinatown. - Elijo B.

Y B: Me caso con Dada...

- ...y me hago príncipe de tu tribu. - Mejor el Plan A.

- Ah Gui. - Alma.

- ¿Cuál es tu apellido? - Olvidé preguntarle al Maestro.

- Desde ahora, tu apellido será Tang. - ¿Por qué Tang?

Para que tus hijos sepan de dónde vienes...

...y de dónde vino Chinatown.

Entonces, ¿seré Alma Tang?

- Es Tang. - Fu significa riqueza.

¡Que seas rico!

- ¡Rico mundial! - ¡Dios rico!

¡Rico y feliz!

¡Feliz Año Nuevo! ¡Ojalá te hagas rico!

Sr. Ching...

...¿qué es eso?

¿Esto? Se llama cámara.

- Es para hacer películas. - ¿Qué es una película?

Las películas son lo máximo, pero me preocupa que esta cosa...

...algún día pueda dejar sin trabajo a magos como yo.

Sr. Ching, espero volver a ver su actuación pronto.

Al menos no perdí la apuesta.

Seguro que tendré el valor de volver algún día.

- Adiós. - Adiós.

- Adiós. - Adiós.

Adiós.

- Adiós, Shiliang. - Adiós.

Adiós.

¿Qué es una revolución?

Es algo...

...que hará que China sea mejor.

Si las cosas fueran mejor allá, ¿quién querría venir acá?

Sr. Ching, gracias por esperar un día más.

Bueno.

Mira este país.

Su magia son los autos, las películas...

...los rascacielos, los ferrocarriles y los barcos de vapor...

...mientras que la mía es solo para entretener.

La que yo no pueda lograr...

...espero que ustedes sí puedan.

¿Pueden unas cientos de armas en este barco...

...realmente salvar a China?

Si cientos no bastan, pues llevaré miles.

Y si aún no bastan, llevaré decenas de miles.

Tras muchas luchas y penurias, nuestra nación sigue en pie...

...gracias a que nuestra gente dio su vida por metas mayores.

Creo que un día...

...seremos el país más poderoso.

Sí...

...y será el mayor truco de magia que el mundo haya visto.

NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE LA PRODUCCIÓN DE ESTA PELÍCULA

Traducción y sincronización por jantoniot