Original subtitles

Ho accettato un caso di persona scomparsa.

Margot Bamborough.

È scomparsa nel 1974.

Nessuno ha dimostrato che Dennis Creed abbia ucciso Margot Bamborough.

Mia madre indossava il suo ciondolo la sera della sua scomparsa.

Deve capire che questo è un caso irrisolto molto vecchio.

A questo punto credo che la dottoressa Bamborough sia stata rapita.

Sembra che Talbot abbia basato una teoria sullo zodiaco.

Quella è Margot?

- Eccolo. - Dove hai già visto quell'anello?

- Nel video della festa di Natale. - Possono essere passati 50 anni o 50 minuti.

Quell'uomo...

Deve pagare per quello che le ha fatto.

C.B. Strike - Stagione 5 Episodio 2 - "Troubled Blood: Part 2"

Traduzione: MikyCarter84

Traduzione: Adelaide

Traduzione: Rossi05

Traduzione: Iris98

Traduzione: robs10

Traduzione: pili

Traduzione: bettercallzex

Traduzione: bonechaos

Revisione: Queen Helle, ximi

#NoSpoiler

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com

Non c'è problema. Ce ne occuperemo noi.

Ok, arrivederci.

Oonagh non si ricorda nessuna cicatrice.

Salve, Anna, volevo farle una domanda.

Vogliamo scoprire se sua madre avesse qualche segno particolare sul corpo.

Magari una cicatrice sul fianco sinistro.

Avete trovato qualcosa?

Non ne siamo ancora sicuri.

Potrebbe chiedere a suo padre, magari?

Non credo di poterlo fare senza rischiare che si arrabbi molto.

Magari posso chiedere... a Cynthia.

Faccia il possibile.

- Grazie. - Arrivederci.

Sam, a che punto sei con Gloria Conti?

Mi sto facendo strada nella lista. Ho già fatto i registri principali.

E ora controllo i siti di genealogia.

Saul?

Sì, sto...

Sto esaminando tutto, capo.

Cerca di finire in mattinata. Ci servi a sorvegliare Shifty.

Risultati Calcistici e Partite

Pronto? Ufficio di Strike.

Allora, chi c'è che è ancora vivo?

Non molti.

Il dottor Brenner è morto.

Quella deve essere la moglie.

Ecco Gloria Conti.

Oonagh, con cui abbiamo parlato.

Che ci faceva Steve Douthwaite a quella festa di Natale?

Era amico di qualcuno?

Non l'ha menzionato durante l'interrogatorio.

Che sappiamo di lui?

Carl Oakden ha scritto quel...

Libro da due soldi sul caso di Margot.

Aveva solo scoperto che Steve Douthwaite lavorava al campo vacanze "Baxton",

dopo la scomparsa di Margot.

Ha cambiato nome in Steve Jacks.

Ho cercato su internet entrambi i nomi, ma non c'è niente.

Ci sono anche Janice Beattie e Irene Hickson.

Irene, lei era una segretaria al St. John.

E Janice, lei era un'infermiera.

Potete dirci cosa vi ricordate...

Di Margot?

Beh, quando Margot è morta,

tutti quanti avevano la propria teoria, vero, Jane?

Non sappiamo se Margot sia morta.

Invece sì.

Ascolta, ascolta... devi essere realista.

Che genere di teorie aveva la gente?

Beh, c'era un pazzo...

- Come si chiamava, Athorpe? - No.

- Credo fosse Applethorpe. - Sì.

Ecco com'era che si chiamava. Era Applethorpe.

Beh, se ne andava in giro a dire di averla uccisa con la sua magia.

È morto anche lui, sotto un ponte.

Come si chiamava il posto? Ce l'ho...

Ce l'ho sulla punta della lingua. Iniziava con la W, vero? W?

- Walter Street. - Walter Street.

Esatto. Ecco qual era.

Tu avevi fatto una visita a casa di Applethorpe, vero?

Oh, avevi detto che puzzava.

Ci sono stata solo una volta, ed è stato più che sufficiente.

Sua moglie e suo figlio avevano... delle disabilità.

Sembrava fosse una vita dura.

Il fatto è che...

Come ha detto Irene,

c'era un mare di gente che diceva fosse successo questo o quell'altro.

Ma lei era sul giornale,

quindi la gente voleva solo un po' d'attenzione.

Vero?

Scusate, mi dispiace tanto.

Abbiamo mangiato il curry ieri sera.

Le ho detto che non era una buona idea vista la condizione del suo intestino.

È l'acqua di Londra. Non è buona per il colon irritabile.

Per caso una di voi ricorda Gloria Conti?

Certo che me la ricordo.

Era una brava ragazza.

Quella ragazza era brutale.

Mi aveva detto che la sua famiglia era mafiosa e che il fratello spacciava.

- Forse era così, ma... - Beh, ti ricordi...

Quando aveva messo la droga nel tè del dottore?

Solo perché gli era antipatico.

Il dottor Brenner poteva morire.

Stavo lavando i piatti e ho visto una pastiglia di sedativo nella sua tazza.

Ma se vogliamo dirla tutta, non c'erano prove contro Gloria.

No, però Jan l'aveva detto a Margot...

Ma non aveva fatto niente e posso dirvi anche il perché.

Gloria... era il suo progetto personale.

Che tipo di progetto?

Emancipazione femminile.

Sì, mi rimproverava sempre per quello che indossavo,

ma a me non importava, perché io...

Adoravo che gli uomini mi guardassero, come la maggior parte delle ragazze.

Posso mostrarvi una foto?

Per caso una di voi...

Riconosce...

Questi due uomini con cui Gloria ha lasciato la festa?

Non... non ho mai visto nessuno dei due.

Credo che quello giovane fosse il suo fidanzato. Si vedevano...

Lui l'aspettava fuori dal lavoro.

L'altro potrebbe essere il padre di lui.

Sono vestiti in modo simile, vero?

Vi ricordate il nome del fidanzato di Gloria?

No.

Non ci ha mai presentate, no. Non che mi dispiacesse.

L'ultima cosa. Una di voi sa se Margot avesse una cicatrice...

Sull'addome?

Non che io sappia.

Chiedo scusa,

quando mai l'avrei vista nuda?

No, io penso...

Di sapere cosa potrebbe essere.

Cioè, ha subito un aborto...

Ma quello non lascia una cicatrice così!

Sono pettegolezzi.

Beh, sto solo cercando di essere d'aiuto.

È stato circa un mese prima che Margot sparisse.

Avevo ricevuto una chiamata da una clinica

per confermare un appuntamento per Margot.

Era una clinica su Bride Street.

Ma naturalmente,

all'epoca, l'unico motivo per cui le donne si recavano a Bride Street era...

- Abortire in privato. - Quello che dovremmo dire...

È che Margot era un bravo medico.

Sapeva il fatto suo.

Oh, sì, immagino di sì.

- È stata brava con il tuo Kev, non è vero? - No, sto cercando di dire

che non è corretto

screditarla adesso.

A me lei non piaceva!

Ritenevo che fosse un pochettino snob.

Davvero, non ci permetteva nemmeno di prepararle il tè,

perché ci mettevamo troppo latte, vi rendete conto?

Ma mi costringeva ad andare a prendere delle torte

se sentiva che le si abbassava la glicemia

o mi faceva chiamare suo marito o...

Mi mandava a prendere i pannolini per sua figlia.

Non era il mio lavoro!

Quindi...

Dov'è il femminismo?

Una volta mi sono riparato in un fosso vicino a una pecora in decomposizione.

Era meglio o peggio di queste... scoregge?

Molto simile.

Mi ha riportato indietro nel tempo.

Beh, si sta facendo freddino, vero?

Sì, sì, è vero.

- Mi ha fatto piacere rivedervi. - Arrivederci.

Dottor Gupta?

Ah, benvenuti!

Grazie per il video della festa e per l'appuntamento.

- Cormoran Strike. - Grazie.

È un piacere.

Potrei avere altri filmini di famiglia in cui c'è Margot.

- Ve li cerco. - La ringrazio.

Riconosce uno di questi due uomini?

No.

E ho una memoria eccellente.

Mi conoscono tutti qui.

Quindi, ci siamo presi l'edificio, come locatari.

Si fanno molti più soldi che con la medicina.

Speravamo di trovare Gloria Conti.

Margot adorava Gloria!

Ma non l'ho più vista da quando se n'è andata.

Permettetemi di mostrarvi il suo vecchio ufficio.

Questo era il mio.

Questo era di Joseph Brenner.

Mentre questo...

Era quello di Margot.

Era a conoscenza del fatto che Margot riceveva minacce?

Le cose con Margot andavano così.

Se avevi bisogno di abortire,

lei diceva sì.

Nessuna domanda.

E ciò divenne di dominio comune.

Questa era una zona cattolica.

C'erano molte posizioni forti sull'argomento.

Sa se Margot aveva una cicatrice sull'addome?

Non ne ho idea.

Perché non lo chiedete a suo marito, Roy Phipps?

Margot aveva mantenuto il proprio cognome, com'è evidente, ma...

Roy è ancora vivo.

Quando l'ha visto l'ultima volta?

In questa stanza.

Era venuto a raccogliere gli oggetti personali di Margot.

Immagino che la polizia fosse già passata.

Certo.

Avevamo tenuto la stanza chiusa a chiave fino all'arrivo di Roy.

Per quanto riguarda il dottor Brenner,

abbiamo sentito che erano state trovate pastiglie di sedativo nel suo tè.

Chi ve l'ha detto?

Qualsiasi cosa ci dica è confidenziale.

Sentite,

Joseph Brenner

era un bravo medico.

Ma aveva anche una dipendenza.

È più comune di quanto crediate.

Prescriveva qualche ricetta di troppo per le benzodiazepine.

Per se stesso?

Diciamo per i pazienti collaborativi.

Joseph aveva smesso di farlo

dopo la morte di uno di loro.

Quell'uomo...

Ebbe un attacco di cuore

sotto il ponte di Warner Street.

Scusi, ma era proprio... Warner Street?

Non Walter Street?

Warner Street.

E l'uomo in questione si chiamava Applethorpe?

Athorn.

Grazie di averci concesso del tempo, dottor Gupta. Ci è servito.

Scusi, Athorn è "A", "T"...

"H", "O", "R", "N".

Esatto.

Vi auguro tanta fortuna.

Grazie.

C'è una famiglia Athorn proprio dietro l'angolo,

su Albemarle Way.

Janice aveva accennato a una moglie e un figlio.

Potrebbero essere loro.

Margot sarebbe dovuta passare da qui per andare da Oonagh al pub.

Qui è dove i testimoni hanno visto due persone litigare.

Sei libero per venire a cena la prossima settimana?

- Sì. - Il mio coinquilino...

È stato scelto come soldato in una nuova serie TV.

Ti vuole studiare.

Purché ci sia birra.

Grazie mille.

Buon pomeriggio.

Mi chiamo Cormoran Strike. Lei è la mia collega, Robin Ellacott.

- Salve. - Speravamo di parlare con lei di suo padre.

Mio padre è morto.

Non c'è.

Avanti.

Salve.

Mi chiamo Robin.

Possiamo...

Parlarle riguardo a suo marito?

Gwilherm?

Questo è papà prima.

- Questo è lui ora. - Mettilo giù, Samhain.

Ci hanno detto che diceva in giro che usava la magia.

Ha mai...

Parlato di una dottoressa?

- Una donna di nome Margot? - Sì.

Può dirmi cosa aveva detto?

Mi aveva svegliato mentre piangeva,

dicendomi che l'aveva uccisa con la sua magia,

ma non era stata sua intenzione.

Gli ho detto che stava sognando.

Aveva detto che era stato un errore,

ma che l'aveva fatto.

L'ho sentito fare incantesimi per farla tornare in vita.

Mi faccio una cioccolata calda.

La vuoi anche tu?

Grazie. Mi sembra perfetto.

Ti do una mano?

Niente cioccolata calda per te.

Credo che questo vada...

Qui.

So chi l'ha uccisa davvero.

Ma alla gente non piace se parli.

È stato qualcuno che conosci?

È molto buona.

Il fatto è che, sono un detective e...

Le persone devono parlare con noi, quindi...

Puoi parlare tranquillamente.

Sono stati Nico e i suoi uomini.

Chi è Nico?

Nico Ricci.

Mette la gente nel cemento.

Posso chiederti chi te l'ha detto?

Me l'ha detto Beth.

Chi è Beth?

È la nostra assistente sociale.

Ha detto che non era stato papà.

È stato Nico Ricci.

Gwilherm aveva detto a tante persone che aveva ucciso Margot?

Metti un altro pezzo.

Gwilherm conosceva la dottoressa Bamborough?

Era un suo paziente?

Vedeva l'altro.

L'uomo anziano.

Tutti si prendono il mal di stomaco...

Ma solo Gwilherm è morto. Quindi, è stato triste.

Riconosce...

Uno di questi due uomini?

No. Non mi piace uscire.

Tu riconosci qualcuno di quegli uomini?

Ricordare le facce non è così facile per me.

Sam mi stava dicendo di Nico Ricci.

Gliel'ho detto solo perché bisogna dirlo a un detective.

Questa ragazza è brava con i puzzle.

Già, Robin è brava in tutto.

Signora Athorn, ha mai sentito parlare di Nico Ricci?

Mette le persone nel cemento.

L'aveva detto anche Gwilherm.

Aveva detto che morire nel cemento...

È orribile.

Potete andarvene ora?

- Scusi? - Potete andare?

Ma certo.

Grazie per il suo tempo.

Ehi.

Siete dei servizi sociali?

- Posso aiutarla? - Sì.

Devo ancora pagare per quanto mi sono costati quei due idioti

per la spazzatura accumulata.

Il mio soffitto sta cedendo.

- L'appartamento mi sembrava pulito. - Sì, lo è adesso,

dopo aver detto che li avrei portati in tribunale.

C'è ancora il danno, però.

Oh, potrebbero apparire come dei...

Non faccia quel gesto.

Beh, ma non sono stupidi, no?

Hanno ripulito tutto, quindi sembra che non ci siano mai stati problemi

e io sono bloccato con il conto. Allora, quale delle due?

- Stronzi o imbecilli? - Beh...

Non possiamo essere entrambi.

Stronzo impertinente.

Chi è il suo capo?

Allora, chi è Nico Ricci?

Sembra un criminale locale.

È ora di consultare l'esperto.

Sì!

La miglior colazione del mondo.

D'accordo...

- Chi comincia? - Io.

Scommettiamo cinque sterline.

Ok. Robin?

Va bene.

Avanti. Non fare il presuntuoso.

Volevamo sapere cosa sai della Clerkenwell di allora.

Hai sentito di Gloria Conti?

È una squillo?

- È questa l'unica possibilità? - Ehi!

Sto cercando di rendermi utile.

- Dai un'occhiata a questa foto. - No, aspetta. Aspetta.

Robin sta per sbagliare.

Adorabile.

Sai chi sono questi due uomini?

- È colpa tua. - Non ho fatto niente!

No, no. Fanculo. Voi due siete una squadra e lui mi ha messo fuori gioco.

- È ancora il mio turno. - Quindi immagino tu li riconosca?

Sì. Che fate con quella foto?

Ti sto chiedendo chi sono.

Sarò molto chiaro, Bunsen.

Non te lo dirò finché non mi dirai perché me lo stai chiedendo.

- È un'indagine su una persona scomparsa. - Già, ci scommetto.

Beh, se tu li hai riconosciuti, lo faranno anche altri. Dobbiamo solo...

- Chiedere in giro. - No, smettila.

Questa è manipolazione, Robin. Potevo aspettarmelo da lui, ma...

Pensavo tu fossi migliore.

Quello più anziano è Nico Ricci?

Perché me lo stai chiedendo se già lo sai?

Non lo sapevo, ma ora sì.

Va bene. Basta con i giochi mentali.

Sì. Quello più vecchio, che ora sarà davvero vecchio, è Nico Ricci.

Ricci la Bestia.

Adescava ragazze negli strip club e faceva porno.

Il più giovane

è suo figlio, Luca.

Luca fa un po' di tutto.

È stato messo dentro per aver attaccato degli elettrodi ai testicoli di un uomo.

E sentite qui,

il tizio a cui è stato fatto tutto questo,

ha detto alla giuria di averglielo chiesto lui.

Come se fosse un gioco erotico.

Come se a qualcuno potesse piacere! Ma anche no, cazzo.

Comunque,

Luca è stato un po' dentro,

ma ora è uscito.

Non vi avvicinate neanche.

Se Ricci è la risposta, non fate la domanda.

Luca a lui sparerebbe e addio Bunsen.

E tu non vuoi essere la donna che secondo Luca ha bisogno di una lezione.

- Facciamo attenzione. - No.

Ho visto come ti comporti con uomini del genere.

Hai fegato. Nove volte su dieci, è una cosa che rispetto.

Ma questa è quell'unica volta su dieci.

State alla larga da lui.

Ho fatto una ricerca sul figlio di Nico, Luca Ricci.

C'è il suo nome nella pagina della raccolta fondi

della casa di cura cattolica di St. Peter a Clerkenwell.

L'estate scorsa ha donato 500 sterline.

Sembra un bravo ragazzo.

Il messaggio della donazione dice...

"Continuate a far felice il mio vecchio".

Se Nico alloggia lì, posso provare a parlargli.

Non dirà niente.

Se provi a ficcare il naso, rischi di metterci nel mirino di Luca.

Ma non andrei ad affrontarlo. Voglio solo...

Scoprire con chi lavorava e ottenere i nomi degli uomini in quel video.

Robin,

Shanker sa di cosa sta parlando.

Dobbiamo stare lontani.

Grazie, Pat.

Farò un punto interrogativo sulle persone che non abbiamo ancora trovato.

Cosa succede quando la trovi?

- In che senso? - Dovrai scarabocchiarlo.

Se usassi un post-it, non ce ne sarebbe bisogno.

Giusto, ma...

- Non abbiamo nessun post-it, quindi... - Sì, invece.

Ne ho un blocchetto intero nel cassetto.

Va bene.

Tutti hanno detto che a Margot piaceva Gloria Conti.

Gloria usciva con Luca.

Suo padre, Nico, era un tipo sgradevole.

Quindi...

Come ha fatto Margot a mettersi nei casini con questi due?

Perché l'assistente sociale degli Athorn ha detto che è stato Nico a ucciderla?

Ho il suo numero. La chiamo.

Per ora occupiamoci della cicatrice di Margot.

Tua sorella ha chiamato di nuovo. Ha chiesto se c'eri.

Ho detto che non lo sapevo.

Grazie.

Va tutto bene?

Lucy è abituata a ottenere quello che vuole,

ma il tumore di Joan non ne vuole sapere.

Forse dovrò andare da lei.

Beh, posso occuparmi io delle cose qui.

Posso restare fino al weekend.

No, fai quello che devi fare.

Potrei aver trovato qualcosa in un albero genealogico.

Una donna di nome Trudy Mattison

ha inserito una certa Gloria Conti come sua cugina.

- Sembra abbia l'età giusta. - Grandioso.

Salve. Lei è Trudy Mattison?

- Sì, sono io. - Sono Venetia Hall.

Ho visto che è interessata agli alberi genealogici.

- Come fa a saperlo? - Non si preoccupi, non vendo niente!

I miei clienti stanno creando un motore di ricerca genealogico.

Cerchiamo delle persone per testarlo.

Dopo il lancio sarà gratuito per lei.

Completamente gratuito?

Sì, certamente.

Mi serve solo passare dieci minuti con lei adesso

per avere delle informazioni sui suoi familiari e inserirli nel sistema.

Mi servono nomi, data e luogo di nascita e l'attuale residenza.

Allo, c'est Mary.

Salve. Parlo con Mary Jaubert?

Sì.

Salve, Mary. Sono Robin Ellacott.

Sono un'investigatrice privata.

Sono stata assunta per occuparmi della scomparsa di Margot Bamborough.

Penso conoscesse Margot, quando si faceva chiamare Gloria Conti?

Come ha avuto il mio numero?

È il mio lavoro.

So anche che è sposata con un francese, ha tre figli grandi e vive a Nimes.

Abbiamo... molto di cui parlare.

Posso volare lì, se preferisce parlare di persona.

No, no, non lo faccia.

Ascolti, non voglio parlare di nulla.

È passato tanto tempo ormai.

Mi dispiace, ma...

- Non mi cerchi più. - No.

No, mi ascolti lei.

Tutti mi hanno detto che Margot era una brava persona.

Ha lasciato un vuoto in molte vite.

E non me ne frega niente che sia passato tanto tempo, Gloria...

O collabora...

O la porto in tribunale.

Lei e Luca Ricci.

Cazzo.

Come stai?

Come mi vedi?

Meravigliosa, come sempre.

Non sei bravo a dire le bugie.

Quando inizi a morire, tutti ti mentono.

Dicono che ti fanno stare meglio.

Questa è la bugia più grande.

Senti dolore?

Sì.

Andrà peggio?

Potrebbe.

Grazie.

Sei un ragazzo dolce.

Tutti quegli anni a volere dei figli

e saranno le mie stesse ovaie a uccidermi.

Che scherzo è mai questo?

Mi sento davvero come se avessi avuto dei figli.

Lucy mi chiama mamma da quando era piccola.

Non lo sapevo.

Non lo faceva in tua presenza.

Sapeva che non ti piaceva.

Va tutto bene.

Tu volevi bene a Leda.

So che non ti ha facilitato le cose.

È meglio che aiuti Ted con la cena.

Digli di non mettere sale ovunque.

Ti causa problemi?

No, solo...

Semplicemente non mi piace.

Joanie

vuole organizzare il funerale.

Lucy pensa che metà della battaglia sta nella testa.

Non puoi vincere se organizzi già il tuo funerale, no?

È...

Triste...

Perché non conoscerà mai i tuoi figli.

Non avrò figli.

Beh...

Questo la farà sentire meglio, no?

Devo ammetterlo, però...

Aver preso...

Voi ragazzi è stata la miglior decisione di mia sorella.

Ci ha resi così felici.

- Scusate, sono in ritardo. - Meglio tardi che mai.

Bene,

iniziamo.

- Penna? - Sì.

Grazie.

Ok...

Sam.

È presto per dirlo, ma penso che il mio bersaglio abbia una tresca,

visto che scopa con una ragazza che non è sua moglie.

Vanno sempre nello stesso posto. Potrei mettere delle cimici.

Proviamo ad avere delle foto, prima.

Saul?

Un'altra settimana

e l'assistente potrebbe mettere un microfono.

- Come? - Mi sto lavorando l'assistente.

Diventerà la mia arma di distruzione di massa.

Avevo detto di non avvicinarti a nessuno, è un lavoro di sorveglianza.

- Sì, ma se chiami Strike... - Non ce n'è bisogno, è una mia decisione.

Ho detto a Strike dell'assistente personale.

Credo abbia pensato che sia una buona idea.

- Scusa, ti ho infastidita? - No, non sono infastidita.

Beh, un po' lo sembri.

Abbiamo un nuovo caso,

a Fulham. Ti sposto su quello, Pat ti darà i dettagli.

Dammi solo un'altra settimana su Shifty.

- Voglio che il lavoro sia fatto bene. - Una settimana è ragionevole.

Ehi, voi due!

Il capo è Robin, va bene?

Quindi facciamo quello che ci dice lei, ok? Che cazzo...

Robs,

dico davvero,

un'altra settimana e avrò tutto quello che ci serve su Shifty.

Ti ho già detto cosa farai.

Onestamente, abbiamo difficoltà a trovare qualcuno che possa confermare

se sua madre avesse una cicatrice.

Odio anche solo suggerirlo, ma...

Paul Satchwell potrebbe.

Vive in Grecia, non risponde ai messaggi.

C'è un modo per chiedere a suo padre senza mandare tutto all'aria?

Ci penserò.

Potrebbe cambiare le cose?

È una sua decisione, ma sinceramente...

Sì.

Potrebbe essere importante.

Lascio decidere lei.

Ok.

Arrivederci.

Diddy!

Che fai qui senza dirlo ai tuoi amici?

Potevamo ubriacarci!

Forse perché dovrebbe passare il tempo con Joan.

Come sta?

Come ci aspettavamo.

Come sta oggi?

L'hai vista almeno?

Ora sei nei guai.

Buona fortuna.

Pensi di avere tempo per una bevuta?

Grazie mille per il passaggio.

Quando vuoi, Luce.

E tu...

Chiamami la prossima volta, ok?

Se hai finito con le chiamate di lavoro, entriamo a vedere Joan?

Salve, stavo andando alla St. Peter.

Sono del RG, l'agenzia di controllo.

- Ha due minuti per un sondaggio? - Ok, ok.

Grazie mille.

- Chi è venuto a visitare? - Mia moglie Enid.

Enid. Pensa che la stiano trattando bene?

Si spera, visti i costi.

Costi alti, lo segno.

Salve!

Sono qui per vedere Enid.

Penso che oggi verrà anche mio zio.

Se n'è appena andato.

Grazie.

Signor Ricci?

Vorrei farle qualche domanda su Margot Bamborough.

Ricorda chi è?

È un sì?

Non mi sorrida, pezzo di merda. So cos'ha fatto.

Cosa pensa succederà adesso?

Le metterò anche io una busta in testa?

Chi è lei?

Fa parte della famiglia?

Sono suo figlio.

Stavo andando via e l'ho sentito fare dei versi.

Non ci sono infermieri, pensavo stesse morendo.

Si lamenta un po', ma non vuol dire niente, vero, papà?

Bene.

Vi lascio soli, allora.

Ecco. Stava facendo così. Come se stesse soffocando.

Non è il rumore di uno che sta soffocando.

Come ti chiami? Non ti ho mai vista in giro.

Vanessa.

Vanessa?

Chi sei venuta a trovare?

- La mia bisnonna. - Ah, sì, e chi sarebbe?

Sadie.

È qualche porta più giù di suo padre.

Di solito viene mia madre, ma è in vacanza, così...

- Ho pensato di portare dei regali. - Che pensiero carino, eh?

Tieni alla famiglia.

Non so, è Natale, no?

Natale.

Sì.

Sai cosa gli piacerebbe...

Per Natale?

No.

Un bacio da una bella ragazza.

Forza, allora.

Ha proprio una bella faccia tosta.

- Forza, dagli un bacio. - Sì, ok, amico.

Si goda la visita. Sono contenta che suo padre stia bene.

Non saluti Sadie?

Starà già dormendo.

Non resta con suo padre?

Non parla molto, mio padre.

Hai dimenticato di firmare l'uscita.

Ah, già.

Grazie.

Pensavo fossi venuta a trovare Sylvie.

Sadie.

Ho lasciato dei regali anche a Enid.

Come mai tutte queste domande?

Volevo essere gentile.

Vuoi un passaggio?

Sono a posto, ma grazie.

Vado.

- Vengo di sotto. - No, no, no. Non scendere.

Torno per Natale.

Sarà speciale.

Non speciale, solo normale.

È quello che intendevo.

Scusi. Ho dimenticato di firmare.

Il regalo piccolo sono dei cioccolatini Dateglielo per primo

Grazie.

Papà vi incontrerà

Com'è andato il viaggio?

Anna Phipps ha deciso di lasciarci parlare con suo padre.

Speriamo di ottenere una risposta su quella cicatrice.

Bene.

Beh,

ho avuto un bel da fare.

Luca Ricci ha scritto quel biglietto a Margot.

- Ecco la prova. - È aperto, salga.

È la stessa grafia.

Guarda.

È lo stesso strano mix di lettere minuscole e maiuscole.

È esattamente lo stesso.

Dove l'hai preso?

La casa di cura di Ricci la Bestia?

Sì.

Quando?

Mentre non c'eri.

Dopo che ti avevo detto di non farlo?

Doveva essere fatto. È la prova che Luca è coinvolto.

Quanto ci vorrà prima che Luca ti trovi, secondo te?

Avevo un travestimento.

Ho usato un nome falso. Non risalirà a noi.

Perché non dici solo: "Ben fatto, ottimo lavoro".

Non è questo il punto.

Non voglio che butti dell'acido sulla tua faccia.

O la mia.

Per oggi ho finito.

- Sono stata attenta. - Avresti dovuto parlarne prima con me.

Sono Gloria Conti.

Posso andare?

Grazie, Pat.

Prego, signorina Conti.

È da tantissimo che non mi chiamavano così.

I miei figli mi conoscono solo come...

Mary Jaubert.

Come ci ha trovati?

Ho...

Parlato con la signora Jaubert qualche giorno fa.

Non pensavo che venisse.

Beh, neanch'io, ma...

Ho letto di voi...

E poi ho pensato...

Forse siete dalla parte degli angeli.

E poi dovevo davvero parlarvi, perché...

Penso ci siano buone possibilità che...

Margot sia morta...

A causa mia.

Posso offrirle qualcosa da bere?

Sì. Qualcosa di forte, per favore.

Si accomodi.

No, mio padre aveva un bar e mio padre lavorava per la London Transport.

Nessuno dei due era un criminale.

Ma...

Ero... ero timida e odiavo essere timida.

Volevo sembrare una tosta.

Avevo il mio cognome, Conti,

e "Il Padrino" era appena uscito.

Così ho pensato, "Oh, ecco cosa potrei diventare".

Me ne vergogno ancora.

Non siamo qui per giudicare.

È quello che avrebbe detto Margot.

Riusciva sempre a leggermi dentro.

Voleva che tornassi a scuola,

ma ero determinata a diventare la moglie di Michael Corleone.

E invece sono finita con...

Luca Ricci.

Mi hai fatto aspettare.

Dovevo chiudere.

Avevi detto di finire per le 18:00.

Ho detto che alle 18:00 chiudiamo.

Devo aspettare che vadano via tutti.

Mi hai preso per un idiota?

Sono qui che aspetto da 15 minuti.

Non è uscito nessun paziente. Non c'è traccia di nessuno.

Poi un pakistano sgattaiola via

e tu esci un minuto dopo. Come mai?

È il dottor Gupta.

Stava finendo le sue ultime pratiche.

È il mio capo. Non posso...

Credi che non io sappia cosa sei?

Sgualdrina del cazzo.

Come hai comprato quel cappotto?

Con i risparmi!

Se è così che vuoi guadagnare,

posso farti lavorare io.

- Cosa stai... - Speravo ci fosse qualcuno. Devo entrare.

- Sì, guardi, lei non... - Se sei ancora qui quando abbiamo finito,

chiamerò la polizia.

Gloria, esci subito, per favore.

Vai e apri.

Ti raggiungo tra un minuto.

Accendi la macchina e vattene via.

Non sai con chi stai parlando.

So con che tipo di uomo sto parlando.

Ho curato donne che hanno avuto uomini come te

e ho testimoniato a loro nome in tribunale.

E lo farò ancora.

Quindi perché non ti levi dalle palle e stai alla larga da lei?

Di' a Gloria che ci vediamo più tardi.

Non è sempre così.

Non mi importa di lui.

Vedo tanto potenziale in te.

Sei più sveglia di quanto dai a vedere.

Quando quelli come lui lo scoprono, ti puniscono.

La cosa che odiano di più è quando una donna capisce chi sono davvero.

Ma io lo lascio fare.

Noi non siamo i nostri errori.

È ciò che facciamo dei nostri errori che dimostra chi siamo.

Beh, non l'ho lasciato.

Ci ho provato, ma...

Ho continuato a fare gli stessi errori.

Il mio ex marito mi ha tradita tre volte

con la stessa donna.

Mi ci è voluto molto tempo per capirlo.

Ti sei sentita in colpa?

Sì.

Alla fine, l'ho fatto.

Ho detto a Luca che era finita.

- Grazie, Gloria. - Poi si è presentato alla festa di Natale.

Con suo padre.

Avevo il terrore che potesse fare una scenata.

Torno tra poco.

Non devi andartene.

Invece sì, dottoressa Bamborough.

Sei una brava ragazza, Gloria.

Piaci molto a mio figlio.

Non vuoi farlo arrabbiare.

E poi sono rimasta incinta.

Pensavo che fosse la fine. Pensavo che avrei dovuto sposarlo.

Margot l'ha aiutata ad abortire, non è così?

L'ha prenotato a proprio nome.

Sì, e in seguito è rimasta con me.

Mi ha salvato la vita.

Era con lei durante il suo ultimo giorno.

Ci può parlare di quel giorno?

Dunque, ero lì da sola. Poi si presenta questa ragazza.

- Siediti. - Theo?

Theodora, forse.

Sì?

È appena arrivata una ragazza, vorrebbe essere visitata.

Oh, dovrà tornare domani.

Sta soffrendo molto.

Ok, puoi andarmi a prendere quella ciambella in frigo?

- Ti va bene rimanere un po' di più? - Sì.

- Posso aprirti questo, se vuoi. - Lascia stare,

per favore.

Ok.

La ragazza aveva una gravidanza ectopica, se non l'avesse visitata,

sarebbe potuta morire.

Margot se n'è andata prima di lei?

Farò tardissimo con Oonagh.

C'è un tempaccio, fuori.

Ti ucciderà, Gloria.

Lo sai, vero?

Con uomini del genere, non migliorerà mai e poi mai.

Buonanotte.

Buonanotte, dottoressa Bamborough.

Sono rimasta lì...

Per circa dieci minuti dopo che se n'era andata.

Ho spento le luci e fatto altre cose.

E cosa le fa pensare di essere responsabile per ciò che è successo?

Credo che Luca l'abbia rapita.

Non lui personalmente, poiché io ero con lui alle 19:00,

ma forse un suo cugino.

Lui sapeva...

Che lei voleva che lo lasciassi.

Diceva...

Se mai io lo avessi lasciato,

l'avrebbe fatta uccidere.

Mi aveva detto che suo padre aveva ucciso una ragazza

di nome Kara perché aveva fatto la spia.

Mi aveva fatto vedere delle foto di un uomo a cui stavano cavando i denti,

perciò gli ho creduto.

Sarei dovuta andare dalla polizia e raccontare tutto

non appena era sparita, ma...

Luca diceva che avevano alcuni detective nel libro paga.

Quando mi sono resa conto che Margot...

Non sarebbe mai tornata...

Sono andata in Francia.

Sono rimasta lì.

È la prima volta che torno a Londra.

È cambiata.

L'unica altra persona che sa dell'aborto...

- È mio marito. - Non lo diremo a nessuno.

No.

Ciò che voglio dire è...

Se trovate qualcosa

che dimostra che è stato Luca,

andrò in tribunale.

Dirò loro tutto ciò che ho detto a voi.

A Margot devo questo

e altro.

Era la persona più coraggiosa

e più gentile che abbia mai conosciuto.

Mi ha salvata.

Sei stata proprio brava a trovarla.

Sei stata proprio brava in tutto.

Scusa se sono un coglione.

Non c'è problema.

Ci vediamo domani a casa di Roy Phipps?

Anna dice...

Che potreste avere informazioni su Margot.

Speravamo...

Che potesse rispondere a qualche domanda.

Scusate, è vero o no che avete parlato con mia figlia,

promettendo di fornire nuove informazioni?

È vero. Adesso potrebbe esserci davvero d'aiuto

sapere se Margot aveva una cicatrice.

La dottoressa Bamborough.

Se la dottoressa Bamborough aveva una cicatrice su questa parte del corpo.

No. Nessuna cicatrice.

Solo qualche neo. Nient'altro.

Ha qualche fotografia?

Di mia moglie nuda?

E vorrebbe portarsele a casa?

Chi è quest'uomo?

Sta solo cercando di aiutare tua figlia, Roy.

Tutto qua.

Cynthia, ti dispiace?

Le vacanze.

La nostra ultima vacanza.

Nell'estate

del 1974, in Francia.

È verso la fine.

Non è lei.

Perché non mi hai detto che ce le avevi?

Sono lì da mezzo secolo.

Credevo che fossero libri di medicina.

Perché non mi hai detto che qui c'erano le foto di mamma?

Ho solo...

Due foto di me e mamma insieme. Due!

Tu non ti ricordi di lei.

Abbiamo deciso di darti una casa viva

e non un mausoleo.

Mi avete mentito.

Non era nostra intenzione.

E vi chiedete perché non mi sono mai fidata di voi.

Avete trattato la sua esistenza come un terribile segreto.

Ho assunto queste persone per scoprire cosa fosse successo.

Sono detective.

Quindi...

Sei tu che hai mentito a me.

Sei un codardo.

Credevi che si vedesse con qualcun altro.

Un certo Paul Satchwell?

Quando per tutto il tempo avevo le prove che potesse essere ancora viva.

Quella collana non era la sua!

E tutto quello che hai fatto da allora...

Conferma che ho fatto la cosa giusta per te, stupida ragazzina.

- Che stronzata! - Ho conosciuto...

Altri uomini che avevano perso delle donne

e ne sono usciti distrutti.

Brian Tucker.

Ha rovinato il suo matrimonio per l'ossessione...

Di ritrovare sua figlia.

Mi aveva quasi convinto, eravamo seduti in un pub con...

Con Terry Wolfson.

Terry ha bevuto fino a morire per sua sorella, Kara.

E Brian

voleva scavare per mezza Londra!

Era una follia.

E non c'era nessuna prova...

Che Creed avesse ucciso le nostre donne.

Erano semplicemente...

Scomparse.

Era l'unica cosa...

Che avevamo in comune.

Io non ho...

Dimenticato tua madre, Anna.

Ho solo provato a evitare che questa cosa ci distruggesse.

Ho cercato di darti la felicità,

invece di quello che provavo io.

Che era solo dolore.

Papà?

No, papà!

Papà.

No, basta!

Se muore...

No.

No, ha ragione.

Tutto questo ha portato solo dolore. Scusate, ma...

Non posso più continuare.

Lo capiamo.

- Anna, io voglio trovarla. - Robin.

Chiedo solo... il tuo permesso di continuare a cercare Margot.

Sentiamoci la prossima settimana. Fateci sapere come sta il signor Phipps.

Andiamo.

La ragazza del video è Kara Wolfson.

Lavorava al Carnival Club a Soho.

È scomparsa dopo il lavoro, meno di un anno prima di Margot.

Qui c'è della pornografia fatta da Kara.

Si vede la cicatrice.

Domani portiamo il filmato a Scotland Yard, così può occuparsene la polizia.

Abbiamo tutti i pezzi necessari. Sappiamo chi è la donna nel video,

sappiamo che Nico Ricci l'ha uccisa.

Non c'è prescrizione per l'omicidio.

È in grado di affrontare un processo?

Non può parlare.

Però capisce le domande.

Ecco, non c'è solo lui, ma anche quelli a cui ha comandato di attaccarla.

Avete dei nomi?

Verrà condannato, vero?

Quindi Nico Ricci riceve...

Dei cioccolatini per Natale,

Luca Ricci se ne va in giro con la sua Aston Martin,

per Kara non c'è neanche una tomba

e noi dovremmo accettarlo?

Mi dispiace.

Cerco solo di essere realistico.

Grazie, George.

Me ne vado. È stata una settimana lunga.

Signor Strike?

Signor Strike?

Sono Brian Tucker.

Ho le prove di chi ha ucciso Margot Bamborough.

Ho una confessione scritta.

#NoSpoiler

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com