Original subtitles

Există legende despre oameni,

ce au darul de-a crea o muzică atât de pură,

încât străpunge vălul dintre viață și moarte,

chemând duhuri din trecut și din viitor.

În Irlanda antică, li se spunea Fili.

Domnul fie cu noi...

Pe meleagurile Choctaw, erau numiți păzitorii focului.

Iar în Africa de Vest,

li se zice grioți.

Darul lor poate vindeca semințiile,

dar, în același timp, atrage răul.

PĂCĂTOȘII

CLARKSDALE, MISSISSIPPI 16 OCTOMBRIE 1932

Mica mea lumină,

ea va luci.

Mica mea lumină,

ea va luci.

Mica mea lumină,

ea va luci. Va luci...

- Sammy! - Ruthie.

Nu, nu.

Intră, fiule.

E-n regulă.

- Samuel! - Fiul meu a simțit chemarea păcatului.

Dar Atotputernicul ne cheamă să fim pescari de oameni păcătoși,

să le-arătăm calea.

Vreau să-mi juri mie și-ntregii enorii,

că te vei lăsa de calea pierzaniei.

Vreau să juri chiar acum.

Aruncă chitara, Samuel.

În numele Domnului!

Arunc-o, Samuel!

Dă-i drumul.

CU O ZI ÎNAINTE

Cineva

deseară.

Să mă țină-n brațe cineva.

Cânți diseară?

Neața, domnișoară Beatrice.

Îmi zici tu, sau aflu de la alții?

O zi bună, Beatrice.

Ne vedem mâine la slujbă.

Pesemne c-oi afla de la alții.

Bună dimineața, mamă.

Neața, scumpule.

- Nu te spăla cu apa aia. - Săpunu-i tot săpun.

O să-ți usuce pielea.

N-o las eu să se usuce.

Ți-a dat Dumnezeu mai puțină minte decât unei gâște.

Pleacă d-aici!

Mama a zis să vă sculați!

Neața, Sammy.

Nu vreau să mă scol.

Dumneata ești Hoguud?

Sunteți gemeni, flăcăi?

Suntem veri.

Ei bine...

Iat-o.

Procesa o tonă de lemn în vremurile ei bune.

Muncitorii locuiau sus.

Ce-aveți de gând să faceți cu locul ăsta?

Ați spălat podelele?

Da.

Cu ce-au fost murdărite?

Credeam că v-ați și hotărât să luați locul.

Cu cât mă uit la voi,

cu-atât mă-ndoiesc mai tare de ce vreți voi, flăcăi.

Aici nu-s „flăcăi”.

Doar bărbați.

Bărbați cu bani.

Bărbați cu gloanțe.

N-am vrut să jignesc.

Așa se vorbește pe la noi.

O luăm.

Gaterul, utilajele și pământul de sub ele.

La naiba!

Dar ăștia-s ultimii gologani pe care-i mai vezi de la noi.

Și dac-o să te vedem pe tine sau pe-ai tăi din Clan

pe moșia noastră, vă împușcăm pe loc.

Fir-ar!

Clanul nu mai există.

Neața, tată.

Te-ai sculat cam devreme, fiule.

Cum spui dumneata:

„Dă-i zor cu munca, ca să nu te muncească ea pe tine.”

- Corect. - Mi-am făcut norma pe ziua de azi.

Da. Eu am adus-o aici.

Vreau să mă ajuți mâine la predică.

1 Corinteni, 10 cu 13.

Citește.

„Nicio ispită

nu v-a ajuns pe voi, decât ceea ce e omenesc.

Dar credincios este Dumnezeu.

El nu va îngădui să fiți ispitiți mai presus de puterile voastre.

Ci, odată cu ispita,

va aduce și scăparea, ca s-o puteți răbda.”

Tată, scuză-mă, dar o să întârzii.

La ce, băiete?

Ce e mai de preț ca prezența-n casa Domnului?

Am muncit toată săptămâna, tată.

Vreau și eu o zi de pauză de la toate.

Ca să cânți?

Pentru bețivi?

Pentru desfrânați ce-și uită familiile,

ca să-și dezlănțuie poftele?

Mă-ntorc la timp pentru slujba de dimineață.

Fiule...

Dacă tot joci cu Necuratul,

într-o zi o să te urmeze acasă.

Verișorule, hai odată!

Cei mari nu-i așteaptă pe cei mici.

Samuel!

Nu-ți face griji, unchiule Jed.

Ți-l aducem înapoi teafăr și nevătămat.

Cum o duci?

Taică-tu te tot sâcâie?

Nu dă cu pumnul, nu?

Nu, nimic grav.

Dar pe ăia mici?

Doar când o merită.

De obicei mama le trage palmele.

Unchiul Jed a fost mereu un om cumsecade.

Da.

Povestiți-mi despre Chicago.

Am auzit că Jim Crow nu se aplică acolo.

Că negrii merg pe unde vor.

Nu crede tot ce auzi, puștiule.

Lumea îndrugă verzi și uscate.

Eu și văr-tu îți spunem cum stă treaba.

Chicago e tot un Mississippi, doar cu zgârie-nori în loc de plantații.

D-aia ne-am întors acasă.

Am zis să ne înțelegem cu dracul pe care-l știm.

Stai pe loc!

Lasă camionul pe seama noastră.

La naiba! Albiloiul întârzie. Suntem deja în urmă.

Să aranjăm locul azi.

Deschidem în weekendul următor.

La dracu! Deschidem azi.

Mare deschidere, cu tam-tam.

Sau eșec total.

Uită-te la cer.

Ce zi frumoasă să fii liber, nu?

Propriul nostru local.

Făcut de noi, pentru noi.

Cum am vrut mereu.

Va trebui să ne despărțim.

Și cine păzește camionul cât vorbesc eu cu Chow?

O să te vadă, negrule.

Am lipsit destul, Stack.

Șapte ani nu-s de-ajuns să ne uite lumea.

În regulă.

Vezi să nu facă vreo tâmpenie.

Ai de gând să mă cotonogești?

Fac și eu ce pot.

Faci ce ți se spune.

Fii cu ochii-n patru să nu se holbeze careva la voi.

Negroteiul ăsta nu știe să se apere.

- Te iubesc. - Și eu.

- Ai grijă. - O să am.

Tu vii cu mine.

Hei, fetițo!

Vino-ncoace.

De pe unde ești?

Din Shelby.

Ai auzit de Gemenii Smokestack?

Sigur că da.

Bun. Eu sunt Smoke.

Nu, nu... stai liniștită.

O să faci niște bani.

Vreau să te duci și să stai în camion.

Dacă se apropie cineva de el,

vreau să claxonezi.

Faci asta?

Știi cât e ceasul?

Îți dau 10 cenți pentru fiecare minut petrecut în camion.

- E bine? - Da, domnule.

Nu e bine.

Astea-s cifre.

Iar cifrele trebuie mereu să se înțeleagă.

Pricepi?

Trebuie să negociezi.

Zece cenți sunt prea puțini.

Zi-mi altă sumă.

50 de cenți.

Mai mult de 20 nu dau.

Ne-am înțeles?

Bine. Urcă.

Ține minte! Claxonează.

Tu ești micuța Lisa?

Chiar eu.

- Bună, Sarah. - Bună.

E taică-tu acasă?

Tată!

Ce e?

Bo Chow!

Ia te uită ce-a adus mâța!

Cu ce te pot ajuta?

Diseară dăm o petrecere mare.

- De ce aveți nevoie? - Pește pentru o sută de oameni.

Ați făcut bani în Chicago?

Am auzit că sunt cazinouri. Ați câștigat?

Am câștigat. Dar nu cum crezi tu.

Dar cum?

La naiba!

Hoții!

Mai încet cu mâinile!

Am grijă să nu ne vadă.

- Prinde-l și gata. - Vreau să te ajut pe tine.

Atenție!

Ce faci, negroteiule? Te împușc!

M-ai împușcat. Nenorocitule...

Smoke!

Terry? Ce mai faci?

Eram bine, pân' să mă împuști în cur.

De ce furați din camionul meu?

E al tău?

N-am știut că-i al tău.

- Jur, Smoke. - Prostii! Ți-am zis.

Stai, Smoke! Am crezut că minte.

Credeam că lucrați pentru Capone, în Chicago.

Ne-am întors.

La naiba! De ce-ai făcut asta?

Nu se poate ca un negrotei să-i fi prădat pe Gemeni.

Va trebui să șchiopătezi.

- Și cine mă coase? - Fir-ar!

N-am niciun ban.

Dacă fac septicemie la cur?

Cărați-vă din stradă! Și apasă pe rană.

- Ridică-te! - Am nevoie de ajutor!

Dispari din stradă, neghiobule!

- Doctorul Teddy mai e aici? - Da.

Am împușcat doi negri afară.

Va trebui să-i coasă, ca să trăiască.

Ne ocupăm noi.

Altceva?

Ne-ar trebui și o firmă.

Ne-ar putea face Grace una?

Pe când vă trebuie?

Pe diseară.

Lisa, cheam-o pe maică-ta.

Va fi mâncare, băutură, muzică. Dar și jocuri de noroc?

Și încă cum! Cărți, zaruri, chiar și ruletă.

Numai se împușcă între ei.

N-am nimic cu negrii, dar dacă ei...

Mamă, te cheamă tata.

- Mulțumesc. - Mersi.

Înainte, fiecare avea bucata lui de oraș.

Nu-mi simt piciorul. O să trebuiască să țopăi!

O, da.

O să încercăm să-l aducem.

Sunt doi bărbați afară.

Cred că i-a împușcat cineva.

Eu am fost.

I-am dat bani lui Bo să-i cârpească.

De ce ne aduci necazuri?

Nu aduce doar necazuri.

Doamne!

Cum o să plătești pentru asta?

Vrea să-i faci și o firmă.

Comandă rapidă. O să coste.

Ascult.

20. 15 firma, 5 meniul.

10. 7 firma, 3 meniul.

- 16. - 15.

S-a făcut.

Dar avem o singură culoare.

Ce culoare?

Roșu.

- 13. - 14,50.

14. Adaugi și florile alea

și ne-am înțeles.

S-a făcut.

Unde e Stack?

Ascultă-mă bine.

Fiecare păsărică are un bumbişor în vârf.

Dacă vrei s-o păstrezi pe femeie, îl găsești,

și lingi acolo.

Nici prea tare, nici prea moale.

Ai mâncat înghețată în centru?

- Da. - Cu aceeași poftă.

Ca și cum ar fi bună. Și nu te grăbi.

Cât prinde mașina asta?

Prea mult.

- Vrei s-o conduci? - Știi bine că vreau.

Mai încolo.

- La întoarcere. - În regulă.

Ai zis că-mi povestești despre tatăl vostru când oi crește.

Am crescut deja.

Chiar l-ați omorât?

Nu, nu l-am omorât noi.

Smoke l-a omorât.

Tata m-a lăsat lat.

Când m-am trezit, Smoke tocmai îl îngropa.

Vă bătea?

Mai mult pe mine.

Dar nu dinadins.

Ai grijă de chitară.

Vă mulțumesc iar pentru ea.

Sună nemaipomenit.

De unde o aveți?

E chitara lui Charley Patton.

Am câștigat-o de la el la cărți.

Stai, Stack!

Eu cânt la chitara lui Charley Patton?

- Jur că era a lui. - Nu!

Poți să cânți ca el?

- Aici? - Acum.

Bine. Ascultă...

Bat drumurile. Cutreier lumea-n lung și-n lat.

Bat drumurile. Cutreier lumea-n lung și-n lat.

Mamă!

Că femeia ce-o iubesc, nu mă iubește defel.

O să facem bani! O să facem bani!

CLARKSDALE

CASIERIE EXCLUSIV PENTRU ALBI

Haide, mișcă-te.

- Mersi, Geamănule. - Cu plăcere.

Ăla-i Delta Slim?

Delta Slim.

Mulțumesc pentru generozitate.

Se pare că vântu' din Chicago v-a adus cururile negre înapoi.

Cine-i puștiul?

Verișoru-meu mai mic. Popa Sammy.

Cel mai bun chitarist de blues din tot Delta.

Am ciorapi mai vechi ca el.

Ce știe el despre blues?

Mai bine îți arăt.

Stai! Oprește-te! Las-o jos...

Las-o jos.

Haide.

Aici e teritoriul meu.

Dacă nu era văr-tu și un copil,

îți tăiam curul felii.

Dacă-l mai ameninți o dată,

o să-ți înghiți muzicuța aia.

Mai cânți la pian?

Depinde cine întreabă.

Îți dau 20 de dolari să cânți la noi la club diseară.

Aș vrea eu.

Diseară sunt la „Curierul”, ca-n fiecare sâmbătă.

Cât îți dau?

Pentru un gangster, pui cam multe-ntrebări.

Sigur nu-ți dau 20 de dolari.

Nici tu nu-mi dai mie 20.

O să-mi dai 20 deseară.

N-am auzit de clubul tău.

Poate-i azi aici, mâine aici, da' săptămâna viitoare? Nu.

Cânt la „Curierul” în fiecare sâmbătă de zece ani.

Și „Curierul” o să mai fie aici încă vreo zece ani.

La naiba!

Eu, unul, probabil că nu mai prind atâta amar de vreme, Stack.

Cânt și primesc tărie de porumb cât încape.

Ce și-ar mai putea dori un păcătos ca mine?

Știi, Slim... o să beau pentru asta.

Ce-i asta, flăcăule?

Asta? Bere irlandeză.

Din nordul Chicagoului.

Asta-i bere?

Vântul nu ne-a adus aici cu mâna goală.

Dă-mi-o.

Sfinte Dumnezeule!

Mai am 500 de sticle.

Reci ca gheața.

Îți dăm 40 de dolari.

Și bei bere cât poftești.

Apoi, fără obligații.

Dacă te hotărăști acum, îți las și berea asta.

Ăștia doi o să cânte la vechiul gater.

Marea deschidere a noului nostru local!

O să facem o bătălie de blues.

O să fie o cântare pe cinste. Doar pentru noi.

- Vreți să mâncați? - Da.

- Vreți să beți? - Da!

Să transpirați până vă împuțiți?

Da.

Perfect.

Băutura o să curgă gârlă!

Câte una de la Gemeni pentru fiecare client.

- De unde-ai scos-o p-asta? - Pe loc, aici.

Asta-i meseria mea.

Așa e.

Parcă te-am mai văzut.

Se poate.

Tu cânți, așa-i?

Câteodată.

Sunt Popa.

Pearline.

Pearline...

Să știi, sunt măritată.

Fericită?

Vezi să nu te-neci, băiete! Muști prea mult.

Poate ne vedem diseară.

- Mai vedem noi. - Mă bazez pe tine.

Va fi o noapte pe care n-o vei uita.

Du-te după bani.

O albitură se holbează la tine.

La naiba!

Ești sigur că-i albă?

Vine-ncoa.

- Uite ce-i... - Scuză-mă, băiete.

Ăla-i Smoke?

Sau e Stack?

Nu te uita la ea. Du-te acolo și cântă.

Da, bine.

Eu te-am așteptat.

Nu știu de ce-ai făcut-o.

Ai zis că mă iubești.

Ți-am zis și să te cari,

dar p-asta n-ai auzit-o, se pare.

Am auzit.

Am auzit foarte clar,

dar apoi ți-ai vârât limba-n păsărică și m-ai futut așa tare,

de am crezut că te-ai răzgândit.

Vorbește mai încet.

Eu nu-mi amintesc așa.

Dar îți amintești cum adormeai cu capul pe pieptul meu?

Te-ai furișat noaptea, fără un cuvânt.

Ce cauți aici, Mary?

Ieri am îngropat-o pe mama, Stack.

Am zis să vă văd pe tine și Smoke, că doar ea v-a crescut.

Dar cred că ați iubit-o doar cât v-a fost de folos.

Așa e. A fost două lucruri pentru noi.

Mâncare și un pat cald.

Să arzi în iad, Stack!

Cu siguranță.

O să-ți păstrez o cameră.

Chiar lângă mine. La naiba!

Hei, Stack...

S-ar putea să nu fie albă.

Hai să mergem.

Haide, Slim!

Mai avem o oprire.

Ridicăm mâinile, Doamne.

Stai.

Mai încet, Stack. Mai încet.

Vom sfărâma lanțurile.

Vom sfărâma lanțurile.

Vom sfărâma lanțurile.

Capul sus, ați auzit?

- Capul sus! - Doamne...

Slim!

Îl cunoști pe vreunul?

Pe toți.

Ce s-a întâmplat?

Cu amicul meu, Rice,

colindam și cântam prin Delta.

Ne-au săltat pentru vagabondaj.

Șerifii albi ne-au dus la arest, nu era nimeni.

Am crezut că ne omoară.

Ne-au dat instrumentele și ne-au zis să cântăm.

Și-am cântat, Stack. Pe legea mea, Popă, am cântat.

Muzica răsuna pe ferestre.

Lumea se oprea să asculte.

Apoi, unuia dintre șerifi i-a venit ideea

să ne organizeze un concert.

Ne-au urcat în duba de arest.

Ne-au dus la o casă mare.

Era ticsită de albi.

Au pus o pălărie și-am început să cântăm.

Albii pentru care am cântat erau bogați.

Și le-ați cântat ragtime?

Și încă cum!

Le-am cântat și blues.

Albilor le place blues-ul.

Nu le plac oamenii care-l cântă.

Prostovanii dădeau din cap și băteau din picior.

Unii chiar aproape nimereau ritmul, Stack.

Dar eu și Rice l-am schimbat, să-i zăpăcim.

Ce-ați făcut cu banii?

Eu i-am băut.

Dar Rice s-a hotărât să ia banii,

să meargă la Little Rock și să-și facă o biserică.

A reușit?

Prostul naibii!

A scos toți banii să-și ia bilet de tren.

Conductorul i-a văzut...

...și Clanul l-a prins.

L-au scotocit, au găsit banii.

Au născocit o poveste...

C-ar fi ucis un om și i-ar fi violat nevasta.

L-au linșat chiar în gară.

Și i-au tăiat scula.

Ai o chitară în mână, nu-i așa?

Da! Exact așa.

Hei, Cornbread!

Stack? Mult timp a trecut.

Ea e soția mea, Therese.

Încântat, Therese.

Și eu.

Ne lași un pic? Bărbații au de vorbit afaceri.

N-am timp de prostiile tale, Stack.

Sunt în urmă cu norma.

Dă-o naibii de normă!

E soția mea. Arată puțin respect.

S-o ia naiba și pe ea.

Ce-ai zis?

O să te lase s-o fuți ca un apucat, când o să afle câți bani îți ofer.

Și nu ca de obicei, încet și plictisitor.

Poate chiar prinzi și-un oral.

N-ar fi trebuit să te-ntorci, că te bat de te-nvinețești.

- Gata! - Nu vreau scandal.

Despre câți bani e vorba?

Asta da femeie deșteaptă.

Haide!

Te ducem noi înapoi.

Tata-i aici.

Da... Tata-i aici.

Ce faci?

N-am de ce să mă plâng.

Ești singur?

Da. Stack e-n celălalt capăt de oraș.

De ce te-ai întors?

Am cumpărat vechiul gater.

Îl reparăm și facem un birt cu muzică.

Un birt...

Ideea lui Stack?

Da, diseară e marea deschidere.

Credeam c-ați plecat pe vecie.

Am auzit că v-ați făcut nordiști.

Nu, am terminat-o cu Chicago.

Sau Chicago a terminat-o cu voi?

Ce vrei să spui?

Pe cine ați prădat, tu și Stack, ca să luați gaterul de la albiloi?

Doar atât, domnișoară Annie.

Și-un praf de High John.

În regulă.

Să nu vinzi nimic pe drum!

Nu vreau s-o aud pe maică-ta urlând la mine.

Da, doamnă.

Mulțumesc.

Cum poți să vinzi vrăjelile astea?

Smoke, dă-mi banii sau te tai.

Lasă cuțitul, femeie.

- Îți propun un schimb. - Nu-ți vreau banii.

- Nu fi proastă. - Nu sunt.

- Banii tăi sunt murdari de sânge. - Toți banii sunt murdari de sânge.

Nu ca ai tăi.

Pe ăștia nu-i primește nimeni.

- Uită-te la ei! - Eu nu merg nicăieri.

Nu vreau banii tăi blestemați.

Am colindat lumea-ntreagă, femeie.

Cu mașini. Cu vapoare. Cu trenuri.

Am văzut oameni murind în fel și chip.

Dar n-am văzut rădăcini, draci,

stafii sau vrăji.

Doar putere.

Iar puterea vine din bani.

Neghiobule.

Ai fost la război și ce-ai mai făcut tu prin Chicago.

Și acum stai aici, în fața mea.

Două picioare, două mâini, doi ochi și un creier întreg.

De unde știi că rugile mele

și buruienile de leac ale bunicii,

nu v-au apărat pe tine și pe frate-tu ăla nebun

în fiecare zi de când ați plecat?

Și de ce rădăcinile alea n-au ajutat copilul nostru?

Nu știu.

Dar te-au salvat pe tine.

Încă porți săculețul mojo.

Pământ din pământul meu,

os din osul meu, sânge din sângele meu.

Fiți binecuvântați.

Așe!

De ce ești aici, Smoke?

Ce vrei de la mine?

Diseară vrem să servim mâncare la club.

Vrem să gătești tu.

Elijah...

Mă pui să spun?

Mă doare să mă întorc aici.

Dar te iubesc.

Și mi-e dor de tine.

Trupul tău mă ține minte.

BO CHOW BĂCĂNIE ȘI MAGAZIN DELTA

Ajutor!

Înapoi!

Trebuie să mă ajutați.

Am avut încredere, dar au vrut să mă omoare.

- Calmează-te! - Cine vrea să te omoare?

Indienii Choctaw.

Nu cumva erau negri mai deschiși la culoare?

Nu sunt indieni pe aici.

Doamne!

Mi-au răpit nevasta! Doamne!

Sunt un laș, nu-i așa?

Am aur.

Indienii ăia jegoși au vrut să mă jefuiască.

Dar n-au luat tot. Vi-l dau vouă.

Doar scăpați-mă de ei.

Bună seara, doamnă.

Urmărim un om foarte periculos.

S-ar putea să fi ajuns la dumneavoastră.

A venit cineva pe aici?

Nu.

Burt!

E înăuntru, doamnă?

Nu e cine pare a fi.

Nu-l lăsați în casă!

Iar dacă l-ați lăsat, trebuie să acționăm numaidecât.

Să mergem!

Repede!

Hai acasă, până nu-i prea târziu!

Domnul să vă aibă-n pază și să vă apere.

Burt...

Indienii au venit și-au plecat.

Burt?

Burt?

Burt?

El se odihnește.

Acum e mai bine.

Dragă...

Nu mai plânge.

CLUBUL JAY

Nu cădea.

La dreapta.

Încă puțin.

La naiba!

Pe aici, doamnelor.

Intrați! Bine ați venit la clubul „Juke”.

O să ne-nvârtim ca peștele-n tigaie.

Avem whisky, bere irlandeză, vin italian.

Sunteți niște negri șmecheri, nu?

Prea scump pentru mine.

Nu vreau gheață, nimic. Doar tărie de porumb.

Face 50 de cenți.

La naiba! Am doar 30.

Dar ăștia-s buni la magazinul lui Mabel.

- Vreți gheață, nu-i așa? - Desigur.

Poftiți.

Mulțumesc frumos.

Să stăm puțin la taclale.

- Bună seara. - Bună seara.

Arăți splendid.

Mulțumesc.

Ai venit.

Asta nu-i o șezătoare la țară.

Nici pomană nu dăm.

Acceptăm doar dolari americani.

Aici nu-i Chicago, Smoke.

Ce vrei să spui cu asta?

Negrul ăla bătrân a muncit pentru monede de lemn.

Negrii trag la câmp toată ziulica.

Trebuie să se simtă bine aici.

Dacă vrem ca barul nostru să meargă.

Locul ăsta trebuie să fie pentru ei.

Poftiți.

Scuzați-mă, doamnă.

N-ați greșit cumva locul?

Bună întrebare, Cornbread.

Micuța Mary?

Nu mai sunt micuță, nu?

Micuța Mary!

De când e club aici?

De azi. E al verilor mei.

Îi știi pe Gemeni.

Am auzit de ei.

Sunt verii tăi?

Probabil sunteți doar așa, de formă, veri.

Tatăl lor era frate mai mare cu taică-meu.

Deci sunteți veri de sânge?

Dar tu pari un tânăr așa de cumsecade.

Nu sunt mereu cumsecade.

Și nici așa tânăr nu sunt.

Condoleanțe pentru mama ta.

Am fi făcut și noi o pomenire,

dar eu și Therese am avut treabă.

Nicio problemă.

Lăsați-mă să beau ceva, până nu mă apucă plânsul.

Intră. Distrează-te.

Mi-ai adus cei doi dolari?

Când aveai curve în Little Rock,

te plăteau cu bilețele?

Nici vorbă!

Dar nici n-am învârtit curve în Delta.

Ai de gând să cânți?

Vei cânta și cu vocea?

Om vedea ce-o fi.

Soțul tău o să vină?

Fir-ar!

Stai puțin.

Scuzați-mă, doamnă.

N-ar trebui să fiți aici. Eu sunt cu Gemenii...

Cu Gemenii? Băiete, dacă nu dispari...

Sunt cu ei. Ne-am văzut azi în gară.

Le sunt văr.

Văr?

Plecați, până nu vă văd.

Nu ești cumva micul Sammy?

Cel cu chitara.

Ai voie să bei acum?

Vino să-ți dau un pahar.

- Salut, Mary. - Grace.

Mă bucur să te văd.

- Două whisky-uri, te rog. - Imediat.

Nu mă pricep la vrăji, nici la vorbe mari, dar afaceri știu să fac.

Iar asta strică afacerile.

Azi e deschiderea.

Doar câțiva plătesc în felul ăsta.

Am nevoie de-o țigară.

Imediat.

Cânți la chitară?

- Da. - Bun.

Scoți bani din cântat?

Nu. Încă nu.

Aș zice că nu contează,

dar ar fi un sfat prostesc.

Tu ce fel de om ești?

Ce fel sunt?

Sunt om.

Nu la asta mă refeream, ci la...

Știu la ce te refereai.

Tatăl mamei mele era pe jumătate negru.

A crescut-o așa încât Clanul să nu i-o omoare.

Mama a fost moașa Gemenilor.

Serios?

L-a salvat pe Stack, scoțându-l din burta maică-sii.

Apoi i-a alăptat ca pe propriii ei copii.

Au avut destui bani să cumpere un gater întreg,

dar nici măcar n-au trimis flori la înmormântarea ei.

I-am trimis flori mamei tale. O grămadă.

Cât era în viață, să le poată mirosi.

- Smoke. - Mary.

Du-te și vezi ce face Slim.

Poate are nevoie de ajutor.

Ai grijă de ea!

Imediat. Stai liniștit.

- Du-te. - Mă duc.

Haide, pleacă.

N-am venit pentru tine.

Atunci de ce ești aici?

Să ascult blues.

Și-n Arkansas se cântă blues. Hai, mișcă!

- Cornbread, găsește-i o mașină. - Lasă-mă!

Ce vrei?

Câți bani, ca să te cari?

Nu mă poți cumpăra.

Bine, plătesc una dintre țărănci

- să te dea afară. - Tu m-ai învățat să mă bat.

O să le bat măr pe toate.

Te-am învățat și să te retragi când pierzi.

Ți-am dat un soț alb, bogat, și o fermă. Întoarce-te acolo.

N-am vrut nimic din toate astea.

A fost ideea ta. N-am vrut un bărbat alb.

N-am vrut să fiu albă. Am vrut să fiu cu tine.

Dacă te vede vreo jigodie pe-aici,

albii or să afle și or să te omoare.

Ce-ți pasă ție?

Dacă te atinge cineva,

dacă te rănește,

eu și frate-meu îl omorâm.

Deci ai ucide pentru mine?

Exact.

Dar n-ai să-mi spui adevărul?

Eram tânără și credeam că te vei întoarce.

Te-am așteptat. Mult timp te-am așteptat.

Dar am crescut, Stack.

Și știu că n-ai avut de gând să rămâi.

De ce nu recunoști odată?

Ce să recunosc?

Că te iubesc?

Că mă gândesc la tine în fiecare zi?

Am vrut doar să fii în siguranță.

Aici nu se putea.

Cu mine nu se putea.

Niciodată.

Bine.

Da!

Hei...

Toată ziua am auzit vorbindu-se de-un flăcău.

Cică-i un bluesman strașnic.

Popă, unde ești?

Vino-ncoace.

Verișorul meu mai mic. Priviți!

Stai, stai...

Spune cine ești și de unde vii.

Sunt Sammy Moore.

- Perfect. - Dă-i drumul!

Și sunt dijmaș la plantația Sunflower.

Mi se zice Popa, pentru că tata e pastor.

- Perfect. - Amin!

Am scris cântecul ăsta pentru el.

Așa...

De mult vreau să-ți spun ceva.

S-ar putea să te doară. Te rog, nu te supăra.

Eram doar un copil. Aveam cam opt ani.

Mi-ai dat o lecție. Pe drumul acela din Mississippi.

Tată, te iubesc. Ai făcut ce-ai putut.

Se zice că adevărul doare. Iar eu te-am mințit.

Da, te-am mințit. Iubesc blues-ul.

Haideți, mișcați-vă!

Da!

Să mă țină cineva în brațe

în noaptea asta.

Ei, haide!

Să mă țină cineva în brațe

în noaptea asta.

Da, da!

Să mă țină cineva în brațe

în noaptea asta.

Blues-ul nu ni s-a impus ca religia.

Nu, fiule. Pe ăsta îl aducem cu noi de acasă.

Ce facem noi e magie.

E sfânt

și măreț.

Există legende despre oameni,

ce au darul de-a crea o muzică atât de pură,

încât străpunge vălul dintre viață și moarte,

chemând duhuri din trecut...

Să mă țină cineva în brațe...

...și din viitor.

În noaptea asta.

Ei, haide!

Să mă țină cineva în brațe

în noaptea asta.

Să mă țină cineva în brațe

în noaptea asta.

Ceva nou! Popa!

Sammy Moore!

Sper să rezistați

până la capăt.

Ce fac eu aici,

nici nu v-ați închipuit.

Vedeți, sunt plin de blues

și de credință creștină.

Știu că adevărul doare.

Și te-am mințit.

Părinte,

spune-mi-o drept în ochi.

Știu că adevărul doare.

Da, am mințit.

Iubesc blues-ul.

Iubesc blues-ul.

Da, da, da, da!

Știu că adevărul doare.

Te-am mințit.

Of, să mă țină cineva

în brațe.

Prin acest ritual,

ne vindecăm neamul

și-l eliberăm.

Se-ncuie ușa?

Doar cu cheia.

Sprijin-o cu piciorul.

Stai. Vreau să-ncerc ceva.

Stai!

Popă...

Vreau să mă spăl. Am venit pe jos.

Ești frumoasă.

Vreau să te gust.

La naiba!

Scuzați... Ce mai faceți?

Bine? Încă una? Perfect.

La naiba!

Popă!

Băiatul a găsit bumbișorul.

Hei! Te caută Smoke.

Vărul meu e înăuntru.

A început să-mi turuie despre bumbac.

La naiba! Băiatul ăsta habar n-are...

Chemați Gemenii! Repede!

Am verificat încasările.

Și? Cât am scos?

Cifra de sus sunt bani de plantație.

Jos sunt dolarii adevărați.

Și care-i prognoza?

În două luni rămânem lefteri.

- Salut. - Bună seara.

Cu ce vă pot ajuta?

Am auzit că-i petrecere aici.

Băutură, mâncare, blues și altele.

Așa deci?

Ne place să bem. Și suntem muzicanți. De-asta am venit.

Ne e o foame de lupi.

Ham-ham!

Putem intra, nu-i așa?

Cred c-ați greșit adresa.

De ce credeți asta?

Voi trebuie să fiți patronii localului.

Exact. Iar tu ești?

Eu sunt Remick. Ei sunt Joan și Burt.

Stack, e vreo problemă?

Iar tu ești posesorul

vocii pe care am auzit-o.

Era superbă.

O voce al naibii de superbă!

Se auzea prin pereți.

De unde sunteți?

Din vecini.

Mai exact?

Carolina de Nord.

Sunteți din Clan?

Domnule...

Noi credem în egalitate.

Și-n muzică. Am venit să cântăm puțin.

Să cheltuim niște bani și să ne distrăm.

Vă arăt eu.

Eu...

L-am curățat pe bietul Robin de tot ce-avea.

I-am luat capul, i-am luat picioarele.

Și trupul i l-aș fi luat, dacă era bun de mâncat.

L-am curățat pe bietul Robin de tot. L-am curățat pe bietul Robin de tot.

Și familia i-aș fi putut-o lua.

Albioii ăștia nu-s răi.

Doamne, cum mai râdea golanul acela.

Când l-am curățat pe bietul Robin de tot.

Bietul Robin, curățat de tot. L-am curățat pe bietul Robin de tot.

Doamne, cum mai râdea golanul acela.

- Stați! - Când l-am curățat pe bietul Robin...

Un moment.

Tocmai la partea cea mai bună.

Vă cred, dar ăsta-i un birt.

De blues.

Dar noi avem bani și vrem să-i cheltuim.

Sună perfect, și totuși nu suntem bineveniți?

Mergeți pe drum înapoi spre oraș.

Acolo-s destule cârciumi pentru albi.

Pentru că suntem...

În regulă.

Dar ea cum a intrat?

- Nu e... - Ea e de-a casei.

De-a casei.

Nu putem fi și noi, doar azi,

de-ai casei?

Nu e nevoie de asta.

Plecăm.

Dar o să mergem foarte încet.

În caz că vă răzgândiți.

O seară bună!

M-au trecut fiorii de la ăștia.

Cu albii, mereu e la fel.

Nu era doar asta.

Or mai fi și alții?

Mă îndoiesc. Dar avem destule fiare.

La naiba! Am uitat lada.

De ce nu mi-ai amintit?

Păi ți-am zis să-mi amintești tu!

Nu vă trebuie lada. Erau doar trei.

Dar dacă veniseră doar să cânte?

Și dacă cineva dinăuntru varsă pe ei?

Sau îi calcă pe picior?

Dacă se uită la nevasta cuiva?

N-o să scape doar cu o bătaie.

Așa e.

Nu-i lăsați înăuntru!

Voiai să vorbim?

Da. Te-am văzut cântând.

Ești grozav.

Vă sunt foarte recunoscător.

Voi mi-ați pus chitara în mână, iar acum...

Ai talent, e clar.

Dar viața asta nu-i pentru oricine.

Știu mulți muzicieni. Niciunul fericit.

Da, acum e mișto.

Dar toată alergătura asta te satură.

Să-ți spun, cu voi...

Simt că zbor, Smoke.

Azi m-am hotărât.

Plec de aici.

Unde te duci?

Nu știu.

Poate la Chicago.

Ce e, Stack?

Am dat de bucluc.

Cum?

Toate plantațiile plătesc cu jetoanele lor.

Dar albii?

Ce-i cu ei?

Îi pot verifica, cât sunt aproape.

O să-i verific personal.

Mie o să-mi spună mai multe ca ție.

O să aflu ce au.

Și dacă-s din Little Rock?

Nu sunt.

Odată, tata l-a bătut rău de tot pe Stack.

Atunci ne-am hotărât să fugim.

Eu voiam să mergem la plantația următoare.

Dar Stack a zis să mergem la Mound Bayou.

Un orășel aici, în Mississippi.

Fondat de sclavi liberi.

Toate afacerile sunt ale negrilor.

Sună a poveste.

Am văzut cu ochii mei.

De ce n-ați rămas acolo?

Primarul știa cine era tatăl nostru.

Știa că era un om rău.

A zis că n-avea cum să nu-i fi moștenit răutatea.

Mă duc să le iau banii.

Știi că aveți nevoie de ei.

Și ce înseamnă asta?

Taică-tu e predicator.

Poți să-i urmezi calea.

Dacă-ți place muzica, fă muzică de biserică.

Dacă tot fugi,

măcar mergi la Mound Bayou. Trăiește cu negri de ispravă.

Lasă cele necinstite pe seama noastră.

Bere irlandeză? Vin italian?

I-ați prădat pe toți.

Să se-nvinuie unii pe alții, cât timp voi cu Smoke

deschideți afacere aici.

Când or afla, vă vor trebui bani mulți.

N-or să afle.

S-ar putea s-afle.

Nu merg la Mound Bayou.

Tata e popă, dar eu sunt vărul vostru.

Mult mai multă lume știe de Gemenii Smokestack.

Așa?

Bucură-te de seară. Vei cânta aici pentru ultima oară.

N-ai dreptul să-mi spui cum să trăiesc.

O să vorbesc cu ei

și-o să pun ceva real în casa voastră.

Haide!

Dacă mâine te prind cântând prin vreun birt,

te omor cu mâna mea.

O să fug de pe plantație, ca voi.

Dacă ai vreo problemă cu asta,

omoară-mă acum.

Ce s-a întâmplat?

Sunt soldat, băiete.

Iar tu mi-ai dat un ordin.

Fată dragă, vii cu mine oare?

Vom porni la drum împreună.

Cimbrișor sălbatic vom culege,

unde iarba neagră-n floare este.

Fată dragă, vii cu mine oare?

Vara a venit agale.

Copacii toți sunt în floare.

Cimbrișor sălbatic crește,

unde iarba neagră-n floare este.

Fată dragă, vii cu mine oare?

Vom porni la drum împreună.

Cimbrișor sălbatic vom culege,

unde iarba neagră-n floare este.

Fată dragă, vii cu mine oare?

Voi clădi iubitei mele-o casă,

lâng-un limpede izvor de apă rece.

Și-n ea voi aduna

toate florile de pe munte.

Fată dragă, vii cu mine oare?

Cauți aer curat? Sau...

Am venit să văd dacă sunteți oameni de treabă.

Ce drăguț, scumpo.

- Foarte drăguț. - Chiar suntem.

Aveți bani de cheltuit?

O, da! O grămadă. Vrei să-i vezi?

Da, vreau.

Ce fel de bani sunt ăștia?

Din ăia de aur, drăguțo.

Da.

De unde sunt?

Din alt loc și din alte vremuri.

Dar se cheltuiesc la fel.

Poți să-i iei.

Dar nu-ți trebuie.

Nu-i trebuie.

De ce credeți așa?

Pentru că durerea ta nu se lecuiește cu bani.

Am dreptate?

Ai venit aici după prietenie și iubire.

Prietenie și iubire.

Mama mea...

A murit de curând.

O, ce groaznic!

Pur și simplu groaznic.

Pur și simplu groaznic.

Să-ți pierzi mama e îngrozitor.

Ar fi trebuit să ne întâlnim mai demult.

Aș fi salvat-o pe mama ta de soarta ei.

Te pot salva pe tine de a ta.

Mă confundați.

Sunt tristă, dar n-am nevoie de salvare.

Ba da. Ai nevoie.

Toți aveți.

Mă întorc înăuntru.

Întoarceți-vă și voi.

De unde-ați venit.

Pala lună se ivește peste codrul nepătruns.

Doamne, voi zări o nouă zi,

lăsând toate grijile-n urmă.

Fie că va fi un mâine sau nu, așa zic eu.

Cornbread...

Mary, de ce stai afară?

Mă lași să intru?

Sau ai de gând să blochezi ușa?

Nu, intră. Haide.

Voi da toți banii pe băutură

și voi dansa noaptea-ntreagă.

Eu voi...

E zăpușeală înăuntru.

Păzești ușa? Mă piș pe mine.

Stai, stai! De ce nu te piși aici?

Nenorocitule!

Moșneag prost! Stai la ușă.

La naiba!

Elias...

Scuzați-mă.

Ce s-a întâmplat?

O, da!

Și vor să le bea?

Ești sigură?

Ei, bine atunci.

Le spui să cânte ceva?

Ți-e frică?

Ți-e frică.

Nu. Doar că nu te știu așa.

Jefuiești trenuri și bănci,

dar nu poți să furi o muiere?

Hei! Cornbread?

Hei...

Prietenie și iubire. Prietenie și iubire.

Hei, Cornbread!

Cucurigu!

Ce naiba se-ntâmplă?

Zarurile-s măsluite! Ne fură!

Pune cuțitul jos.

Nu merge, Geamănule. Zi-i să nu mă atingă.

Și pe mine mă tai?

Dac-o fi cazu'. Vreau doar să plec.

Lună palidă.

Lună palidă, ca o stafie.

Luna palidă, ca o stafie, răsare.

Goliți-i buzunarele!

Doamne, voi aștepta ziua ce vine,

lăsând toate grijile în urmă.

- Nu mă atinge! - Liniște.

Să n-o lași să răsară.

- Să n-o lași să răsară. - Să n-o lași să răsară.

- Să n-o lași să răsară. - Să n-o lași să răsară.

Să n-o mai lași să răsară.

Ocupați-vă de prostul ăsta.

Lună palidă, ca o stafie.

Lună palidă, ca o stafie.

Lună palidă, ca o stafie.

Lună palidă, ca o stafie.

Lună palidă, ca o stafie.

Lună palidă, ca o stafie.

Aș vrea...

Lună palidă, ca o stafie.

Lună palidă, ca o stafie.

Vreau să urlu...

Scumpo...

Îți curg balele.

Vrei?

Lună palidă, ca o stafie.

Lună palidă, ca o stafie.

Lună palidă, ca o stafie.

Lună palidă, ca o stafie.

Lună palidă, ca o stafie.

Lună palidă, ca o stafie.

Lună palidă, ca o stafie.

Lună palidă, ca o stafie.

Nu-i iubire când poftele se-aprind. Țelul urmărește-l neclintit.

Ai nevoie de copci.

Cheamă-l pe frate-miu.

Lună palidă, ca o stafie.

Lună palidă, ca o stafie.

Zorii nu aduc iubire. Cine face bani, nu cerșește-n neștire.

- Slim, l-ai văzut pe Stack? - Lună palidă, ca o stafie.

Da, e în spate. Acolo, în spate.

Du-te, e acolo.

- Stack, te caută Smoke. - Lună palidă, ca o stafie.

- La naiba! - Lună palidă, ca o stafie.

E ocupat, nu?

Lună palidă, ca o stafie. Lună palidă, ca o stafie.

L-ai chemat?

Nu.

De ce naiba nu?

Pentru că fute.

Nu mă interesează ce face. Ți-am zis să-l chemi.

N-o să-l întrerup.

La naiba!

Lună palidă. Lună palidă...

Unde naiba-i Cornbread?

Probabil construiește altă latrină.

Negroteiul s-a dus la pișat acum două zile.

Și te-a lăsat pe tine la ușă?

Crezi că nu mă descurc?

La naiba! Îmbrăcați-vă, intru.

Gata cu joaca...

Ce dracu'?

Smoke...

Nu e ceea ce pare.

Smoke!

Vă omorâm pe toți!

Doamne!

Mă-ntorc imediat, Slim!

O să ne distrăm!

Ține-te bine, Stack! Ține-te!

Nu, nu! Ține-te bine, Stack!

Ce s-a-ntâmplat?

Ce s-a-ntâmplat?

Nu închide ochii.

Ea, ea...

Ea m-a mușcat.

Mi-e teamă. Smoke...

Liniște, liniște.

Sunt aici.

Sunt aici.

Te iubesc!

Îmi pare rău.

Îmi pare al naibii de rău.

Slim, să nu intre nimeni.

Slim, cine trage?

Mai cântați?

La naiba cu muzica! Sammy e înăuntru?

Da, iese imediat.

- Petrecerea s-a sfârșit. - Nu!

- Plecați. - Nici vorbă!

- L-ați auzit. - Cărați-vă.

Haideți, haideți!

Mulțumim c-ați venit. Apreciem.

Haide... De asta am nevoie.

- Tocmai devenise amuzant. - Mulțumesc.

Pe curând.

Avem o problemă.

Aș fi putut s-o opresc.

Nu mai spune asta.

Am crezut că fac dragoste.

- Am crezut... - Nu-i vina ta, Sammy.

Stack e mort cu adevărat?

A zis ceva?

A zis: „Vă omorâm pe toți”.

„Vă”?

A zis „vă”?

Smoke...

Trebuie mutat cadavrul.

Afară. Măcar pentru moment...

Nu-l atinge!

Nimeni nu se atinge de el.

Tu ai împușcat-o.

Iar ea a fugit de parcă nimic nu s-ar fi-ntâmplat.

Avem de-a face cu un duh, Smoke. Sau cu ceva mai rău.

Trebuie să stăm înăuntru și să scoatem mortul afară.

Aici nu-i niciun mort.

El e Stack.

Rămâne aici, cu mine.

Nu poți să-l învii cu vrăji?

N-ai niciun talisman pentru el?

Nu pot.

Te rog!

Nu pot. Îmi pare rău.

La naiba!

S-a dus.

Nu mai e.

El era partea cea mai bună din mine.

- Trebuie să plecăm. - Ce?

S-o ștergem de aici.

Omului i-a murit fratele.

Am venit să ajutăm la petrecere, nu la așa ceva.

Mergem acasă.

- Bine. - Lisa ne așteaptă.

Da.

- Să mergem. - Da.

- Adu mașina. - În regulă, mă duc.

- În regulă. - Aduc mașina.

Păzește-l.

Ce s-a-ntâmplat?

Sunt aici.

Slim! Smoke!

Unde-ai fost pân-acum?

Să dau calul la apă. Ți-am zis, moș bețiv.

Se pare c-a trebuit să mă și cac.

Să fiu al naibii! Ce-ai pățit, Smoke?

Stack e mort.

Ce-i cu tine, negrule?

Îmi pare rău.

Lăsați-mă să intru, să ajut.

Așteaptă!

Ce faceți?

Doar lăsați-mă înăuntru.

De ce să te lase?

Ești destul de voinic să intri și singur.

Dar n-ar fi prea cuviincios, nu-i așa, domnișoară Annie?

Nu știu de ce stau de vorbă cu tine.

M-am stricat la stomac de la sandvișurile tale cu pește.

Cu untură stătută.

Știi bine că nu folosesc untură stătută.

Taci, Annie!

- Smoke... - Nu vorbi cu el.

Vorbești cu mine.

De ce nu poți intra neinvitat?

Haide, recunoaște.

Ce să recunosc?

Că ești mort.

Un albiloi te-a omorât și acum ești o stafie.

Smoke, o auzi?

Omul ăsta a fost bun cu mine.

M-a angajat. M-a luat de la câmp. Acum, frate-său e mort.

Are nevoie de sprijin,

nu să-i bagi în cap vrăjelile tale din Louisiana.

Stăm aici și ne jucăm de-a prinselea,

în loc să facem ce se cuvine.

Și ce se cuvine să facem?

Să fim buni unii cu alții!

Și politicoși. Suntem o familie.

Și nu intrăm nepoftiți în casa omului.

Așa că...

Ai intrat și-ai ieșit toată ziua.

N-ai avut nevoie de invitație.

Da, ceva nu e-n regulă.

Stack m-a adus până aici!

Să mă-ntorc pe jos?

Nu-i problema mea.

Vorba unui om de-al nostru!

Nu ești cu nimic mai breaz ca albii.

Măcar îmi dai banii?

Ai făcut treabă de mântuială,

și acum vrei și plată?

Cu tine nu vorbește nimeni, moș bețiv.

Taci naibii din gură!

Nu-i da nimic, Smoke!

Fii atent.

Smoke!

- O, nu! - Smoke!

Închide ușa! Închide-o! Ce dracu' se petrece?

Te-a mușcat?

Sunt bine.

- Ce-a fost aia? - Nu știu.

Simțiți vreun miros?

Nu.

Cred că m-am scăpat pe mine.

Cum s-a ridicat?

- Nu știu. - L-am împușcat pe negrotei în cap.

Cornbread m-a tras, la naiba.

E cineva înăuntru?

Smoke...

Smoke!

Smoke?

Haide, deschide ușa și lasă-mă afară.

Stack...

Tu ești, negroteiule?

Nu, prostule! E Jim Crow.

Normal că-s eu. Deschide!

Stack...

Cum ești?

Ai pierdut mult sânge.

O, da. Da...

A fost urât, dar acum sunt mai bine.

Jur pe mormântul mamei.

Ai zis că-i mort.

Era. I-am luat pulsul.

Atunci cum de ne vorbește?

Dar asta e bine, nu? Adică și-a revenit.

Smoke...

Ăsta nu-i frate-tău.

Ce tot îndrugă vrăjitoarea aia?

Iar se bagă între noi?

Prin ce-am trecut...

Tranșeele nemțești, negroteiule.

Găștile din Chicago.

Perfect!

O să plătiți pentru asta, negroteilor.

Să-l închideți pe pește în dulap!

Deschide ușa, Smoke!

Dați-mi drumul sau vă omor pe toți, jur pe sufletul meu, ticăloșilor!

Unul câte unul!

Smoke, deschide ușa. Eu sunt.

Știi că nu-mi place așa.

Scoate-mă de aici, Smoke! Te rog!

Annie, dă-mi cheia.

Stack?

Oprește-te!

Sammy!

Haide, sus!

Ce era în borcan?

Usturoi murat.

Ăștia nu-s stafii.

Sunt vampiri.

Bo e afară. Trebuie să-l aducem.

Eu l-am trimis.

- N-o să meargă. - Are nevoie de ajutor.

Bo o să fie bine.

Sigur a și plecat cu mașina.

Nu-mi las bărbatul.

Grace, îți salvăm viața.

Trebuie să așteptăm până-n zori.

Corect?

Ne trebuie...

...usturoi,

...lemn,

...argint și apă sfințită.

Nu-i omoară, dar îi încetinește.

Cum de se mișcă și vorbește ca Stack,

dacă nu e Stack?

Doar din auzite știu.

Nu i-am mai întâlnit până acum.

Ce ți s-a spus?

Stafiile iau locul sufletului unui om.

Dar vampirii sunt altfel.

Ei sunt cei mai de temut.

Sufletul e prizonier în trup, fără scăpare.

E blestemat să trăiască în ură.

Lipsit de căldura soarelui.

Bun. Îl putem aduce înapoi?

Dacă-i omor pe cei ce l-au transformat...

Smoke...

Au o legătură, dar ei continuă,

chiar de ucizi sursa inițială.

Putem doar să-i eliberăm sufletul de blestem.

Trebuie să moară unul câte unul.

Și cum facem asta?

Cu lumina soarelui.

Cu un țăruș de lemn în inimă.

Termină, Annie!

L-am protejat atâția ani.

Prin toată lumea.

De ce tocmai azi?

E vina mea.

Tata m-a prevenit.

A zis că dracul o să vină din cauza muzicii mele.

Eu am cunoscut o vampiriță.

Era deschisă la piele.

Mă mușca peste tot, dar nu de gât.

Sammy...

Nu-ți face griji de nimic.

Dracul a venit după mine de multe ori.

Dacă vine și-n seara asta,

o să trebuiască întâi să dea piept cu bătrânul Delta Slim.

Asta-i valabil pentru toți de aici.

Dacă mă mușcă vreunul din ei,

vreau să-mi promiți

că mă vei elibera înainte să mă transform.

Cum adică, să te eliberez?

Dincolo mă așteaptă cineva.

Te așteaptă și pe tine.

Înțelegi?

Hei, uită-te la mine!

Nu-mi pasă ce zic alții.

Te vei întoarce acasă vie și nevătămată.

Sammy! Smoke!

Cine-a făcut-o? Stack sau Mary?

Au fugit pe loc. I-ai văzut.

Atunci cine l-a mușcat?

Să-l dăm afară, pân' nu se trezește.

Haide!

N-auzi?

Am plecat de-acasă.

Cântă.

Am tăiat un spin mare și gros,

am gonit strigoi și stafii.

Mi-am pus bocanci în picioare

să bat mlaștinile-n lung și-n lat.

Să sperii câinii.

Să intrăm.

- Pe Drumul Pietros spre Dublin. - Haideți!

Unu, doi, trei, patru, cinci.

În luna caldă a lui Mai am plecat de acas'.

Fetele din Tuam le-am lăsat cu inima frântă.

Mi-am luat rămas bun de la ai noștri. Pe mama și tata i-am sărutat.

Am băut o halbă de bere să-mi șterg lacrimile.

Departe de casă, la cules de porumb.

Am tăiat un spin mare și gros, am gonit strigoi și stafii.

Mi-am pus bocanci în picioare să bat mlaștinile-n lung și-n lat.

Să sperii câinii pe Drumul Pietros spre Dublin.

Unu, doi, trei, patru, cinci.

Am jucat Hora Iepurelui pe drumul pietros.

Pân' la Dublin... Tra-la-la-la!

Băieții din Liverpool cu obrăznicie

prost m-au făcut. Cum să rabd așa ceva?

Sângele mi-a clocotit. Ce vor ei?

Insula Irlandeză s-o mai asuprească oare?

Ura pentru ceată! Flutură toiagul.

Băieți din Galway am văzut șchiopătând.

Cu un „ura” voios pe buze am curățat drumul acum.

Drumul Pietros spre Dublin. Unu, doi, trei, patru, cinci.

Am jucat Hora Iepurelui pe drumul pietros.

Pân' la Dublin... Tra-la-la-la!

Am jucat Hora Iepurelui pe drumul pietros.

Pân' la Dublin... Tra-la-la-la!

Am jucat Hora Iepurelui pe drumul pietros.

Pân' la Dublin... Tra-la-la-la!

Mâncăm toți câte o căpățână de usturoi.

Nu-mi place usturoiul defel.

Nu spune nimeni că trebuie să-ți placă.

Doar aflăm dacă nu cumva e cineva vampir.

Din ăla murat n-aveți?

Ce prostie!

- Smoke, lasă pistolul! - Taci!

Mănânci sau trag.

Lasă-l, Smoke. Ea nu-i vampir.

- De unde știi? - Mănâncă naibii usturoiul ăla!

Smoke!

Îți salvez viața. Nu te băga!

Ești un om rău.

Nu-i de mirare c-a venit diavolul.

Slim, ce-i cu tine, omule?

Slim?

Ce se întâmplă, Slim?

Am băut prea mult.

Afurisita aia de bere de Chicago.

Am nervii la pământ, Smoke.

Sunt bine.

Vezi?

Ești sigur că era sânge?

Smoke, lasă-mă să intru!

Ia te uită!

Smoke, dă-mi drumul!

Mi-am plătit nota. De-asta mă pedepsești?

Smoke! Hei, Smoke!

Fac ce trebuie!

Smoke! Se-ntâmplă chestii ciudate aici.

Știu că mă auzi, Smoke!

Smoke, lasă-mă înăuntru!

Ce... La naiba!

Pleacă!

- Închide ușa! - Stai!

- Dispari! - Bo!

- Cară-te! - Bună, iubito.

Vino, am pornit mașina. Mergem.

Ce e, Grace?

Îl omoară.

A, despre asta vorbești?

Nu-ți face griji pentru Cornbread.

Îi e puțin foame, nimic mai mult. Hai să mergem.

Haide.

Haide, vino. Am încălzit mașina.

Sau...

Sau poftește-mă înăuntru.

Intru, ne strângem lucrurile

și plecăm.

Nu-l asculta.

Grace, găsim noi o cale. Promit.

Eu sunt calea voastră de scăpare.

Lumea asta v-a uitat.

Nu vă lasă să clădiți. Nu vă lasă să vă adunați.

Dar noi vom fi împreună.

Pe vecie.

Așa va fi mai bine, iubito.

De ce nu ne poftești înăuntru?

Ascultă-l, Grace.

Sau ascultă-mă pe mine.

Știu tot ce știe și el.

Și vreau să ne lași să intrăm.

Altfel, mergem la magazin. S-o vizităm pe Lisa.

- Să nu îndrăznești! - Nu, nu!

- Nu! - Știu totul despre tine, Grace.

Chiar și unde-ți place să fii linsă.

Promit să nu te mușc tare.

Nu-i adevărat!

Tu ești diavolul, nu-i așa?

Sammy!

Am venit după tine.

Te-am simțit.

Vreau să-mi văd neamul. Sunt captiv aici.

Talentul tău ne unește.

Dați-mi-l. Dați-mi-l pe micul Sammy

și vă las în viață.

Stai, stai!

Să-ți spun ceva, albiloi împuțit.

N-o să ți-l dăm.

E de-al nostru. Locul lui e cu noi.

N-o să permit așa ceva.

Nu-l poți salva, Smoke. Nu l-ai salvat pe frate-tău.

Aici nu sunteți în siguranță.

Oricâte arme și oricâți bani...

O să vă ia tot ce vor.

Ați clădit ceva frumos în seara asta.

Dar ați clădit pe o minciună.

Hoguud e Mare Dragon al Ku-Klux-Klan.

El e nepotul lui.

De la început au plănuit să vă ucidă.

Doar că am apărut eu la momentul potrivit.

Nu minte, Smoke.

Îi văd amintirile.

Smoke, ăsta nu e fratele tău.

N-a existat niciun birt cu muzică.

Ăsta-i doar un abator.

Un loc de ucis.

Dar unchiul Hoguud nu știe că ne vom face un nou clan,

bazat pe iubire.

Acum suntem mulți și sigur vom merge

să-l corectăm pe bătrânul rasist.

De ce nu plecați?

Nu plecăm fără voi.

Suntem o familie, nu-i așa?

Știu că sună nebunesc, dar după ce vă ucidem,

va fi raiul pe Pământ.

Salut.

- Haide. - Bine ai venit.

Hei, privește-mă!

Vreau să-ți spun ceva, negroteiule.

Stack-ul pe care-l știam eu n-ar fi pactizat cu diavolul.

La naiba cu tine, negroteiule! Eu sunt.

Elias Moore.

Și vorbesc cu frate-miu, Slim,

așa că te rog să taci.

N-am fi fost niciodată liberi.

Am colindat lumea-n căutarea libertății.

Dar știi bine că n-aveam cum s-o găsim.

Până acum.

Asta e calea.

Împreună.

Pentru totdeauna.

Și n-o voi face fără tine.

Fără tine nu exist eu.

Ce alegi?

- Nu, nu... - Hei!

Închidem ușa.

- Nu... - Nu, omule!

Nu-i chip.

A zis că ne ia fiica.

Nu-l crede! A vrut să-l lași să intre.

Nu ție ți-a amenințat copiii!

Rămânem până dimineață.

Și apoi ce? Să-mi omoare familia?

Tot orașul?

Să-i transforme în monștri?

Diavolul alb vorbea chineză.

A intrat în capul lui Bo.

Trebuie să-i oprim, Smoke. Înainte să scape.

Stai, Grace. Lasă-mă să gândesc.

Ce? Nu ziceai că ești soldat?

N-ai împușcat doi oameni pentru că ți-au atins camionul?

Ți-au omorât fratele.

L-au făcut pe Stack unul de-al lor.

Și pe Bo al meu.

Au zis că o vor ucide pe Lisa.

Acum e momentul să acționăm.

Să așteptăm până dimineață, cât timp ne ucid apropiații?

Și-i fac demoni?

Nu vor pleca.

Închide-ți gura aia de bețiv, Slim!

Nu sunt beat acum.

Ai grijă ce spui, femeie.

Ce faci?

- Oprește-te! - Nu!

Auziți?

I-am ros capul, i-am ros picioarele.

Și trupul i l-aș fi ros,

dacă era bun de mâncat. Același cântec.

L-am curățat pe bietul Robin de tot.

L-am curățat pe bietul Robin de tot.

Și familia i-aș fi putut-o prăda.

Cum s-a mai hlizit acel neisprăvit,

când l-am curățat pe bietul Robin de tot.

Bietul Robin, curățat de tot.

L-am curățat pe bietul Robin de tot.

O, cum s-a mai hlizit acel neisprăvit,

când l-am curățat pe bietul Robin de tot.

Nu, nu face...

- Lasă... - Dați-mi drumul!

- Liniștește-te! - La naiba!

- Trebuie să gândim! - Îi vom ucide!

Liniștește-te!

Trebuie să gândim, Grace.

- Să stăm aici. - Liniștește-te.

Trebuie să gândim.

Da?

- Așa... - Haide.

- Veniți, ticăloșilor! - Nu!

Ce faci?

Nu! La naiba, Grace!

- Ce faci? - Glumești?

Ți-am zis să-ți ții gura!

Vin! Pregătiți-vă!

Haideți, haideți!

- L-am curățat pe bietul Robin de tot. - Fără panică!

I-am ros capul, i-am ros picioarele.

Și trupul i l-aș fi ros, dacă era bun de mâncat.

L-am curățat pe bietul Robin de tot.

Mama dracului...

Smoke!

Îi simt durerea.

Annie!

Nu!

Stack, nu!

Te rog! Nu tu.

Nu, nu.

- Nu tu! - Elias, nu Annie!

Nu! Nu!

Acum totul va fi bine.

Nu! Annie!

Nu, nu...

Nu, nu!

Elijah...

Mi-ai promis.

Ne vedem curând.

Te iubesc!

- Annie! - Nu!

- Nu! - Nu, să plecăm!

Să mergem! Haide!

Smoke, să-l scoatem pe băiat. Ea s-a dus.

Haide, Smoke!

- N-am gloanțe. - Pleacă!

- Nici eu! - Sammy...

- Haide! - Sammy!

- Ce-am zis? Pleacă! - Nu, Slim!

- Imediat! - Haide!

Slim, Slim!

O, da...

Încă e nasol.

Hei, vreți niște sânge?

Ultimele comenzi de la Delta Slim.

Slim!

- Haide. - Plecați de aici!

Sammy!

Nu!

- Fugi! - Pearline...

- Fugi! - Pearline!

Pleacă! Fugi!

Fugi până când răsare soarele.

Aveam totul plănuit. Iar tu ai ucis-o pe Annie.

Ce-i cu tine?

Vreau poveștile tale.

Vreau și cântecele tale.

Iar eu ți le voi da pe ale mele.

Tatăl nostru,

Care ești în ceruri!

Sfințească-se Numele Tău.

Vie Împărăția Ta.

Facă-se voia Ta,

precum în cer, așa și pe pământ.

- Pâinea noastră cea de toate zilele... - ...dă-ne-o nouă astăzi.

Și ne iartă nouă greșelile noastre,

precum și noi iertăm greșiților noștri.

Și nu ne duce pe noi în ispită,

ci ne izbăvește de cel rău.

Amin.

Cu mult timp în urmă,

cei care au furat pământul tatălui meu, ne-au dat acest Cuvânt.

Am urât acei oameni, dar Cuvântul mă liniștește.

Hei! Nu te ridica!

M-am săturat de tine, omule.

Ticălosule...

S-au mințit pe ei înșiși, ne-au mințit și pe noi.

Povesteau despre un Dumnezeu în ceruri și un diavol sub pământ.

Și mințeau despre împărăția omului peste animale și Pământ.

Îmi pare rău că nu te-am putut proteja.

Nu spune asta! Mereu ai făcut-o.

Noi suntem pământul, fiarele și zeul.

Noi suntem femeile și bărbații.

Noi doi suntem legați

de tot.

La naiba!

Nu...

Vei gusta dulcele chin al morții.

Împreună vom face muzică minunată.

- Te-a rănit? - Nu!

Sunt aici, stai liniștit.

- Soarele! - Soarele!

Ai nevoie de ajutor?

Pleacă.

Și îngroapă afurisita aia de chitară.

Nu pot.

A fost a lui Charley Patton.

Ce?

Cine ți-a spus asta?

Stack.

A zis că ați câștigat-o de la el.

Minciunos nenorocit!

E chitara tatei.

Vino aici.

Fii tare, auzi?

Auzi?

Am puțină treabă.

Fii tare, auzi?

Mica mea lumină,

ea va luci.

Mica mea lumină...

Și dacă te vedem pe tine

sau pe amicii tăi din Clan pe undeva pe proprietatea noastră,

vă ucidem pe loc.

Clanul nu mai există.

La vânătoare de negrotei, șefu'.

Să-i jupuim pe negri la micul dejun.

Se cred mare scofală.

Trebuie să le dăm o lecție.

Birt cu muzică, așa?

Mare deschidere și mare închidere.

- Haide, deschide! - Da.

Sammy!

Vino, fiule.

Ușa e încuiată.

Încearcă în față.

Aruncă chitara, Samuel.

Și asta e încuiată.

- Ce se întâmplă? - Negrii trag în noi!

Omorâți cioroiul ăla!

Dă-i drumul! Dă-i drumul, la naiba!

Aruncă chitara, Samuel.

Las-o jos, în numele Domnului!

Spune-le...

„Inima mea,

glasul meu,

sufletul meu

aparțin lui Dumnezeu.”

Ai o țigară?

Du-te dracului, cioară!

Elijah...

Aruncă țigara și ți-o dau s-o ții.

Nu vreau să respire fumul.

Hei, ascultă...

Am bani.

Tata e aici.

CHICAGO, ILLINOIS 16 OCTOMBRIE 1992

LA PEARLINE

Șefule...

Mai sunt doi.

Le-am zis că-i închis, dar dau 200 de dolari.

- E bine? - Să nu mă deranjeze.

LIVE SAMMY MOORE

Intrați.

Vampirii sunt diferiți.

Ei sunt cei mai de temut.

Rămân, chiar dacă ucizi sursa inițială.

Trebuie uciși unul câte unul.

Beau ce bea și bătrânul.

Cum?

N-a reușit niciodată să mă omoare.

M-a făcut să-i promit că te voi lăsa în pace.

Să te las să trăiești.

Nu mai ai mult, așa-i?

Pot face să mai rămâi puțin.

Să cânți.

Să trăiești.

Fără durere.

Am văzut destule din lumea asta.

Avem fiecare înregistrare a ta.

Nu-mi plac cele electrice, ci cele autentice.

Da.

Mi-e dor de cele autentice.

Înregistrările de pe atunci sună groaznic.

Ce spui, Sammy?

Îți amintești de cele autentice?

Călătoresc.

Nu știu de ce naiba sunt aici.

Călătoresc.

Nu știu de ce naiba sunt aici.

Pentru că femeii pe care o iubesc,

nu-i pasă deloc. Nu-i pasă câtuși de puțin!

Nu-i pasă.

STACK

Ai grijă, micuțule Sammy.

Știți ce?

O dată pe săptămână mă trezesc paralizat

de amintirea acelei nopți.

Dar înainte ca soarele să apună,

îmi amintesc că a fost cea mai grozavă noapte.

Și pentru voi a fost la fel?

Fără îndoială.

Ultima dată când l-am văzut pe frate-meu.

Te iubesc!

Ultima dată când am văzut soarele.

Și, măcar pentru câteva ore,

am fost liberi.

PĂCĂTOȘII