Original subtitles

（今日劇目：六月雪）

（粵劇破台戲《玄壇打虎》祈福儀式）

盤坐起身來開台

善男信女迎賓客

虎靈雷霆出山林

一見大臣俯足下

叩拜敦斯里拉南

（馬來西亞第3屆全國大選後第3天）

（吉隆坡馬來小學）

（路上遊行喧嘩）

阿英？

阿英啊

這孩子跑到哪裡去了？

阿英？

阿英

妳怎麼了？

又被同學欺負了？

阿英

阿英

發生什麼都算了

我們忍耐一點

很快就過去了

好啦，別擦了

阿母幫妳換一件衣衫

我們一起打扮美美的

（拿督公神龕）

（首相：偉人善於簡化大原則）

（使凡民順服）

（拿督公）

下一次

不准再讓他們在戲台上掛豬肉，懂嗎？

拿督公，弟子明白

懇求拿督公恕罪

依我的推算準沒錯

這個孩子破月出生

難以調教

天性桀驁，就愛惹事生非

這孩子要交給我庇護

日後才能出人頭地

聽到了嗎？

啟稟拿督公，弟子知悉

懇求拿督公馴服我的孩子，懇求祢

也罷，就從今天起

我認他作乾兒子

並以馬來短劍為證

以我的鮮血來馴服這個孩子

兒女不教啊

長大之後啊

父執之過

今後必須聽從我敦斯里拉南的教誨

倘若你不聽從

羅摩衍那將會消滅你！

（路上遊行喧嘩）

投票！投票！

選你心中的候選人

投票 -勝利

全國人民投票吧

選舉 -勝利

選你敬愛的候選人

來啊 -勝利

我們一起來投票吧 -勝利

選舉 -勝利

選舉 -勝利

勝利，贏了！

（吉隆坡半山芭華人社區）

他是福建仔來的

不愛吃潮州鹹魚，給我

昨晚演出的《六國大封相》

妳媽推車的那場戲身段真是美

當然囉，她是州府正印花旦來著

今晚這台戲她有演出嗎？

她今天休息

約了姊妹去大華戲院看七點場

今晚這台戲由我擔正

早點來佔個好位子吧

還真巧，我今晚也去大華看電影

下回再捧妳的場吧

阿伯啊

你的名字是梁福嗎？

我是

這是你的

太謝謝你了

你真的幫了我大忙了

有了藍登記公民證

以後做什麼都方便多了

你的紅登記居留證呢？

交給我回收吧

太謝謝了

長官

怎麼？

我去年還親自去了政府大樓

幫他們倆申請藍登記

都過一年了

怎麼還沒有下文

長官，我該怎麼做啊？

他們都是妳親生的嗎？

女兒是我當年在中國生的

兒子本來是福建戲班的

他媽媽很早就過世了

很小就從中國來這裡討生活

我收留他在粵劇戲班當乾兒子

已經好多年了

妳要有出生證明書才能申請啊

這個粵劇戲台是妳搭的嗎？

有政府申請函嗎？

有啊

真的嗎？ -有的

我等一下就叫官員過來查

到了

阿伯，麻煩你往前開

我們不要在這裡下車

到前面清真寺停車

奉旨遊金階，狀元馬上來

夫妻分別後，產下小嬰孩

哦，原來是仙姬下瑤臺

阿貴

快點啦

阿耀的校服呢？

在這裡

妳們兩個女人喔

出門還穿娘惹服？

怕人家不知道妳們是娘惹裔

老早就叫妳要快來

妳偏偏要等阿英放學

拿督公都等到生氣了啦

你們說話小聲點

我有說要帶阿英的校服來嗎？

我想人都來了

就順道幫她的校服蓋個保佑章

阿英下個月就要考試了

讀馬來學校有什麼好蓋章的？

還搞得那麼髒

拿回去啦！

阿耀

阿耀放學到現在還沒吃飯啊

妳滾去後面膜拜！

獻給拿督公享用的

（觀音壇）

他可以起來了

先去旁邊坐著

來，坐著

把臉上的血擦乾淨吧

（今日劇目：六月雪）

（竇娥）嘆奴苦命遇天災

大好家園毀一旦

慈母病亡弟失散

相逢唯待夢魂中

賣身葬母入蔡門

弱女啊

弱女才能離苦難…

阿貴

這個幫我拿回去

戲院老闆剛給我兩張票

大華七點場電影《負心的人》快開始了

等一下妳們先回去啦

還是，不要去吧

不然看電影前

記得買麵包給阿耀吃

知道啦

走吧

等下個星期

阿母有時間

再帶妳去戲院看

敬愛的首相東姑阿都拉曼編劇作品

狼牙國王統治了古吉打王朝

有一天，御廚受到驚嚇不慎切傷手指

發生什麼事？

妳們剛才沒看到嗎？

沒有啊

鮮血流進了國王的晚餐

紅莧菜咖哩裡面

國王享用後，覺得異常美味

血的滋味

朕懂了

是鮮血讓咖哩更加提味

絕世美味簡直無可比擬

從此以後

國王諭令每天砍殺一名監獄囚犯

將其血液用來烹煮食物

嗜血成癮的國王

嘴裡竟長出了一雙獠牙

給我捉拿所有人

放開我！

救命啊！

為了嗜血飽餐

國王開始濫殺無辜的百姓

我們再不阻止

遲早會成為國王的盤中飧

最好派人求助於北大年皇朝

或是去尋求大象巫師的法力

大家要團結拯救這個國家

大臣和人民團結起來

一起推翻殘酷的國王

《狼牙國王》現正上映

妳看

接下來這段很好看

那些壞男人冤枉了竇娥

判她死罪押往刑場斬首

老天爺很生氣

就在六月下起了大雪

師傅，打得！

來！

（普長春）

（蔡郎）御筆親題黃金榜

春風得意好還鄉

馬上揚鞭龍駒趕

忽然間，雪擁藍關馬蹄寒

炎炎六月飛霜降

定有奇冤雪下藏…

謝謝你

金妹！

（竇娥）蔡郎，夫啊！

放火啊！殺人啊

放火啊！殺人啊

師父！

師父！

那邊有人放火啊，殺人啊！

快停，停啊！

停啊！

停啊，別再演了！

好啦，你們快點回去了

別再拜了，回去吧

阿光快點來幫忙，蓋上戲台

快點！

跟我去啦

妳若不乖，我就不要妳了

快躲起來

我要去找丈夫和孩子

那邊很危險

快點躲進去

阿妹

阿妹

阿媽呢？

（今天放映：《負心的人》）

為了小寶讀書…

為了小寶不能沒有父親

所以，我來看你…

開門！

開門！

阿媽！

阿媽，開門！

紅姨！

紅姨！

雲姑！

來嫂

妳們有聽到嗎？

不要再看戲了，開門啊！

妳們回應我一下啊，開門啊！

阿媽！

我想把小寶…交給你

交給我？

妳們回應我一下

別再看戲了！

外面戒嚴了！

回應我一下啊

別再看了

（大華戲院）

火災啊！

救命啊！

妳坐在這裡等

阿母去找阿爸和阿哥

別出去，別出去！

別出去

妳這樣出去

是要讓他們知道我們躲在這裡嗎？

我連我媽去了哪裡也不知道

要不是我領紅登記，我也想出去找啊

萬一回不來

我的小妹怎麼辦？

還有這個戲班呢？

聽我的

在這裡靜靜坐著，別出去了

好嗎？

（群眾暴動）

（竇娥）地獄一片喪鐘響

恨薄命禍起血案

斬殺在刑場實太枉

青天在上

哀哀叩懇

叩懇

（敦斯里拉南）大象是我的座駕

暴虎當我的形影

雷霆作我的武器

天庭使者護駕著我

皇帝身上的痲瘋病

是因馬六甲蘇丹附庸身份上書所引起

如果陛下不喝下蘇丹的洗腳水

並清洗臉上的痲瘋狗痘

世界上絕無藥方能治癒

當皇帝狂妄自大

當妃嬪散播惡言

當大臣貪腐不忠

當百姓絕望反抗

一國朝廷終將滅亡

切記！

往後的中國歷代皇孫

別再妄想！

切莫妄想馬六甲蘇丹和王儲後裔

再向你們俯首叩拜

應當彼此敬重，相親相愛

阿哥

你看，藍色的！

天地人人一款心

因何貧富真分明

人間總有幾樣景

大小聽我講原因

人講番爿真好賺

真多後生去不還

攏是厝內環境逼

男人搭船渡難關

出去之後

阿母替妳轉校

我們改讀中華小學好嗎？

各位先生女士

待會您將會聽到

我國首相將以國語發表特別宣詞

此刻我們正式宣布全國進入緊急狀態

我們需要採取緊急行動來維護國安

否則局勢會更加崩壞

進而導致失控

我們現在面臨的緊急狀態

如同英國殖民在1949年的戒嚴情況

如今威脅更加嚴重和棘手

我們在別無選擇下

唯有即刻採取行動

當前吉隆坡的局勢十分不安

極端份子設法進行叛國行動

採用暴力武器

試圖擊垮政權

散播謠言讓全國陷入恐慌

進行挑釁行為引發眾怒

造成人民傷亡和財產嚴損

潛藏在政黨內的極端份子

正捲土重來威脅國家

他們卯足全力

嘗試阻礙全國大選舉行

所幸並未成功

更甚的是

他們在吉隆坡發動街頭遊行

罔顧警察設下的條規

顯而易見，他們的行為脫序

故意製造治安紊亂

進而引發大暴動

我們知道在國內

奉公守法的華裔子民

比那些極端份子要多

但是極端份子的力量更加龐大

而守法的華裔並不團結

有鑑於此，所有忠誠的人民

此時此刻，都應該為國家挺身而出

開車！

找後門

阿貴！

阿耀！

阿媽！

阿媽

阿耀！

阿貴

阿媽！

阿媽

阿媽！

阿貴

阿耀

夕陽慢慢西沉

眼前是一片淒涼光景

枯葉隨風飄零

千年樹經過風雨淋

愛你也深

怨你也深

海誓山盟，抵不過倫理人情

問西風，問白雲

難道這就是命運？

啊…

負心的人

負心的人

實施戒嚴狀態後

許多穆斯林子民無法前往清真寺祈禱

這是在所難免的

但穆斯林可在家中祈禱

我們一起向真主祈禱

祈求摯愛的祖國早日恢復安寧

阿爸，你在哪裡？

好痛

阿媽

小妹

你們在哪裡？

痛啊…

（穆斯林晨禮）

（檳城極樂寺觀音聖像）

（馬來西亞第14屆全國大選後第4天）

喂，幾點了？

太陽曬到屁股了還在睡覺？

不用起身幹活了啊？

什麼爛東西！

別以為我不知道

上禮拜妳看到這則報導

就打算去吉隆坡，是不是？

妳媽到死都還找不到墳墓

是怎樣，現在輪到妳了？

一輩子都想找墳墓是嗎？

去找啊！

去找到死為止啊！

臭婊子！

算是野史，也算是歷史

甚至有人說她的故事是不存在的

那就是漢麗寶公主

其實這是一個美麗的誤會

在明朝的文獻《明實錄》裡

完全沒有記載漢麗寶的名字

以及她遠嫁馬六甲王朝的事蹟

這一段事蹟出現在

《馬來紀年》古書裡

而《馬來紀年》本身

並不是一本嚴謹的史學著作

有人把他當成是文學作品

當然裡面也有一些歷史事實

但寫這本書有一個目的

是為提高馬六甲王朝統治者的地位

它是有這個政治目的

可是無可否認

漢麗寶公主的故事

在我們小學到中學

都出現在教科書裡面

甚至我們從小就聽到這個名字了

好像是歷史課必讀的一個章節

她好像變成一個文化符號 -對

代表著華人文化

或者是代表華人和馬來人的親善關係

其實後來已經變成一個符號

就是所謂的將錯就錯

是

而且也有人拍成《漢麗寶》戲劇

有 -而且非常轟動

還有中文版

所以漢麗寶已經是根深蒂固了

當然我們不是批判什麼

有時候真的是要釐清歷史

所以我說這是一個美麗的誤會

但是漢麗寶確實很美麗

可是漢麗寶長什麼樣子沒人知道

好，我們稍後繼續跟廖文輝博士談一談

從他的著作《馬來西亞史》

去認識馬來西亞的華人和這片土地

《晨說史話》

為大家插播一則即時新聞快訊

我們繼續跟進

有關第十四屆全國大選的後續報導

從昨晚開始，社交媒體廣泛流傳

有關在509敗選後的

前首相納吉和夫人

將會乘搭私人專機

從馬來西亞飛往印尼的消息

結果有將近百位各民族的民眾

從淩晨4點開始

陸續來到梳邦機場進行圍堵

預防夫婦倆離境出國

而本台記者剛從現場

傳回廣播室的最新消息

直到今早7點

依然無法得知前首相和夫人

計劃飛往印尼的消息是否屬實

隨著包圍機場的國內外媒體

和民眾越來越多

警方也不敢掉以輕心

已經派出警方人員守護機場門口

預防不愉快的事件發生

我們先進入一段資訊

稍後繼續今早的《晨說史話》

今日歷史回首

我國即將邁向2020年宏願

各族之間繼續和諧共處

繁榮昌盛

2020宏願

馬來西亞繁榮！

（馬來亞愛國歌曲）

我的國家多麼旖麗

我稱羨的馬來亞之土

聞名全世界

芬芳如名的馬來亞

國泰民安添富裕

生活永遠幸福繁華

我的祖國啊

我的國家民主獨立

多麼幸運的祖國

各個民族生活在此

我們共存共榮

為馬來亞勤奮耕耘

豐啊？

豐啊，那串鑰匙你又藏在哪裡了？

（拿督公）

我哥最近菜市場的生意還好嗎？

嗯

妳也行行好，別再那麼固執

都嫁給他那麼多年了

有時也好好聽他的勸

我當初就是沒聽他的話

哈囉，拿汀

妳現在方便講話嗎？

可以啊，馬律師，怎樣了？

跟妳說一下，拿督剛來簽名了

是喔？他願意簽了？

是啊，拿督剛走，我就打給妳

妳看今天有沒有空過來

我趕快幫妳解決這件事

可以啊

我大概一個小時後到你那邊

臭婊子！

妳載我老婆去哪裡？

給我下車！

下車！

你看我哥！

都幾歲了，脾氣還那麼火爆！

喂，妳要載我老婆去哪裡？

喂，你看都你的菜啊！

媽的，下車！

噯呦，害我都看不到路

等我一下

法蒂瑪

雪娥，叫我雪娥

還有，妳今晚回家好好跟我哥說

我跟拿督

離婚了

這個月底，我就帶兒子去澳洲了

應該沒那麼快回來了

不如妳問問他

他要見我們嗎？

叫他出來，一起吃頓飯也好

我現在什麼都能吃了

妳安排一下吧

阿英啊！

記得問我哥何時有空吃飯？

好，謝謝啊

吉隆坡

是這輛巴士嗎？

（潮州語）媽，我回來住幾天

等回家再說吧

女士，女士

半山芭，大華站到了

這裡下車

（吉隆坡 半山芭 大華戲院原址）

（華文小學）

想來點什麼？

拉茶一杯，溫水一杯

好的

別辜負我們已故的戲班班主

今天好好演最後一場戲

好啦，喝完就要走了

快點吃

對了，我付錢了

走啦

阿貴！

阿耀！

阿貴！

阿貴！

阿耀！

妳是去雙溪毛糯探訪親人嗎？

那邊以前有一間痲瘋病院

直到現在醫院都還在

妳有親人得了痲瘋病嗎？

以前啊

我常聽老人家說

華人最害怕得痲瘋病

他們都不敢靠近那一帶地區

我以前就有個華人朋友

也是計程車司機

他就跟我說過

他奶奶有個孩子患痲瘋病後

直接就把孩子送到那邊去了

她從此也不想認這個孩子了

實在可憐啊

就連孩子快死了

她也不敢去見最後一面

這個地方很偏僻，妳要小心一點

（雙溪毛糯痲瘋病院後山）

（513事件罹難者亂葬崗）

（客家道教超渡儀式）

給我看妳的身分證和許可證

長官，求你網開一面

我知道以前可以搭建

不知道現在怎麼不可以了

以前我都在這裡搭建戲台演出

從我媽媽的時代就開始了

妳自己都說了，那是以前

現在前面建了一座清真寺

時代不一樣了啊

倒是妳應該接受現實

快把戲台拆了

如果妳執意演出

別怪我們採取強硬措施

還是妳想跟我們回去辦公室？

別這樣啦

我們拆掉戲台就是了

很好，那我給妳半小時

半小時後，這些東西還在

就別怪我們做事不留情

懂嗎？

好的，我們馬上拆掉

記住啊，就半小時

好的，好的

長官，謝謝啊

怎樣？還要搭建嗎？

收了吧

來，抬起來

不用演了

就收工吧

我一輩子跟著戲班

如今他們只是拆妳戲台

沒開罰單

算是客氣的了

我本來以為普長春戲班

可以好好唱完最後一場戲

不過不要緊

只要我還能動

就還能唱

明年，我一定會再回來這裡

再陪妳唱

人生長恨水長東

初黃槲葉楓葉紅

前塵又恍似南柯夢

醒後猶聞定夜鐘

不是桐花，別戀桐花鳳

（華裔無名氏之墓）

地獄一片喪鐘響

所謂婦道人家

遇慘變，也不拋頭

逢大故，都未輕露面

今日在公堂上，我拋頭露面

其心已怯咯

又怎禁得無情拷打？

更何妨嘛，官場黑暗

慣以黃金論短長

我家住，秋江紅梅巷

可嘆鴛衾未暖陽關唱

一別長悲隔陰陽

我不效煽墳莊妻蕩

我殉夫願崇女孟姜

只為白髮家姑誰奉養

我願做個賣髮療親趙五娘

要不要嚐一下娘惹糕？

我自己做的

可以坐這邊嗎？

我是第一次來這邊

上禮拜看到報紙

講這邊有人要買下來建東西

拆掉就可惜了

這裡以前應該很偏僻

那座墳墓是妳媽媽的嗎？

我就看到怪怪，跟別人不一樣

墓碑還刻有中文名字

妳一定來這裡很多年了喔？

妳家是做大戲的啊？

我家是福建人

我媽是娘惹後裔

我這件娘惹服，就是她留給我的

以前，我媽很愛看廣府粵劇

513那天

我就是跟她去半山芭看大戲

那晚，我爸帶我哥去大華戲院看戲

他不願意讓我跟去

怎知道發生暴亂

我和我媽整晚躲在戲台裡面

說起來算是幸運

要不然我們就被打死了

我爸跟我哥就沒那麼好運

後來連屍體都找不到

那件事過後

我媽一直帶我到處去找墳墓

找來找去就是找不到

如今我媽也去世了

剩下我一個人還在找

我覺得

他們那晚是被人家偷偷載來這邊埋起來

但我找了一整天

就是找不到他們的名字

可能以前他們是拿紅登記

政府就沒有寫他們的名字

當年大老遠載來這邊

他們一定是在這邊把人埋了

我也只好找個無名墳來祭拜了

1969年

49年了

以前的政府也被換掉了

（梁文貴 梁冠耀）

我想他們應該也去投胎做人了

這樣，明年妳還會再來嗎？

問西風

問白雲

這難道是我的命運

啊…

我們

還是

1969的旁觀者

只能刨根問底

那些無名無姓的同齡者

跌宕半世紀的悲歌

像五月

卻不如硝煙

來不及

埋葬的那一張藍登記

祭給你

你們閉上淚眼之前

聽見的最後一聲奈何

是負心的人

點啟的冷槍彈雨

倒下的你們

背脊上刻著血紅的日期

啞口目送

一把火燒毀的紅登記

沈睡的你們

永不知躺在無垠的山丘

無人探望

連家國也不敢提起的

棲息地

馬來瑪蓉劇吟唱：我的命運多舛

上蒼啊

請聆聽我在他鄉受盡磨難的泣訴

五月的輓歌

默默低唱

祭給

無天無日

無聲無息

無靠無倚

無蹤無影

無言無語

無名無姓

的人

遠東譯像字幕製作

海鵬電影 處處真情